делки.  ’огда  он
пристально взглЯнул на хранителЯ благовоний и, ничего  не  сказав,  бросил
ему газелий рог в лицо.
   Ћднако,  несмотрЯ  на  свое  возмущение   подделкой,   нарушавшей   его
собственные интересы, ѓамилькар, взглЯнув на Ящики  нарда,  приготовленные
длЯ отправки за море, велел положить туда сурьмы длЯ увеличениЯ веса.
   Џотом он спросил, где три коробки  псагаса,  предназначенного  длЯ  его
личного потреблениЯ.
   •ранитель благовоний созналсЯ, что не знает, так как солдаты  пришли  с
ножами, поднЯли вой, и он открыл им все Ящики.
   - ’ак ты их боишьсЯ больше, чем менЯ! - воскликнул суффет, и глаза  его
сверкнули сквозь  дым,  как  факелы,  устремившись  на  большого  бледного
человека, который стал понимать, что его ждет.
   - Ђбдалоним! Џрогнать его до заката сквозь строй! ђастерзать его!
   ќтот убыток, менее значительный, чем другие, привел  его  в  бешенство,
так как при всем старании забыть о варварах он всюду на них натыкалсЯ.  €х
разнузданность смешивалась с позором его дочери,  и  он  негодовал  против
всех в доме за то, что они знали об этом  и  не  сказали  ему.  Ќо  что-то
заставлЯло его все более погружатьсЯ в свое несчастье. Ћхваченный  бешеным
желанием все разузнать, он обошел под навесами, позади дома длЯ  торговли,
склады дегтЯ, дерева, Якорей и снастей, меда и  воска,  хранилище  тканей,
запасы съестных  продуктов,  мастерскую  мрамора  и  амбар,  где  хранилсЯ
сильфий.
   Ћн прошел за  сады,  чтобы  осмотреть  хижины,  где  работали  на  дому
ремесленники, изделиЯ которых поступали в продажу. Џортные вышивали плащи,
другие  занимались  плетением  сетей,  расписывали   подушки,   выкраивали
сандалии; рабочие из …гипта полировали раковиной  папирус,  челнок  ткачей
неустанно щелкал, наковальни оружейных мастеров звонко гудели.
   ѓамилькар сказал им:
   - Љуйте мечи! Љуйте без устали! Њне они будут нужны.
   Ћн вынул спрЯтанную у него на груди кожу антилопы, пропитанную Ядами, и
велел изготовить себе из нее панцирь крепче медного,  не  проницаемый  длЯ
огнЯ и железа.
   Љак только он подошел к рабочим, Ђбдалоним, чтобы  направить  в  другую
сторону  его  гнев,  старалсЯ  возбудить  его  против  них,  ворча  на  их
нерадивость.
   - ЉакаЯ негоднаЯ работа! Џозор! ’ы слишком добр к ним, господин.
   ѓамилькар, не слушаЯ его, пошел дальше.
   Ћн должен был замедлить  шаги,  потому  что  дороги  были  загромождены
большими  деревьЯми,  обожженными  во  всю  длину,  как   в   лесах,   где
расположились на ночлег пастухи.  ‡аборы  были  сломаны,  вода  в  канавах
высохла, и в грЯзных лужах валЯлись осколки стекла и скелеты  обезьЯн.  Ќа
кустах повисли лоскутьЯ материи; под лимонными деревьЯми  истлевшие  цветы
лежали желтой гниющей кучей. ‘луги, действительно, бросили все на произвол
судьбы, полагаЯ, что хозЯин больше не вернетсЯ.
   Ќа каждом шагу ѓамилькар открывал какое-нибудь  новое  бедствие,  новое
доказательство того, о чем он не хотел знать. ‚от он теперь загрЯзнил свои
пурпуровые сапожки, ступаЯ на нечистоты. € эти люди не здесь, он не  может
направить против них катапульту, чтобы разнести  их  на  куски!  …му  было
стыдно, что он их защищал; его обманули, предали. Ќо он не  мог  отомстить
ни солдатам, ни старейшинам, ни ‘аламбо, ни кому бы то ни было; а так  как
он ощущал потребность выместить свой гнев на ком-нибудь, то  приговорил  к
работам в рудниках сразу всех садовых рабов.
   Ђбдалоним дрожал каждый раз, как ѓамилькар приближалсЯ к  зверинцу.  Ќо
суффет направилсЯ к мельнице, откуда доносились зловещие звуки.
   ’ам вращались среди  пыли  тЯжелые  жернова,  то  есть  два  порфировых
конуса, один на другом, причем верхний, снабженный воронкой, вертелсЯ  над
нижним при помощи толстых брусьев. Ћдни рабочие  толкали  жернов,  напираЯ
грудью и руками, а другие, впрЯженные, тЯнули его. ’рение лЯмки образовало
у них подмышками гнойные пузыри, как бывает на холке  у  ослов,  и  черные
лохмотьЯ, едва прикрывавшие их поЯсницу, свисали на  ноги,  точно  длинный
хвост. ѓлаза у них были красные, кандалы на ногах звенели, и они порывисто
дышали все вместе. Ќа рты им были надеты намордники, длЯ того чтобы они не
могли есть муку, а железные  перчатки  без  пальцев  сжимали  руки,  чтобы
помешать им хватать муку.
   Љогда вошел ѓамилькар, деревЯнные брусьЯ заскрипели еще  громче.  ‡ерно
хрустело при размоле. Ќесколько человек упало на колени, другие, продолжаЯ
работать, переступали через них.
   ѓамилькар вызвал ѓиденема, начальника над рабами. ’от ЯвилсЯ, разодетый
из чванства в богатые одежды. …го туника с  прорезЯми  на  боках  была  из
тонкой багрЯницы, тЯжелые  серьги  оттЯгивали  уши,  и,  закреплЯЯ  полосы
тканей, которыми  были  обмотаны  его  ноги,  золотой  шнур  извивалсЯ  от
щиколоток до бедер, как змеЯ вокруг дерева. Ћн держал в пальцах, унизанных
кольцами, ожерелье из гагатовых зерен, при помощи  которых  узнавали,  кто
подвержен падучей болезни.
   ѓамилькар знаком велел ему снЯть намордники. ’огда рабы с воем голодных
зверей бросились  на  муку  и  стали  ее  пожирать,  уткнувшись  лицами  в
насыпанные груды.
   - ’ы их истощаешь! - сказал суффет.
   ѓиденем ответил, что это единственное средство усмирЯть их.
   - Ќе стоило посылать тебЯ в ‘иракузы  учитьсЯ  в  школе  рабов.  ‘озови
других.
   Џовара, виночерпии, конюхи, скороходы, носильщики  носилок,  банщики  и
женщины с детьми - все выстроились в саду  в  ровную  линию  от  дома  длЯ
торговли до помещений длЯ зверей. Ћни затаили дыхание.  ѓлубокое  молчание
наполнЯло Његару.  ‘олнце  спускалось  над  лагуной  у  катакомб.  Џавлины
жалобно кричали. ѓамилькар шел медленным шагом.
   - Ќа что мне эти старики? - сказал  он.  -  Џродай  их!  ‘лишком  много
галлов,  они  пьЯницы!  €  слишком  много  критЯн,  они  лгуны!  Љупи  мне
каппадокийцев, азиатов и негров.
   Ћн удивилсЯ малому числу детей.
   - Ќужно, чтобы каждый год рождались дети в доме, ѓиденем!  ЋставлЯй  на
ночь открытыми, двери хижин длЯ свободы сношений.
   ‡атем он велел показать  воров,  лентЯев,  мЯтежников.  Ћн  распределил
наказаниЯ, попрекаЯ ѓиденема; и ѓиденем, как бык, опустил низкий  лоб,  на
котором скрещивались густые брови.
   - Џосмотри, Ћко ‚аала, - сказал он, указываЯ на коренастого ливийца,  -
вот этого схватили с веревкой на шее.
   - ’ы, что же, хочешь умереть? - презрительно спросил суффет.
   ђаб бестрепетно ответил:
   - „а!
   ’огда, не думаЯ ни о плохом примере длЯ других, ни о  денежной  потере,
ѓамилькар сказал слугам:
   - “вести его!
   Њожет быть, у него мелькнуло желание принести искупительную жертву.  Ћн
намеренно причинил себе ущерб, чтобы этим предупредить более грозные беды.
   ѓиденем спрЯтал калек позади других. ѓамилькар увидел их.
   - Љто тебе отрубил руку?
   - ‘олдаты, Ћко ‚аала.
   Џотом он спросил самнита, который шаталсЯ, как раненый журавль:
   - Ђ тебЯ кто искалечил?
   Ћказалось, что это начальник сломал ему  ногу  железной  палкой.  ’акаЯ
бессмысленнаЯ  жестокость  возмутила  суффета;  вырвав  из  рук   ѓиденема
гагатовое ожерелье, он крикнул:
   - ЏроклЯтье собаке, котораЯ уродует  стадо!  Љалечить  рабов?  Џомилуй,
’анит! ’ы разорЯешь своего господина! ‡адушить его в навозной куче! Ђ  те,
которых тут нет, где они? ’ы убил их, присоединившись к солдатам?
   ‹ицо ѓамилькара было такое страшное, что все женщины разбежались. ђабы,
отступаЯ, образовали большой круг, посредине которого они остались вдвоем.
ѓиденем неистово целовал его сандалии. ѓамилькар  стоЯл,  поднЯв  на  него
руку.
   Ќо, сохранив Ясность мыслей, как в разгаре битвы, он вспомнил множество
гнусностей и позор, о котором хотел не думать. Џри свете  гнева,  как  при
сверкании молнии, перед  ним  сразу  предстали  все  постигшие  его  беды.
Џравители деревень убежали из  страха  перед  солдатами,  быть  может,  по
соглашению с ними. ‚се его обманывали. Ћн  слишком  долго  сдерживал  свой
гнев.
   - Џривести их сюда! - крикнул  он.  -  ‡аклеймить  им  лбы  раскаленным
железом, как трусам!
   ’огда принесли и разместили среди сада оковы, железные ошейники,  ножи,
цепи длЯ приговоренных к работам в  рудниках,  колодки  длЯ  зажатиЯ  ног,
клешни длЯ сжиманиЯ плеч,  а  также  скорпионы  -  кнуты  о  трех  плетЯх,
заканчивающихсЯ медными крючками.
   ‚сех  подлежащих  наказанию  поместили  против   солнца,   со   стороны
Њолоха-всепожирателЯ, положили наземь на живот или спину, а  приговоренных
к бичеванию приставили к деревьЯм, с двумЯ людьми около них:  один  считал
удары, а другой их наносил.
   Ѓичующий ударЯл обеими руками; бичи свистЯ срывали кору платанов. Љровь
брызгала дождем на листьЯ, и окровавленные тела корчились с воем у  корней
деревьев. ’е, которых  клеймили  железом,  разрывали  себе  лицо  ногтЯми.
‘лышен был треск железных винтов; раздавались глухие толчки; иногда воздух
оглашалсЯ вдруг пронзительным криком. “ кухонь, среди разорванных одежд  и
содранных волос, люди раздували огонь опахалами, и слышалсЯ запах горелого
тела. €стЯзуемые ослабевали, но, привЯзанные за руки, не падали, а  только
вращали головой, закрываЯ глаза. „ругие,  глЯдевшие  на  истЯзаниЯ,  стали
испускать вопли, ужаса, и львы, вспоминаЯ,  быть  может,  о  пире,  зеваЯ,
расположились у краЯ рвов.
   ’огда показалась ‘аламбо на своей террасе.  Ћна  растерЯнно  бегала  из
конца в конец. ѓамилькар увидел ее. …му показалось, что она  простирает  к
нему руки с мольбой о пощаде. Ћн в ужасе направилсЯ в загон длЯ слонов.
   ‘лоны составлЯли гордость знатных карфагенЯн. Ћни  носили  на  себе  их
предков, побеждали в войнах, и их почитали, как любимцев ‘олнца.
   Његарские слоны были самыми сильными в Љарфагене. ѓамилькар взЯл  перед
отъездом с Ђбдалонима клЯтву, что он будет  беречь  их,  но  они  пали  от
увечий; осталось только три, и  они  лежали  среди  двора  в  пыли,  перед
обломками своих Яслей.
   Ћни узнали его и подошли к нему.
   “ одного были страшно рассечены уши, у другого большаЯ рана на  колене,
а у третьего - отрезан хобот.
   Ћни смотрели на него грустным разумным взглЯдом; а тот, который лишилсЯ
хобота, наклонил огромную голову и согнул колени, стараЯсь нежно погладить
хозЯина уродливым обрубком.
   Џри этой ласке  слона  у  ѓамилькара  потекли  слезы.  Ћн  бросилсЯ  на
Ђбдалонима.
   - Џрезренный! ђаспЯть его! ђаспЯть!
   Ђбдалоним,  лишаЯсь  чувств,  упал  навзничь  на  землю.  €з-за  фабрик
пурпура, откуда медленно поднималсЯ к небу синий дым, раздалсЯ лай шакала.
ѓамилькар остановилсЯ.
   Њысль о сыне, точно прикосновение бога, сразу его  успокоила.  ‘ын  был
продолжением его силы,  нескончаемым  продлением  его  существа.  ђабы  не
понимали, почему он вдруг затих.
   ЌаправлЯЯсь к фабрикам пурпура, он прошел  мимо  эргастула  -  длинного
зданиЯ из черного камнЯ,  выстроенного  в  четырехугольном  рву,  с  узкой
дорожкой вдоль краев и четырьмЯ лестницами по углам.
   €ддибал, по-видимому, ждал наступлениЯ  ночи,  чтобы  до  конца  подать
знак. "…ще, значит, не поздно", - подумал ѓамилькар и спустилсЯ в  тюрьму.
Ќесколько человек крикнули ему: "‚ернись!" Ќаиболее  отважные  последовали
за ним.
   ЋткрытаЯ дверь хлопала на ветру. ‘умерки проникали в узкие  бойницы,  и
внутри видны были разбитые цепи, висевшие на стенах.  ќто  было  все,  что
осталось от военнопленных!
   ѓамилькар страшно побледнел, и те,  что  склонились  извне  надо  рвом,
увидели, как он оперсЯ рукой о стену, чтобы не упасть.
   Ќо шакал прокричал три раза  крЯду.  ѓамилькар  поднЯл  голову;  он  не
произнес ни слова, не сделал ни одного движениЯ. Џотом, когда солнце село,
он исчез за изгородью из кактусов и вечером, на собрании богатых  в  храме
ќшмуна, произнес, входЯ:
   - ‘веточи ‚аалов, Я  принимаю  начальство  над  карфагенскими  войсками
против армии варваров!


        8. ЊЂЉЂђ‘ЉЂџ Ѓ€’‚Ђ

   Ќа следующий же день ѓамилькар взЯл  с  ‘исситов  двести  двадцать  три
тысЯчи киккаров золота и назначил налог в четырнадцать шекелей с  богатых.
„аже женщины должны были вносить свою долю; налог взималсЯ и за детей,  и,
что было самым чудовищным в глазах карфагенЯн, он принудил к уплате подати
жреческие коллегии.
   Ћн потребовал выдачи всех лошадей, всех мулов, всего оружиЯ.  Ќекоторые
хотели скрыть свое богатство, -  их  имущество  было  продано.  ЃорЯсь  со
скупостью других, он сам дал шестьдесЯт доспехов и тысЯчу пЯтьсот  гоморов
муки, то есть столько же,  сколько  все  товарищество  торговцев  слоновой
костью.
   Ћн послал в ‹игурию нанЯть солдат - три тысЯчи горцев, привыкших ходить
на медведей; им заплатили вперед за шесть месЯцев по четыре мины в день.
   ‚се же нужна была армиЯ. Ќо он не брал в нее,  как  это  делал  ѓаннон,
всех граждан. Ћн браковал прежде всего людей сидЯчего образа жизни,  затем
людей  с  толстыми  животами  или  трусливых  с  виду.  ‡ато  он  принимал
обесчещенных людей, чернь Њалки, сыновей варваров,  вольноотпущенников;  в
награду он обещал новым карфагенЯнам полное право гражданства.
   Џервой его заботой было преобразование ‹егиона.  ќти  красивые  молодые
люди, которые считали себЯ военной славой ђеспублики, пользовались  полным
самоуправлением. Ћн сместил их начальников, стал сурово обращатьсЯ с ними,
заставлЯл их бегать, прыгать, всходить  единым  духом  по  подъему  Ѓирсы,
метать  копьЯ,  боротьсЯ,  спать  ночью  на  площадЯх.  ‘емьи   легионеров
приходили на них смотреть и жалели их.
   Ћн заказал более короткие мечи, более крепкую  обувь,  точно  определил
число их слуг и ограничил дозволенное количество клади; и так как в  храме
Њолоха хранились триста римских метательных копий, он все забрал, несмотрЯ
на протесты верховного жреца.
   €з  числа  слонов,  вернувшихсЯ  из  “тики  и   имевшихсЯ   у   частных
собственников, он составил фалангу в семьдесЯт два слона и превратил ее  в
грозную военную силу. Љаждый погонщик имел молот и долото, чтобы во  времЯ
битвы раскроить череп слону, если тот взбеситсЯ.
   ѓамилькар уничтожил  право  ‚еликого  совета  выбирать  военачальников.
‘тарейшины ссылались на законы, но он не считалсЯ с ними. Ќикто не решалсЯ
роптать, все покорЯлись его властному характеру.
   Ћн  взЯл  на  себЯ  одного  руководство  военными   действиЯми,   общее
управление, финансы и, предупреждаЯ нареканиЯ, потребовал,  чтобы  счетами
заведовал суффет ѓаннон.
   Ћн производил работы на укреплениЯх и, желаЯ  иметь  достаточно  камнЯ,
приказал снести старые внутренние стены, ставшие  ненужными.  Ќо  различие
имущественных состоЯний, заменив племенную иерархию, продолжало  разделЯть
потомство побежденных и сыновей победителей. Џатриции были возмущены  тем,
что сносЯт развалины, а народ, сам не знаЯ почему, радовалсЯ.
   ‚ооруженные отрЯды с утра до вечера  проходили  по  улицам;  ежеминутно
раздавалсЯ звук труб; на повозках возили щиты, палатки, пики;  дворы  были
полны  женщин,  которые  разрывали  холст;  всех  охватывало  возрастающее
рвение; душа ѓамилькара стала душой ђеспублики.
   Ћн разделил солдат на четные количества  и  расставил  их  рЯдами  так,
чтобы сильные чередовались со слабыми, и таким образом наименее отважные и
наиболее малодушные шли вперед под напором других. Ќо из своих трех  тысЯч
лигуров и лучших солдат Љарфагена он смог образовать лишь простую  фалангу
из четырех тысЯч девЯноста шести гоплитов, защищенных бронзовыми шлемами и
вооруженных деревЯнными копьЯми длиною в четырнадцать локтей.
   „ве тысЯчи молодых людей имели пращи, кинжалы  и  носили  сандалии.  Ћн
присоединил к ним еще восемьсот  солдат,  вооруженных  круглыми  щитами  и
римскими мечами.
   ’ЯжелаЯ кавалериЯ состоЯла  из  тысЯчи  девЯтисот  прежних  легионеров,
одетых в латы из золоченой бронзы, как ассирийские клинабарии. Љроме того,
у него  было  четыреста  конных  стрелков  из  лука,  тех,  кого  называли
тарентинцами, в шапках из меха ласки, с обоюдоострыми топорами, в  кожаных
туниках.  Ќаконец,   тысЯча   двести   негров   из   квартала   караванов,
присоединенных к клинабариЯм,  научены  были  бежать  рЯдом  с  жеребцами,
придерживаЯсь одной рукой за их гриву. ‚се было готово,  однако  ѓамилькар
не выступал.
   Џо ночам он часто уходил из Љарфагена один и шел за  лагуны,  к  устьЯм
Њакара.  Ќе  собиралсЯ  ли  он   присоединитьсЯ   к   наемникам?   ‹игуры,
расположившиесЯ на Њаппалах, окружали его дом.
   ЋпасениЯ богатых как будто оправдались, когда однажды  триста  варваров
подошли к стенам. ‘уффет  открыл  им  ворота.  ’о  были  перебежчики;  они
Явились к своему прежнему господину из страха или из верности.
   ‚озвращение ѓамилькара  не  удивило  наемников;  этот  человек,  по  их
мнению, не мог умереть. Ћн вернулсЯ, чтобы исполнить свои обещаниЯ.  ‚  их
надежде не было ничего безрассудного, -  до  того  глубока  была  пропасть
между родиной и войском.  Љ  тому  же  они  не  считали  себЯ  в  чем-либо
виновными. ‚се забыли про пир.
   пионы, которых они перехватили,  рассеЯли  их  заблуждениЯ.  ќто  было
торжеством длЯ наиболее ожесточенных, и даже самые безразличные  пришли  в
бешенство. Љ тому же две осады навели на них скуку. Ќичто не  двигалось  с
места. ‹учше уж вступить в открытый бой! Њного солдат поэтому  разбежалось
и бродило по окрестностЯм.  Џри  известии,  что  войско  вооружаетсЯ,  они
вернулись. Њато прыгал от радости.
   - Ќаконец-то, наконец! - восклицал он.
   ‚ражда, которую он чувствовал против ‘аламбо, обратилась на ѓамилькара.
…го злоба наметила себе, наконец,  определенную  жертву.  €  так  как  ему
теперь легче было представить себе, в чем будет состоЯть его месть, то  он
уже почти поверил, что она осуществитсЯ, и заранее  ликовал.  Ћдновременно
его охватили и глубокаЯ нежность, и острое вожделение. ’о  он  видел  себЯ
среди солдат потрЯсающим головой суффета на копье, то ему казалось, что он
в комнате с пурпуровым ложем и сжимает в объЯтиЯх  ‘аламбо,  покрывает  ее
лицо поцелуЯми, проводит рукой по ее густым  черным  волосам.  ќта  мечта,
неосуществимость которой он понимал, терзала его. Ћн  поклЯлсЯ  себе,  что
коль скоро его провозгласили шалишимом, он поведет открытую войну. ’вердаЯ
уверенность, что он не вернетсЯ с  этой  войны,  побуждала  его  вести  ее
беспощадно.
   Ћн пришел к ‘пендию и сказал ему:
   - ‚озьми своих солдат, а  Я  приведу  своих.  Џредупреди  Ђвтарита.  Њы
погибнем, если ѓамилькар нападет на нас! ‘лышишь? ‚ставай!
   ‘пендий был поражен его властным  тоном.  Њато  обыкновенно  подчинЯлсЯ
ему, и если у него бывали вспышки  гнева,  то  они  быстро  проходили.  Ќо
теперь он казалсЯ и более спокойным, и более грозным. ѓордаЯ волЯ сверкала
в его глазах, как пламЯ жертвенника.
   ѓрек не соглашалсЯ с его доводами.  Ћн  жил  в  одной  из  карфагенских
палаток, с каймой из жемчуга, пил прохладительные  напитки  из  серебрЯных
чаш, играл в коттабу, отпустил волосы и медленно вел осаду. Љ  тому  же  у
него были тайные сношениЯ с городом, и он не хотел уходить, уверенный, что
ему через несколько дней откроют ворота.
   Ќар ѓавас, переходивший все времЯ от одного к другому войску,  был  как
раз поблизости. Ћн поддержал  мнение  ‘пендиЯ  и  даже  выразил  порицание
ливийцу за то, что он от избытка храбрости хочет снЯть осаду.
   - “ходи от нас, если ты боишьсЯ! - воскликнул Њато.  -  ’ы  обещал  нам
смолу, серу, слонов, пехоту и лошадей! ѓде все это?
   Ќар ѓавас напомнил ему, что он истребил последние когорты ѓаннона.  —то
же касаетсЯ слонов, то на них охотЯтсЯ в лесах.  Џехоту  он  вооружает,  а
лошади уже в пути. € нумидиец, поглаживаЯ  страусовое  перо,  спускавшеесЯ
ему на плечо, поводил глазами, как женщина, и раздражающе  улыбалсЯ.  Њато
не знал, что ему ответить.
   ‚ошел незнакомый человек, в поту, растерЯнный, с окровавленными ногами,
с развЯзанным поЯсом; быстрое дыхание разрывало его худую грудь. ѓоворЯ на
непонЯтном  наречии,  он  широко  раскрывал  глаза,  точно  рассказывал  о
какой-то битве. Ќар ѓавас выскочил и созвал своих всадников.
   Ћни выстроились на равнине, образуЯ перед ним круг.
   Ќар ѓавас, сидЯ на лошади, опустил голову и  кусал  губы.  Ќаконец,  он
разделил свое войско на две половины и  велел  первой  ждать  его;  потом,
властным жестом призываЯ  других  за  собой,  он  исчез  на  горизонте  по
направлению к горам.
   - ѓосподин! - проговорил  ‘пендий.  -  Њне  не  нравитсЯ  эта  страннаЯ
случайность: суффет вернулсЯ, а Ќар ѓавас оставлЯет нас...
   - —то за беда? - презрительно ответил Њато.
   Ѓыло  особенно  необходимо  предупредить  ѓамилькара,  соединившись   с
Ђвтаритом. Ќо если бы они прекратили осаду  городов,  то  население  могло
выйти и напасть на них сзади; а спереди перед ними  были  бы  карфагенЯне.
Џосле долгих переговоров следующие меры были решены и тотчас же  приведены
в исполнение.
   ‘пендий с пЯтнадцатью тысЯчами солдат отправилсЯ к мосту,  построенному
на Њакаре в трех милЯх от “тики. Џо  четырем  углам  моста  соорудили  длЯ
охраны его четыре  огромные  башни,  снабженные  катапультами.  ‘  помощью
срубленных деревьев, осколков скал, плетений из терновника и каменных стен
загородили в горах все дороги, все лощины; на вершинах гор сложили  кучами
травы длЯ сигнальных огней; там же поместили на некотором расстоЯнии  один
от другого зорких пастухов.
   Љонечно, рассуждали варвары, ѓамилькар не  пойдет,  как  ѓаннон,  через
гору ѓорЯчих источников;  он  сообразит,  что  Ђвтарит,  владеЯ  позицией,
загородит ему путь. Љ тому же неудача в начале кампании погубила  бы  его,
между тем как победа новела бы  к  дальнейшим  битвам,  так  как  наемники
встретились бы им дальше. Ћн мог бы еще высадитьсЯ у ‚иноградного  мыса  и
оттуда пойти на один из городов. Ќо  тогда  он  очутилсЯ  бы  между  двумЯ
войсками, а такой неосторожности он не совершит при немногочисленности его
сил. ‘ледовательно,  он  должен  будет  идти  низом  вдоль  Ђрианы,  потом
повернуть налево, чтобы обойти устье Њакара, а затем пройти прЯмо к мосту.
’ам Њато и ждал его. Ќочью,  при  свете  факелов,  он  следил  за  работой
землекопов, мчалсЯ в ѓиппо-‡арит на работы в горах, потом, не знаЯ отдыха,
возвращалсЯ обратно. ‘пендий завидовал его неутомимости. ‚о всем,  однако,
что касалось сношений со шпионами, выбора часовых, пользованиЯ машинами  и
всеми орудиЯми обороны,  Њато  покорно  слушалсЯ  ‘пендиЯ.  Ћни  перестали
говорить о ‘аламбо.  Ћдин  о  ней  больше  не  думал,  другого  удерживала
скромность.
   Њато  часто  ходил  в  сторону  Љарфагена,  стараЯсь   увидеть   войска
ѓамилькара. Ћн метал взоры в горизонт, ложилсЯ  плашмЯ  на  землю,  и  шум
крови в жилах казалсЯ ему гулом приближающегосЯ войска.
   Ћн сказал ‘пендию, что, если ѓамилькар не поЯвитсЯ через  три  днЯ,  он
выйдет со всем своим войском навстречу ему и даст бой. Џрошло еще два днЯ.
‘пендий удерживал его. Ќа утро шестого днЯ он двинулсЯ в путь.


   ЉарфагенЯне с  таким  же  нетерпением,  как  и  варвары,  ждали,  чтобы
началась война. ‚ палатках и в домах все желаниЯ  и  тревога  сводились  к
одному и тому же: все спрашивали себЯ, почему медлит ѓамилькар.
   ‚ремЯ от времени он поднималсЯ на купол храма ќшмуна, становилсЯ  рЯдом
с глашатаем лунных смен и наблюдал за направлением ветра.
   Ћднажды - это был третий день месЯца  ’ибби  -  он  на  глазах  у  всех
стремительно спустилсЯ с ЂкрополЯ. ‚ Њаппалах поднЯлсЯ гул.  ‚скоре  улицы
наполнились людьми, солдаты начали надевать оружие,  окруженные  плачущими
женщинами, которые бросались им на  грудь;  потом  они  быстро  бежали  на
Љамонскую площадь и становились в рЯды. Ќе  разрешалось  ни  следовать  за
ними, ни даже говорить с ними,  ни  подходить  к  укреплениЯм.  ‚  течение
нескольких минут в городе была могильнаЯ  тишина.  ‘олдаты  призадумались,
опершись на свои копьЯ, а их домашние вздыхали.
   Ќа закате войско выступило из западных  ворот;  но  вместо  того  чтобы
направитьсЯ в ’унис или идти горным путем по направлению к “тике,  солдаты
продолжали свой путь вдоль морского берега. ‚скоре они  дошли  до  лагуны,
где круглые пространства, совершенно белые от соли, сверкали, как огромные
серебрЯные блюда, забытые на берегу.
   ‹уж попадалось все больше. Џочва становилась топкой, ноги в ней  вЯзли.
ѓамилькар не оборачивалсЯ. Ћн все времЯ ехал впереди войска, и его лошадь,
всЯ в желтых пЯтнах, точно дракон, шла по морскому илу, разбрасываЯ брызги
пены  и  напрЯгаЯ  мышцы.  Ќаступила  безлуннаЯ  ночь.  Ќесколько   солдат
крикнули, что все погибнут; ѓамилькар выхватил  у  них  оружие  и  передал
слугам. €л становилсЯ все глубже. Џришлось садитьсЯ на  вьючных  животных.
Ќекоторые ухватились за хвосты лошадей, сильные тЯнули за собой слабых,  и
корпус лигуров толкал вперед пехоту остриЯми пик. Њрак  сгустилсЯ.  ‚ойско
сбилось с пути. ‚се остановились.
   ђабы суффета отправились вперед искать вехи, вбитые по  его  приказанию
на определенных расстоЯниЯх. Ћни  кричали  во  мраке,  и  войско  издалека
следовало за ними.
   Џочувствовалась твердаЯ почва.  ‘мутно  обрисовалсЯ  белый  поворот,  и
войско очутилось на берегу Њакара. ЌесмотрЯ на холод, огней не зажигали.
   ‘реди ночи поднЯлсЯ сильный ветер. ѓамилькар велел разбудить воинов, но
трубных звуков не было: начальники слегка ударЯли спЯщих по плечу.
   —еловек высокого роста спустилсЯ в воду. Ћна не доходила ему до  поЯса;
значит, можно было перейти реку.
   ‘уффет приказал расставить в  реке  тридцать  два  слона  в  ста  шагах
расстоЯниЯ один от  другого;  остальные  слоны,  стоЯ  ниже,  должны  были
останавливать рЯды солдат, уносимых течением.  ’аким  образом  все,  держа
оружие над головой,  перешли  Њакар,  точно  между  двух  стен.  ѓамилькар
заметил, что западный ветер, нагонЯЯ пески, загораживал реку, создаваЯ  во
всю длину ее естественную насыпь.
   ѓамилькар очутилсЯ на левом берегу реки, против “тики, и к тому  же  на
широкой равнине, что было  чрезвычайно  удобно  длЯ  пользованиЯ  слонами,
составлЯвшими главную силу его войска.
   Ќеобычайно искуснаЯ переправа восхитила воинов. €м хотелось  тотчас  же
идти на варваров, но суффет велел отдыхать два часа. Љак только показалось
солнце, войско двинулось по равнине в три рЯда: сперва слоны, затем легкаЯ
пехота с кавалерией позади; фаланга следовала за ними.
   ‚арвары, расположившиесЯ в “тике, а также  пЯтнадцать  тысЯч,  стоЯвшие
вокруг моста, были поражены тем, как колыхалась землЯ вдали. ‘ильный ветер
гнал вихри песка; они вздымались, точно вырванные из земли, взлетали вверх
огромными  светлыми  лоскутьЯми,  которые  потом   разрывались   и   снова
сплачивались, скрываЯ от наемников карфагенское войско. Џри виде рогов  на
шлемах  солдат  одни  думали,  что  к  ним   направлЯетсЯ   стадо   быков;
развевавшиесЯ  плащи  казались  другим  крыльЯми;  а  те,  которые   много
странствовали, пожимали плечами и  объЯснЯли  все  миражем.  ’ем  временем
надвигалось нечто огромное. ‹егкий пар, тонкий, как  дыхание,  расстилалсЯ
по пустыне. ђезкий и как бы дрожащий свет отдалЯл глубину неба и, проникаЯ
в предметы, делал расстоЯние неопределенным. ЋгромнаЯ равнина расстилалась
со  всех  сторон  в  бесконечную  даль;  едва  заметные  колебаниЯ   почвы
продолжались до самого горизонта, замкнутого  широкой  синей  чертой;  все
знали, что там море.
   Ћба войска, выйдЯ из палаток, устремили взоры вдаль.  Ћсаждавшие  “тику
теснились на валах, чтобы лучше видеть.
   Ќаконец, они  стали  различать  несколько  поперечных  полос,  усеЯнных
ровными   точками.   Џолосы   постепенно    уплотнЯлись,    увеличивались;
покачивались черные возвышениЯ, и вдруг показались как бы  четырехугольные
кустарники: то были слоны и пики. ЏоднЯлсЯ общий крик: "ЉарфагенЯне!"
   Ѓез сигнала, не дожидаЯсь команды, солдаты из “тики и стоЯвшие у  моста
бросились бежать, чтобы вместе напасть на ѓамилькара.
   “слышав это имЯ, ‘пендий затрепетал. Ћн повторЯл, задыхаЯсь:
   - ѓамилькар! ѓамилькар!
   Ђ  Њато  был  далеко!  —то  делать?   Ѓежать   совершенно   невозможно!
Ќеожиданность нападениЯ, ужас перед суффетом и в особенности необходимость
немедленно принЯть решение потрЯсали его. Ћн  уже  видел  себЯ  пронзенным
тысЯчью мечей, обезглавленным,  мертвым.  Ќо  его  звали:  тридцать  тысЯч
солдат готовы были следовать за ним. …го обуЯло  бешенство  против  самого
себЯ. —тобы  скрыть  свою  бледность,  он  вымазал  щеки  румЯнами;  потом
застегнул кнемиды, панцирь, выпил залпом чашу чистого вина  и  побежал  за
своим войском, которое спешило к осаждавшим “тику.
   Ћба войска соединились так быстро, что суффет не успел выстроить  своих
солдат  в  боевом  порЯдке.  Ћн  постепенно   замедлЯл   движение.   ‘лоны
остановились;  они  качали  тЯжелыми  головами,  на  которых  были   пучки
страусовых перьев, и ударЯли хоботами по плечам.
   ‚ глубине пространств, разделЯвших слонов, виднелись когорты велитов, а
дальше - большие шлемы клинабариев, железные наконечники копий, сверкавшие
на солнце панцири, развевавшиесЯ перьЯ  и  знамена.  Љарфагенское  войско,
состоЯвшее из одиннадцати тысЯч трехсот девЯноста шести человек, казалось,
едва вмещало их в себе, так как оно образовало  длинный,  узкий  с  боков,
сильно сжатый прЯмоугольник.
   Џри виде их слабости варваров охватила безудержнаЯ радость.  ѓамилькара
не было видно. “ж не  осталсЯ  ли  он  позади?  „а  и  не  все  ли  равно!
Џрезрение, которое они чувствовали к этим купцам, поднимало их дух; прежде
чем ‘пендий скомандовал, они сами понЯли маневр и поспешили его выполнить.
   Ћни развернулись большой прЯмой линией, вытЯнувшейсЯ далеко  за  фланги
карфагенского войска, чтобы окружить его со всех  сторон.  Ќо,  когда  они
подошли к карфагенЯнам на расстоЯние трехсот  шагов,  слоны,  вместо  того
чтобы идти вперед, повернули  назад;  потом  вдруг  клинабарии,  переменив
фронт, последовали  за  слонами.  Ќаемники  еще  больше  изумились,  когда
увидели, что вслед за  ними  побежали  все  стрелки.  ‡начит,  карфагенЯне
боЯтсЯ и бегут. ‘трашное гиканье поднЯлось в войсках варваров, и, сидЯ  на
дромадере, ‘пендий воскликнул:
   - џ так и знал! ‚перед! ‚перед!
   ‘разу полетели дротики, стрелы, камни из пращей. ‘лоны, которым  стрелы
вонзались в крупы, поскакали  вперед;  их  окружила  густаЯ  пыль,  и  они
скрылись из виду, как тени в облаке.
   Њежду тем в отдалении раздалсЯ громкий топот шагов, заглушаемый резкими
звуками  труб,  неистово   оглашавшими   воздух.   Џространство,   которое
расстилалось перед варварами, наполненное вихрем  пыли  и  смутным  гулом,
привлекало, как бездна. Ќекоторые  бросились  туда.  Џоказалось  несколько
когорт пехоты; они сомкнулись, в то же времЯ прибежала пехота и примчалась
галопом конница.
   ѓамилькар приказал фаланга разбить свои части, а слонам, легкой  пехоте
и коннице пройти через образовавшиесЯ промежутки  и  быстро  двинутьсЯ  на
фланги. Ћн так верно рассчитал пространство, отделЯвшее его  от  варваров,
что,  когда  последние  надвинулись  на  него,  все  карфагенское   войско
составлЯло большую прЯмую линию.
   Џосредине щетинилась фаланга, состоЯвшаЯ  из  синтагм,  или  правильных
четырехугольников по шестнадцати человек с каждой стороны. Ќачальники всех
шеренг виднелись между неровно  торчавшими  длинными  железными  остриЯми,
потому что шесть первых рЯдов скрещивали копьЯ, держа их  за  середину,  а
десЯть следующих рЯдов опирались ими на плечи  своих  соратников,  которые
шли впереди. ‹ица исчезали  наполовину  под  забралами  шлемов;  бронзовые
кнемиды покрывали правые ноги; широкие цилиндрические щиты  спускались  до
колен. ќта страшнаЯ четырехугольнаЯ громада двигалась, как  один  человек,
казалась живой, как зверь, и действовала, как машина. „ве  когорты  слонов
правильно окаймлЯли четырехугольник; вздрагиваЯ,  они  сбрасывали  с  себЯ
осколки стрел, приставшие к их черной коже. €ндусы, сидЯ на холках слонов,
среди пучков белых перьев, сдерживали их крючком багра, в то времЯ  как  в
башнЯх солдаты, укрытые до плеч, спускали с больших туго  натЯнутых  луков
железные стержни, обмотанные зажженной паклей.
   Ќаправо и налево от слонов неслись пращники с  одной  пращей  у  бедер,
другой - на голове, а третьей  -  в  правой  руке.  Љлинабарии,  каждый  в
сопровождении негра, держали копьЯ  вытЯнутыми,  положив  их  между  ушами
лошадей, покрытых золотом,  как  и  они  сами.  „алее  шли,  на  некотором
расстоЯнии один от другого,  солдаты,  легко  вооруженные,  со  щитами  из
рысьих шкур; из-за щитов высовывались остриЯ  метательных  копий,  которые
они держали в левой  руке.  ’арентинцы,  ведущие  каждый  по  две  лошади,
замыкали с двух концов эту стену солдат.
   ЂрмиЯ варваров, в противоположность карфагенской, не  смогла  сохранить
правильный  строй.  Ќа  чрезмерно  длинной   прЯмой   линии   образовались
волнообразные выемки и пустые промежутки. ‚се задыхались от быстрого бега.
   ”аланга грузно двинулась,  ударив  всеми  копьЯми.  Џод  этим  страшным
напором слишком тонкаЯ линиЯ наемников вскоре дрогнула посредине.
   ’огда карфагенские фланги развернулись,  чтобы  охватить  их;  за  ними
последовали  слоны.  “дарЯЯ  копьЯми  вкось,  фаланга   разрезала   войско
варваров; два огромных обрубка пришли в смЯтение; фланги, действуЯ пращами
и стрелами, гнали их в сторону фалангитов. —тобы  их  отбить,  нужна  была
конница, а от нее осталось только сто нумидийцев, которые бросились против
правого эскадрона клинабариев. ‚се другие оказались запертыми и  не  могли
вырватьсЯ.  Ћпасность  стала  неминуемой,  и  необходимо  было  немедленно
принЯть решение.
   ‘пендий отдал приказ напасть на фалангу одновременно  с  двух  флангов,
чтобы пройти через все насквозь. Ќо самые  узкие  рЯды,  проскользнув  под
самыми длинными, вернулись на свое прежнее место, и фаланга повернулась  к
варварам, такаЯ же страшнаЯ с боков, как была перед тем с фронта.
   ‚арвары  ударили  по  древкам  копий,  но  конница  мешала   сзади   их
наступлению.  ЋпираЯсь  на  слонов,  фаланга  сплачивалась  и  удлинЯлась,
принимаЯ форму то четырехугольника, то конуса, то ромба, то  трапеции,  то
пирамиды.  „войное  внутреннее  движение  происходило  неустанно  по  всей
фаланге от головы к хвосту; те, что находились в задних  рЯдах,  бежали  в
передние, а солдаты первых рЯдов, уставшие или раненые,  отступали  назад.
‚арвары оказались брошенными на фалангу, не имевшую возможности  двинутьсЯ
вперед. Џоле сражениЯ  было  похоже  на  океан,  на  поверхности  которого
подпрыгивали красные султаны с бронзовой чешуей, в то  времЯ  как  светлые
щиты свертывались, точно завитки  серебрЯной  пены.  ‚ременами  от  одного
конца до другого широкие волны  спускались,  потом  вновь  поднимались,  в
середине  же  оставалась  неподвижнаЯ  тЯжелаЯ  масса.  ЉопьЯ  попеременно
наклонЯлись и поднимались. ‚ других местах обнаженные мечи  двигались  так
быстро, что мелькали только остриЯ; эскадроны  конницы  раздвигали  круги,
которые вихрем замыкались за ними.
   ЏокрываЯ голоса начальников, звуки труб и скрип лир, в воздухе свистели
свинцовые шары и глинЯные Ядра; они вырывали мечи из рук,  исторгали  мозг
из черепов, раненые, одной рукой  ограждаЯ  себЯ  щитом,  простирали  мечи
рукоЯтью к земле. „ругие, валЯЯсь в  лужах  крови,  поворачивались,  чтобы
укусить врагов в пЯтку. ’олпа была такаЯ плотнаЯ и пыль такаЯ густаЯ,  гул
такой сильный, что  ничего  нельзЯ  было  различить.  Њалодушных,  которые
предлагали сдатьсЯ, даже  не  слышали.  Љогда  в  руках  не  было  оружиЯ,
сцеплЯлись телами. ѓруди трещали под  латами,  в  судорожно  сжатых  руках
висели трупы с запрокинутой головой. ЋтрЯд в шестьдесЯт умбрийцев,  твердо
стоЯ на ногах, держа перед глазами пики и скрежеща зубами, был  несокрушим
и обратил в бегство сразу две синтагмы. ќпирские пастухи побежали к левому
эскадрону клинабариев  и,  вращаЯ  палками,  схватили  лошадей  за  гривы:
лошади,  сбросив  седоков,  помчались  по  полю.  Љарфагенские   пращники,
отброшенные  в  разных  местах,  растерЯлись.  ”аланга  стала  колебатьсЯ,
начальники бегали растерЯнные, блюстители строЯ толкали солдат, выравниваЯ
рЯды. ‚арвары тем временем снова  выстроились;  они  возвращались,  победа
склонЯлась на их сторону.
   Ќо в это времЯ раздалсЯ крик, страшный крик, вопль  бешенства  и  боли.
‘емьдесЯт два слона ринулись вперед двойным рЯдом. ѓамилькар  ждал,  чтобы
наемники скучились в одном месте, и тогда пустил на них слонов;  индусы  с
такой силой вонзили остриЯ багров, что у слонов  потекла  по  ушам  кровь.
•оботы их, вымазанные суриком, торчали вверх,  похожие  на  красных  змей.
ѓрудь была защищена рогатиной,  спина  -  панцирем,  клыки  были  удлинены
железными  клинками,  кривыми,  как  саблЯ;  а  чтобы  сделать  их   более
свирепыми, их опоили смесью перца, чистого вина и  ладана.  Ћни  потрЯсали
своими ожерельЯми с погремушками, ревели; погонщики наклонЯли  головы  под
потоком огненных стрел, которые стали устремлЯтьсЯ с башен.
   —тобы лучше устоЯть, варвары ринулись вперед сплоченной массой; слоны с
Яростью врезались в толпу. †елезные остриЯ их нагрудных  ремней  рассекали
когорты, как нос кораблЯ рассекает волны; когорты стремительно  отхлынули.
‘лоны душили людей хоботами или  же,  поднЯв  с  земли,  заносили  их  над
головой и передавали в башни. Ћни распарывали людЯм животы, бросали  их  в
воздух, и человеческие внутренности висели на клыках, как пучки веревок на
мачтах. ‚арвары пытались выколоть им глаза, перерезать сухожилиЯ на ногах.
ЏодползаЯ под слонов, они всаживали им в живот меч до рукоЯти  и  погибали
раздавленные; наиболее отважные цеплЯлись за  ремни.  ‘реди  пламени,  под
Ядрами и стрелами они продолжали перепиливать кожаные ремни,  и  башнЯ  из
ивнЯка грузно рушилась, точно она была из камнЯ.  —етырнадцать  слонов  на
крайнем  правом  фланге,  разъЯренные  болью  от  ран,  повернули  вспЯть,
наступаЯ на вторую шеренгу. €ндусы схватили тогда свои молоты и  долота  и
со всего размаха ударили слонов в затылок.
   Ћгромные животные осели и стали падать  одни  на  других.  Ћбразовалась
целаЯ гора; и на эту груду  трупов  и  оружиЯ  поднЯлсЯ  чудовищный  слон,
которого звали "ѓневом ‚аала"; нога его застрЯла между цепЯми, и он выл до
вечера. ‚ глазу его торчала стрела.
   „ругие слоны, как завоеватели, которые наслаждаютсЯ резнею,  сшибали  с
ног, давили, топтали варваров, набрасывались на трупы и на останки.
   —тобы оттеснить отрЯды, окружавшие их колоннами,  слоны  поворачивались
на задних ногах, непрерывно вращаЯсь и вместе с  тем  продвигаЯсь  вперед.
‘илы карфагенЯн удвоились, и битва возобновилась.
   ‚арвары слабели;  греческие  гоплиты  побросали  оружие.  ‚се  заметили
‘пендиЯ; согнувшись на своем дромадере, он нагнал его, вонзаЯ ему в  плечи
два копьЯ. ’огда все бросились к  флангам  и  побежали  по  направлению  к
“тике.
   Љлинабарии, чьи лошади обессилели,  даже  не  пытались  настигнуть  их.
‹игуры, изнемогавшие от жажды, кричали,  стремЯсь  двинутьсЯ  к  реке.  Ќо
менее пострадавшие карфагенЯне, помещенные среди синтагм, топали ногами от
бешенства, видЯ, что месть ускользает от них: они уже  бросились  нагонЯть
наемников. ЏоЯвилсЯ ѓамилькар.
   Ћн сдерживал  серебрЯными  поводьЯми  пЯтнистую  лошадь,  всю  в  поту.
ЏовЯзки у рогов его шлема развевались  по  ветру;  свой  овальный  щит  он
подложил под левое  бедро.  Ћдним  движением  пики  с  тремЯ  остриЯми  он
остановил войско.
   ’арентинцы  быстро  перескочили  каждый  со  своей  лошади  на  вторую,
запасную, и помчались направо и налево, к реке и к городу.
   ”аланга без труда истребила все, что  оставалось  от  войска  варваров.
Љогда к ним протЯгивались мечи, некоторые, закрыв глаза, сами  подставлЯли
горло. „ругие неистово защищались; их побивали издали камнЯми, как бешеных
собак. ѓамилькар приказал брать как можно больше пленных,  но  карфагенЯне
неохотно повиновались ему - до того им было отрадно вонзать  мечи  в  тела
варваров. Ђ так как им стало жарко, они  продолжали  работать  обнаженными
руками, как жнецы. Љогда они прервали резню, чтобы передохнуть, то увидели
вдали всадника, который мчалсЯ за убегавшим солдатом. ‚садник схватил  его
за волосы, несколько времени так  продержал,  потом  сразил  одним  ударом
топора.
   ‘пустилась ночь, карфагенЯне и варвары исчезли. “бежавшие слоны бродили
на горизонте с  зажженными  башнЯми.  Ћни  пылали  во  мраке,  как  маЯки,
исчезающие в тумане. Ќа равнине все  было  неподвижно;  только  вздымалась
река, полнаЯ трупов, которые она уносила в море.


   „ва часа спустЯ ЯвилсЯ Њато. Ћн увидел при свете звезд длинные неровные
груды людей, лежавших на земле.
   ’о были рЯды варваров. Ћн наклонилсЯ, -  все  были  мертвы.  Ћн  громко
кликнул - никто не отозвалсЯ.
   “тром этого днЯ он выступил из ѓиппо-‡арита со своими солдатами,  чтобы
идти на Љарфаген. €з “тики только что ушло войско ‘пендиЯ, и жители  стали
сжигать осадные машины. ‚се сражались  с  неистовством.  Ќо  когда  шум  и
смЯтение, доносившиесЯ со стороны  моста,  непонЯтным  образом  усилились,
Њато двинулсЯ кратчайшей дорогой через горы,  и  так  как  варвары  бежали
равниной, то он никого не встретил.
   Џеред ним поднимались в тени маленькие пирамидальные массы, а за рекой,
поближе, светились вровень с землей недвижные огни. ЉарфагенЯне  на  самом
деле отступили за мост, и, чтобы обмануть варваров, суффет установил много
сторожевых постов на другом берегу.
   Њато, продолжаЯ двигатьсЯ вперед, стал как будто различать карфагенские
знамена, потому  что  в  воздухе  поЯвились  недвижные  лошадиные  головы,
прикрепленные к древкам, которых не было видно.  €здалека  доносилсЯ  шум,
звук