873 года".
     Ћн  отложил  все  это в сторону и решительно вынул из сундука остальные
вещи  --  серый конфедератский сюртук с галунами и аксельбантами и муслиновое
платье  с  цветочным  узором,  от  которого  исходил  слабый  запах лаванды,
будЯщий   воспоминаниЯ  о  старинных  церемонных  менуэтах  и  о  жимолости,
трепещущей  в  ровном  пламени  свечей;  потом  он  добралсЯ  до пожелтевших
документов  и  писем,  аккуратно  свЯзанных в пачки, и, наконец, до огромной
Ѓиблии  с  медными  застежками.  Ћн  положил  ее  на край сундука и раскрыл.
Ѓумага  от  времени  так  потемнела  и  истончилась,  что  напоминала слегка
увлажненную  древесную  золу; казалось, будто страницы не рассыпались в прах
только  потому,  что  их скреплЯет выцветший старомодный шрифт. Ћн осторожно
перелистал  страницы  и  вернулсЯ  к  чистым листам в начале книги. ‘ нижней
строчки  последнего  чистого  листа,  поблекшаЯ,  суроваЯ  в своей простоте,
поднималась  кверху  колонка  имен и дат, становЯсь все бледнее и бледнее по
мере  того, как времЯ накладывало на нее свою печать. ‚ерхние строчки, как и
нижние  на  предыдущей странице, еще можно было разобрать. Ћднако посередине
этой  страницы  колонка прерывалась, и дальше лист оставалсЯ чистым, если не
считать темных пЯтнышек старости да случайных следов коричневых чернил.
     ‘тарый  ЃаЯрд  долго  сидел,  созерцаЯ  уходЯщую в небытие славу своего
рода.  ‘арторисы  презрели ‚ремЯ, но ‚ремЯ им не мстило, ибо оно долговечнее
‘арторисов.  Ђ  возможно, даже и не подозревает об их существовании. Ќо жест
все равно был красивый.
     „жон  ‘арторис  говорил:  "ѓенеалогиЯ  в  девЯтнадцатом  веке  -- просто
вздор.  Ћсобенно в Ђмерике, где важно лишь то, что человек сумел захватить и
удержать,  и  где  у  всех  нас  общие  предки,  а единственнаЯ династиЯ, от
которой  мы  можем с уверенностью вести свое происхождение, -- это Ћлд Ѓейли.
Ћднако  тот,  кто заЯвлЯет, что ему нет дела до своих предков, лишь немногим
менее  тщеславен,  нежели  тот,  кто во всех своих действиЯх руководствуетсЯ
голосом   крови.  €  по-моему,  любой  ‘арторис  может  немножко  ЏотешитьсЯ
тщеславием и генеалогическим вздором, если ему так хочетсЯ.
     „а,  жест  был  красивый,  и  старый ЃаЯрд сидел и спокойно размышлЯл о
том,   что   невольно  употребил  глагол  в  прошедшем  времени.  Ѓыл.  ђок,
предвестие  судьбы  человека  глЯдит  на  него  из  придорожных кустов, если
только  человек  этот  способен его узнать, и вот он уже снова, тЯжело дыша,
продираетсЯ  сквозь  чащу,  и топот дымчатого жеребца затихает в сумерках, а
позади  грохочет  патруль  Янки, грохочет все глуше и глуше, меж тем как он,
окончательно  исчерпав  запас  воздуха  в  легких, прижалсЯ к земле в густых
зарослЯх  колючей  ежевики  и  услышал, как погонЯ промчалась мимо. Џотом он
пополз  дальше  и  добралсЯ  до  знакомого  ручьЯ, что вытекал из-под корней
бука,  и,  когда  он  наклонилсЯ  к  ручью, последний отблеск угасавшего днЯ
заиграл  на  его  лице, резко очертив нос и лоб над темными провалами глаз и
жадный  оскал  ловЯщего  воздух рта, и из прозрачной воды на него в какую-то
долю секунды уставилсЯ череп.
     Ќехоженые  закоулки  человеческой  судьбы. —то ж, мир иной -- это битком
набитое  народом  место  -- лежит, по слухам, как раз в одном из закоулков, --
мир  иной,  полный  иллюзий  каждого человека о самом себе и противоположных
иллюзий  о  нем,  которые  гнездЯтсЯ в умах других иллюзий.. Ћн пошевелилсЯ,
тихонько вздохнул, вынул вечное перо и в конце колонки написал:
     "„жон ‘арторис. 5 июлЯ 1918 года", -- и еще ниже:
     "Љэролайн “айт ‘арторис и сын. 27 октЯбрЯ 1918 года".
     Љогда  чернила  высохли,  он закрыл книгу, положил на место, вытащил из
кармана  трубку,  сунул  ее  в  шкатулку  розового дерева вместе с дуэльными
пистолетами  и дерринджером, убрал остальные вещи, закрыл сундук и запер его
на замок.


     Њисс  „женни  нашла старого ЃаЯрда на складном стуле у дверей банка. Ћн
посмотрел  на нее с тонко разыгранным удивлением, и глухота его казалась еще
более  непроницаемой, чем обычно. Ќо она холодно и безжалостно заставила его
поднЯтьсЯ  и, невзираЯ на воркотню, повела по улице, где торговцы и прохожие
приветствовали  ее словно королеву-воительницу, между тем как ЃаЯрд нехотЯ и
угрюмо плелсЯ рЯдом.
     ‚скоре   они   завернули   за  угол  и  поднЯлись  по  узкой  лестнице,
примостившейсЯ  между  двумЯ  лавками, под нагромождением закоптелых вывесок
врачей   и  адвокатов.  Ќаверху  был  темный  коридор,  в  который  выходило
несколько  дверей.  ЃлижайшаЯ  к  входу  сосноваЯ  дверь,  выкрашеннаЯ серой
краской,  внизу  облупилась, как будто ее постоЯнно пинали ногами, причем на
одной  и  той  же  высоте и с одинаковой силой. „ве дыры на расстоЯнии дюйма
друг  от  друга  молчаливо  свидетельствовали  о  том, что здесь некогда был
засов,  а  со  скобы  на  косЯке  двери  свисал  и самый засов, закрепленный
огромным  ржавым  замком  старинного образца. ЃаЯрд предложил зайти сюда, но
мисс „женни решительно потащила его к двери по другую сторону коридора.
     ќта  дверь была свежевыкрашенна и отделана под орех. ‚ верхнюю ее часть
было  вставлено  толстое матовое стекло, на котором рельефными позолоченными
буквами  была  выведена  фамилиЯ  и  обозначены  часы  приема.  Њисс  „женни
отворила  дверь, и ЃаЯрд вошел вслед за нею в крохотную комнатушку, ЯвлЯвшую
собой  образец спартанской, хотЯ и ненавЯзчивой асептики. ђепродукциЯ Љоро и
две    выполненные    сухой   иглой   гравюры   в   узеньких   рамочках   на
свежевыкрашенных,   безукоризненно   серых   стенах,   новый   ковер  теплых
темно-желтых  тонов,  ничем  не покрытый стол и четыре стула мореного дуба --
все  эти  вещи,  чистые, безличные и недорогие, с первого взглЯда раскрывали
душу  их  владельца,  душу  хотЯ  и стесненную в данный момент материальными
затруднениЯми,  однако  же  самою  судьбой  назначенную и полную решимости в
один  прекрасный  день  приступить  к  выполнению  своих функций в окружении
персидских    ковров,    красного    или    тикового    дерева,    а   также
одного-единственного  безупречного  эстампа  на  девственно  чистых  стенах.
ЊолодаЯ  девица  в  накрахмаленном  белом  платье  поднЯлась из-за столика с
телефоном и пригладила волосы.
     --  „оброе  утро, Њэртл, -- обратилась к ней мисс „женни. -- ‘кажи доктору
Ћлфорду, что мы хотели бы его повидать.
     --  ‚ы  предварительно  записались  на прием? -- спросила девица голосом,
лишенным всЯких интонаций.
     --  Њы  записываемсЯ сейчас, -- заЯвила мисс „женни. -- “ж не хочешь ли ты
сказать, что доктор Ћлфорд не начинает работу до десЯти часов?
     --  „октор Ћлфорд не начинает... не принимает никого без предварительной
записи,  -- словно попугай, затараторила девица, уставившись в одну точку над
головой  мисс „женни. -- …сли вы не записались предварительно, вам необходимо
записатьсЯ предва...
     --  ’ш,  тш, -- резко оборвала ее мисс „женни. -- Ѓудь умницей, беги скажи
доктору Ћлфорду, что его хочет видеть полковник ‘арторис.
     --  „а,  мэм,  мисс  „женни,  --  послушно  ответила девица, прошла через
комнату,  но  у  другой  двери опЯть остановилась, и голос ее опЯть сделалсЯ
как у попугаЯ:
     -- Џожалуйста, присЯдьте. џ посмотрю, не занЯт ли доктор.
     --  ‘тупай скажи доктору, что мы здесь, -- вежливо повторила мисс „женни.
--  ‘кажи ему, что мне сегоднЯ надо еще сделать кой-какие покупки и ждать мне
некогда.
     --  „а,  мэм,  мисс  „женни,  --  согласилась  девица,  исчезла  и  после
приличествующей  случаю  паузы  вернулась,  снова принЯв свой безукоризненно
профессиональный тон.
     -- „октор сейчас вас примет. Џройдите, пожалуйста.
     Ћна открыла дверь и посторонилась.
     --  ‘пасибо,  деточка,  --  отозвалась  мисс  „женни. -- ’воЯ мама все еще
лежит?
     -- ‘пасибо, мэм, она уже встает.
     -- ‚от и прекрасно, -- сказала мисс „женни. -- Џошли, ЃаЯрд.
     ќта  комната, еще меньше предыдущей, насквозь пропахла карболкой. ‡десь
стоЯл  белый  эмалированный  шкаф,  набитый  злобно  поблескивающим никелем,
металлический   операционный   стол   и   множество   всЯких   электрических
кипЯтильников,  термостатов  и  стерилизаторов.  „октор,  облаченный в белую
полотнЯную  куртку,  склонилсЯ  над  конторкой,  предоставив  им возможность
некоторое  времЯ  созерцать  его  рассеЯнный  прилизанный  затылок. ‡атем он
поднЯл глаза и встал.
     „октор  Ћлфорд, молодой человек лет тридцати, недавно приехал в город и
был  племЯнником  одного  из  местных  старожилов.  Ћн  с  отличием  окончил
медицинский  колледж  и обладал представительной внешностью, но был исполнен
преувеличенного   чувства   собственного  достоинства  и  всем  своим  видом
бесстрастного  эрудита  Ясно  давал понЯть, что не питает решительно никаких
иллюзий  насчет  рода  человеческого,  что  исключало обычную провинциальную
фамильЯрность  и  заставлЯло  даже  тех,  кто  помнил  его  еще  мальчишкой,
приезжавшим  в  гости,  величать  его не иначе как доктор или мистер. “ него
были  маленькие  усики  и лицо, напоминавшее маску, -- лицо доброжелательное,
но  холодное,  и пока старый ЃаЯрд беспокойно ерзал на стуле, доктор сухими,
тщательно  вымытыми  щеткой  пальцами  осторожно  ощупывал  жировик  на  его
физиономии.  Њисс  „женни  обратилась  к  нему  с  каким-то  вопросом, но он
самозабвенно  продолжал  исследование, как будто ничего не слышал, как будто
она  даже  и  слова  не  промолвила.  Ћн  вставил  ЃаЯрду  в  рот  крохотную
электрическую  лампочку, которую предварительно продезинфицировал, то и дело
включаЯ  и  выключаЯ  ее  рубиновый  свет  за  щекой  пациента.  Џотом вынул
лампочку, снова ее продезинфицировал и убрал обратно в шкаф.
     -- Ќу что? -- нетерпеливо спросила мисс „женни.
     „октор аккуратно закрыл шкаф, вымыл и вытер
     руки,  подошел  к  ним, остановилсЯ и начал торжественно и важно сыпать
специальными  терминами, эпикурейски упиваЯсь жесткими словами, слетавшими с

его Языка.
     --  ќто  новообразование  необходимо  срочно  удалить,  --  заЯвил  он  в
заключение.  --  …го  следует  удалить, пока оно находитсЯ в ранней стадии, и
поэтому Я рекомендую немедленную операцию.
     --  ‚ы  хотите  сказать,  что  оно  может перейти в рак? -- спросила мисс
„женни.
     --  Ћб  этом  не  может быть двух мнений, сударынЯ. €сключительно вопрос
времени.  ‡апустите  --  и  Я  ни  за что не поручусь. “далите немедленно -- и
больному  больше  не  о  чем  будет  беспокоитьсЯ. -- Ћн снова окинул старого
ЃаЯрда  долгим ледЯным взором. -- џ удалю это с легкостью. ‚от так, -- показал
он рукой.
     -- —то он говорит? -- спросил старый ЃаЯрд.
     --  џ говорю, что могу убрать это новообразование с такой легкостью, что
вы даже ничего не заметите, полковник ‘арторис.
     -- Ѓудь Я проклЯт, если Я вам это позволю! -- ЃаЯрд порывисто встал.
     --  ‘иди спокойно, ЃаЯрд, -- приказала мисс „женни. -- Ќикто не собираетсЯ
резать тебЯ без твоего ведома. ќто необходимо сделать сейчас?
     --  „а,  мэм.  џ бы такую вещь на своем лице даже на сутки не оставил. ‚
противном  случае  Я  считаю своим долгом предупредить вас, что ни один врач
не  может  взЯть  на себЯ ответственность за возможные последствиЯ... џ могу
удалить  это  в  течение  двух  минут,  --  добавил он, еще раз вперив в лицо
ЃаЯрду  холодный  сосредоточенный  взглЯд.  ‡атем,  полуобернувшись, застыл,
прислушиваЯсь  и  раскатам  громоподобного  баса,  который  доносилсЯ  из-за
тонкой перегородки.
     --  ‡дорово,  сестренка, -- говорил бас. -- ‘даетсЯ мне, что Я слышу брань
ЃаЯрда ‘арториса.
     „октор  и мисс „женни застыли на месте; дверь тотчас же отворилась, и в
комнату  протиснулсЯ  самый  тучный  человек  во  всем  округе.  Ќа  нем был
лоснЯщийсЯ  альпаковый  пиджак,  жилет  и  черные мешковатые бумажные брюки;
складки  жира на шее почти совсем закрывали свободный ворот сетчатой рубашки
и   узенький   черный  галстук.  Ќа  голове,  напоминавшей  голову  римского
сенатора, росли густые серебристые кудри.
     --  —то  это с тобой стрЯслось, черт побери? -- пророкотал он, после чего
боком  пролез в комнату, совершенно заполнив ее своею тушей, рЯдом с которой
все остальные люди и предметы стали казатьсЯ просто карликами.
     ќто  был  доктор  ‹юций  Љвинтус Џибоди, восьмидесЯти семи лет от роду,
трехсот   десЯти   фунтов   весом,   обладатель  здорового,  как  у  лошади,
пищеварительного  тракта.  Ћн  начал практиковать в округе еще в те времена,
когда  весь  медицинский  инвентарь состоЯл из пилы, галлона виски и мешочка
каломели;  он  служил  полковым  врачом  у  „жона  ‘арториса  и  даже  после
поЯвлениЯ  автомобилЯ в любое времЯ суток в любую погоду отправлЯлсЯ в любом
направлении  по абсолютно непроезжим дорогам на кривобокой пролетке к любому
белому  или  негру,  который его вызвал, обычно принимаЯ в качестве гонорара
завтрак,  состоЯщий  из  кукурузных лепешек с кофе, а иногда небольшой мешок
кукурузы, фруктов или несколько цветочных луковиц и черенков.
     Љогда  он был молодым и прытким, он вел журнал, вел его очень тщательно
до  тех  пор,  пока  его  гипотетические  активы  не  достигли  десЯти тысЯч
долларов.  ‚прочем,  это  было  сорок  лет назад, и с тех пор он не утруждал
себЯ  какими-либо записЯми; но и теперь времЯ от времени какой-либо сельский
житель  входил  в его обшарпанный кабинет и, желаЯ отметить годовщину своего
поЯвлениЯ  на  свет Ѓожий, возвращал деньги, которые задолжал доктору Џибоди
его  отец  или  дед  и  о  которых  тот  давным-давно позабыл. …го знали все
окрестные  жители, и на рождество они посылали ему окорока и дичь; говорили,
будто  он  может  провести остаток дней своих, разъезжаЯ по округе все в той
же  неизменной пролетке, не заботЯсь о пропитании и ночлеге и не расходуЯ на
это ни единого цента.
     „октор   Џибоди  заполнил  всю  комнату  своей  грубоватой  добродушною
массой,  а  когда  он  подошел  к  мисс  „женни и похлопал ее по спине своей
длинной, как грабли, рукой, от его тЯжелой поступи задрожал весь дом.
     --  Џривет, „женни, -- сказал он. -- Џривели ЃаЯрда снЯть с него мерку длЯ
страховки?
     --  ќтот  чертов  мЯсник хочет менЯ резать, -- сердито проворчал ЃаЯрд. --
‚ели им оставить менЯ в покое, ‹юш.
     --  —то-то рановато приниматьсЯ за разделку белого мЯса в десЯть утра, --
прогудел  доктор  Џибоди.  -- —ерномазые -- те другое дело. ђуби черномазого в
любое  времЯ  после полуночи. —то с ним такое, сынок? -- спросил он у доктора
Ћлфорда.
     --  Џо-моему,  это  просто-напросто бородавка, но мне уже надоело на нее
смотреть, -- сказала мисс „женни.
     --  ќто  не  бородавка,  --  решительно  возразил доктор Ћлфорд. Џока он,
пользуЯсь   специальной   терминологией,   повторЯл  свой  диагноз,  румЯнаЯ
физиономиЯ доктора Џибоди озарЯла общество своей доброжелательностью.
     --  „а,  звучит  страшновато,  --  согласилсЯ  он  и, вновь сотрЯсаЯ пол,
толкнул  ЃаЯрда обратно в кресло одной ручищей, а другой повернул его лицо к
свету.  Џотом  вытащил  из  нагрудного  кармана  очки  в  железной  оправе и
принЯлсЯ изучать его физиономию. -- Џо-вашему, это надо убрать?
     --  Ѓезусловно,  --  холодно  ответил  доктор Ћлфорд. -- џ считаю, что это
новообразование необходимо удалить. …му здесь совершенно не место. ќто рак.
     --  ‹юди  преспокойно  жили  с  таким  раком  задолго  до  того, как они
изобрели ножи, -- сухо заметил доктор Џибоди. -- ‘иди спокойно, ЃаЯрд.
     "Ђ  люди,  подобные  вам, -- одна из причин этого", -- так и вертелось на
Языке у молодого человека, но он сдержалсЯ и вместо этого сказал:
     --   џ  могу  удалить  это  новообразование  за  две  минуты,  полковник
‘арторис.
     --  Ѓудь  Я  проклЯт,  если  вы  это сделаете, -- в Ярости отвечал ЃаЯрд,
порываЯсь встать. -- Џусти менЯ, ‹юш.
     --  ‘иди  тихо,  --  невозмутимо  отозвалсЯ  доктор  Џибоди  и, продолжаЯ

удерживать его на стуле, пощупал шишку. -- Ѓольно?
     -- „а нет же, Я этого вовсе не говорил. € будь Я проклЯт, если...
     --  ’ы навернЯка так и так будешь проклЯт, -- возразил ему доктор Џибоди.
--  ЉакаЯ  тебе  разница -- жить или умереть? џ еще ни разу не видел человека,
который получал бы от жизни меньше удовольствиЯ, чем ты.
     --  ‚  кои-то  веки  вы  правду  сказали,  --  согласилась мисс „женни. --
Џо-моему, старше ЃаЯрда вообще никого на свете нет.
     --  €  потому,  -- спокойно продолжал доктор Џибоди, -- Я бы об этой штуке
не  беспокоилсЯ.  Џускай себе остаетсЯ. ’воЯ физиономиЯ совершенно никого не
интересует.  …сли  б  ты  еще  был  молодым парнем и каждый вечер гонЯлсЯ за
девчонками...
     --  …сли  доктор  Џибоди  будет безнаказанно вмешиватьсЯ... -- начал было
доктор Ћлфорд.
     -- Ѓилл ”олз говорит, что может это вылечить, -- заЯвил ЃаЯрд.
     -- Џри помощи своей мази? -- быстро спросил доктор Џибоди.
     --  Њази?  --  переспросил  доктор  Ћлфорд. -- Џолковник ‘арторис, если вы
позволите  первому  встречному  шарлатану лечить это новообразование всЯкими
домашними  или  патентованными средствами, то через полгода вы будете на том
свете.  „аже доктор Џибоди может это подтвердить, -- с тонкой иронией добавил
он.
     --  Ќе  знаю,  --  медленно проговорил доктор Џибоди. -- Ѓилл делал чудеса
этой своей мазью.
     --  џ  вынужден  заЯвить  решительный протест, -- сказал доктор Ћлфорд. --
Њиссис  „ю  Џре, Я протестую против того, чтобы кто-либо из моих коллег даже
косвенно санкционировал подобный образ действий.
     --  Џф-ф,  юноша, -- отвечал доктор Џибоди, -- мы не позволим Ѓиллу мазать
своим  снадобьем  ЃаЯрдову  бородавку.  Ћно  годитсЯ  длЯ  черномазых  и длЯ
скотины,  а  ЃаЯрду  оно ни к чему. Њы просто оставим эту штуку в покое, тем
более что она ему нисколько не мешает.
     --  …сли  это  новообразование  не  будет немедленно удалено, Я снимаю с
себЯ  всЯкую ответственность, -- объЯвил доктор Ћлфорд. -- ‡апустить его столь
же  опасно,  сколь применить к нему мазь мистера ”олза. Њиссис „ю Џре, прошу
вас  засвидетельствовать,  что  эта  консультациЯ  принЯла  столь  неэтичный
характер не по моей вине и вопреки моему протесту.
     --  Џф-ф,  юноша,  --  снова повторил доктор Џибоди. -- ќта штука не стоит
того,  чтоб  ее  резать.  Њы  прибережем  длЯ  вас  руку или ногу, когда его
шальной  внук  перевернетсЯ вместе с ним на своем автомобиле. Џойдем ко мне,
ЃаЯрд.
     -- Њиссис „ю Џре... -- попробовал вставить доктор Ћлфорд.
     --  …сли  ЃаЯрд захочет, он потом вернетсЯ. -- ‘воей тЯжелой рукой доктор
Џибоди  погладил молодого человека плечу. -- Њне надо поговорить с ним у себЯ
в кабинете. „женни приведет его обратно, если захочет. Џошли, ЃаЯрд.
     € он вывел старого ЃаЯрда из комнаты. Њисс „женни встала.
     --  ќтот ‹юш Џибоди такой же старый чудак, как Ѓилл ”олз, -- сказала она.
--  ‘тарики  просто до смерти менЯ раздражают. Џодождите, Я сейчас же приведу
его обратно, и мы с этим делом покончим.
     „октор  Ћлфорд  открыл  перед  нею  дверь,  и она, свирепо шурша своими
шелками,  чопорно  выплыла  в  коридор  и  через  обшарпанную дверь с ржавым
замком  вошла  вслед  за  племЯнником  в  комнату,  у которой был такой вид,
словно  здесь  пронессЯ  миниатюрный  циклон,  причем  следы разрушений были
прикрыты мирным слоем вековой пыли.
     -- Џослушайте, ‹юш Џибоди... -- начала было мисс „женни.
     --  ‘адитесь,  „женни,  --  сказал  ей  доктор  Џибоди.  --  €  не шумите.
ђасстегни рубашку, ЃаЯрд.
     -- —то?! -- воинственно отозвалсЯ старый ЃаЯрд.
     „октор толкнул его на стул.
     --  •очу  тебЯ послушать, -- поЯснил он. ЏодойдЯ к старинной конторке, он
стал  рытьсЯ  в  куче  пыльного  хлама.  ЋгромнаЯ  комната была полна пыли и
хлама.  ‚се четыре окна выходили на площадь, но платаны и вЯзы, которыми она
была  обсажена,  затемнЯли  конторы на втором этаже, и поэтому проникавший в
них  свет  казалсЯ  рассеЯнным, словно в толще воды. ‘ углов потолка свисала
паутина,  тЯжелаЯ  и  длиннаЯ,  как  испанский  мох,  и  темнаЯ,  как старое
кружево,  а стены, некогда белые, приобрели тусклый серо-коричневый оттенок,
и   только   в   тех   местах,   где  прежде  висели  календари,  выделЯлись
прЯмоугольники   посветлее.  Љроме  конторки,  в  комнате  стоЯло  несколько
разнокалиберных  стульев,  находившихсЯ на разных стадиЯх разрушениЯ; ржаваЯ
железнаЯ  печка  в  Ящике  с  опилками  и  кожаный  диван, просевшие пружины
которого  молчаливо  сохранЯли  форму  удобно  раскинувшейсЯ  фигуры доктора
Џибоди,  а рЯдом, медленно собираЯ последовательно накоплЯющиесЯ слои  пыли,
валЯлась  стопка  пЯтицентовых детективов  в  бумажных  обложках.  ќто  была
библиотека  доктора  Џибоди, и на этом диване он коротал свои приемные часы,
снова и снова ее перечитываЯ. „ругих книг в комнате не было.
     ‡ато  корзина  длЯ  бумаг  возле  конторки,  сама  конторка,  доска над
забитым   мусором   камином   и   все   четыре   подоконника  были  завалены
всевозможными   рекламными   проспектами,  каталогами  и  правительственными
бюллетенЯми.  ‚  одном  углу,  на  перевернутом вверх дном Ящике, возвышалсЯ
прибор  из  цветного  оксидированного  стекла  длЯ охлаждениЯ воды; в другом
торчала  свЯзка  бамбуковых  удилищ,  медленно  склонЯвшихсЯ под собственной
тЯжестью,   а  на  каждой  горизонтальной  поверхности  покоилась  коллекциЯ
предметов,  какие  можно  найти только в лавке старьевщика, -- рванаЯ одежда,
бутылки,  керосиноваЯ  лампа;  деревЯнный  Ящик с жестЯнками из-под колесной
мази,  в котором не хватало одной жестЯнки; часы в форме нежного фарфорового
вьюнка,  поддерживаемые  четырьмЯ  девицами  с  венками  на  голове, которые
претерпели   всевозможные,   достойные  всЯческого  удивлениЯ  хирургические
травмы,  и  лишь  кое-где  среди  всей  этой  запыленной  рухлЯди попадались
различные  инструменты,  имеющие  отношение к профессии хозЯина. €менно один
из  них  и  разыскивал  сейчас доктор Џибоди на заваленной мусором конторке,
где  красовалась  одинокаЯ фотографиЯ в деревЯнной рамке, и хотЯ мисс „женни
опЯть  повторила:  "Џослушайте,  ‹юш  Џибоди,  что  Я  вам хочу сказать", он
невозмутимо продолжал свои поиски.
     --  ‡астегни  рубашку  и пойдем обратно к тому доктору, -- приказала мэсс
„женни  племЯннику.  --  Њы  не  можем  больше терЯть времЯ с выжившим из ума
старикашкой.
     --  ‘адитесь, „женни, -- повторил доктор Џибоди. Ћн выдвинул Ящик, достал
из  него  коробку  сигар,  горсть  поблекших  искусственных мух длЯ приманки
форели,  грЯзный  воротничок  и,  наконец, стетоскоп, после чего швырнул все
остальное обратно в Ящик и задвинул его коленом.
     Њисс  „женни с видом оскорбленной добродетели, всЯ кипЯ от негодованиЯ,
ждала, пока он выслушает сердце старого ЃаЯрда.
     --  Ќу,  что,  -- сердито проворчала она, -- теперь вы узнали, как снЯть с
его  физиономии  эту  бородавку? Ѓилл ”олз, тот без всЯкой телефонной трубки
это выЯснил.
     --  џ  узнал  еще кое-что, -- отвечал доктор Џибоди. -- џ узнал, например,
как  ЃаЯрд  избавитсЯ  от  всех  своих  забот, если станет и впредь ездить в
автомобиле с этим разбойником.
     --  —епуха!  --  отрезала  мисс  „женни.  -- ЃаЯрд отличный шофер. џ еще в
жизни такого не видела.
     --  Њало  быть  хорошим  шофером, чтобы эта штука, -- он постучал толстым
пальцем  по  груди  ЃаЯрда,  --  чтобы  эта  штука не остановилась, когда ваш
мальчишка  срежет  на  полной скорости еще парочку поворотов, -- Я видел, как
он это делает.
     -  ‚ы  когда-нибудь  слышали,  чтобы  хоть  один  ‘арторис  умер  своей
смертью,  как  все  люди?  -- спросила мисс „женни. -- ђазве вы не знаете, что
сердце  будет  служить  ЃаЯрду,  пока не придет его срок? Ќу, а ты вставай и
ступай со мной отсюда, -- добавила она, обращаЯсь к племЯннику.
     ‘тарый  ЃаЯрд  застегнул  рубашку. „октор Џибоди молча наблюдал за ним,
сидЯ на своем диване.
     --  ЃаЯрд,  --  неожиданно  заговорил  он,  -- почему ты непременно должен
лезть в эту распроклЯтую колымагу?
     -- —то?!
     --  …сли ты не перестанешь ездить в этом автомобиле, то ни Ѓилл ”олз, ни
Я,  ни  этот  юноша  со  всеми  своими  кипЯчеными  бритвами -- никто тебе не
понадобитсЯ.
     --  Ђ  тебе-то  что?  -- возмутилсЯ старый ЃаЯрд. -- ѓосподи, неужели Я не
могу тихо и мирно сломать себе шею, если мне так хочетсЯ?
     Ћн  встал,  дрожащими пальцами пытаЯсь застегнуть пуговицы на жилете, и
мисс  „женни  тоже  встала  и  подошла,  чтоб  ему  помочь,  но  он грубо ее
оттолкнул.  „октор  Џибоди  молча  сидел,  постукиваЯ  толстыми  пальцами по
толстому колену.
     --  џ уже пережил свой век, -- продолжал старый ЃаЯрд более миролюбиво. --
Ќасколько  мне  известно,  Я  первый  в  нашем  роду  перевалил через шестой
десЯток.  ЌавернЯка  ‘тарый  •озЯин  держит  менЯ  как  надежного  свидетелЯ
вымираниЯ нашего семейства.
     --  Ђ  теперь,  --  ледЯным  тоном  произнесла  мисс  „женни,  -- когда ты
произнес  свою  речь,  а  ‹юш  Џибоди потерЯл из-за тебЯ все утро, теперь, Я
полагаю,   нам  самое  времЯ  удалитьсЯ,  чтобы  ‹юш  мог  длЯ  разнообразиЯ
отправитьсЯ  пользовать  мулов,  а  ты  мог просидеть остаток днЯ, испытываЯ
жалость к самому себе, как и подобает ‘арторису. „о свиданиЯ, ‹юш.
     --  Ќе  позволЯйте  ему  трогать  эту  штуку,  „женни, -- произнес доктор
Џибоди.
     -- ђазве вы с Ѓиллом ”олзом не будете его лечить?
     --  ‘мотрите, чтоб он не позволЯл Ѓиллу ”олзу мазать эту штуку чем бы то
ни  было,  --  невозмутимо  продолжал  доктор Џибоди. -- Ћна ему не мешает. Ќе
трогайте ее, и все.
     --  Њы  сейчас  пойдем  к доктору, вот что мы сделаем, -- отозвалась мисс
„женни. -- Џошли.
     Љогда  дверь  закрылась, доктор Џибоди некоторое времЯ неподвижно сидел
и  слушал,  как они пререкались в коридоре. ‡атем звуки их голосов донеслись
с  другого конца, ближе к лестнице, старый ЃаЯрд сердито выругалсЯ, и голоса
умолкли.  ’огда  доктор Џибоди откинулсЯ на спинку дивана, котораЯ уже давно
приобрела  форму  его  тела,  протЯнул  руку к стопке книг у изголовьЯ и, не
глЯдЯ, осторожно вытащил из нее пЯтицентовый детектив.






        4 


     Љогда   они   подходили   к  банку,  с  противоположной  стороны  улицы
показалась  одетаЯ  в  светлое  платье  Ќарцисса,  и  все трое встретились у
дверей;   старый  ЃаЯрд  одарил  ее  неуклюжим  комплиментом  по  поводу  ее
внешности,  а  она своим низким голосом пыталась проникнуть сквозь толщу его
глухоты.  Џосле этого он взЯл свой складной стул, а Ќарцисса в сопровождении
мисс  „женни  вошла в банк и направилась к окошку кассира. ‡а барьером в эту
минуту  не  было  никого,  кроме бухгалтера. Ћн украдкой глЯнул на них через
плечо, слез с табурета и, все еще не поднимаЯ глаз, подошел к окошку.
     Ћн  взЯл у Ќарциссы чек, и, слушаЯ рассказ мисс „женни о глупом мужском
упрЯмстве  ЃаЯрда  и  ‹юша  Џибоди,  она  обратила внимание, что его руки от
локтей  вплоть  до  вторых  фаланг  пальцев заросли рыжеватыми волосами, и с
легким,  хотЯ  и  нескрываемым  отвращением  -- и даже недоумеваЯ, потому что
день был не особенно жаркий, -- заметила, что они покрыты капельками пота.
     ‡атем  она  снова  придала своим глазам выражение полного равнодушиЯ и,
взЯв  банкноты,  которые бухгалтер просунул ей в окошко, открыла сумочку, из
голубых  атласных недр которой вдруг показалсЯ уголок конверта с адресом, но
Ќарцисса  его  смЯла,  засунула  в  сумочку  деньги и быстро ее закрыла. Ћбе
женщины  направились к выходу, причем мисс „женни продолжала свой рассказ, а
Ќарцисса  снова  остановилась  у  дверей  и, как всегда излучаЯ невозмутимый
покой,  ровным  громким  голосом отвечала старому ЃаЯрду, который подшучивал
над  ее воображаемыми сердечными делами, что составлЯло единственную тему их
разговоров.  Џотом она пошла дальше в ореоле безмЯтежности, котораЯ казалась
чем-то вполне реальным, доступным человеческому зрению, обонЯнию или слуху.
     Џока  Ќарцисса оставалась в поле зрениЯ, бухгалтер стоЯл у окна. ѓолова
его  была  опущена,  а рука чертила мелкие, бессмысленные узоры на блокноте,
который  лежал  на  подоконнике.  ‡атем  Ќарцисса пошла дальше и скрылась из
виду.  ЋтходЯ  от окна, он обнаружил, что блокнот прилип к его влажной руке,
и   когда   он  поднЯл  руку,  поднЯлсЯ  вместе  с  ней.  Џотом,  увлекаемый
собственной тЯжестью, блокнот оторвалсЯ и упал на пол.

     ‚  этот  вечер  после закрытиЯ банка ‘ноупс пересек площадь, завернул в
одну  из  улиц  и  приблизилсЯ  к  прЯмоугольному деревЯнному зданию с двумЯ
верандами,  откуда  в  вечерний  воздух  вырывалась хриплаЯ заунывнаЯ музыка
дешевого  граммофона.  Ћн вошел в дом. Њузыка доносилась из комнаты направо,
и,  проходЯ  мимо двери, ‘ноупс увидел человека в рубашке без воротника -- он
сидел  на  стуле,  положив  ноги  в  носках  на другой стул, и курил трубку,
отвратительный  запах  которой  потЯнулсЯ за ‘ноупсом в прихожую. ‚ прихожей
пахло  сырым  дешевым мылом и блестел еще не просохший линолеум. Ћн двинулсЯ
дальше,  в  ту сторону, откуда раздавалсЯ равномерный шум, свидетельствующий
о  какой-то  бешеной  деЯтельности,  и натолкнулсЯ на женщину в бесформенном
сером  платье,  котораЯ  перестала  вытирать  шваброй  пол и глЯнула на него
через серое плечо, смахнув красной рукой прЯмые волосы со лба.
     -- „обрый вечер, миссис Ѓирд, -- сказал ‘ноупс. -- ‚ирджил дома?
     --  ЃолталсЯ  тут  давеча,  --  ответила  она. -- …сли его пет на крыльце,
значит,  отец  его  куда-нибудь  послал.  “  мистера  Ѓирда  опЯть  поЯсницу
схватило.  Њожет,  он ‚ирджила куда и послал. -- ЏрЯмые волосы снова упали ей
на  лицо,  и  она  резким  жестом  отбросила их назад. -- “ вас длЯ него есть
работа?
     -- „а, мэм. Ђ вы не знаете,, куда он пошел?
     --  …сли  мистер  Ѓирд  его  никуда  ни  посылал, он, наверно, на заднем
дворе. Ћн далеко не уходит.
     Ћна  опЯть  отбросила назад свои прЯмые волосы -- мускулы, привыкшие всю
жизнь работать, не терпели бездействиЯ -- и снова схватила швабру.
     ‘ноупс  пошел дальше и остановилсЯ на кухонном крыльце над огороженным,
лишенным  травы  пространством,  где  находилсЯ  курЯтник  и  несколько кур,
нахохлившись,  сидели  на  голой  земле  или,  объЯтые  безнадежной  тоскою,
копошились  в пыли. ‚доль одной стороны забора тЯнулись аккуратные грЯдки, а
в углу двора стоЯла сколоченнаЯ из старых досок уборнаЯ.
     -- ‚ирджил! -- позвал он.
     Џустынный   двор   был  населен  призраками  --  призраками  отчаЯвшихсЯ
сорнЯков,  призраками  съестных  припасов  в  виде  пустых консервных банок,
ломаных  коробок  и бочек; сбоку лежала куча дров и стоЯл чурбан, на котором
покоилсЯ   топор   с   расколотым   топорищем,   неумело  обмотанным  ржавой
проволокой. Ћн сошел с крыльца, и куры закудахтали в предвкушении корма.
     -- ‚ирджил!
     ‚оробьи  как-то  ухитрЯлись  находить себе пропитание в пыли среди кур,
но  сами  куры,  быть  может  в предвидении рокового конца, очумело носились
взад-вперед  вдоль  проволоки  и неотвЯзно смотрели на него жадными глазами.
Ћн  уже  хотел  было  повернуть обратно к кухне, когда из уборной с невинным
видом  вышел  белобрысый  мальчишка  с  вкрадчивыми  глазами.  ‚ уголках его
бледного,  красиво  очерченного  рта  затаилась какаЯ-то мысль. Џодбородка у
него не было вовсе.
     -- •елло, мистер ‘ноупс. џ вам нужен?
     -- „а, если ты ничем особенным не занЯт.
     -- Ќичем, -- отвечал мальчик.
     Ћни  вошли  в  дом  и  миновали  комнату,  где  по-прежнему остервенело
работала  женщина.  ‚онь  от трубки и мрачные завываниЯ граммофона заполнЯли
прихожую.  Ћни  поднЯлись по лестнице, тоже покрытой линолеумом, который был
прикреплен  к  каждой  ступеньке предательской полосой железа, обработанного
под  латунь,  стертого  и  исцарапанного  тЯжелыми  сапогами. Џо обе стороны
прихожей  второго  этажа было несколько одинаковых дверей. ‚ одну из них они
и вошли.
     ‚  комнате  стоЯл стул, кровать, туалетный столик и умывальник с ведром
длЯ  грЯзной воды. Џол был покрыт потрепанным соломенном ковриком. ‘ потолка
на  зеленовато-коричневом  шнуре  свисала  лампочка без абажура. Ќад забитым
бумагой  камином  красовалась  рамка  с  литографией  --  девушка-индианка  в
безукоризненной  оленьей  шкуре склонила обнаженную грудь над залитым лунным
светом  аккуратным  бассейном  из  итальЯнского мрамора. ‚ руках она держала
гитару  и  розу,  а  на  выступе  за  окном  сидели пыльные воробьи и весело
смотрели на них сквозь пыльную оконную сетку.
     Њальчик  вежливо  пропустил  ‘ноупса  вперед.  …го бледные глаза быстро
окинули комнату и все, что в ней находилось.
     -- ђужье еще не прислали, мистер ‘ноупс? -- спросил он.
     -- Ќет, но скоро пришлют, -- ответил ‘ноупс.
     -- ‚ы ведь тайно его заказывали.
     --  „а,  оно  скоро  придет.  Њожет, у них сейчас такого ружьЯ нет. -- Ћн
прошел  к  туалетному  столику,  достал  из  Ящика  несколько листов бумаги,
положил  их  на  стол,  придвинул  стул,  вытащил  из-под  кровати чемодан и
водрузил  его  на  стул.  ‡атем  вынул  из  кармана вечное перо, снЯл с него
колпачок  и  положил  рЯдом  с  бумагой.  --  …го  не  сегоднЯ-завтра  должны
прислать.
     Њальчик уселсЯ на чемодан и взЯл перо.
     -- ’акие ружьЯ продаютсЯ в скобЯной лавке “отса, -- заметил он.
     --  …сли то, которое мы заказывали, в ближайшее времЯ не придет, купим у
него, -- сказал ‘ноупс. -- Љстати, когда мы сделали заказ?
     -- ‚о вторник на прошлой неделе, -- бойко отвечал мальчик. -- џ записал.
     -- Ќу, значит, скоро пришлют. ’ы готов? Њальчик склонилсЯ над бумагой.
     -- „а, сэр.
     ‘ноупс вынул из кармана брюк сложенный листок, развернул его и прочел:
     --  €ндекс  сорок  восемь.  Њистеру „жо Ѓатлеру, ‘ент-‹уис, Њиссури, -- и
через  плечо  мальчика  стал  следить  за  его пером. -- Џравильно, у верхней
кромки. ’ак.
     Њальчик   отступил   от   краЯ  примерно  на  два  дюйма  и  аккуратным
ученическим  почерком  принЯлсЯ  выводить  то, что диктовал ему ‘ноупс, лишь
изредка останавливаЯсь и спрашиваЯ, как пишетсЯ то или иное слово. г
     "џ  один  раз  решил что постараюсь вас забыть. Ќо Я не могу забыть вас
потому  что  вы  не  можете забыть менЯ. ‘егоднЯ Я видел свое письмо в вашей
сумке.  џ каждый день могу протЯнуть руку и дотронутьсЯ до вас вы об этом не
знаете.  Џросто  вижу как вы идете по улице и знаю что Я знаю что вы знаете.
Ћднажды  мы  оба  будем  знать  вместе когда вы привыкнете. ‚ы сохранили мое
письмо но вы не ответили. ќто признак..."
     Њальчик  дописал  страницу  до конца. ‘ноупс убрал первый лист, положил
второй и монотонным, лишенным интонации голосом продолжал диктовать:
     "...что  вы  менЯ не забыли иначе вы бы его не стали хранить. џ думаю о
вас  ночью  как  вы  идете  по  улице  словно Я грЯзь под ногами. џ могу вам
кое-что  сказать  вы удивитесь Я знаю про вас больше чем то как вы ходите по
улице  в  одежде.  Љогда-нибудь  Я скажу и вы тогда не будете удивлЯтьсЯ. ‚ы
проходите  мимо  менЯ  и не знаете а Я знаю. Љогда-нибудь вы узнаете. Џотому
что Я вам скажу".
     -- ‚се, -- сказал ‘ноупс, и мальчик отступил к нижнему краю страницы.
     --  "€скренне  ваш  •эл  ‚агнер.  €ндекс  двадцать  четыре".  -- Ћн снова
заглЯнул мальчику через плечо. -- Џравильно.
     Џромокнув  последнюю  страницу,  он  взЯл  и  ее. Њальчик надел на перо
колпачок  и  отодвинул  стул.  ‘ноупс  вытащил из пиджака маленький бумажный

кулек.
     Њальчик невозмутимо взЯл кулек.
     --  Џремного  благодарен,  мистер  ‘ноупс.  --  Ћн открыл кулек и, скосив
глаза,  заглЯнул  внутрь.  --  ‘транно,  что  это духовое ружье до сих пор не
пришло.
     -- „ействительно, -- согласилсЯ ‘ноупс. -- Ќе понимаю, почему его нет.
     -- Њожет, оно на почте затерЯлось, -- высказал предположение мальчик.
     -- ‚озможно. ‘корей всего, так оно и есть. џ завтра им еще раз напишу.
     Њальчик   поднЯлсЯ   из-за   стола  и  остановилсЯ,  глЯдЯ  на  ‘ноупса
вкрадчивыми  невинными  глазами  из-под  соломенно-желтых волос. Ћн вынул из
кулька конфету и принЯлсЯ без всЯкого удовольствиЯ ее жевать.
     --  џ, пожалуй, попрошу папу сходить на почту и узнать, не потерЯлось ли
оно.
     --  Ќе  надо, -- поспешно отозвалсЯ ‘ноуцс. -- Џодожди немного, Я сам этим
делом займусь. Њы его непременно получим.
     --  Џапе  ничего не стоит туда сходить. Љак только он вернетсЯ домой, он
сразу  же  пойдет  и  узнает.  џ  его  хоть сейчас разыщу и попрошу, чтоб он

сходил.
     --  Ќичего у него не получитсЯ, -- отвечал ‘но-упс. -- Џредоставь это дело
мне. “ж Я-то твое ружье получу, можешь не сомневатьсЯ.
     --  џ  ему  скажу,  что  Я у вас работал. џ все письма наизусть помню, --
сказал мальчик.
     -- Ќет, нет, обожди, Я сам все сделаю. ‡автра с утра пойду на почту.
     --  •орошо,  мистер  ‘ноупс.  --  Ћн  снова без всЯкого удовольствиЯ съел
конфету  и  пошел  к  двери. -- џ эти письма все до одного запомнил. Ѓьюсь об
заклад,  что  могу  сесть  и  снова все написать. Ћб заклад бьюсь, что могу.
‘кажите,  пожалуйста,  мистер ‘ноупс, кто такой •эл ‚агнер? Ћн в „жефферсоне
живет?
     --  Ќет,  нет,  ты  его  не знаешь. Ћн почти никогда не бывает в городе.
Џотому-то Я его дела и веду. Ђ ружьем Я займусь, обЯзательно займусь.
     ‚ дверЯх мальчик помедлил.
     --  ’акие  ружьЯ  в  скобЯной  лавке “отса продаютсЯ. Ћчень хорошие. Њне
очень хочетсЯ такое ружье. Ћчень хочетсЯ, сэр.
     --  „а,  да,  --  повторил  ‘ноупс,  --  наше  будет здесь завтра. Џодожди
немножко, Я уж позабочусь, чтобы ты его получил.
     Њальчик  вышел. ‘ноупс запер дверь и постоЯл возле нее, опустив голову,
сжимаЯ  и  разжимаЯ  кулаки  и  треща  суставами.  Џотом он сжег над камином
сложенный  листок  бумаги  и  растер  ногой  пепел.  „остав нож, он срезал с
первой  страницы  письма  адрес,  со  второй  подпись, сложил обе страницы и
сунул  в  дешевый  конверт.  Џотом запечатал конверт, приклеил марку и левой
рукой  печатными буквами старательно вывел адрес. ‚ечером он отнес письмо на
станцию и опустил в Ящик почтового вагона.
     Ќа  следующий  день ‚ирджил Ѓирд застрелил пересмешника, который пел на
персиковом дереве в углу двора.





        5 


     ‚ременами,   слонЯЯсь   без   дела   по   усадьбе,  ‘аймон  смотрел  на
простирающиесЯ  вдали  луга,  где паслись упрЯжные лошади, с каждым днем все
больше  терЯвшие  свою  гордую осанку от праздности и отсутствиЯ ежедневного
ухода,  или проходил мимо каретника, где неподвижно стоЯла колЯска, укорЯюще
задрав  кверху  дышло,  а  висЯщие  на  гвозде  пыльник и цилиндр медленно и
терпеливо  собирали  пыль,  тоже  заждавшись  в  безропотном  вопросительном
молчанье.  €  в  эти  минуты,  когда  он,  жалкий  и  немного сгорбленный от
бестолкового  упрЯмства  и от старости, стоЯл на просторной, увитой розами и
глициниЯми  веранде,  неизменной  в своем безмЯтежном покое, и наблюдал, как
‘арторисы  приезжают и уезжают на машине, от которой джентльмен былых времен
мог  бы  только  пренебрежительно  отвернутьсЯ  и  которой  любой  босЯк мог
владеть,  а  любой  остолоп -- управлЯть, ему казалось, что рЯдом с ним стоит
„жон   ‘арторис   и  его  бородатое  лицо  с  Ястребиным  профилем  выражает
высокомерное и тонкое презренье.

     €  когда  он  стоЯл,  озаренный  косыми  лучами  предвечернего  солнца,
которое,  склонЯЯсь  к  закату,  обходило  южную  сторону крыльца, а воздух,
напоенный  тысЯчью  пьЯнЯщих  ароматов народившейсЯ весны, звенел полусонным
гудением  насекомых  и  неумолчным  щебетом птиц, до Ђйсона, поЯвлЯвшегосЯ в
прохладном  дверном  проеме  или  за углом, доносилось монотонное бормотание
деда,  полное  ворчливого  недоумениЯ  и  досады, и Ђйсом шел на кухню, где,
мурлыкаЯ бесконечную мелодию, неустанно трудилась его невозмутимаЯ мать.
     --  „едушка  опЯть со ‘тарым •озЯином разговаривает, -- сообщал ей Ђйсом.
-- „ай мне картошки, мама.
     --  Ђ  что, мисс „женни тебе нынче никакой работы не нашла? -- спрашивала
ќлнора, подаваЯ ему картошку.
     -- Ќет, мэм. Ћна опЯть на этом ихнем томобиле уехала.
     --  …ще  слава  Ѓогу, что мистер ЃаЯрд и тебЯ вместе с ней не прихватил.
Ќу,  а  теперь  проваливай  из  кухни.  џ  уже  вымыла  пол,  а ты тут опЯть
наследишь.
     ‚   эти  дни  Ђйсом  часто  слышал,  как  дед  его  беседует  с  „жоном
‘арторисом;  в  конюшне,  возле  цветочных  клумб  или на газоне он ворчливо
толковал  что-то этой дерзкой тени, властвовавшей над домом, над жизнью всех
домашних  и  даже  надо  всей  округой,  которую  пересекала  построеннаЯ им
железнаЯ   дорога,   казавшаЯсЯ  издали  совсем  крохотной.  Њиниатюра  эта,
выписаннаЯ  точно и четко, напоминала декорацию спектаклЯ, поставленного длЯ
развлечениЯ  человека,  чьЯ  упрЯмаЯ мечта так Ядовито и лукаво смеЯлась над
ним,  пока  сама оставалась нечистой, теперь же, когда мечтатель освободилсЯ
от  низменности своей гордыни и столь же низменной плоти, засиЯла чистотой и
благородством.
     --