 âûêðèêè.
     - ’û óâåðåí, ÷òî ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë Œîíèãåí.
     - ëàãîäàðþ, - ñêàçàë íåìåö. - Œíå óæå õîðîø.
     - ’îãäà ïîøëè, - ñêàçàë Šîìèí.
     - ‚û ÷òî, è åãî ñ ñîáîé ïîòàùèòå? - èçóìèëñß ëýíä.
     - „à, - ñêàçàë Œîíèãåí. - € ÷òî òóò òàêîãî?
     - î÷åìó áû íå îòâåñòè åãî â êîìåíäàòóðó? ‚åäü åìó ïëîõî.
     - € ïî÷åìó áû ìíå íå äàòü òåáå â ìîðäó? - ñêàçàë Œîíèãåí.
     - „åëî âàøå, - îòîçâàëñß ëýíä.
     -  îøëè,  -  ñêàçàë  Šîìèí.  - Šàêîé äóðàê ñòàíåò äðàòüñß, êîãäà ìîæíî
ïðîãèáàòüñß?   ‚ñå   ëþäè  áðàòüß,  à  âñå  èõ  æåíû  ñåñòðû.  €  íó  ïîøëè,
ãóñàðû-ïîëóíî÷íèêè.
     -  îñëóøàéòå,  -  îáðàòèëñß  ëýíä  ê íåìöó, - âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå
èäòè  ñ íèìè? - ˆç-çà åãî áèíòîâ, êîãäà òîëüêî åãî äà ñóáàäàðà è áûëî âèäíî,
êàçàëîñü, ÷òî ýòî äâîå ðàíåíûõ ñðåäè ïßòåðûõ" ïðèâèäåíèé.
     -  îäåðæè-êà  åãî  ìèíóòêó, - ñêàçàë Œîíèãåí Šîìèíó. îäîøåë ê ëýíäó.
‘ìà÷íî  ïîñëàë åãî. - Œíå, êñòàòè, áîëüøå íðàâèòñß äðàòüñß, - äîáàâèë îí âñå
òåì æå ðàâíîäóøíûì òîíîì. - „àæå åñëè ìåíß ïîáüþò.
     -  å  íàäî,  -  ñêàçàë  íåìåö.  - Žïßòü ß íå áóäó ïîçâîëèòü. - Œîíèãåí
çàìåð;  ìåíüøå  ôóòà  áûëî  ìåæäó  íèì  è  ëýíäîì.  -  Ÿ èìååò æåíà è ñûí â
àéð¸éòå,  -  ñêàçàë  íåìåö.  òî  îí  ãîâîðèë óæå ìíå. Ží òùàòåëüíî, äâàæäû
çàäèêòîâàë ìíå àäðåñ.
     - àïèøó, ëàäíî, - ñêàçàë ß. - —òî ìíå åé ñîîáùèòü?
     - ‘îîáùèòü òàê: âñå íè÷åãî. ‚û ñóìååò.
     - •îðîøî. àïèøó åé, ÷òî ñ âàìè âñå áîëåå-ìåíåå â ïîðßäêå.
     - ‘îîáùèòü òàê: âñß ýòà æèçíü åñòü íè÷åãî.
     Šîìèí  è  Œîíèãåí  ñíîâà  ïîëîæèëè åãî ðóêè ñåáå íà ïëå÷è, âñòàâ ïî îáå
ñòîðîíû  íåìöà.  Žíè  ðàçâåðíóëèñü  è ïîáðåëè ïðî÷ü, ïî÷òè íåñß åãî íà ñåáå.
Žäèí ðàç Šîìèí îãëßíóëñß.
     - Œèð âàì, - ñêàçàë îí.
     -  ˆ  âàì  òàêæå,  -  îòêëèêíóëñß  ñóáàäàð.  Žíè  äâèíóëèñü  äàëüøå. Œû
íàáëþäàëè,  êàê  îíè  ìàëî-ïîìàëó  ïðåâðàùàþòñß  â  åäèíûé  ñèëóýò  íà  ôîíå
îñâåùåííîãî  âõîäà  â  àëëåþ.  ’àì  åùå áûëà àðêà; áëåäíûå, õîëîäíûå îòñâåòû
ñëàáåíüêîãî  ôîíàðß  ïàäàëè  íà  íåå è íà ïðèëåãàþùèå ñòåíû, òàê ÷òî âñå ýòî
êàçàëîñü  íåêèìè  âðàòàìè,  è  îíè  âõîäèëè  â  ýòè  âðàòà,  ñ  äâóõ  ñòîðîí
ïîääåðæèâàß íåìöà.
     -  —òî  îíè  òàì  áóäóò  ñ  íèì  äåëàòü? - ïðîãîâîðèë ëýíä. - ‚ óãîëêå
ãäå-íèáóäü  ïðèñëîíßò  è  âûêëþ÷àò ñâåò? ˆëè, ìîæåò, âî ôðàíöóçñêèõ áîðäåëßõ
åùå è äîïîëíèòåëüíàß ðàñêëàäóøêà ïðèëàãàåòñß?
     - ’âîå-òî êàêîå ñîáà÷üå äåëî? - îáîðâàë åãî ß.
     ƒëóõî  äîíåñëîñü áóõàíüå îðêåñòðà; áûëî õîëîäíî. Šàæäûé ðàç, êîãäà ìåíß
ïåðåäåðãèâàëî  îò âûïèòîãî àëêîãîëß è îò õîëîäà, ìíå ïðåäñòàâëßëîñü, áóäòî ß
ñëûøó, êàê ó ìåíß ïîñêðèïûâàþò ïîçâîíêè.
     -  ’îìó  óæå  ñåìü  ëåò, êàê ß â çäåøíåì êëèìàòå, - ñêàçàë ñóáàäàð. - €
âñå-òàêè  íå  ëþáëþ  õîëîä.  -  …ãî  ãîëîñ áûë ãëóáîê, ñïîêîåí, ñëîâíî â åãî
îáëàäàòåëå  âñå  øåñòü ôóòîâ ðîñòà. óäòî, êîãäà åãî ñîçäàâàëè, ðàçãîâîð øåë
òàêîé:  "„àäèì-êà  åìó  êàêîå-íèáóäü  ñðåäñòâî  íåñòè â ìèð ñâîè ñóæäåíèß. -
‡à÷åì?  Šòî  áóäåò  åãî  ñóæäåíèß ñëóøàòü? - € ñàì îí è áóäåò. ’àê ïóñòü åìó
áóäåò ïîëó÷øå ñëûøíî".
     - î÷åìó æå âû íå óåçæàåòå îáðàòíî â ˆíäèþ? - ïîèíòåðåñîâàëñß ëýíä.
     - €-à! - ñêàçàë ñóáàäàð. - Ÿ âåäü âðîäå íåãî: íå õî÷ó áûòü áàðîíîì.
     -   ˆ   âû  ïðåäïî÷ëè  óáðàòüñß  âîâñå,  ÷òîáû  íà  âàøå  ìåñòî  ïðèøëè
èíîñòðàíöû, êîòîðûå áóäóò îáðàùàòüñß ñ ëþäüìè êàê ñî ñêîòîì èëè ñ äè÷üþ?
     -  “ñòðàíèâøèñü,  ß  ðàçâßçàë  óçåë, êîòîðûé çàâßçûâàëñß â òå÷åíèå äâóõ
òûñß÷åëåòèé. ‚ñå-òàêè êîå-÷òî, à?
     Œû  òðßñëèñü  îò  õîëîäà.  •îëîä  òåïåðü  ñòàë  è  îðêåñòðîì,  è ðèòìîì
âûêðèêîâ,  íî  ïîä  åãî  ëåäßíûìè  ðóêàìè  òðßññß  êîñòßê,  à  íå áàðàáàííûå
ïåðåïîíêè.
     -  —òî  æ,  - ñêàçàë ëýíä, - íàâåðíîå, àíãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî äåëàåò
äëß îñâîáîæäåíèß âàøåãî íàðîäà áîëüøå, ÷åì ìîãëè áû ñäåëàòü âû.
     ‘óáàäàð ëåãîíüêî êîñíóëñß ãðóäè ëýíäà:
     -  „ðóã  ìîé,  âû  î÷åíü  óìíû.  òî  ñ÷àñòüå äëß €íãëèè, ÷òî îñòàëüíûå
àíãëè÷àíå íå ñòîëü óìíû.
     - ‚ûõîäèò, âû òàê è îñòàíåòåñü â èçãíàíèè äî êîíöà ñâîèõ äíåé, à?
     ‘óáàäàð  ìàõíóë  êîðîòåíüêîé,  òîëñòîé  ðóêîé â ñòîðîíó ïóñòîé àðêè, çà
êîòîðîé èñ÷åçëè Šîìèí, íåìåö è Œîíèãåí.
     - ‚û ðàçâå íå ñëûøàëè, ÷òî îí ñêàçàë? òà æèçíü - íè÷òî.
     -  ‘÷èòàéòå  êàê  âàì  óãîäíî,  -  ñêàçàë  ëýíä. - î ìíå, åé-áîãó, íå
õîòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî îò ýòèõ òðåõ ëåò ß ñïàñ âñåãî ëèøü íè÷òî.
     -  ‚û  ñïàñëè  òî,  ÷òî  óæå óáèòî, - áåçìßòåæíî ñêàçàë ñóáàäàð. - ‘àìè
óâèäèòå.
     -  Ÿ  ñïàñ  ñâîå  ïðåäíàçíà÷åíèå,  - ñêàçàë ëýíä. - è âû, íè êòî-ëèáî
äðóãîé íå çíàåò, â ÷åì îíî ñîñòîèò.
     -  €  â  ÷åì ìîæåò ñîñòîßòü âàøå ïðåäíàçíà÷åíèå, êðîìå êàê â òîì, ÷òîáû
áûòü  óáèòûì?  ‘  ýòèì  âàøåìó  ïîêîëåíèþ êðóïíî íå ïîâåçëî. å ïîâåçëî, ÷òî
áîëüøóþ  ÷àñòü ñâîåé æèçíè âû áóäåòå ïî çåìëå ñêèòàòüñß ïðèçðàêîì. î â ýòîì
è áûëî âàøå ïðåäíàçíà÷åíèå.
     ˆçäàëåêà  äîíåñëèñü  âûêðèêè  è  ñíîâà  îðêåñòð, ìåäíîå ãëóõîå áóõàíüå,
òàêîå  æå,  êàê  ýòè  ãîëîñà,  ñèðîòëèâî  âåñåëîå,  íàäðûâíîå, íî â îñíîâíîì
ñèðîòëèâîå.   €ðêà   â   õîëîäíîì  ñèßíèè  ôîíàðß  áûëà  ïóñòà  -  ìîë÷àëèâî
ðàçâåðñòàß,  áåçäîííàß,  ñëîâíî  âðàòà  â  èíîé  ãîðîä, â èíîé ìèð. ‘àðòîðèñ
âäðóã  ïîøåë ïðî÷ü. Ží óâåðåííî äîøåë äî ñòåíû è íàêëîíèëñß, îïåðøèñü íà íåå
ðóêàìè; åãî âûðâàëî.
     -  —åðò,  -  ñêàçàë  ëýíä.  -  ‚ûïèòü îõîòà. - Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå. -
’âîß-òî ãäå áóòûëêà?
     - ‚ñß âûøëà.
     - Šóäà ýòî îíà âûøëà? “ òåáß æ áûëî äâå.
     - ó, à òåïåðü íè îäíîé. åé âîäó.
     - ‚îäó? - îñêîðáèëñß ëýíä. - Šàêîé êðåòèí áóäåò ïèòü âîäó?
     ’óò  ñíîâà òâåðäûé æàðêèé øàð íà÷àë âñïëûâàòü ó ìåíß ê ãîðëó, ñëàäîñòíî
ðåàëüíûé  è  íåñòåðïèìûé; ñíîâà òîò ìèã, êîãäà ãîâîðèøü: "‚îò. ’åïåðü âñå çà
áîðò".
     - ’û! ’û áóäåøü! „à è âîîáùå, ïîøåë òû! - ñêàçàë ß.
     ëýíä ñìîòðåë ìèìî ìåíß.
     -  ‚òîðîé  ðàç,  -  ñêàçàë îí ðàâíîäóøíûì, îòñòðàíåííûì òîíîì. - ‚òîðîé
ðàç  çà  ÷àñ.  —òî  íàçûâàåòñß,  äîæèëèñü,  à?  -  Ží  ïîâåðíóëñß è ïîáðåë ê
ôîíòàí÷èêó.
     ‘àðòîðèñ, ïîäòßíóòûé, óâåðåííî ñòóïàß, âîçâðàùàëñß.
     èòì  îðêåñòðà,  ñìåøèâàßñü  ñ  òðßñêîé  îçíîáà,  âîëíàìè ïîäíèìàëñß ïî
ïîçâîíî÷íèêó.
     - Šîòîðûé ÷àñ? - ñïðîñèë ß.
     ‘àðòîðèñ ïîãëßäåë íà çàïßñòüå.
     - „âåíàäöàòûé.
     - „à ñåé÷àñ óæå çà ïîëíî÷ü, - ñêàçàë ß. - å ìîæåò áûòü.
     - ƒîâîðþ, äâåíàäöàòûé, - ñêàçàë ‘àðòîðèñ.
     ëýíä  íàêëîíèëñß  íàä  ôîíòàí÷èêîì. ’àì áûëî íåìíîãî ñâåòëåå. Šîãäà ìû
ïîäîøëè,  îí  óæå  âûïðßìèëñß, óòèðàë ëèöî. ‘âåò ïàäàë åìó íà ëèöî, è ß áûëî
ïîäóìàë,  óæ  íå  ñóíóë ëè îí âñþ ãîëîâó ïîä ñòðóþ - ïî ñàìûå-òî ãëàçà îí íå
ìîã  îáëèòüñß,  íî  òóò  ß ðàçãëßäåë, ÷òî îí ïëà÷åò. Ží ñòîßë, óòèðàë ëèöî è
ïëàêàë ãîðåñòíî, íî áåççâó÷íî.
     - åäíàß ìîß æåíà, - ñêàçàë îí. - Œàëåíüêàß ìîß áåäíßæêà.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 
                            (€. „îëèíèí)


     ‚ïåðâûå  -  â  ÷åòâåðòîì  âûïóñêå  ëèòåðàòóðíîãî  åæåãîäíèêà  "American
Caravan"   (1930).  àçâàíèå  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ÷àñòü  äåâèçà  áðèòàíñêîé
âîåííîé  àâèàöèè:  "Per  ardua  ad  astra"  ("—åðåç òðóäíîñòè - ê çâåçäàì" -
ëàò.).  ’åìàòè÷åñêè  ðàññêàç ñâßçàí ñ ðîìàíîì "‘àðòîðèñ", ãäå óïîìèíàþòñß òå
æå  ñîáûòèß  è  äåéñòâóþùèå  ëèöà.  Žò ëèöà Œîíèãåíà âåäåòñß ïîâåñòâîâàíèå â
ðàññêàçå "—åñòü".

     {1}.  ‘óáàäàð  -  îôèöåðñêèé  ÷èí  â èíäèéñêîé àðìèè, ñîîòâåòñòâîâàâøèé
çâàíèþ  êàïèòàíà.  ‚  ñîñòàâ  âîîðóæåííûõ  ñèë  ðèòàíñêîé  ˆíäèè,  íàðßäó ñ
ðåãóëßðíûìè  ÷àñòßìè  àíãëèéñêîé  àðìèè,  âõîäèëè è òàê íàçûâàåìûå "òóçåìíûå
âîéñêà",   â   êîòîðûõ  ñëóæèëè  ñîëäàòû-èíäèéöû,  à  êîìàíäíûé  ñîñòàâ  áûë
ñìåøàííûì.  ‚î  âðåìß  åðâîé  ìèðîâîé âîéíû îíè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â áîßõ íà
òåððèòîðèè   ”ðàíöèè   âìåñòå   ñ   àíãëè÷àíàìè,   íî   ôîðìàëüíî  ñ÷èòàëèñü
ñàìîñòîßòåëüíûìè.

     {2}.  ...  îí áûë ðîäñîâñêèì ñòèïåíäèàòîì... - ˆìååòñß â âèäó ñòèïåíäèß
äëß  ñòóäåíòîâ  èç ‘˜€, ñòðàí ðèòàíñêîãî ‘îäðóæåñòâà è žæíîé €ôðèêè, äàþùàß
ïðàâî   ó÷èòüñß   â  Žêñôîðäñêîì  óíèâåðñèòåòå.  ”îíä  ó÷ðåæäåí  â  1902  ã.
àíãëèéñêèì ïîëèòè÷åñêèì äåßòåëåì ‘åñèëîì îäñîì (1853-1902).

     {3}.  àéð¸éò - ãîðîä â àâàðèè, ãäå ïîõîðîíåí . ‚àãíåð. …ùå ïðè æèçíè
êîìïîçèòîðà  çäåñü  áûë  îòêðûò  îïåðíûé  òåàòð,  ïîñòðîåííûé ñïåöèàëüíî äëß
ïîñòàíîâîê  åãî  ìóçûêàëüíûõ  äðàì.  ‘  1882  ã.  â  íåì ïðîâîäßòñß âñåìèðíî
èçâåñòíûå åæåãîäíûå âàãíåðîâñêèå ôåñòèâàëè.

     {4}.  ‚  èþëå  ïîãèá  åãî  áðàò-áëèçíåö.  - Žáñòîßòåëüñòâà ãèáåëè „æîíà
‘àðòîðèñà èçëîæåíû â ðàññêàçå íåñêîëüêî èíà÷å, ÷åì â ðîìàíå "‘àðòîðèñ".

     {5}.  èøîï  “èëüßì  âåðëè  (1894-1956)  - ïðîñëàâëåííûé àñ áðèòàíñêîé
àâèàöèè,  êàíàäåö  ïî ïðîèñõîæäåíèþ. ‡à ãîäû åðâîé ìèðîâîé âîéíû ó÷àñòâîâàë
â 170 âîçäóøíûõ áîßõ è ñáèë 72 ñàìîëåòà ïðîòèâíèêà.

     {6}.  “ð  èë.  -  ƒåðîé ”îëêíåðà, î÷åâèäíî, íå â ëàäàõ ñ èñòîðèåé, òàê
êàê  â ˆðëàíäèè íèêîãäà íå áûëî êîðîëß ñ òàêèì èìåíåì. î-âèäèìîìó, îí èìååò
â  âèäó  äèíàñòèþ,  îñíîâàííóþ  â  íà÷àëå  V  â.  èðëàíäñêèì êîðîëåì èéëîì,
ïîòîìêîâ êîòîðîãî íàçûâàëè “è èë.