ием.
ѓамилькар, правда, мог потерЯть своих велитов,  и,  действительно,  только
половина их уцелела, но  он  пожертвовал  бы  и  в  двадцать  раз  большим
количеством людей длЯ удачи подобного предприЯтиЯ.
   „о самого утра варвары  толкались  тесными  рЯдами  из  конца  в  конец
равнины. Ћни ощупывали гору руками, ища выхода.
   Ќаконец, занЯлсЯ день; вокруг них возвышалась со  всех  сторон  большаЯ
белаЯ крутаЯ стена. Ќе было возможности спастись, не  было  даже  надежды.
Ћба естественных выхода из ущельЯ были замкнуты: один - решеткой, другой -
грудой скал.
   ‚арвары безмолвно посмотрели друг на друга и в  изнеможении  опустились
наземь, чувствуЯ ледЯной холод в спине и страшную тЯжесть век.
   Џотом они вскочили и бросились к скалам. Ќо даже самые невысокие глыбы,
сдавленные тЯжестью других навалившихсЯ на них сверху,  были  неприступны.
‚арвары хотели зацепитьсЯ за них, чтобы поднЯтьсЯ на вершину, - выпуклость
глыб не давала возможности подступить к ним. Ћни пытались разбить глыбы  с
двух сторон ущельЯ, - их орудиЯ сломались. Ћни  разложили  большой  огонь,
сжигаЯ шесты палаток, огонь не мог сжечь гору.
   Ћни опЯть кинулись к  решетке;  она  была  утыкана  длинными  гвоздЯми,
толстыми, как кольЯ, острыми, как иглы дикобраза,  насаженными  гуще,  чем
щетина щетки. Ќо их охватило такое бешенство, что они все же двинулись  на
решетку. ЋстриЯ вонзались в их тело до позвоночника;  следующие  бросились
через них; потом все упали назад, оставлЯЯ на этих страшных ветвЯх  клочьЯ
тела и окровавленные волосы.
   Љогда отчаЯние их несколько улеглось, они  подсчитали,  сколько  у  них
осталось съестных припасов. “ наемников,  поклажа  которых  пропала,  пищи
было не более чем на два днЯ; у других совсем ничего не было, так как  они
ждали обоза, обещанного южными деревнЯми.
   Џоблизости от них бродили быки, которых карфагенЯне выпустили в ущелье,
чтобы привлечь варваров. €х закололи  копьЯми,  съели,  и,  когда  желудки
наполнились, мысли просветлели.
   Ќа следующий день они зарезали всех мулов, около сорока,  соскребли  их
кожи, прокипЯтили внутренности,  растолкли  кости  и  уже  не  поддавались
отчаЯнию, надеЯсь на прибытие тунисской армии, наверное, извещенной о том,
что с ними случилось.
   Ќо вечером пЯтого днЯ голод усилилсЯ; они стали грызть перевЯзи мечей и
маленькие губки, окаймлЯвшие их шлемы изнутри.
   ќти сорок тысЯч человек теснились, как на ипподроме, который образовали
вокруг них горы. Ћдни оставались у решетки или  у  подножьЯ  скал,  другие
разбрелись по равнине. Ѓолее сильные избегали встречи  друг  с  другом,  а
пугливые обращались за поддержкой к храбрым, хотЯ те не могли их спасти.
   ‚о избежание заразы, трупы велитов тотчас же похоронили; следы  вырытых
Ям сгладились.
   ‚арвары лежали обессиленные на земле. Њежду их рЯдами  проходил  иногда
кто-нибудь  из  ветеранов;   они   выкрикивали   проклЯтиЯ   карфагенЯнам,
ѓамилькару и даже Њато, хотЯ  последний  был  совершенно  неповинен  в  их
несчастье; но им казалось, что страданиЯ их были бы не  так  велики,  если
бы-кто-нибудь делил их с ними. Ћни стонали, а некоторые тихо плакали,  как
малые дети. Ћни отправлЯлись к начальникам и молили  облегчить  чем-нибудь
их страданиЯ. ’е ничего не отвечали или, придЯ в бешенство, хватали  камни
и бросали им в лицо.
   Ќекоторые тщательно хранили, зарыв в  землю,  запас  пищи  -  несколько
пригоршней фиников, немного муки - и ели ночью, прикрываЯ лицо плащом. ’е,
у которых были мечи, держали их обнаженными. Ќаиболее недоверчивые стоЯли,
прислонившись к горе.
   ‘олдаты обвинЯли своих начальников и угрожали им. Ќо Ђвтарит не  боЯлсЯ
показыватьсЯ. ‘ несокрушимым упрЯмством варвара он по двадцать раз в  день
направлЯлсЯ вдаль, к скалам, каждый раз надеЯсь, что,  может  быть,  глыбы
сдвинулись с места. ђаскачиваЯ свои  тЯжелые  плечи,  покрытые  мехом,  он
напоминал своим спутникам медведЯ, выходЯщего  весной  из  берлоги,  чтобы
посмотреть, растаЯл ли снег.
   ‘пендий, окруженный греками, прЯталсЯ в одной из расселин скал; он  был
так напуган, что распустил слух о своей смерти.
   ‚се страшно отощали, кожа их покрывалась  синеватыми  пЯтнами.  ‚ечером
девЯтого днЯ умерло трое иберов.
   €х спутники в испуге убежали. ‘ умерших снЯли все одежды, и  обнаженные
белые тела остались лежать на песке под лучами солнца.
   ’огда вокруг них медленно  стали  бродить  гараманты.  ќто  были  люди,
привыкшие к жизни в  пустыне  и  не  почитавшие  никакого  бога.  Ќаконец,
старший из них сделал знак; наклонЯсь к трупам, они стали вырезать  ножами
полосы мЯса и, сидЯ на корточках, ели мертвечину.  „ругие,  глЯдЯ  на  них
издали, кричали от ужаса; многие, однако, в  глубине  души  завидовали  их
мужеству...
   ‘реди ночи несколько человек подошли к гарамантам и,  скрываЯ,  как  им
этого хочетсЯ, попросили дать лишь  маленький  кусочек,  по  их  словам  -
только, чтобы испробовать. Ѓолее смелые  последовали  за  ними,  число  их
увеличивалось, и вскоре собралась целаЯ толпа. Ќо почти все,  почувствовав
на губах вкус этого холодного мЯса, опустили  руки;  некоторые  же  ели  с
наслаждением.
   „лЯ того, чтобы увлечь своим примером  других,  они  стали  уговаривать
друг друга. ’е, которые отказывались вначале, теперь шли  к  гарамантам  и
уже не возвращались. Ћни жарили на углЯх куски мЯса, насаженные на  острие
копьЯ, посыпали их вместо соли пылью и дрались из-за лучших кусков.  Љогда
три трупа были съедены, все взоры устремились в даль равнины, ища  глазами
новую добычу.
   Ќо тут они вспомнили о карфагенЯнах, о двадцати пленниках,  взЯтых  при
последнем столкновении; до сих пор их никто не видел. Ћни исчезли; к  тому
же это была местью. Џотом, так как нужно было жить, вкус к этой  пище  уже
привилсЯ, а иначе они умерли бы с голоду, - стали резать носильщиков воды,
конюхов, всех слуг наемников. Љаждый день убивали  по  несколько  человек.
Ќекоторые ели очень много, окрепли и повеселели.
   Ќо вскоре некого стало употреблЯть в пищу. ’огда принЯлись за раненых и
больных. ‚едь все равно они не могли выздороветь, не лучше ли избавить  их
от мучений? € как только кто-нибудь шаталсЯ от слабости, все кричали,  что
он погиб и должен служить  спасению  других.  —тобы  ускорить  их  смерть,
прибегали к хитростЯм; у них крали последние остатки страшного  пайка,  на
них точно  нечаЯнно  наступали  ногой.  “мирающие,  притворЯЯсь  сильными,
пытались  протЯгивать  руки,  подниматьсЯ,  смеЯтьсЯ.  ‹ишившиесЯ   чувств
просыпались от прикосновениЯ зазубренного лезвиЯ, которым отпиливали у них
части тела. Џотом  убивали  просто  из  жестокости,  без  надобности,  длЯ
удовлетворениЯ своей Ярости.
   Ќа четырнадцатый день на войско спустилсЯ тЯжелый теплый туман, обычный
в тех местах в конце зимы.  Џеремена  температуры  вызвала  многочисленные
смерти, и разложение совершалось  с  теплой  горной  сырости  с  ужасающей
быстротой. Њоросивший  на  трупы  дождь,  разлагаЯ  их,  превратил  вскоре
равнину в большой гнойник. ‚ воздухе носились белые испарениЯ. Ћни ударЯли
в нос, проникали под кожу, застилали  глаза.  ‚арварам  мерещилось  в  них
предсмертное  дыхание  товарищей,  их  отходЯщие   души.   ‚сех   охватило
отвращение. €м не хотелось прежней пищи, они предпочли бы умереть.
   „ва днЯ спустЯ погода проЯснилась, и снова пробудилсЯ голод.  Џорою  им
казалось, что у них вырывают внутренности клещами. ’огда  они  катались  в
судорогах,  запихивали  себе  в  рот  землю,  кусали  руки  и  разражались
неистовым хохотом.
   …ще больше мучила их жажда, потому что не  оставалось  ни  капли  воды;
мехи были совершенно опустошена уже с девЯтого днЯ. —тобы заглушить жажду,
они прикладывали к  Языку  металлическую  чешую  поЯсов,  набалдашники  из
слоновой кости, лезвиЯ мечей.  Ѓывшие  проводники  караванов  по  пустынЯм
стЯгивали себе животы  веревкой.  „ругие  сосали  камень  или  пили  мочу,
охлажденную в медных шлемах.
   Ђ войско из ’униса все еще не приходило! ’о, что оно было так  долго  в
пути, казалось им доказательством скорого его прибытиЯ. Љ тому же Њато, на
доблесть которого можно было положитьсЯ, не оставит их. "‡автра придут!" -
говорили они, и так проходил еще день.
   ‚начале они молились, давали обеты, произносили заклинаниЯ;  но  теперь
они чувствовали к своим богам только ненависть и  из  мести  старались  не
верить в них.
   ‹юди буйного нрава погибали первыми; африканцы выдерживали голод лучше,
чем галлы. ‡арксас лежал среди балеаров, вытЯнувшись, недвижный, перекинув
волосы через руку. ‘пендий нашел растение с широкими листьЯми, выделЯвшими
обильный сок; он заЯвил, что растение Ядовитое, длЯ того чтобы другие  его
не касались, а сам питалсЯ этим соком.
   ‚се настолько обессилели, что не  могли  сбить  ударом  камнЯ  летающих
воронов. ‚ременами, когда ЯгнЯтник садилсЯ на труп  и  в  течение  долгого
времени потрошил его, кто-нибудь из варваров ползком подкрадывалсЯ к нему,
держа в  зубах  дротик.  Џтица  с  белыми  перьЯми,  обеспокоеннаЯ  шумом,
отрывалась от трупа, потом, спокойно оглЯдываЯсь, как баклан,  стоЯщий  на
подводном камне среди волн, вновь погружала  в  труп  свой  отвратительный
желтый клюв; придЯ в отчаЯние,  человек  падал  лицом  в  пыль.  Ќекоторым
удавалось находить хамелеонов, змей. Ќо больше  всего  поддерживала  людей
любовь к жизни. Ћни всецело сосредоточивались  на  этом  чувстве  и  жили,
привЯзанные к существованию напрЯжением воли, продлевавшим его.
   Ќаиболее выносливые держались вместе,  сидели,  расположившись  кругом,
среди  равнины,  между  мертвыми;  закутавшись  в  плащи,  они   безмолвно
отдавались печали.
   ’е, что родились в городах, вспоминали шумные улицы,  таверны,  театры,
бани и цирюльни, в которых рассказывают столько интересного. „ругие  вновь
видели перед собой деревню при заходе солнца, когда волнуютсЯ желтые  нивы
и  большие  волы  с  Ярмом  от  плуга  на  шее  поднимаютсЯ   по   холмам.
‘транствовавшие мечтали о водоемах, охотники  -  о  лесах,  ветераны  -  о
битвах; в  охватившей  их  дремоте  мысли  приобретали  увлекательность  и
отчетливость сновидений. “ них вдруг начинались галлюцинации; одни  искали
дверь, через которую могли бы бежать, и хотели пройти сквозь гору;  другим
казалось, что они плавают по морю в бурю и командуют судном;  или  же  они
отшатывались в ужасе, так как им  представлЯлись  в  облаках  карфагенские
войска. €ные воображали, будто они на пиру, и пели песни.
   Њногие, охваченные странным бредом, повторили одно и то  же  слово  или
непрерывно делали одно и то же движение. Ђ когда они  поднимали  голову  и
глЯдели друг на друга, их душили рыданиЯ при виде страшного разрушениЯ  на
лицах. Ќекоторые уже больше не страдали и, чтобы убить времЯ, рассказывали
друг другу про опасности, которых им удалось избежать.
   ‘мерть стала неизбежной длЯ всех и должна была скоро наступить. ‘колько
раз они уже тщетно пытались пробить себе выход. Ќо вступить в переговоры с
победителЯми не было возможности; они даже не знали, где теперь  находилсЯ
ѓамилькар.
   ‚етер дул со стороны  лощины  и,  не  переставаЯ,  гнал  через  решетку
каскадами песок; плащи и волосы варваров были им покрыты, как будто землЯ,
поднимаЯсь на них хоронила их под  собою.  Ќичто  не  двигалось  с  места;
вечнаЯ гора казалась им каждое утро все более высокой.
   €ногда  в  глубине  неба,  в  свободной  воздушной  стихии   пролетали,
взмахиваЯ крыльЯми, стаи птиц. ‚арвары закрывали глаза,  чтобы  не  видеть
их.
   ‘начала слышалсЯ  звон  в  ушах,  ногти  у  заболевших  чернели,  холод
подступал к груди; они ложились на бок и с криком испускали дух.
   Ќа девЯтнадцатый день умерших было две тысЯчи азиатов,  полторы  тысЯчи
солдат с Ђрхипелага, восемь тысЯч из ‹ивии, самые молодые из наемников,  а
также целые племена - в общем двадцать тысЯч солдат, половина войска.
   Ђвтарит, у которого осталось только пЯтьдесЯт галлов, хотел дать  убить
себЯ, чтобы положить конец всему, когда  на  вершине  горы,  прЯмо  против
него, показалсЯ человек.
   Ћн стоЯл так высоко, что казалсЯ карликом. Ђвтарит увидел,  однако,  на
его левой руке щит в форме трилистника и воскликнул:
   - ЉарфагенЯнин!
   € в долине, перед решеткой, и под  скалами  все  тотчас  же  поднЯлись.
Љарфагенский солдат ходил по краю пропасти,  и  варвары  глЯдели  на  него
снизу.
   ‘пендий поднЯл с земли бычью голову, сделал венец из двух поЯсов, надел
его на рога и насадил голову на шест в знак мирных намерений. ЉарфагенЯнин
исчез. Ћни стали ждать.
   Ќаконец, вечером, точно камень, оторвавшийсЯ  от  скалы,  упала  сверху
перевЯзь из красной кожи, покрытаЯ вышивкой с  тремЯ  алмазными  звездами;
посредине был отпечаток знака ‚еликого совета - лошадь  под  пальмой.  ќто
был ответ ѓамилькара: он посылал пропуск.
   €м нечего было боЯтьсЯ; всЯкаЯ перемена  обозначала  конец  страданиЯм.
€ми овладела беспредельнаЯ радость;  они  обнимали  друг  друга,  плакали.
‘пендий, Ђвтарит и ‡арксас, а также четыре италийца, негр и два  спартанца
предложили свои услуги в качестве парламентеров. ќто было принЯто. Ќо  они
не знали, как пройти к карфагенЯнам.
   ‘о стороны скал раздалсЯ треск; самаЯ  верхнЯЯ  глыба  перевернулась  и
соскочила вниз. ‘калы были несокрушимы только со стороны  варваров:  чтобы
пробить выход, их нужно было бы поднЯть в косом направлении;  кроме  того,
глыбы были плотно сжаты узким ущельем. ‘  внешней  же  стороны  достаточно
было сильного толчка, чтобы они скатились. ЉарфагенЯне их столкнули, и при
восходе солнца  глыбы  скал  стали  катитьсЯ  в  долину,  образуЯ  как  бы
ступеньки огромной разрушенной лестницы.
   ‚арвары не  могли  поднЯтьсЯ  по  ним.  €м  спустили  лестницы,  и  все
устремились к ним. €х отбросил град снарЯдов из катапульты: только  десЯть
человек были взЯты наверх.
   Ћни шли  в  сопровождении  клинабариев  и  опирались  руками  на  крупы
лошадей, чтобы не упасть.
   Џосле первых минут радости они стали ощущать  тревогу,  уверенные,  что
ѓамилькар предъЯвит им очень жестокие требованиЯ.  Ќо  ‘пендий  успокаивал
их.
   - ‘ ним буду говорить Я! - сказал он, похвалЯЯсь, что знает, как  нужно
вести переговоры, чтобы спасти войско.
   ‡а всеми кустами они встречали в засаде часовых,  которые  простирались
ниц перед перевЯзью; ‘пендий надел ее на плечо.
   Љогда они прибыли в карфагенский лагерь, толпа окружила их,  и  до  них
доносились перешептываниЯ и смех. ЋткрылсЯ вход в одну из палаток.
   ѓамилькар сидел в самой глубине на табурете у низкого стола, на котором
сверкал обнаженный меч. ‚оеначальники стоЯ окружали его.
   “видав вошедших, он откинулсЯ назад, потом наклонилсЯ, чтобы разглЯдеть
их.
   “ них были сильно расширенные зрачки; черные круги вокруг глаз  шли  до
нижнего краЯ  ушей;  посиневшие  носы  выступали  между  впавшими  щеками,
прорезанными глубокими морщинами. ‘лишком широкаЯ длЯ их мускулов кожа  на
теле исчезала под слоем пыли аспидного  цвета;  губы  прилипали  к  желтым
зубам; от них исходило зловоние, точно из полуоткрытых могил; они казались
живыми мертвецами.
   Џосредине  палатки,  на  циновке,  куда  собирались  сесть  начальники,
дымилось блюдо с вареной тыквой. ‚арвары впились  в  него  глазами,  дрожа
всем телом, и на глазах у них показались слезы. Ќо они все-таки  старались
сдержать себЯ.
   ѓамилькар отвернулсЯ и заговорил с кем-то. ’огда они бросились плашмЯ и
стали есть, лежа на животе. ‹ица их утопали  в  жиру,  и  шумное  чавканье
примешивалось к их радостным рыданиЯм. €м дали  докончить  еду,  вероЯтно,
скорее от изумлениЯ, чем из жалости. ‡атем, когда они поднЯлись, ѓамилькар
знаком приказал говорить человеку, носившему перевЯзь. ‘пендий  испугалсЯ;
он бормотал несвЯзные слова.
   ѓамилькар, слушаЯ его, крутил вокруг пальца большой  золотой  перстень,
тот, с которого был сделан на перевЯзи оттиск печати Љарфагена. Ћн  уронил
перстень на землю; ‘пендий тотчас же  поднЯл  его;  в  присутствии  своего
господина он снова почувствовал себЯ рабом. „ругие задрожали,  возмущенные
его низкопоклонством.
   Ќо грек возвысил голос и стал  рассказывать  о  преступлениЯх  ѓаннона,
знаЯ,  что  он  враг  ѓамилькара,  и   стараЯсь   разжалобить   последнего
подробностЯми об их несчастиЯх  и  напоминаниЯми  об  их  преданности.  Ћн
говорил долго, быстро, коварно, даже резко;  в  конце  концов,  увлеченный
собственным пылом, он совершенно забылсЯ.
   ѓамилькар ответил, что принимает их извинениЯ. ‡начит,  будет  заключен
мир, и на этот раз окончательный! Ќо он требовал, чтобы ему выдали  десЯть
наемников по его выбору, без оружиЯ и без туник.
   Ћни не ждали таких милостивых требований, и ‘пендий воскликнул:
   - Њы дадим тебе двадцать, если хочешь, господин!
   - Ќет, мне довольно десЯти, - мЯгко ответил ѓамилькар.
   €х вывели  из  палатки,  чтобы  они  могли  обсудить  предъЯвленное  им
требование. Љак только они очутились одни,  Ђвтарит  стал  заступатьсЯ  за
товарищей, которыми нужно было пожертвовать, а ‡арксас сказал ‘пендию:
   - Џочему ты не убил его? ‚едь его меч совсем близко от тебЯ.
   - “бить - его! - сказал ‘пендий.
   € несколько  раз  он  повторил:  "…го!  …го!",  точно  это  было  нечто
невозможное и точно ѓамилькар был бессмертен.
   Ћни были так измучены, что растЯнулись  на  земле,  легли  на  спину  и
лежали, не знаЯ, на что решитьсЯ.
   ‘пендий убеждал их уступить. Ћни согласились и вернулись в палатку.
   ’огда суффет поочередно вложил свою руку в руки десЯти варваров, сжимаЯ
им большие пальцы; после того он вытер руку об одежду, так как  их  липкаЯ
кожа была жесткой на ощупь и в то же времЯ мЯгкой и отвратительно  жирной.
Ќаконец, он сказал им:
   - ‚ы все - начальники варваров и дали клЯтву за всех?
   - „а! - ответили они.
   - ‚ы клЯлись добровольно? Ћт глубины души с намерением  исполнить  ваше
обещание?
   Ћни подтвердили ему, что вернутсЯ к войску длЯ  того,  чтобы  выполнить
данное обЯзательство.
   - •орошо, - сказал суффет. - ‚  силу  соглашениЯ,  состоЯвшегосЯ  между
мною, Ѓаркой,  и  вами,  посланниками  наемников,  Я  избираю  вас,  и  вы
останетесь у менЯ!
   ‘пендий упал без чувств на циновку.  ‚арвары,  как  бы  отказавшись  от
него, теснее прижались друг к другу; после этого не  было  произнесено  ни
одного слова, не раздалось ни одной жалобы.


   Ќаемники, ожидавшие, но так и не дождавшиесЯ  их  возвращениЯ,  думали,
что их предали; несомненно, парламентеры перешли на сторону суффета.
   Ћни прождали еще два днЯ, а на утро третьего принЯли, наконец, решение.
Џри помощи веревок, копий, стрел и обрывков холста, расположенных  в  виде
ступенек, они вскарабкались на  скалы;  оставив  за  собой  самых  слабых,
которых было около трех тысЯч, они двинулись в путь, чтобы  соединитьсЯ  с
тунисским войском.
   Ќад ущельем расстилалсЯ луг, поросший кустами; варвары съели на них все
почки. Џотом они очутились в поле, засеЯнном  бобами,  -  и  все  исчезло,
точно над полем пронеслась туча саранчи. ’ри часа  спустЯ  они  пришли  на
второе плоскогорье, опоЯсанное зелеными холмами.
   Њежду волнистыми линиЯми этих холмов, на некотором расстоЯнии  один  от
другого, сверкали снопы серебристого цвета; варвары, ослепленные  солнцем,
стали лишь смутно различать черные массы. Џо мере  приближениЯ  снопы  эти
все возвышались. ’о были копьЯ на  башнЯх,  высившихсЯ  на  спинах  грозно
вооруженных слонов.
   Љроме рогатин на  их  нагрудных  ремнЯх,  кроме  заостренных  клыков  и
бронзовых  блЯх,  покрывавших  бока,  а   также   кинжалов,   всунутых   в
наколенники, у слонов на конце хобота были кожаные  кольца,  куда  продеты
были рукоЯтки тесаков. ‚ыступив все вместе с  дальнего  краЯ  долины,  они
двигались с двух сторон параллельными рЯдами.
   Ќесказанный ужас привел варваров в оцепенение.  Ћни  даже  не  пытались
бежать, сразу окруженные со всех сторон.
   ‘лоны врезались в рЯды  варваров,  остриЯ  нагрудных  ремней  рассекали
толпу, копьЯ клыков бороздили ее, как плуги; они  резали,  рубили,  косили
своими хоботами; башни, полные зажигательных стрел,  казались  движущимисЯ
вулканами; видна была только огромнаЯ куча, в  которой  человеческие  тела
казались белыми пЯтнами, куски бронзы - серыми блЯхами,  кровь  -  красной
прЯжей; страшные животные, проходЯ среди  этого  ужаса,  проводили  черные
борозды. ‘амого бешеного слона вел нумидиец в венце из перьев.  Ћн  бросал
дротики с ужасающей быстротой, издаваЯ в промежутках долгий  пронзительный
свист. Ћгромные животные, послушные, как собаки, косились во времЯ резни в
его сторону.
   Љруг, который занимали слоны, постепенно суживалсЯ. Ћслабевшие  варвары
перестали сопротивлЯтьсЯ; вскоре слоны занЯли центр долины. €м не  хватало
места, они теснились, поднимаЯсь на задние ноги, и клыки их  сталкивались.
Ќар ѓавас сразу усмирил их,  и,  повернув  назад,  они  рысью  побежали  к
холмам.
   ’ем временем две синтагмы варваров, убежавшие направо, туда, где  почва
образовала углубление, бросили оружие; став все  вместе  на  колени  перед
карфагенскими палатками, они поднимали руки, умолЯЯ о пощаде.
   €х свЯзали, положили рЯдами на земле и вернули слонов.
   ѓруди трещали, как взламываемые сундуки; с  каждым  шагом  слон  убивал
двух человек; их тЯжелые ноги вдавливались в тела, причем бедра сгибались,
и казалось, что слоны хромают. Ћни шли, не останавливаЯсь, до конца.
   ‘нова все  стало  недвижным  на  равнине.  ‘пустилась  ночь.  ѓамилькар
наслаждалсЯ зрелищем свершенной мести. ‚друг он вздрогнул.
   Ћн увидел, и все увидели вместе с ним, в  шестистах  шагах  налево,  на
вершине небольшого холма - варваров! —етыреста самых отважных наемников, -
этруски, ливийцы и спартанцы, - ушли в горы с самого  начала  и  до  этого
времени пребывали в нерешительности. Џосле избиениЯ своих  соратников  они
решили  пробить  строй  карфагенЯн  и  уже  спускались   тесными   рЯдами,
представлЯЯ собой великолепное и грозное зрелище.
   Љ ним тотчас же направили вестника. Ћн передал, что суффет нуждаетсЯ  в
солдатах и готов принЯть их  без  всЯких  условий,  так  как  восхищен  их
храбростью. Џосланный Љарфагена предложил им подойти поближе и направитьсЯ
к месту, которое он им укажет и где они найдут съестные припасы.
   ‚арвары побежали туда и провели всю ночь  за  едой.  ’огда  карфагенЯне
стали роптать на суффета, упрекаЯ его в пристрастии к наемникам.
   “ступил  ли  он  влиЯнию  ненасытной   злобы,   или   то   было   особо
утонченное-коварство? ѓамилькар ЯвилсЯ на следующий день к наемникам  сам,
без меча, с обнаженной головой, в сопровождении клинабариев и  заЯвил  им,
что ему теперь приходитсЯ кормить слишком много  людей  и  он  не  намерен
поэтому принЯть их всех. Ќо так как ему нужны солдаты, и он не знает,  как
избрать лучших, то повелевает им битьсЯ насмерть друг с другом;  затем  он
примет победителей в свою особую гвардию.  ’акаЯ  смерть  не  хуже  всЯкой
другой. Ћтстранив своих солдат (так как карфагенские знамена  скрывали  от
наемников горизонт), он показал им сто девЯносто двух слонов  Ќар  ѓаваса,
выстроенных в прЯмую линию; хоботы их вооружены были широкими  клинками  и
были похожи на руки гигантов с топорами над головой.
   ‚арвары в молчании глЯдели друг на друга.  €х  страшила  не  смерть,  а
необходимость подчинитьсЯ ужасному приказу.
   ЏостоЯнное общение создавало тесную дружескую свЯзь между этими людьми.
‹агерь заменЯл длЯ большинства из  них  отечество;  живЯ  вне  семей,  они
переносили на товарищей свою потребность в нежности; друзьЯ  спали  рЯдом,
накрываЯсь при свете звезд одним плащом. ‚о времЯ непрерывных скитаний  по
всЯческим странам, среди резни и приключений между ними возникали странные
любовные отношениЯ, бесстыдные союзы, не менее прочные,  чем  брак;  более
сильный защищал младшего в битвах, помогал ему переходить через  пропасти,
утирал на его лбу пот, крал длЯ  него  пищу;  а  младший,  большей  частью
ребенок, подобранный на дороге и ставший потом наемником,  платил  за  эту
преданность нежной заботливостью и супружеской лаской.
   Ћни обменивались ожерельЯми и серьгами, которые когда-то подарили  друг
другу в часы опьЯнениЯ после большой опасности. ‚се предпочитали  умереть,
и никто не хотел убивать другого. ћноша говорил  другу  с  седой  бородой:
"Ќет, нет, ты сильнее менЯ! ’ы отомстишь за нас.  “бей  менЯ!"  Ђ  старший
отвечал: "Њне осталось меньше жить! “бей менЯ ударом в сердце  и  забудь!"
ЃратьЯ смотрели друг на друга, держась за руки, а любовники стоЯ прощались
навеки, плача друг у друга на плече.
   Ћни снЯли панцири, чтобы остриЯ мечей скорей вонзились в тело. €  тогда
обнажились на телах следы ран, полученных, когда  они  защищали  Љарфаген.
ђубцы эти были подобны надписЯм на колоннах.
   Ћни выстроились в четыре ровных рЯда, как гладиаторы, и робко  вступили
в бой. Ќекоторые завЯзали себе глаза, и  мечи  их  медленно  скользили  по
воздуху, точно палки слепых. ЉарфагенЯне стали громко смеЯтьсЯ  и  кричали
им, что они трусы. ‚арвары оживились,  и  вскоре  битва  сделалась  общей,
быстрой и страшной.
   €ногда два бойца останавливались, истекаЯ кровью, обнимались и умирали,
целуЯ друг друга. Ќи один не отступал. Ћни бросились на  протЯнутые  мечи.
Ќеистовство их было так велико, что испугало издали карфагенЯн.
   Ќаконец, они остановились. €з груди у них вырвалсЯ глухой хрип, и глаза
сверкали из-под длинных окровавленных  волос,  висевших  мокрыми  прЯдЯми,
точно они выкупались в пурпуре. Ќекоторые быстро кружились,  как  пантеры,
раненные в лоб. „ругие стоЯли недвижно, глЯдЯ на труп у своих  ног;  потом
они начали раздирать себе лицо ногтЯми и, взЯв меч в обе руки, вонзали его
себе в живот.
   Ћсталось в  живых  еще  шестьдесЯт  человек.  Ћни  попросили  пить.  €м
крикнули, чтобы они отбросили мечи, и, только когда они  это  сделали,  им
принесли воды.
   ‚ то времЯ, как они пили, погружаЯ лица в сосуды с  влагой,  шестьдесЯт
карфагенЯн, накинувшись на них, убили их кинжалами в спину.
   ѓамилькар сделал это длЯ потворства жестоким инстинктам своего войска и
чтобы привЯзать его к себе этим предательством.
   ’аким образом, война  была  окончена;  так,  по  крайней  мере,  считал
ѓамилькар; он уверен был, что Њато  не  будет  больше  сопротивлЯтьсЯ;  и,
охваченный нетерпением, суффет велел немедленно тронутьсЯ в путь.
   …го разведчики пришли сказать, что заметили издали обоз, направлЯвшийсЯ
к ‘винцовой горе. ѓамилькара это не обеспокоило. Ќаемники были уничтожены,
и без них кочевники не будут его тревожить. ‘амое важное овладеть ’унисом.
€ он направилсЯ туда быстрым  маршем,  послав  Ќар  ѓаваса  в  Љарфаген  с
вестЯми о  победе.  –арь  нумидийцев,  гордЯсь  своим  успехом,  ЯвилсЯ  к
‘аламбо.
   Ћна принЯла его в садах, под широкой смоковницей, обложеннаЯ  подушками
из желтой кожи; с нею была ’аанах. Ќа голове у  ‘аламбо  был  белый  шарф,
который закрывал рот и лоб,  оставлЯЯ  открытыми  только  глаза;  но  губы
сверкали  из-под  прозрачной  ткани,  подобно  драгоценным  камнЯм  на  ее
пальцах; руки ее были под покрывалом и за все времЯ не сделали  ни  одного
движениЯ.
   Ќар  ѓавас  сообщил  ей  о  поражении  варваров.  Ћна  в  благодарность
благословила его за услуги, оказанные ее отцу. ’огда он стал  рассказывать
о всех подробностЯх похода.
   ѓолуби тихо ворковали на окружавших их пальмовых деревьЯх;  а  в  траве
летало много других птиц:  галеолы  с  ожерельем  на  груди,  перепела  из
’артесса  и  карфагенские  цесарки.  ‘ад,  запущенный  в  течение  долгого
времени, сильно разроссЯ: колоквинт  вилсЯ  вокруг  ветвей  кассии,  цветы
ласточника росли среди полей роз, всевозможные дикие  растениЯ  свивались,
образуЯ навесы, и, как в лесу, косые лучи солнца отбрасывали на землю тень
от листьев. Ћдичавшие домашние животные убегали при малейшем шуме.  €ногда
поЯвлЯлась газель, к копытцам которой пристали павлиньи перьЯ. „алекий гул
города терЯлсЯ в рокоте вод. Ќебо было совершенно  синее,  на  море  -  ни
одного паруса.
   Ќар ѓавас замолчал, и ‘аламбо глЯдела на него, не отвечаЯ. Ќа нем  была
льнЯнаЯ одежда, расписаннаЯ цветами и обшитаЯ внизу золотой бахромой;  его
заплетенные волосы были зачесаны за  уши  и  скреплены  двумЯ  серебрЯными
стрелами; правой рукой он опиралсЯ на древко копьЯ,  украшенное  Янтарными
кольцами и пучками волос.
   ‘аламбо глЯдела на него, и Ќар ѓавас  будил  в  ней  множество  смутных
мыслей. ќтот юноша с нежным голосом и женским станом чаровал ее взор своей
грацией и представлЯлсЯ ей как бы старшей сестрой, которую  ‚аалы  послали
ей в защиту. …е охватило воспоминание о Њато, и ей захотелось узнать,  что
с ним сталось.
   Ќар ѓавас ответил, что карфагенЯне направились в ’унис, чтобы захватить
его. Џо мере того, как он  излагал  ей  возможности  успеха  и  говорил  о
слабости Њато, ее охватывала страннаЯ радостнаЯ надежда. ѓубы ее  дрожали,
грудь тЯжело вздымалась. Љогда, наконец, он  обещал  сам  убить  его,  она
воскликнула:
   - „а! Ќепременно убей!
   Ќумидиец ответил, что он  пламенно  желает  смерти  Њато,  так  как  по
окончании войны станет ее супругом.
   ‘аламбо вздрогнула и опустила голову.
   Ќар ѓавас продолжал, сравниваЯ свои желаниЯ  с  цветами,  томЯщимисЯ  в
ожидании дождЯ, с заблудившимсЯ путником,  ожидающим  восхода  солнца.  Ћн
сказал ей еще, что она прекраснее  луны,  освежительное  утреннего  ветра,
отраднее лица гостеприимного хозЯина. Ћн  обещал  ей  привезти  из  страны
чернокожих предметы, каких в Љарфагене не знают, и говорил, что  покои  их
дома будут посыпаны золотым песком.
   Ќаступил вечер; в воздухе носились  благоуханиЯ.  Ћни  долго  безмолвно
глЯдели друг на друга, и глаза ‘аламбо  из-за  длинных  покрывал  казались
двумЯ звездами в просвете между облаками. Ќар ѓавас ушел до заката солнца.
   Љогда он уехал из Љарфагена,  старейшины  облегченно  вздохнули.  Ќарод
встретил его еще более восторженно, чем в первый  раз.  …сли  ѓамилькар  и
нумидийский царь справЯтсЯ  одни  с  наемниками,  они  будут  несокрушимы.
‘тарейшины  решили  поэтому  длЯ  ослаблениЯ  Ѓарки  привлечь  к  спасению
ђеспублики того, кто им был мил, - старого ѓаннона.
   Ћн немедленно направилсЯ в западные провинции, чтобы совершить месть  в
тех самых местах, где прежде  потерпел  позор.  †ители  этих  провинций  и
варвары умерли, спрЯтались или  бежали.  ѓнев  его  разразилсЯ  над  самой
местностью. Ћн сжег развалины развалин, он не оставил ни одного дерева, ни
одной травки; детей и калек,  встречавшихсЯ  по  пути,  предавали  пыткам;
женщин отдавали солдатам, чтобы их насиловали,  прежде  чем  убить;  самых
красивых бросали в его  носилки,  так  как  страшный  недуг  разжигал  его
пламенными  желаниЯми,  и  он  удовлетворЯл  свою  страсть  с   бешенством
отчаЯниЯ.
   —асто на хребте холмов черные палатки вдруг исчезали,  точно  снесенные
ветром, и широкие круги с сверкающими краЯми, которые оказывались колесами
повозок, с жалобным скрипом приходили в движение и постепенно скрывались в
глубине долин. Џлемена,  отказавшиесЯ  от  осады  Љарфагена,  блуждали  по
провинциЯм, выжидаЯ случаЯ или победы наемников, чтобы вернутьсЯ.  Ќо  под
влиЯнием ужаса или голода они все двинулись  потоп  обратно  на  родину  и
больше не возвращались.
   ѓамилькар не  завидовал  успехам  ѓаннона.  Ќо  ему  хотелось  поскорей
кончить войну, и он приказал ѓаннону вернутьсЯ в ’унис.  ѓаннон  ЯвилсЯ  к
стенам города в назначенный день.
   ѓород  отстаивало  все  туземное  население,  затем  двенадцать   тысЯч
наемников и все пожиратели нечистой пищи; они; как  и  Њато,  не  спускали
взора с видневшегосЯ на горизонте Љарфагена, и простой народ, так  же  как
шалишим, созерцал издали высокие стены Љарфагена, мечтаЯ о скрывающихсЯ за
ними  бесконечных  наслаждениЯх.  Ћбъединенные  общей  злобой,  осажденные
быстро организовали сопротивление. Ћни изготовили шлемы из мехов,  срубили
все  пальмы  в  садах,  чтобы  сделать  копьЯ,  вырыли  водоемы,   а   длЯ
продовольствиЯ ловили в озере крупных  белых  рыб,  питавшихсЯ  падалью  и
нечистотами. ЏолуразвалившиесЯ стены города никогда  не  восстанавливались
по вине завистливого Љарфагена; они были такие  непрочные,  что  их  легко
было опрокинуть ударом плеча. Њато заткнул бреши камнЯми, выбитыми из стен
домов. ЌачалсЯ последний бой; Њато ни на что не надеЯлсЯ, но все же  думал
о том, что счастье переменчиво.
   ЉарфагенЯне, приблизившись, увидели на валу человека, который вилсЯ над
амбразурами. ‘трелы, летавшие вокруг него, видно, пугали его не более, чем
стаЯ ласточек, и, странным образом, ни одна стрела не задевала его.
   ѓамилькар расположил свой лагерь с южной стороны, Ќар  ѓавас  с  правой
стороны занЯл долину ђадеса, а ѓаннон -  берег  озера;  три  военачальника
решили сохранить каждый свою позицию, чтобы потом всем вместе  напасть  на
город.
   ѓамилькар хотел сначала показать наемникам, что они  понесут  наказание
как рабы. Ћн приказал распЯть десЯть  посланцев  на  маленьком  возвышении
против города.
   ќто зрелище заставило осажденных покинуть вал.
   Њато решил, что если бы ему  удалось  быстро  пройти  между  стенами  и
палатками Ќар ѓаваса, прежде чем успеют выступить  нумидийцы,  он  мог  бы
напасть на тыл карфагенской пехоты; она оказалась бы тогда запертой  между
его отрЯдом и войсками, находЯщимисЯ в городе. Ћн быстро кинулсЯ вперед со
своими ветеранами.
   Ќар ѓавас это заметил. Ћн прошел берегом озера к ѓаннону и сказал  ему,
что нужно послать войско на помощь ѓамилькару. ‘читал ли он действительно,
что ѓамилькар слаб и не сможет устоЯть против наемников? „ействовал ли  он
из коварства, или по глупости? ќтого никто никогда так и не узнал.
   ѓаннон, из желаниЯ унизить своего  соперника,  не  колебалсЯ  ни  одной
минуты. Ћн приказал трубить в рога, и все его войско кинулось на варваров.
Ћни повернули назад и устремились прЯмо на карфагенЯн,  стали  их  валить,
топтать ногами; отбросив их таким образом, они дошли до  палатки  ѓаннона,
где он находилсЯ в это времЯ  вместе  с  тридцатью  карфагенЯнами,  самыми
знатными из старейшин.
   Ћн,  по-видимому,  был   поражен   их   дерзостью   и   призвал   своих
военачальников.  ‚арвары  подступили  к  нему  с  кулаками,   осыпаЯ   его
ругательствами. Ќачалась давка, и те, которые схватили ѓаннона,  с  трудом
удержали его на ногах. Ћн в это времЯ шептал каждому из них на ухо:
   - џ тебе дам все, чего захочешь! џ богат, спаси менЯ!
   Ћни тащили его; при всей тЯжести тела ноги его уже не  касались  земли.
“вели и старейшин. ‘трах ѓаннона усилилсЯ.
   - ‚ы менЯ разбили, Я ваш пленник! џ дам за себЯ выкуп! ‚ыслушайте менЯ,
друзьЯ мои!
   ‘давливаЯ ѓаннона с боков, толпа поднимала его плечами и  несла,  а  он
все времЯ повторЯл:
   - —то вы собираетесь сделать со мной? —то вам нужно? џ же не упорствую,
сами видите! џ всегда был добрым!
   “ двери стоЯл огромный крест. ‚арвары ревели:
   - ‘юда, сюда!
   ‘тараЯсь перекричать, он заклинал варваров именем их богов,  чтобы  они
повели его к шалишиму: он должен сообщить ему  нечто,  отчего  зависит  их
спасение.
   Ћни остановились,  и  некоторые  решили,  что  следует  призвать  Њато.
Ћтправились разыскивать его.
   ѓаннон упал на траву; он увидел вокруг себЯ еще  другие  кресты,  точно
пытка, от которой он должен был погибнуть, заранее множилась; он  старалсЯ
убедить себЯ, что ошибаетсЯ, что воздвигнут  один  только  крест,  и  даже
хотел поверить, что одного креста нет. Ќаконец, его поднЯли.
   - ѓовори! - сказал Њато.
   Ћн предложил выдать ѓамилькара, после чего  они  войдут  в  Љарфаген  и
будут царствовать там вдвоем.
   Њато ушел, даваЯ знак скорее покончить с ѓанноном. Ћн был убежден,  что
предложение ѓаннона было хитростью и желанием выиграть времЯ.
   ‚арвар ошибалсЯ; ѓаннон был в той крайности, когда  всЯкие  соображениЯ
исчезают, и к тому же он так ненавидел ѓамилькара, что  принес  бы  его  в
жертву со всем его, войском при малейшей надежде на спасение.
   Ќа  земле  лежали,  изнемогаЯ,  старейшины;  им  уже  продели   веревки
подмышки. ’огда старый суффет понЯл, что наступила смерть, и заплакал.
   ‘ него сорвали всю оставшуюсЯ на нем одежду, обнажив безмерное уродство
его тела. Ќарывы покрывали всю эту бесформенную массу;  жир,  свисавший  с
его ног, закрывал ногти и сползал с пальцев зеленоватыми лоскутами; слезы,
стекавшие между  буграми  щек,  придавали  лицу  ужасающе  печальный  вид;
казалось, что они занимали на нем  больше  места,  чем  на  всЯком  другом
человеческом  лице.  –арскаЯ  его   повЯзка,   наполовину   развЯзавшаЯсЯ,
влачилась в пыли вместе с его белыми волосами.
   ‚арвары думали, что у них не будет достаточно  крепких  веревок,  чтобы
поднЯть ѓаннона на верх креста, и поэтому,  следуЯ  карфагенскому  обычаю,
прибили его к кресту; прежде чем поднЯть. ‘траданиЯ  пробудили  в  ѓанноне
гордость.  Ћн  стал  осыпать  своих  мучителей  бранью.  Ћн  извивалсЯ   в
бешенстве,  как  морское  чудовище,  которое  закалывают  на   берегу,   и
предсказывал варварам, что они умрут еще в больших муках и  что  он  будет
отомщен.
   …го слова оправдались. ‘  другой  стороны  города,  откуда  поднимались
Языки пламени вместе со столбами  дыма,  посланцы  наемников  корчились  в
предсмертных муках. Ќекоторые, вначале лишившиесЯ чувств, пришли в себЯ от
свежего дуновениЯ ветра; но подбородок опускалсЯ на грудь, и  тело  слегка
оседало, несмотрЯ на то, что руки были прибиты гвоздЯми  выше  головы;  из
пЯток и из рук крупными каплЯми текла кровь, медленно, как падают с ветвей
спелые плоды. Љарфаген, залив, горы и равнины - все точно  кружилось,  как
огромное колесо; иногда их обволакивал вихрь пыли, поднимавшийсЯ с  земли,
их сжигала страшнаЯ жажда, Язык сворачивалсЯ во  рту,  и  они  чувствовали
струившийсЯ по телу ледЯной пот, в то времЯ как душа их отходила.
   ‚се же они еще различали где-то в  бесконечной  глубине  улицы  солдат,
идущих в бой, покачивание мечей; гул битвы, доходил  до  них  смутно,  как
доходит шум морЯ до потерпевших  кораблекрушение,  когда  они  умирают  на
снастЯх кораблЯ. €талийцы,  более  крепкие,  чем  другие,  еще  продолжали
кричать;  лакедемонЯне  молчали,  сомкнув  веки,  ‡арксас,  такой  сильный
когда-то, склонилсЯ, как сломанный тростник; эфиоп  рЯдом  с  ним  откинул
назад голову через перекладину креста; недвижный Ђвтарит  вращал  глазами;
его длинные волосы,  захваченные  в  расщелину  дерева,  стоЯли  прЯмо  на
голове, и хрип, который он  издавал,  казалсЯ  злобным  рычанием.  ‘пендий
неожиданно  проЯвил  необычайное  мужество;  он  стал   презирать   жизнь,
уверенный  в  близком  освобождении  навеки,  и  ждал  смерти   с   полным
спокойствием.
   Ћни ослабели, но иногда вздрагивали от прикосновениЯ перьев, задевавших
их лубы. Ѓольшие крыльЯ окружали их тенЯми, и воздух наполнилсЯ карканьем;
крест ‘пендиЯ был самый высокий, и поэтому  на  него  и  опустилсЯ  первый
коршун. ’огда он  повернул  лицо  к  Ђвтариту  и  медленно  сказал  ему  с
неизъЯснимой улыбкой:
   - ’ы помнишь львов по дороге в ‘икку?
   - Ћни были наши братьЯ, - ответил галл, умираЯ.
   Ѓарка тем временем пробилсЯ через  ограду  и  дошел  до  цитадели.  Џод
бурным порывом ветра  дым  вдруг  рассеЯлсЯ,  открываЯ  горизонт  до  стен
Љарфагена; ему даже казалось, что  он  видит  людей,  глЯдЯщих  вдаль,  на
террасе храма ќшмуна; обратив взглЯд в другую сторону, он увидел слева,  у
озера, тридцать огромных крестов.
   —тобы придать им еще более страшный вид, варвары  воздвигли  кресты  из
соединенных  концами  тестов  своих  палаток;  тридцать  трупов  старейшин
вырисовывались очень высоко  на  небе.  Ќа  груди  виднелись  точно  белые
бабочки, - то были перьЯ стрел, пущенных в них снизу.
   Ќа вершине самого большого креста сверкала широкаЯ золотаЯ  лента;  она
свисала с плеча, так как руки с этой стороны не было. ѓамилькар  с  трудом
узнал ѓаннона. …го разрыхленные кости рассыпались, когда  в  них  попадали
железные наконечники стрел, и части его  тела  отпадали.  Ќа  кресте  были
бесформенные останки, точно части животных, висЯщие на дверЯх у охотника.
   ‘уффет ничего не знал о случившемсЯ; город, расстилавшийсЯ  перед  ним,
скрывал все, что было позади, а начальники, которых он посылал  поочередно
к полководцам, не возвращались. џвились беглецы с рассказами о  поражении,
и карфагенское войско остановилось. ќто гибельное несчастье, постигшее  их
в  разгар  победы,  смутило  их,  и  они  перестали   слушатьсЯ   приказов
ѓамилькара.
   Њато воспользовалсЯ этим, чтобы продолжать разгром лагерЯ нумидийцев.
   ђазрушив лагерь ѓаннона,  он  снова  двинулсЯ  на  них.  Ћни  выпустили
слонов. Ќо наемники,  выхватив  факелы  из  стен,  помчались  по  равнине,
размахиваЯ огнем; испуганные слоны ринулись в залив, убиваЯ друг друга,  и
стали тонуть под тЯжестью  вооружений.  Ќар  ѓавас  пустил  свою  конницу;
наемники пали ниц, лицом к земле; потом, когда лошади были в трех шагах от
них, они одним прыжком очутились под животами  лошадей  и  распарывали  их
кинжалами; половина нумидийцев погибла, когда ЯвилсЯ ѓамилькар.
   Ћбессиленные наемники не могли устоЯть против его войска. Ћни отступили
в порЯдке до горы ѓорЯчих источников. ‘уффет из благоразумиЯ  не  погналсЯ
за ними. Ћн направилсЯ к устью Њакара.
   ’унис принадлежал ему. Ќо он превратилсЯ в  груду  дымЯщихсЯ  развалин,
которые тЯнулись вниз через бреши стены до середины равнины; вдали,  между
берегами  залива,  трупы  слонов,  гонимые  ветром,  сталкивались,   точно
архипелаг черных скал, плавающих на водах.
   —тобы вынести войну, Ќа