        •åëåí ”èëäèíã. „íåâíèê ðèäæèò „æîíñ


     ------------------------------------------------------------------
     Bridget Jones's Diary
     &copy; •åëåí ”èëäèíã
     &copy; ƒàßíý àãäàñàðßí <c-gbagdasaryan àò aventail.com>, ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî
     ------------------------------------------------------------------

        îâîãîäíèå ðåçîëþöèè

        Ÿ ïîñòàðàþñü íå

     èòü áîëåå 14 àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ â äåíü.

     Šóðèòü.

     ’ðàòèòü  äåíüãè   íà:  êóõîííûå  êîìáàéíû  äëß  èçãîòîâëåíèß   ìàêàðîí,
ìîðîæåííîãî  è  äðóãèå  ïðèáàìáàñû,  êîòîðûìè  íèêîãäà  íå  ïîëüçóþñü; êíèãè
íå÷èòàáåëüíûõ àâòîðîâ,  ÷üè  òîìà âûãëßäßò  âíóøèòåëüíî íà  êíèæíûõ  ïîëêàõ;
ýêçîòè÷åñêîå íèæíåå áåëüå, ò.ê. íåò ñìûñëà, ðàç ó ìåíß íåò äðóãà-ìóæ÷èíû.

     ‘îçäàâàòü äîìà áàðäàê, íàîáîðîò áóäó ïðåäñòàâëßòü ñåáå, ÷òî çà ìíîé âñå
âðåìß íàáëþäàþò.

     ’ðàòèòü áîëüøå ÷åì çàðàáàòûâàþ.

     îçâîëßòü ñîäåðæèìîìó ïî÷òîâîãî ßùèêà âûõîäèòü èç-ïîä êîíòðîëß.

     ‚ëþáëßòüñß  â  ìóæ÷èí ñëåäóþùèõ  êàòåãîðèé: àëêîãîëèêîâ, ðàáîòîãîëèêîâ,
ñîöèàëüíûõ  èìïîòåíòîâ, ìóæ÷èí  ñ  æåíàìè  èëè ïîäðóãàìè,  æåíîíåíàâèòíèêîâ,
ìåãàëîìàíîâ, øîâèíèñòîâ, çàòðàõèâàòåëåé ìîçãîâ, àëüôîíñîâ èëè èçâðàùåíöåâ.

     àçäðàæàòüñß èç-çà ìàìû, “íû €ëêîíáåððè èëè åðïåòóè.

     àññòðàèâàòüñß èç-çà  ìóæ÷èí,  íàîáîðîò áóäó óðàâíîâåøåííîé  è õîëîäíîé
‘íåæíîé Šîðîëåâîé.

     ‚ëþáëßòüñß â ìóæ÷èí  ñ ïåðâîãî âçãëßäà, íàîáîðîò, áóäó çàâîäèòü áëèçêèå
îòíîøåíèß, îñíîâûâàßñü íà òðåçâîé îöåíêå õàðàêòåðà.

     ‘ïëåòíè÷àòü çà ãëàçà î êîì áû òî íè áûëî, íàîáîðîò áóäó äóìàòü îáî âñåõ
ïîëîæèòåëüíî.

     ‚çäûõàòü ïî  „àíèåëó Šëèâåðó, ò.ê.  ïîçîð,  ÷òî  óìóäðèëàñü âòþðèòüñß â
ñîáñòâåííîãî øåôà.

     „óòüñß îòòîãî, ÷òî  ó ìåíß íåò äðóãà-ìóæ÷èíû, íàîáîðîò, áóäó  ðàçâèâàòü
ñàìîîáëàäàíèå, ñîçíàíèå  ñîáñòâåííîé  çíà÷èìîñòè è óìåíèå  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
æåíùèíîé ãëóáîêîé,  ïîëíîöåííîé  è  áåç  ìóæ÷èíû,  ò.ê.  ýòî  ëó÷øèé  ñïîñîá
çàïîëó÷èòü ìóæ÷èíó.


        Ÿ ïîñòàðàþñü

     ðîñèòü êóðèòü.

     èòü íå áîëåå 14 àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ â äåíü.

     ðè  ïîìîùè  àíòèñåëëüþëîèäíîé  äèåòû óìåíüøèòü îêðóæíîñòü ëßæåê  íà  3
äþéìà, (ò.å. íà 1  äþéì êàæäóþ).

     Ž÷èñòèòü êâàðòèðó îò âñßêîãî õëàìà.

     Žòäàòü áîìæàì âñå øìîòêè, êîòîðûå óæå ãîäà äâà-òðè êàê íå íîøó.

     “ñòðîèòüñß íà ïåðñïåêòèâíóþ äîëæíîñòü è ñäåëàòü êàðüåðó.

     Šîïèòü  è  íàêîïèòü  äåíüãè.  ‚îçìîæ.  òàêæå  íà÷àòü  äåëàòü  âçíîñû  â
ïåíñèîííûé ôîíä.

     ûòü óâåðåííåé â ñåáå.

     ûòü íàïîðèñòåé.

     ‹ó÷øå èñïîëüçîâàòü âðåìß.

     å òóñîâàòüñß ñ ðåáßòàìè êàæäûé âå÷åð,  à  ñèäåòü äîìà, ÷èòàòü êíèãè  è
ñëóøàòü êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó.

     Žòäàâàòü ÷àñòü çàðàáîòêà áëàãîòâîðèòåëüíûì ôîíäàì.

     ûòü äîáðåå è áîëüøå ïîìîãàòü äðóãèì.

     …ñòü áîëüøå êëåò÷àòêè.

     î óòðàì, ïîäíèìàòüñß ñ êðîâàòè ñðàçó, êàê ïðîñíóñü.

     ’ðè  ðàçà  â  íåäåëþ  õîäèòü  â  òðåíèðîâî÷íûé  çàë.  ˆ  íå  òîëüêî  çà
áóòåðáðîäîì.

     ‡àñîâûâàòü êàðòî÷êè â ôîòîàëüáîìû.

     ‘îçäàòü  ñáîðíèêè êàññåò  "íà âñå ñëó÷àè æèçíè", ÷òîáû â çàâèñèìîñòè îò
íàñòðîåíèß   èìåòü   âîçìîæíîñòü   ïî   ïîðßäêó   ïðîñëóøàòü   âñå   ëþáèìûå
ðîìàíòè÷åñêèå/òàíöåâàëüíûå/ âîçáóæäàþùèå/ôåìèíèñòñêèå è ò.ä.  ìåëîäèè, à  íå
ïðåâðàùàòüñß â îïóïåâøåãî äèñê-æîêåß, ñ êó÷åé  êàññåò, ðàçáðîñàííûõ ïî âñåìó
ïîëó.

     ‘îçäàòü   íàëàæåííûå  áëèçêèå  îòíîøåíèß   ñ   îòâåòñòâåííûì   âçðîñëûì
÷åëîâåêîì.

     àó÷èòüñß ïðîãðàììèðîâàòü âèäåîìàãíèòîôîí.


        ƒëàâà 1. Ÿíâàðü - ˆñêëþ÷èòåëüíî ïëîõîå íà÷àëî
     <i>129 ôóíòîâ (íî  ýòî ïîñëå îæäåñòâà), 14 àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ (íî ýòî -
àæ çà 2 äíß, âêëþ÷àß ÷åòûðåõ÷àñîâóþ íîâîãîäíþþ âå÷åðèíêó), 22 ñèãàðåòû, 5424
êàëëîðèè.</i>

        ‘åãîäíß ñîæðàëà:
     2 ïàêåòèêà ñûðà "ììåíòàëü"
     14 õîëîäíûõ ìîëîäûõ êàðòîôåëèí
     2 "Šðîâàâûå Œåðè", (âñå-òàêè åäà, ðàç â íèõ âõîäèò “îð÷åñòåðñêèé ñîóñ è
ïîìèäîðû)
     1/3 áóõàíêè —èàáàòòû<sup>1</sup> ñ ðè<sup>2</sup>
     1/2 ïà÷êè êîðèàíäðîâûõ ëèñòèêîâ
     12 ïëèòî÷åê  "Œèëê  ’ðåß"<sup>3</sup> (ëó÷øå îäíèì  ìàõîì èçáàâèòüñß îò
âñåõ ðîæäåñòâåíñêèõ êîíôåò è ñ çàâòðàøíåãî äíß íà÷àòü çäîðîâûé îáðàç æèçíè)
     13 çàêóñîíîâ èç ñûðà è àíàíàñà
     îðöèþ  Šàððè èç ˆíäþøêè, ñ  ôàñîëüþ  è  áàíàíàìè,  ïðèãîòîâëåííóþ “íîé
€ëêîíáåððè
     îðöèþ "‡åìëßíè÷íîãî  ‘þðïðèçà",  ïðèãîòîâëåííîãî  “íîé  €ëêîíáåððè  èç
áèñêâèòîâ ñ
     áóðáîíîì,  çåìëßíè÷íûõ  êîíñåðâîâ, âîñüìè  ãàëëîíîâ  âçáèòûõ  ñëèâîê  è
óêðàøåííîãî ãëàçèðîâàííûìè âèøíßìè è äóäíèêîì.

     <b>îëäåíü.  ‹îíäîí:  ìîß êâàðòèðêà.</b> “ôô. Œåíüøå  âñåãî íà ñâåòå  ÷óâñòâóþ
ñåáß  ôèçè÷åñêè, ýìîöèîíàëüíî  è  óìñòâåííî íàñòðîåííîé òàùèòüñß  â  ƒðàôòîí
€íäåðâóä ê “íå è „æåôôðè €ëêîíáåððè íà íîâîãîäíèé ôóðøåò ñ Šàððè èç ˆíäþøêè.
„æåôôðè è “íà €ëêîíáåððè -  ýòî áëèæàéøèå äðóçüß ìîèõ ðîäèòåëåé è, êàê âå÷íî
íàïîìèíàåò ìíå äßäß „æåôôðè, çíàþò ìåíß àæ ñ òåõ ïîð, êàê ß ãîëûøîì íîñèëàñü
ïî èõ ãàçîíó. ðîøëûì  àâãóñòîì, â áàíêîâñêèå âûõîäíûå,  â 8:30 óòðà êî  ìíå
ïîçâîíèëà  ìàìà è âçßëà ñ ìåíß ñëîâî,  ÷òî ß ïðèåäó. Žíà  çàòðîíóëà ýòó òåìó
îñòîðîæíî è êàê áû íåâçíà÷àé:
     - Žé, çäðàâñòâóé, äåòî÷êà. ðîñòî çâîíþ óçíàòü, ÷òî òû õî÷åøü â ïîäàðîê
íà îæäåñòâî?
     - à <i>îæäåñòâî?</i>
     - ’û ïðåäïî÷èòàåøü ñþðïðèç, äåòî÷êà?
     - åò! - âçðåâåëà ß. - ðîñòè, ß èìåþ â âèäó...
     - Šàê íàñ÷åò êîìïëåêòà êîëåñèêîâ ê òâîåìó ÷åìîäàíó?
     - î ó ìåíß íåò ÷åìîäàíà.
     - ’îãäà, äàâàé ß âîçüìó òåáå ìàëåíüêèé ÷åìîäàí÷èê <i>ñ êîëåñèêàìè?</i> ‡íàåøü,
êàê ó ñòþàðäåññ?
     - “ ìåíß åñòü ñóìêà.
     - Žé, äåòî÷êà,  íå  ìîæåøü  æå òû  âñþäó  òàñêàòü  ñ ñîáîé òîò  óæàñíûé
çåëåíûé  ñàêâîßæ? ’û  ñ  íèì  ïîõîæà  íà  ðàçîðèâøóþñß Œåðè  îïïèíñ.  ’àêîé
ìàëåíüêèé,  êîìïàêòíûé  ÷åìîäàí÷èê  ñ âûäâèæíîé ðó÷êîé. ðîñòî  óäèâèòåëüíî,
ñêîëüêî â íåãî ìîæíî çàïèõíóòü. ’û õî÷åøü òåìíî ñèíèé íà êðàñíîì èëè êðàñíûé
íà òåìíî ñèíåì?
     - Œàì. ‘åé÷àñ ïîë-äåâßòîãî óòðà. à äâîðå ëåòî. ‘òðàøíàß æàðà. å íóæåí
ìíå ÷åìîäàí, êàê ó ñòþàðäåññ.
     -  € âîò  ó „æóëè  íäåðáè åñòü  òàêîé.  Žíà ãîâîðèò, ÷òî òîëüêî  èì  è
ïîëüçóåòñß.
     - Šàêàß „æóëè íäåðáè?
     - ’û æå çíàåøü  <i>„æóëè</i>,  äåòî÷êà! „î÷êà  Œåâèñ íäåðáè. „æóëè! “ íåå åùå
ýòà ðàñïðåêðàñíàß ðàáîòà â "€ðòóðå €íäåðñåíå"<sup>4</sup>...
     - Œàì...
     - ‚ñåãäà áåðåò åãî â êîììàíäèðîâêè...
     - Œíå íå íóæåí ìàëåíüêèé ÷åìîäàí íà êîëåñèêàõ.
     -  ’îãäà äàâàé òàê.  „æåéìè,  ïàïà  è ß ñëîæèìñß è  êóïèì òåáå  õîðîøèé
íîâûé, áîëüøîé ÷åìîäàí è <i>ê íåìó</i> - êîìïëåêò êîëåñèêîâ.
     Ÿ â èçíåìîæåíèè îòîðâàëà òðóáêó  îò óõà, íåäîóìåâàß, îòêóäà âçßëîñü ýòî
ìèññèîíåðñêîå,   áàãàæíî-ðîæäåñòâåííî-ïîäàðî÷íîå  ðâåíèå.   Šîãäà   ß  îïßòü
ïðèëîæèëà òðóáêó ê óõó, îíà ùåáåòàëà:
     - ...â ñàìîì äåëå, îíè áûâàþò ñî ñïåöèàëüíûìè îòäåëåíèßìè ñ áóòûëî÷êàìè
äëß  æèäêîãî ìûëà  è  äðóãèõ øòó÷åê.  €  êàê  íàñ÷åò  ïðîäóêòîâîé  ñóìêè  íà
êîëåñèêàõ?
     - € ÷òî  òû õî÷åøü íà îæäåñòâî? - ñäàëàñü ß, æìóðßñü îò îñëåïèòåëüíîãî
ëåòíåãî ñîëíöà.
     - è÷åãî,  íè÷åãî,  - ïðîïåëà îíà.  - ‚ñå, ÷òî  <i>ìíå</i> íàäî,  ó ìåíß åñòü.
’åïåðü,  äåòî÷êà, - âíåçàïíî çàøèïåëà îíà, - òû âåäü ïðèåäåøü â ýòîì  ãîäó ê
„æåôôðè è “íå íà íîâîãîäíèé ôóðøåò ñ Šàððè èç ˆíäþøêè, ïðàâäà?
     - -ý-ý.  ‚îîáùå-òî...-  Ÿ äèêî çàïàíèêîâàëà. Šàê  áû ïîëîâ÷åå ñîâðàòü?
-...êàæåòñß, ß ðàáîòàþ íà îâûé ƒîä.
     -  òî  íå  âàæíî. ’û ñìîæåøü  ïîäúåõàòü ïîñëå ðàáîòû.  Šñòàòè,  ß òåáå
ãîâîðèëà?  Œàëêîì è ˆëåéí „àðñè òîæå  ïðèåäóò è ïðèâåçóò  ñ ñîáîé  Œàðêà. ’û
ïîìíèøü Œàðêà, äåòî÷êà? Žäèí èç ýòèõ ñóïåð-äîðîãèõ  àäâîêàòîâ. „åíåã -  êóðû
íå êëþþò. àçâåäåí. àíüøå âîñüìè ìû âñå ðàâíî íå íà÷íåì.
     Ž ãîñïîäè.  åóæåëè îíà ïîäûñêàëà ìíå åùå îäíîãî  íåòðàäèöèîííî-îäåòîãî
ëþáèòåëß îïåðû ñ ïûøíîé øåâåëþðîé íà ïðßìîé ïðîáîð?
     - Œàì, ß âåäü ãîâîðèëà. å íàäî ìåíß íè ñ êåì ñâîäèòü...
     -  å âûäóìûâàé, äåòî÷êà. “íà è „æåôôðè óñòðàèâàþò îâîãîäíèé ôóðøåò àæ
ñ òåõ  ïîð, êàê òû ãîëåíüêàß íîñèëàñü ïî èõ ãàçîíó! àçóìååòñß, òû ïðèåäåøü.
ˆ êàê ðàç âîñïîëüçóåøüñß ñâîèì íîâûì ÷åìîäàíîì.

     <b>23  :  45</b> “ôô. åðâûé  äåíü îâîãî  ƒîäà áûë  äíåì  óæàñîâ.  ðîñòî  íå
âåðèòñß, ÷òî âíîâü íà÷èíàþ ãîä â  îäíîñïàëüíîé êðîâàòè, â îò÷åì äîìå. ‚ ìîåì
âîçðàñòå  ýòî ñëèøêîì óíèçèòåëüíî. ˆíòåðåñíî, ïî÷óþò ëè îíè, åñëè ß ïîêóðþ â
îêîøêî? ‚åñü  äåíü ïðîòîð÷àëà äîìà, íàäåßñü,  ÷òî  ïîõìåëüå  ðàññååòñß, íî â
êîíöå-êîíöîâ ïëþíóëà íà âñå, ñîáðàëàñü è ñ áîëüøèì îïîçäàíèåì îòïðàâèëàñü íà
ôóðøåò ñ Šàððè  èç ˆíäþøêè. Šîãäà ß äîáðàëàñü äî äîìà €ëêîíáåððè è ïîçâîíèëà
â èõ çâîíîê, ïðîâåðåùàâøèé ãèìí ãîðîäñêèõ êóðàíòîâ îò íà÷àëà äî êîíöà, ß âñå
åùå íàõîäèëàñü â ñâîåì  ñîáñòâåííîì,  ñòðàííîì  ìèðå  -  ìåíß  ïîäòàøíèâàëî,
ãîëîâà  ðàñêàëûâàëàñü,  à  âî  ðòó  áûëî  êèñëî.  Šðîìå  òîãî, ß  íå  âïîëíå
îïðàâèëàñü  îò  îõâàòèâøåãî  ìåíß â  ìàøèíå  áåøåíñòâà, êîãäà âìåñòî  ïåðâîé
ìàãèñòðàëè,  âûåõàëà  íà  øåñòóþ  è  áûëà  âûíóæäåíà  ïåðåòü  àæ  äî  ñàìîãî
èðìèíãåìà, ãäå ìíå, íàêîíåö,  óäàëîñü ðàçâåðíóòüñß. Ÿ òàê  ðàçîçëèëàñü, ÷òî
÷óòü íå  ðàñïëþùèëà  ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, áåç êîíöà  ïîääàâàß ãàçêó - à âåäü
ýòî  î÷åíü  îïàñíî. ’åïåðü ß  îáðå÷åííî íàáëþäàëà, êàê íà  ìåíß îáðóøèâàåòñß
ôèãóðà “íû €ëüêîíáåððè â êîñòþìå-äâîéêå öâåòà ôóêñèè - íà ìãíîâåíèå îíà áûëà
èíòðèãóþùå äåôîðìèðîâàííà âîëíèñòîé ñòåêëßííîé äâåðüþ.
     - ðèäæèò! € ìû òåáß óæ è æäàòü ïåðåñòàëè! ‘ îâûì ãîäîì! —óòü áåç òåáß
íå íà÷àëè!
     Ÿ ïîøàòíóëàñü è ïîñïåøèëà îáëîêîòèòüñß íà ðàçðèñîâàííóþ ïîëêó çà  ñâîåé
ñïèíîé, à îíà òåì  âðåìåíåì óõèòðèëàñü îäíèì äâèæåíèåì è  ïîöåëîâàòü ìåíß, è
ïîìî÷ü ìíå ñíßòü ïàëüòî, è
     ïåðåâåñèòü åãî ÷åðåç ïåðèëà,  è ñòåðåòü ñëåä ãóáíîé ïîìàäû ñ ìîåé ùåêè,
è ìãíîâåííî çàñòàâèòü ìåíß ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß óæàñíî âèíîâàòîé.
     - ðîñòèòå. Ÿ çàáëóäèëàñü.
     - ‡àáëóäèëàñü? ó! —òî íàì ñ òîáîé äåëàòü? ‡àõîäè!
     Žíà  ïðîâåëà  ìåíß  ÷åðåç  ìàòîâûå  ñòåêëßííûå  äâåðè  â   ãîñòèííóþ  è
ïðîâîçãëàñèëà:
     - ðåäñòàâëßåòå, îíà çàáëóäèëàñü!
     - ðèäæèò! ‘ îâûì ƒîäîì! - çàìóðëûêàë „æåôôðè €ëêîíáåððè,
     îáëà÷åííûé â æåëòûé ñâèòåð ñ ðîìáàìè. ðîòàíöåâàâ êî ìíå, à-ëß
     îá •îóï<sup>5</sup>, îí  îáíßë ìåíß ñ ïûëîì, çà êîòîðûé, íàõîäèñü ìû â
îáùåñòâåííîì ìåñòå, ëåãêî ìîã î÷óòèòüñß çà ðåøåòêîé.
     - •à-õà! - çàîðàë îí, ðîçîâåß è ïîäòßãèâàß áðþêè, - ñ êàêîãî
     ïåðåêðåñòêà òû âûåõàëà?
     - ‘ äåâßòíàäöàòîãî, íî òàì áûë îáúåçä...
     - ‘ äåâßòíàäöàòîãî! “íà, îíà âûåõàëà ñ äåâßòíàäöàòîãî! ’û ñðàçó
     äîáàâèëà  ñåáå ëèøíèé  ÷àñ  åçäû. îøëè,  êèðíåì. ó, à êàê òâîß ëè÷íàß
æèçíü?
     <i>Ž ƒîñïîäè</i>. ó, ïî÷åìó æåíàòûå ëþäè  íèêàê  íå ïîéìóò, ÷òî ýòîò âîïðîñ â
íàøå âðåìß  ïðîñòî íåâåæëèâî çàäàâàòü? <i>Œû</i> æå íå áðîñàåìñß <i>ê íèì</i>  è íå  îðåì:
"ó è êàê âàøà ñåìåéíàß  æèçíü? ‚ñå  åùå çàíèìàåòåñü ñåêñîì?" ‚ñå çíàþò, ÷òî
õîäèòü íà ñâèäàíèß, êîãäà âàì çà òðèäöàòü, óæå íå òàê ëåãêî è ïðîñòî, êàê  â
äâàäöàòè-äâóõëåòíåì  âîçðàñòå è  ÷òî  ÷åñòíûì  îòâåòîì  áóäåò  íå  íåáðåæîå:
"‘ïàñèáî, âåëèêîëåïíî",  à ïðèáëèçèòåëüíî âîò ÷òî: "‚îîáùå-òî, â÷åðà âå÷åðîì
ìîé æåíàòûé ëþáîâíèê ßâèëñß êî ìíå â ïîäòßæêàõ è  â î÷àðîâàòåëüíîì àíãîðñêîì
ïîëóñâèòåðå  è îáúßâèâ, ÷òî îí ãîìèê, (èëè ñåêñóàëüíûé ìàíüßê, èëè íàðêîìàí,
èëè ñîöèàëüíûé èìïîòåíò), èçáèë ìåíß ñóððîãàòîì ïåíèñà".
     Žäíàêî, íå áóäó÷è ïðèðîæäåííîé ëãóíüåé, ß â êîíöå-êîíöîâ ïðîìßìëèëà:
     - ðåêðàñíî, - íà ÷òî îí òóò æå ïðîãóäåë:
     - ‡íà÷èò, ìóæèêà âñå åùå íåò, à?
     - ðèäæèò!  ó, ÷òî íàì  ñ  òîáîé äåëàòü! - çàâçäûõàëà “íà - Žõ  óæ âû,
êàðüåðèñòêè!
     Ÿ ïðßì íå çíàþ!  åëüçß æå ýòî âå÷íî îòêëàäûâàòü. ‚ðåìß áåæèò: òèê-òàê,
òèê-òàê.
     - „à. Šàê âîîáùå ìîæåò æåíùèíà äîæèòü äî òâîèõ ëåò è íå
     âûñêî÷èòü çàìóæ?  - ïðîðû÷àë ðàéàí íäåðáè, (æåíàò  íà Œåâèñ,  íåêîãäà
áûë  ïðåçèäåíòîì êëóáà "îòàðè"  â Šåòòåðèíãå), ðàçìàõèâàß â âîçäóõå áîêàëîì
øåððè. Š ñ÷àñòüþ, ìåíß ñïàñ ïàïà.
     - Ÿ î÷åíü ðàä âèäåòü òåáß, ðèäæèò, - ñêàçàë îí, áåðß ìåíß ïîä
     ðóêó. - ’âîß  ìàòü ïîäíßëà íà íîãè  âñþ ïîëèöèþ  ‘åâåðíîãî •àìïòîíøèðà.
Žíè áûëè ãîòîâû  ïðî÷åñàòü âñå  ãðàôñòâî  çóáíûìè  ùåòêàìè  â  ïîèñêàõ òâîèõ
ðàñ÷ëåíåííûõ îñòàíêîâ.  ˆäè,  ïðîäåìîíñòðèðóé ñåáß, ÷òîáû  ß,  íàêîíåö,  ìîã
ðàññëàáèòüñß. Šñòàòè, êàê òåáå ÷åìîäàí íà êîëåñèêàõ?
     - åçäîííûé. € êàê òåáå íîæíèöû äëß âîëîñ â óøàõ?
     - Ž, îòëè÷íûå, çíàåøü, òàê <i>ùåëêàþò</i>.
     Šàæåòñß, âñå øëî íåïëîõî.  ûëî áû íåóäîáíî, åñëè á  ß íå ïðèåõàëà,  íî
Œàðê „àðñè...  ’üôó. ‚îò óæå íåñêîëüêî íåäåëü ïîäðßä, ñòîèëî  ìàìå ïîçâîíèòü
ìíå, êàê îíà çàâîäèëà îäíó è òó æå ïåñíþ: "’û, êîíå÷íî, ïîìíèøü ñåìüþ „àðñè,
äåòî÷êà? Žíè  ïðèåõàëè, êîãäà ìû æèëè â åêèíãõåìå è âû ñ Œàðêîì  èãðàëèñü â
íàäóâíîì áàññåéíå!"  èëè æå "Ž!  Ÿ  ãîâîðèëà òåáå, Œàëêîì è ˆëåéí ïðèâåçóò ñ
ñîáîé Œàðêà ê “íå íà  íîâîãîäíèé ôóðøåò ñ Šàððè  èç ˆíäþøêè? Žêàçûâàåòñß, îí
òîëüêî  ÷òî  âåðíóëñß  èç  €ìåðèêè. àçâåäåí. ‘åé÷àñ ïîäûñêèâàåò  äîì  îêîëî
•îëëàíä-àðêà. ƒîâîðßò,  ñ æåíîé åìó  ïðèøëîñü íå  ñëàäêî. Ÿïîíêà. òî î÷åíü
æåñòîêàß ðàññà".
     îòîì  â äðóãîé  ðàç, íè ñ  òîãî íè ñ  ñåãî: "’û  ïîìíèøü  Œàðêà „àðñè,
äåòî÷êà? ‘ûí Œàëêîëìà  è ˆëåéí?  Žäèí  èç ýòèõ  øèêàðíûõ, äîðîãèõ àäâîêàòîâ.
àçâåäåí. ˆëåéí ãîâîðèò, îí âñå âðåìß ðàáîòàåò è óæàñíî  îäèíîê. Ÿ äóìàþ, îí
ïðèåäåò ê “íå íà íîâîãîäíèé ôóðøåò ñ Šàððè èç ˆíäþøêè."
     Ÿ  íå  çíàþ, ëó÷øå áû  îíà  ïðîñòî ïîïðîñèëà: "„åòî÷êà, ïîñëå  òîãî êàê
ïîåøü Šàððè èç ˆíäþøêè, îáßçàòåëüíî ïåðåñïè  ñ Œàðêîì „àðñè, ëàäíî? Ží î÷åíü
áîãàò".
     - îéäåì, ïîçäîðîâàåøüñß ñ Œàðêîì, - ïðîïåëà  “íà €ëêîíáåððè,  òîëüêî ß
ïðèãóáèëà ñâîé áîêàë. Šîãäà  âàñ íàñèëüíî ñâîäßò  ñ ìóæ÷èíîé - ýòî  äîâîëüíî
óíèçèòåëüíî, íî êîãäà  “íà €ëêîíáåððè âàñ áóêâàëüíî  òàùèò ê  íåìó, à âû åëå
ñïðàâëßåòåñü  ñ èçæîãîé  îò ïîõìåëüß è  çà âàìè íàáëþäàåò öåëàß òîëïà äðóçåé
âàøèõ ðîäèòåëåé - òîãäà ýòî óíèæåíèå ãîðàçäî áîëåå âûñîêîãî óðîâíß.
     îãàòûé,  äîâîëüíî  âûñîêèé,  èçáàâëåííûé-îò-æåñòîêîé-æåíû Œàðê  ñòîßë,
ïîâåðíóâøèñü   ê   îáùåñòâó  ñïèíîé   è  ñîñðåäîòî÷åííî   èçó÷àë  ñîäåðæàíèå
€ëêîíáåððèåâûõ  êíèæíûõ  ïîëîê - â  îñíîâíîì  ýòî áûëè  ìíîãîòîìíûå  èçäàíèß
èñòîðèè ’ðåòüåãî åéõà â  êîæàííûõ  ïåðåïëåòàõ,  êîòîðûå  „æåôôðè  âûïèñûâàë
÷åðåç "èäåðñ  „àéäæåñò". òî ìåíß  âåñüìà  ïîçàáàâèëî:  íàçûâàòüñß ìèñòåðîì
„àðñè è  ñòîßòü íà âå÷åðèíêå â ãîðäîì îäèíî÷åñòâå,  âñåì ñâîèì âèäîì âûðàæàß
ïðåçðåíèå. ‚ñå  ðàâíî, ÷òî  íàçûâàòüñß •èòêëèôîì è èç-çà  ýòîãî òîð÷àòü âåñü
âå÷åð â ñàäó, âçûâàòü ê "Šýòè" è áèòüñß ãîëîâîé îá äåðåâî.<sup>6</sup>
     -  Œàðê!  -  ïðîùåáåòàëà “íà,  ñîâñåì êàê  ‘íåãóðî÷êà, -  ïîçâîëü  òåáß
ïîçíàêîìèòü.
     Ží ïîâåðíóëñß ê íàì ëèöîì è åãî ñâèòåð, ñî ñïèíû - òåìíî-ñèíèé è âïîëíå
áåçîáèäíûé, ñïåðåäè îêàçàëñß óñûïàííûì  æåëòûìè è ãîëóáûìè  ðîìáàìè  - òàêèì
îáû÷íî  îòäàþò  ïðåäïî÷òåíèå íàøè  íàèáîëåå ïîæèëûå ñïîðòèâíûå êîììåíòàòîðû.
Šàê  ÷àñòî çàìå÷àåò ìîé äðóã ’îì,  óäèâèòåëüíî ñêîëüêî âðåìåíè è äåíåã ìîæíî
ñýêîíîìèòü, îáðàùàß áîëüøå  âíèìàíèß íà îñîáåííîñòè òóàëåòà  òåõ, ê êîìó  ìû
èäåì íà  ñâèäàíèå. ’óò  áåëûé  íîñîê, òàì êðàñíûå  çóáíûå çàöåïêè, èëè ñåðûå
øëåïàíöû,  èëè ñâàñòèêà - è ñðàçó ñòàíîâèòñß ßñíî, ÷òî íå ñòîèò îáìåíèâàòüñß
íîìåðàìè òåëåôîíîâ  èëè ðàñêîøåëèâàòüñß íà äîðîãèå  çàâòðàêè, ïîñêîëüêó  âñå
ðàâíî, íè÷åãî èç ýòîãî íå âûéäåò.
     -  Œàðê,  ýòî ðèäæèò -  äî÷êà  Šîëèíà  è  àìåëû, -  ïðîêóäàõòàëà “íà,
ðîçîâåß è âîëíóßñü, - ðèäæèò ðàáîòàåò â èçäàòåëüñòâå, ïðàâäà, ðèäæèò?
     - „à, â ñàìîì äåëå, - çà÷åì-òî áðßêíóëà ß, ñëîâíî ó÷àâñòâîâàëà â îïðîñå
ðàäèîñëóøàòåëåé è êàê ðàç õîòåëà ïîïðîñèòü  ó “íû ðàçðåøåíèß ïåðåäàòü ïðèâåò
ìîèì äðóçüßì: „æóä, ˜åðîí è ’îìó, ìîåìó áðàòó „æåéìè, âñåì ìîèì ñîòðóäíèêàì,
ìàìå è ïàïå, è ðàçóìååòñß âñåì ãîñòßì, ïðèåõàâøèì íà Šàððè èç ˆíäþøêè.
     - ó,  ìîëîäûå ëþäè, ß îñòàâëßþ  âàñ âäâîåì, -  ïðîâîðêîâàëà “íà. - ‚û,
íàâåðíîå, ñìåðòåëüíî óñòàëè îò íàñ - ñòàðûõ çàíóä.
     - ‚îâñå íåò, - áóðêíóë  Œàðê  è äîâîëüíî íåóäà÷íî  èçîáðàçèë óëûáêó, íà
÷òî “íà çàêàòèëà ãëàçà, ïðèëîæèëà ðóêó ê ãðóäè,  ðàäîñòíî è çâîíêî õèõèêíóëà
è âñêèíóâ ãîëîâó, óïîðõíóëà, îñòàâèâ íàñ â ãðîáîâîì ìîë÷àíèè.
     -  Ÿ,  ý-ý...‚û  ÷òî-íèáóäü ÷èòàåòå...  ý-ý... ðî÷ëè ëè âû  ÷òî-íèáóäü
èíòåðåñíîå çà ïîñëåäíåå âðåìß? - âûäàâèë îí.
     Žé, ðàäè îãà!
     Ÿ ëèõîðàäî÷íî  ðûëàñü â ïàìßòè, ïðèïîìèíàß, êîãäà  ß  â  ïîñëåäíèé  ðàç
÷èòàëà ïðèëè÷íóþ êíèãó. åäà â òîì, ÷òî ðàáîòàòü â èçäàòåëüñòâå, à ïîòîì åùå
÷èòàòü  â  ñâîáîäíîå  âðåìß  - ýòî  òî  æå  ñàìîå  ÷òî,  âåñü  äåíü ðàáîòàòü
óáîðùèöåé, à ïî âå÷åðàì ðûòüñß ïî ïîìîéêàì. Ÿ íàïîëîâèíó îäîëåëà  îäîëæåííóþ
ó „æóä "Œóæ÷èíû  ñ Œàðñà, †åíùèíû ñ ‚åíåðû", íî ìíå êàê-òî  íå âåðèëîñü, ÷òî
Œàðê „àðñè, õîòü  è  ñ ßâíûìè ñòðàííîñòßìè, áûë áû âðàç ãîòîâ  ïðèçíàòü ñåáß
ìàðñèßíèíîì. ˆ òóò ìåíß îñåíèëî.
     - ‚îîáùå-òî, "Žòâåòíûé óäàð", ‘üþçàí ”åëüþäè, - òîðæåñòâóþùå çàßâèëà ß.
•à! ó,  íà ñàìîì  äåëå  ß åå íå ÷èòàëà, íî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÷èòàëà,  ò.ê.
˜åðîí íå ïåðåñòàåò åå ïðîïîâåäîâàòü. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, àáñîëþòíî íàäåæíûé õîä,
âåäü íàâåðíßêà ýòîò áîòàí â ñâèòåðå ñ ðîìáàìè íè ðàçó  â æèçíè íå  ñëûõàë îá
ýòîì ïßòèñîòñòðàíè÷íîì ôåìèíèñòñêîì òðàêòàòå.
     - ‚ ñàìîì äåëå? - óäèâèëñß îí. - Ÿ  ïðî÷åë ýòó  êíèãó, êîãäà îíà òîëüêî
âûøëà. ‚û  íå  íàõîäèòå,  ÷òî  áîëüøèíñòâî ôàêòîâ â  íåé  ïîäîáðàíî ÷åðåç÷óð
ïðåòåíöèîçíî?
     -  Ž,  íó,  íå  òî,   ÷òîáû  <i>÷åðåç÷óð</i>...,  -  ïðîòßíóëà  ß  íåóâåðåííî,
ëèõîðàäî÷íî  ïîäûñêèâàß áîëåå íåéòðàëüíóþ òåìó. - ‚û  âñòðå÷àëè îâûé ƒîä  ñ
ðîäèòåëßìè?
     - „à, - ñ ãîòîâíîñòüþ ïîäõâàòèë îí, - âû òîæå?
     - „à,  òî  åñòü íåò. Ÿ áûëà  íà  âå÷åðèíêå  â  ‹îíäîíå. ‚îîáùåì, ñåé÷àñ
ñëåãêà ñ ïîõìåëüß, -  íåðâíî òàðàòîðèëà ß, ëèøü áû “íà è  ìàìà íå ñî÷ëè ìåíß
äî òîãî áåçíàäåæíîé ñ  ìóæ÷èíàìè, ÷òî  ß íå â ñîñòîßíèè  ïîáåñåäîâàòü äàæå ñ
Œàðêîì  „àðñè. - •îòß, çíàåòå,  ïî-ìîåìó íîâîãîäíèå ðåçîëþöèè íåëüçß ñ÷èòàòü
ïî-íàñòîßùåìó äåéñòâèòåëüíûìè â ïåðâûé äåíü îâîãî ƒîäà, íå ïðàâäà  ëè? òîò
äåíü - ïðîäîëæåíèå íîâîãîäíåé íî÷è, òàê ÷òî êóðèëüùèêè óæå âîâñþ  êóðßò - íå
ìîãóò æå îíè âçßòü è ðàçîì áðîñèòü, êàê òîëüêî ÷àñû ïðîáúþò ïîëíî÷ü,  âåäü â
èõ îðãàíèçìå óæå ñòîëüêî íèêîòèíà. Šñòàòè, ñàäèòüñß  íà äèåòó  â ïåðâûé äåíü
îâîãî ƒîäà òîæå  íåïðàâèëüíî, âåäü  ìû â ýòîò  äåíü òîëêîì íå  åäèì, ïðîñòî
æóåì  âñå  ïîäðßä,  ÷òîáû îïîõìåëèòüñß.  î-ìîåìó,  ðåçîëþöèè  ñòîèò ñ÷èòàòü
äåéñòâèòåëüíûìè ãäå-òî ñî âòîðîãî ßíâàðß.
     -  €  ìîæåò  áûòü, âàì ñòîèò ïîåñòü, - ïðîëåïåòàë îí è âäðóã ðèíóëñß  ê
ñòîëó, áðîñèâ ìåíß îäíó-îäåíåøåíüêó îêîëî êíèæíûõ ïîëîê, à âñå îñòàëüíûå òóò
æå  óñòàâèëèñü  íà  ìåíß  è  ðàçóìååòñß ïîäóìàëè:  "‚îò òåïåðü  ßñíî, ïî÷åìó
ðèäæèò íå çàìóæåì. Œóæ÷èíàì ñ íåé ïðîòèâíî".
     î õóæå âñåãî áûëî “íèíî è ìàìèíî íåæåëàíèå ìèðèòüñß ñ òàêèì ïîëîæåíèåì
âåùåé.  Žíè çàñòàâëßëè  ìåíß îáõîäèòü ãîñòåé  ñ çàêóñêàìè è áîêàëàìè ãóñòîãî
øåððè è òùåòíî ïûòàëèñü âíîâü ñòîëêíóòü  ìåíß ñ Œàðêîì „àðñè. ‚ êîíöå êîíöîâ
îíè äî  òîãî èçìîòàëèñü è èçäåðãàëèñü, ÷òî  ñòîèëî ìíå, ñ  ïîäíîñîì â ðóêàõ,
î÷óòèòüñß  â  ÷åòûðåõ  ôóòàõ  îò  íåãî,  êàê “íà,  ïðûãíóëà ê íàì  ÷åðåç âñþ
êîìíàòó, ñîâñåì êàê “èëë Šàðëèíã<sup>7,</sup> è çàîðàëà:
     - Œàðê, òû ïðîñòî îáßçàí ïåðåä óõîäîì  âçßòü ó  ðèäæèò íîìåð òåëåôîíà,
÷òîáû âû ìîãëè ïîòîì ñâßçàòüñß â ‹îíäîíå.
     Ÿ ãóñòî ïîêðàñíåëà - ß íè÷åãî íå ìîãëà ñ ñîáîé ïîäåëàòü. Ÿ ÷óâñòâîâàëà,
êàê ó  ìåíß êðàñíååò øåß  è  êàê êðàñêà ïîäíèìàåòñß âñå  âûøå è âûøå. ’åïåðü
Œàðê áóäåò äóìàòü, ýòî ß åå ïîäãîâîðèëà.
     -  Œíå êàæåòñß,  ó ðèäæèò â ‹îíäîíå è  òàê  âåñüìà  íàñûùåííàß  æèçíü,
ìèññèñ   €ëêîíáåððè,  -  îòâåòèë  îí.  •ìì.  å  òî  ÷òîáû  ß  äåéñòâèòåëüíî
íàìåðåâàëàñü  äàòü åìó ñâîé íîìåð,  íî ìíå íå ïîíðàâèëîñü, êàê  îí  âûñòàâèë
íàïîêàç ñâîå íåæåëàíèå áðàòü åãî. ‚çãëßíóâ âíèç, ß çàìåòèëà, ÷òî íà íåì áûëè
áåëûå íîñêè ñ æåëòûìè ï÷åëêàìè.
     - Žãóð÷èêà  íå æåëàåòå? - ñïðîñèëà ß, æåëàß  ïîêàçàòü, ÷òî ñòîþ ðßäîì ñ
íèì ïî âïîëíå ðåçîííîé ïðè÷èíå, öåëèêîì è ïîëíîñòüþ îñíîâàííîé íà çàêóñêå, à
íå íà îáìåíå íîìåðàìè òåëåôîíîâ.
     - åò, ñïàñèáî, - îòâåòèë îí, ãëßäß íà ìåíß ñ ëåãêîé òðåâîãîé.
     - åóæåëè? Œîæåò, ôàðøèðîâàííóþ îëèâêó? - ïðîäîëæèëà ß.
     - åò, áëàãîäàðþ.
     - Œàðèíîâàííûé ëó÷îê? - ïîäáîäðèëà ß, - ‘âåêëîâûé êóáèê?
     - ‘ïàñèáî, - ñäàëñß îí è âçßë îëèâêó.
     - àäåþñü, âàì ïîíðàâèòñß, - çàßâèëà ß.
     îä êîíåö âå÷åðà ß çàìåòèëà, êàê åãî ìàòü è “íà çàãíàëè  åãî  â  óãîë è
ïðèíßëèñü â  ÷åì-òî  ãîðß÷î óáåæäàòü. îòîì  îíè ïîä  êîíâîåì ïðèâåëè åãî êî
ìíå, è âñòàâ çà åãî ñïèíîé, ñëóøàëè, êàê îí íàòßíóòî ïðåäëàãàë:
     - ‚àì ïîìî÷ü äîåõàòü äî ‹îíäîíà? Ÿ îñòàþñü çäåñü, íî ìîß ìàøèíà îòâåçåò
âàñ.
     - —òî, ñàìà ïî ñåáå? - óäèâèëàñü ß.
     Ží çàìîðãàë.
     -  ó  æå,  ãëóïåíüêàß!  “  Œàðêà  åñòü  ñëóæåáíàß ìàøèíà  è  øîôåð,  -
çàñìåßëàñü “íà.
     - ëàãîäàðþ âàñ, âû î÷åíü ëþáåçíû, - îòâåòèëà ß, - íî ß óòðîì ïðåêðàñíî
äîáåðóñü íà îäíîì èç <i>ìîèõ</i> ïîåçäîâ.

     <b>2 : 00</b>  Žõ, íó  ïî÷åìó ß òàêàß óðîäèíà? î÷åìó? „àæå ìóæ÷èíà â íîñêàõ ñ
ï÷åëêàìè ñ÷èòàåò ìåíß íåêðàñèâîé.  åíàâèæó îâûé ƒîä. ‚ñåõ íåíàâèæó.  Šðîìå
„àíèåëà Šëèâåðà.  ‹àäíî, ó ìåíß íà êîìîäå ëåæèò  îãðîìíàß,  ñ ïîäíîñ  ïëèòêà
ìîëî÷íîãî øîêîëàäà "Šýäáåðè" - îíà åùå ñ îæäåñòâà îñòàëàñü, à òàêæå ñìåøíàß
ìèíèàòþðíàß áóòûëî÷êà äæèí è òîíèêà. ‘åé÷àñ ñëîïàþ èõ, à ïîòîì ïîäûìëþ.


        ‚òîðíèê, 3 Ÿíâàðß

     <i>130 ôóíòîâ (êà÷óñü ïî ñòðàøíîé íàêëîííîé ïëîñêîñòè ê îæèðåíèþ - ïî÷åìó?
ïî÷åìó?),  6 àëêîãîëüíûõ  íàïèòêîâ  (îòëè÷íî), 23 ñèãàðåòû  (î÷.õîð.),  2472
êàëëîðèè.</i>

     <b>9  : 00</b>  Žõ. ‚ ãîëîâå  íå óêëàäûâàåòñß, ÷òî  íàäî èäòè  íà ðàáîòó. Žäíî
òîëüêî òåðïèìî - îïßòü óâèæóñü ñ „àíèåëîì, íî è ýòî íå ðåêîìåíäóåòñß, ò.ê. ß
òîëñòàß, ñ óãðåì íà ïîäáîðîäêå, è ñ óäîâîëüñòâèåì  ïðîñèäåëà áû âåñü äåíü íà
äèâàíå,  îáæèðàßñü  øîêîëàäîì  è  áàëäåß  îò íîâîãîäíèõ  ïåðåäà÷.  î-ìîåìó,
íåïðàâèëüíî ýòî è íåñïðàâåäëèâî, ÷òî èçìàòûâàþùàß è  ñ òðóäîì ïðåîäîëåâàåìàß
â ôèíàíñîâîì  è ýìîöèîíàëüíîì  ïëàíå ðîæäåñòâåíñêàß ïîðà ñïåðâà îáðóøèâàåòñß
íà ÷åëîâåêà  öåëèêîì  è  ïîëíîñòüþ  âîïðåêè  åãî  æåëàíèßì,  à ñòîèò  ê  íåé
ïðèâûêíóòü - ãðóáî îáðûâàåòñß.  Ÿ óæå íà÷èíàëà ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò òîãî
÷òî  âñå  çàêðûòî,  íèêòî íå ðàáîòàåò  è ìîæíî  âàëßòüñß  â  ïîñòåëè ñêîëüêî
âëåçåò, æðàòü âñå, ÷òî  óãîäíî è íàïðîïàëóþ ïüßíñòâîâàòü,  äàæå  ïî óòðàì. €
òåïåðü âäðóã  ìû âñå, ñëîâíî ïîäæàðûå þíûå  áîðçûå, îáßçàíû ïåðåêëþ÷èòüñß íà
æåñòêóþ ñàìî-äèñöèïëèíó.

     <b>10 :  00</b> “ôô. åðïåòóß, ñëåãêà âûøå ìåíß ïî  ñòàæó è  âîîáðàæàþùàß ñåáß
ìîåé íà÷àëüíèöåé, ñåãîäíß çäîðîâî  ðàñêîìàíäîâàëàñü è  ðàçâåðíóëàñü â ïîëíîì
áëåñêå ñâîåé ìåðçîïàêîñòíîñòè, äî êðàéíîñòè íóäíî áîëòàß ïî òåëåôîíó î äîìå,
ñòîèìîñòüþ  â  ïîëîâèíó   ìèëëèîíà  ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ,  êîòîðûé  îíà  è  åå
áîãàòûé-íî-÷åðåç÷óð-ðîäîâèòûé äðóã •üþãî íàìåðåâàþòñß ïðèîáðåñòè â áëèæàéøåì
áóäóùåì.
     - „ý, äý, îí <i>êàê ðàç</i> âûõîäèò îêíàìè íà ñåâåð, íî îíè óìóäðèëèñü ñäåëàòü
íå÷òî íåîáûêíîâåííîå ñ îñâåùåíèåì.
     Ÿ ñìîòðåëà íà íåå  ñ òîñêîé.  …å íåîáúßòíàß,  øàðîîáðàçíàß çàäíèöà áûëà
òóãî îáòßíóòà óçêîé  êðàñíîé  þáêîé,  à ñâåðõó  íà íåé  áûë íåëåïûé êîðîòêèé
ïîëîñàòûé æèëåò. îâåçëî æå  åé ðîäèòüñß  ñ  ýäàêèì  ‘ëîàíñêèì âûêîñîìåðèåì.
åðïåòóß ìîæåò  ðàñòîëñòåòü äî ðàçìåðîâ  ìèêðîàâòîáóñà "åíàëò  ñïåéñ" è íè
ðàçó íå  çàäóìàòüñß  îá ýòîì.  ‘êîëüêî  ÷àñîâ,  ìåñßöåâ,  ëåò  ïîòðàòèëà  ß,
ïåðåæèâàß  èç-çà  ñâîåãî  âåñà?  €   åðïåòóß   òåì   âðåìåíåì   ïðåñïîêîéíî
ïðèöåíèâàëàñü ê ëàìïàì ñ ôàðôîðîâûìè  íîæêàìè  â âèäå  êîòßò íà ”àëõýì-îóä.
“âû, îíà óïóñêàåò âîçìîæíîñòü îáðåñòè èñòèííîå ñ÷àñòüå, èáî îïðîñû äîêàçàëè,
÷òî ñ÷àñòüå ïðèõîäèò  íå  ñ ëþáîâüþ, áîãàòñòâîì èëè  âëàñòüþ,  à â ïîãîíå çà
íåäîñòèæèìûìè  öåëßìè,  à  ÷òî òàêîå  äèåòà, êàê  íå ïîãîíß  çà íåäîñòèæèìîé
öåëüþ?
     î ïóòè äîìîé,  â  çíàê ïðîòåñòà ïî  ïîâîäó êîíöà îæäåñòâà,  ß  êóïèëà
ïàêåò  óöåíåííûõ øîêîëàäíûõ  åëî÷íûõ  èãðóøåê  è  áóòûëêó  øèïó÷åãî,  òî  ëè
îðâåæñêîãî, òî ëè àêèñòàíñêîãî, íó, âîîáùåì, èç  òåõ êðàåâ âèíà çà 3 ôóíòà
69 öåíòîâ. ‚êëþ÷èâ "ˆñòåíäåðñ"<sup>8</sup>  è âîîáðàçèâ,  ÷òî ýòî íîâîãîäíßß
ïåðåäà÷à, ß ñëîïàëà êóïëåííîå ïîä ìåðöàíèå íîâîãîäíåé åëêè,  âïðèäà÷ó ê òðåì
ïèðîæêàì ñ ìßñîì, îñòàòêàì ðîæäåñòâåíñêîãî òîðòà è êóñî÷êó ñûðà "‘òèëòîí".
     € òåïåðü ìíå ñòûäíî  è ïðîòèâíî. Ÿ ïðßìî ÷óâñòâóþ, êàê æèð âûïèðàåò  èç
ìîåãî òåëà. ‹àäíî. ˆíîãäà, ãëóáîêîå ïîãðóæåíèå â òîêñè÷åñêîå îæèðåíèå ïðîñòî
íåîáõîäèìî,  ÷òîáû  ïîòîì, ÷èñòîé  è ïðåêðàñíîé  ïòèöåé-ôåíèêñ  âûëåòåòü  èç
îðãàíè÷åñêîé  ïîìîéêè,  òàêîé æå êðàñèâîé  êàê Œèøåëü  ”àéôåð<sup>9</sup>. ‘
çàâòðàøíåãî äíß íà÷íó çäîðîâûé, ñïàðòàíñêèé ðåæèì êðàñîòû.
     Œìì. € „àíèåë Šëèâåð  âñå-òàêè.... Ží òàêîé  îáàßòåëüíûé è òàêàß øêîäà,
íî â  òî æå âðåìß  è óìåí,  è íà  õîðîøåì  ñ÷åòó. ‘åãîäíß îí  î÷.  îñòðîóìíî
ðàññêàçûâàë ïðî ñâîþ òåòþ, êîòîðàß ïðèíßëà îíèêñîâóþ ñêàëêó - ðîæäåñòâåíñêèé
ïîäàðîê  åãî  ìàòåðè  -  çà  ìàêåò  ïåíèñà. “ íåãî  äåéñòâèòåëüíî î÷. ñìåøíî
ïîëó÷èëîñü.  Šðîìå  òîãî, îí âåñüìà èãðèâî ïîèíòåðåñîâàëñß, ïîäàðèëè ëè  ìíå
÷òî-íèáóäü õîðîøåíüêîå íà îæäåñòâî. àäî áóäåò çàâòðà îäåòü êîðîòêóþ ÷åðíóþ
þáêó.


        ‘ðåäà, 4 Ÿíâàðß

     <i>131 ôóíò (÷ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå, ïî-ìîåìó, ìîé æèð âî  âðåìß îæäåñòâà
õðàíèëñß â ñïåöèàëüíûõ êàïñóëàõ, à  òåïåü íà÷àë ìåäëåííî ïðîñà÷èâàòüñß ÷åðåç
íèõ è ðàñïîëçàòüñß ïîä êîæåé), 5 àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ (ïîëó÷øå), 20 ñèãàðåò,
700 êàëëîðèé (î÷. õîð.)</i>

     <b>16  :  00. à  ðàáîòå.</b>  —ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå.  ’îëüêî  ÷òî  ñî ñâîåãî
ìîáèëüíèêà ïîçâîíèëà „æóä, âñß  â ñëåçàõ, è åëå ñëûøíî ïðîáëåßëà, ÷òî ìèíóòó
íàçàä,  áóäó÷è íà  ãðàíè  èñòåðèêè,  áûëà  âûíóæäåíà  èçâèíèòüñß è  ïðåðâàòü
çàñåäàíèå äèðåêòîðîâ,  („æóä - çàâåäóþùàß ïëàíîâîãî  îòäåëà  â ðàéòëèíãñêîì
áàíêå), è òåïåðü çàñòðßëà â æåíñêîì òóàëåòå áåç  êîñìåòè÷êè  è ñ ðàçìàçàííûì
ìàêèßæåì, êàê ó ðåáßò â "€ëèñ Šóïåð"<sup>10</sup>. …å ïðèßòåëü, ‡ëîé è÷àðä,
(ñàìîâëþáëåííûé ñîöèàëüíûé  èìïîòåíò),  ñ êîòîðûì îíà óæå îêîëî âîñåìíàäöàòè
ìåñßöåâ òî ñõîäèòñß, òî  âíîâü  ðàñõîäèòñß,  êèíóë  åå, ïîñëå òîãî  êàê  îíà
ïîèíòåðåñîâàëàñü: íå æåëàåò ëè îí âìåñòå ñ  íåé ñúåçäèòü â êîðîòêèé  îòïóñê.
òî åãî òèïè÷íàß ðåàêöèß, íî „æóä, ðàçóìååòñß, âèíèëà âî âñåì òîëüêî ñåáß.
     -  Ÿ íå  ìîãó ñòîßòü íà ñîáñòâåííûõ  íîãàõ.  Ÿ ïîïðîñèëà  åãî î ñëèøêîì
ìíîãîì, ß  ïîòàêàþ ñâîèì  ïðè÷óäàì,  à íå  ïîòðåáíîñòßì. Ž, åñëè áû ß  ìîãëà
ïîâåðíóòü âðåìß âñïßòü!
     Ÿ òóò æå  ïîçâîíèëà ˜åðîí è ìû íàçíà÷èëè ñõîäêó ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè â
18:30 â êàôå "óæ". àäåþñü, åðïåòóß íå íà÷íåò áðûêàòüñß, åñëè  ß  ïîðàíüøå
ñìîþñü.

     <b>23 : 00</b> ‚ïå÷àòëßþùèé âå÷åð. ˜åðîí ìîìåíòàëüíî  âäàðèëñü â  ñâîþ  òåîðèþ
íàñ÷åò   ‡ëîãî   è÷àðäà:  "ìîöèîíàëüíîå   çàòðàõèâàíèå   ìîçãîâ",  êîòîðîå
ñòðåìèòåëüíî,   êàê  ëåñíîé  ïîæàð,  ðàñïðîñòðàíßåòñß  ñðåäè  òðèäöàòèëåòíèõ
ìóæ÷èí. ‘òîèò  æåíùèíå äîñòèãíóòü òðèäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà,  ãîâîðèò  ˜åðîí,
êàê ñèëîâîé áàëàíñ ïîòèõîíüêó ïåðåðàñïðåäåëßåòñß. „àæå íàèîïûòíåéøèå êîêåòêè
íà÷èíàþò òåðßòü ïðèñóùóþ  èì  ñàìîóâåðåííîñòü è  âñòóïàþò â áîðüáó ñ ïåðâûìè
ïðèñòóïàìè  âñåâå÷íîãî  ñòðàõà: ÷òî óìðóò â îäèíî÷åñòâå è áóäóò íàéäåíû ëèøü
ñïóñòß òðè íåäåëè, íàïîëîâèíó îáãëîäàííûå íåìåöêèìè îâ÷àðêàìè.
     - € ìóæèêè  âðîäå ‡ëîãî  è÷àðäà, - êèïßòèëàñü ˜åðîí, - èãðàþò  íà ýòîé
áðåøè  â  íàøåì çàáðàëå,  è íàäåþòñß  òàêèì îáðàçîì óñêîëüçíóòü îò ñåðüåçíûõ
íàìåðåíèé, çðåëîñòè, ÷åñòè è åñòåñòâåííîìó ðàçâèòèþ îòíîøåíèé ìåæäó ìóæ÷èíîé
è æåíùèíîé.
     Š ýòîìó âðåìåíè „æóä è ß óæå âîâñþ øèêàëè íà íåå è âñå ïëîòíåå êóòàëèñü
â íàøè ïàëüòî. ‚åäü  íè÷òî íå  îòòàëêèâàåò ìóæ÷èí  ñèëüíåå,  ÷åì îòêðîâåííûé
ôåìèíèçì.
     -  Šàê îí ñìååò çàßâëßòü, ÷òî òû îòíîñèøüñß ê âàøèì îòíîøåíèßì ÷åðåç÷óð
ñåðüåçíî, ðàç òû ïðåäëîæèëà åìó  ïðîâåñòè  îòïóñê âìåñòå? -  îðàëà ˜åðîí - Ž
÷åì îí âîîáùå <i>áîëòàåò</i>?
     Ÿ âñïîìíèëà î „àíèåëå Šëèâåðå è îòâàæèëàñü çàìåòèòü, ÷òî íå âñå ìóæ÷èíû
ïîõîæè  íà  ‡ëîãî è÷àðäà.  ‚ îòâåò  ˜åðîí  ïðèâåëà  öåëûé  ñïèñîê  âîïèþùèõ
ïðèìåðîâ  ïðîãðåññèðóþùåãî ýìîöèîíàëüíîãî  çàòðàõèâàíèß  ìîçãîâ  ñðåäè íàøèõ
äðóçåé:  ïðèßòåëü  îäíîé  åå  ïîäðóãè  íàîòðåç  îòêàçûâàëñß  äàæå  îáñóæäàòü
âîçìîæíîñòü   èõ   ñîæèòåëüñòâà  è  ýòî  ïîñëå   òðèíàäöàòèëåòíåãî  áëèçêîãî
çíàêîìñòâà; äðóãàß  åå ïîäðóãà  ñõîäèëà íà  ñâèäàíèå  ê ìóæèêó ÷åòûðå  ðàçà,
ïîñëå  ÷åãî  îí âîîáðàçèë, ÷òî ó íåå ñëèøêîì  ñåðüåçíûå íàìåðåíèß  è  òóò æå
êèíóë åå; òðåòüþ  ìóæèê ïðåñëåäîâàë öåëûõ òðè  ìåñßöà, ñòðàñòíî ïðåäëàãàß åé
ðóêó è ñåðäöå, à ÷åðåç  òðè íåäåëè  ïîñëå åå ñîãëàñèß ñáåæàë  è âñêîðå íà÷àë
àíàëîãè÷íóþ ïðîöåäóðó, òîëüêî íà ýòîò ðàç ñ åå ëó÷øåé ïîäðóãîé.
     -  Œû,  æåíùèíû,  óßçâèìû  ëèøü ïîòîìó,  ÷òî  ïðèíàäëåæèì  ê  ïîêîëåíèþ
ïèîíåðîâ,  êîòîðîå íå ñïîñîáíî íà ëþáîâíûå êîìïðîìèñû è êîòîðîå îïèðàåòñß íà
ñîáñòâåííûå ýêîíîìè÷åñêèå âîçìîæíîñòè. ‹åò ÷åðåç äâàäöàòü ìóæ÷èíû íå ïîñìåþò
çàòðàõèâàòü  íàì  ìîçãè, ïîòîìó  ÷òî ìû, ïðîñòî-íàïðîñòî, <i>ðàñõîõî÷åìñß  èì â
ëèöî,-</i> ðû÷àëà ˜åðîí.
     ‚ ýòîò ìîìåíò â êàôå âîøåë  €ëåêñ “îëêåð - îí  ðàáîòàåò ñ ˜åðîí â îäíîé
êîìïàíèè.  …ãî  ñîïðîâîæäàëà  ñíîãñøèáàòåëüíàß  áëîíäèíêà,  ðàç   â   âîñåìü
ïðèâëåêàòåëüíåå  íåãî. Ží ïðèáëèçèëñß  ê íàì ëåãêîé èíîõîäüþ - âèäèìî  õîòåë
ïîçäîðîâàòüñß.
     - òî âàøà íîâàß ïîäðóãà? - îñâåäîìèëàñü ˜åðîí.
     - ó... •ìì, ïîíèìàåòå, ýòî îíà  òàê  äóìàåò, íî ðåãóëßðíî ìû  ñ íåé íå
âòðå÷àåìñß,  ïðîñòî ñïèì  âìåñòå. îæàëóé,  ïîðà áû è ýòî  ïðåêðàòèòü, íî...
íó... - ïðîìóðëûêàë îí.
     -  Žé,  êàêàß ìåðçîñòü!  €õ,  òû, òðóñëèâûé,  íåïîëíîöåííûé,  ìàëåíüêèé
ãîâíþê! ‹àäíî.  ‘åé÷àñ ß  ñàìà ïîãîâîðþ ñ  ýòîé æåíùèíîé,  - çàßâèëà  ˜åðîí,
âñêàêèâàß. „æóä è ß òóò æå ñèëîé  óñàäèëè åå íà ìåñòî, à çàïàíèêîâàâøèé áûëî
€ëåêñ   ïîñïåøíî   ðåòèðîâàëñß,   äàáû   áåñïðåïßòñòâåííî  ïðîäîëæàòü   ñâîå
çàòðàõèâàíèå ìîçãîâ.
     ‚  êîíöå-êîíöîâ  ìû âòðîåì âûðàáîòàëè äëß „æóä  ñòðàòåãèþ.  Žíà  äîëæíà
ïðåêðàòèòü çàáèâàòü ñåáå ãîëîâó  "†åíùèíàìè, êîòîðûå ñëèøêîì ñèëüíî ëþáßò" è
âìåñòî ýòîãî, ðàññóæäàòü, êàê â "Œóæ÷èíàõ ñ Œàðñà, æåíùèíàõ  ñ  ‚åíåðû". òî
ïîìîæåò  åé  óáåäèòüñß, ÷òî  ïîâåäåíèå  è÷àðäà  âîâñå íå  çíà÷èò,  ÷òî  îíà
íåñïîñîáíà  ñòîßòü  íà  ñîáñòâåííûõ íîãàõ èëè  ñëèøêîì ñèëüíî  ëþáèò  åãî, à
ñêîðåå  ñìàõèâàåò íà  ìàðñèßíñêèé  ìß÷èê  íà ðåçèíêå,  êîòîðóþ  ÷åì  ñèëüíåå
íàòßíóòü, òåì áûñòðåå âåðíåòñß.
     - ’àê ìíå çâîíèòü åìó èëè íåò? - ïèñêíóëà „æóä.
     - åò, - îòðóáèëà ˜åðîí.
     - „à, - îäíîâðåìåííî ñ íåé çàßâèëà ß.
     Šîãäà  „æóä óøëà - îíà âñòàåò â 5:45,  ÷òîáû  äî íà÷àëà ðàáîòû  â  8:30
óñïåòü  ñõîäèòü â ñïîðò-çàë è  îòäàòü  ðàñïîðßæåíèß ñâîåé ýêîíîìêå - ˜åðîí è
ìíå âäðóã ñòàëî  æóòêî ñòûäíî  è ìû  ïðèíßëèñü  ðóãàòü  ñåáß çà  òî, ÷òî  íå
ïîñîâåòîâàëè „æóä ïðîñòî-íàïðîñòî  ïîðâàòü  ñî ‡ëûì è÷àðäîì,  ïîòîìó ÷òî îí
çëîé. •îòß, êàê çàìåòèëà ˜åðîí, ïîñëå  íàøåãî  ïîñëåäíåãî ïîäîáíîãî  ñîâåòà,
îíè  îïßòü  ñîøëèñü  è  „æóä,  âî âðåìß îáìåíà  ïðèìèðèòåëüíûìè  èñïîâåäßìè,
âûáîëòàëà  åìó âñå, ÷òî ìû òîãäà  íàãîâîðèëè. ˆ òåïåðü íàì  æóòêî íåóäîáíî ñ
íèì  âñòðå÷àòüñß,  à îí íàçûâàåò íàñ €äîâûìè Šîðîëåâàìè  ‘òåðâ -  îøèáî÷íîå,
çàßâëßåò  „æóä,  ìíåíèå,  ò. ê., õîòü ìû  è ñâèäåëèñü ñî ñâîèìè  ‚íóòðåííèìè
‘òåðâàìè, ñ öåïè ìû èõ åùå íå ñïóñòèëè.

        —åòâåðã, 5 Ÿíâàðß

     <i>129 ôóíòîâ  (çàìå÷àòåëüíîå óëó÷øåíèå -  2 ôóíòà  æèðà íà  ðàäîñòßõ è  â
ïðåäâêóøåíèß  ñåêñà  ñïîíòàííî  èñïàðèëèñü),  6  àëêîãîëüíûõ  íàïèòêîâ  (äëß
âå÷åðèíêè î÷.õîð.),  12  ñèãàðåò (ïðîäîëæàé â òîì  æå  äóõå), 1258  êàëëîðèé
(ëþáîâü óäåðæèâàåò îò æåëàíèß íàæèðàòüñß êàê ñâèíüß)</i>

     <b>11  :  00. à ðàáîòå.</b>  îæå  ìîé. „àíèåë Šëèâåð  òîëüêî ÷òî ïðèñëàë ìíå
ýëåêòðîííîå ïèñüìî.  Ÿ  êàê  ðàç ïîäïðàâëßëà  ñâîå  ïðîôåññèîíàëüíîå ðåíîìå,
(äåëàþ  íåîáõîäèìûå øàãè äëß  óëó÷øåíèß êàðüåðû), ñòàðàßñü ÷òîáû åðïåòóß íå
çàìåòèëà ÷åì çàíèìàþñü è âäðóã íà ìîåì ýêðàíå çàñèßëà íàäïèñü: îâîå èñüìî.
Žáðàäîâàâøèñü,  êàê  îáû÷íî ðàäóþñü  âñåìó,  ÷òî íå îòíîñèòüñß ê  ðàáîòå - ß
áûñòðî  îòêðûëà ïèñüìî  è ÷óòü íå  óïàëà â  îáìîðîê, êîãäà çàìåòèëà ïîä  íèì
ïîäïèñü: Šëèâ. ‘ïåðâà ß ïîäóìàëà, îí ñóìåë ïîäêëþ÷èòüñß ê ìîåìó êîìïüþòåðó è
óâèäåë, ÷òî ß íå ðàáîòàþ, à âàëßþ äóðàêà. î ïîòîì ß ïðî÷ëà ïèñüìî:

     ˆ‘œŒŽ Š „†Ž‘
     Š€†…’‘Ÿ,  ‚› ‡€›‹ˆ  „ŽŒ€ žŠ“. Ž-ŒŽ…Œ“ ‚  ‚€˜…Œ ŠŽ’€Š’…  —…›Œ  Ž
…‹ŽŒ“  “Š€‡€Ž, —’Ž  ‚‘… ‘‹“†€™ˆ… ŽŸ‡€› ›’œ  Ž‹Ž‘’œž Ž„…’›  ‚  €Ž—……
‚…ŒŸ. Š‹ˆ‚.

     €õ-õà! Žïðåäåëåííî ôëèðòóåò.  Ÿ íåìíîæêî ïîäóìàëà,  äåëàß ïðè ýòîì âèä,
áóäòî ÷èòàþ íåâåðîßòíî çàíóäíóþ  ðóêîïèñü êàêîãî-òî ëóíàòèêà. èêîãäà ðàíüøå
íå ïåðåïèñûâàëàñü ñ „àíèåëîì Šëèâåðîì, íî ýëåêòðîííàß ïî÷òà òåì è êðóòà, ÷òî
äàåò  âîçìîæíîñòü  íåîôèöèàëüíî   è   äàæå  âåñüìà  ðàñïóùåííî   îáùàòüñß  ñ
ñîáñòâåííûì  øåôîì.  Œîæíî,  òàêæå,  íå òîðîïßñü  òðåíèðîâàòüñß. ‚îò  ÷òî  ß
ïîñëàëà â îòâåò:

     ˆ‘œŒŽ  Š  Š‹ˆ‚“. ‘,  Ÿ ‚Ž‡Œ“™…€  ‚€˜ˆŒ ˆ‘œŒŽŒ.  „€, ŒŽž žŠ“ ŒŽ†Ž
‘€‚…„‹ˆ‚Ž €‡‚€’œ “‡ŠŽ‰, (‘ŒŽ’ˆ "ŠŽŽŒˆŸ ‚  ‘‹Ž‚€…). Ž  ‚‘… †…  ‘—ˆ’€ž
ƒ“Ž‰  Ž˜ˆŠŽ‰  €‡›‚€’œ  ……  Ž’‘“’‘’‚“ž™…‰,  …ŠŽŒ…„“ž  ‡€Ž‘ˆ’œ  Œ…ˆ…
Ž”‘Žž‡€. „†Ž‘.

     ‘ òðåïåòîì æäàëà îòâåòà. ˆ ÷òî áû âû äóìàëè? Ž÷åíü ñêîðî íà
     ýêðàíå çàñèßëî åùå îäíî îâîå èñüìî. Žòêðûëà åãî:

     Ž‘’œ€ Š ’ŽŒ“, Š’Ž €•€‹œŽ ‡€€‹ Ž’…„€Š’ˆŽ‚€“ž ŠŽˆž "ŒŽ’Ž–ˆŠ‹€
Š€”Šˆ"  ‘  ŒŽ…ƒŽ ‘’Ž‹€, Ž†€‹“‰‘’€, ˆŒ…‰’… ‘Ž‚…‘’œ ˆ …Œ…„‹…Ž  ‚…ˆ’… …….
„ˆ€€.

     —åðò ïîáåðè. ˆ ïîñëå ýòîãî: íè øèøà.

     <b>îëäåíü.</b>  Ž ãîñïîäè. „àíèåë òàê è íå îòâåòèë. àâåðíîå  îí â áåøåíñòâå.
Œîæåò îí  âîâñå  íå øóòèë  íàñ÷åò þáêè?  ƒîñïîäè,  ãîñïîäè.  ‘áèëàñü ñ  ïóòè
èñòèííîãî è âçäóìàëà  íàõàëüíè÷àòü ñ øåôîì èç-çà íåîôèöèàëüíîñòè ýëåêòðîííîé
ïî÷òû.

     <b>12  :  10</b> Œîæåò  îí åãî  åùå  íå  ïîëó÷èë? åóæåëè íåëüçß îòîçâàòü  ìîå
ïèñüìî? îéäó ïðîãóëßþñü, ïîñìîòðþ: ìîæíî ëè êàê-íèáóäü ïðîáðàòüñß â êàáèíåò
„àíèåëà è ñòåðåòü åãî.

     <b>12 :  15</b> •à.  ‚ñå ßñíî. Ží  áûë  íà ñîâåùàíèè  ñ ‘àéìîíîì  èç ðûíî÷íîãî
îòäåëà. ðîõîäß ìèìî, ñòðåëüíóë â ìåíß ãëàçàìè. €ãà! •à-õà-õà. îâîå ïèñüìî:

     ˆ‘œŒŽ  Š  „†Ž‘.  …‘‹ˆ  Žƒ“‹Š€  ŒˆŒŽ  ŒŽ…ƒŽ  Š€ˆ…’€  ›‹€ Ž›’ŠŽ‰
Ž„…ŒŽ‘’ˆŽ‚€’œ  €‹ˆ—ˆ…  žŠˆ,  ‘…˜“  „Ž‹Ž†ˆ’œ,   —’Ž  Ž€  ‘   ’…‘ŠŽŒ
Ž‚€‹ˆ‹€‘œ. žŠ€ Ÿ‚Ž Ž’‘“’‘’‚“…’. Ž€ € Ž‹œˆ—ŽŒ? Š‹ˆ‚.

     ˆ ñðàçó ïîñëå ýòîãî çàñèßëî åùå îäíî îâîå ïèñüìî:

     ˆ‘œŒŽ  Š „†Ž‘.  …‘‹ˆ  žŠ€  „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ  € Ž‹œˆ—ŽŒ,  Ž†€‹“‰‘’€
Ž‚…œ’… ‘ŠŽ‹œŠŽ Ž‹œˆ—›• „…‰ žŠ€  €‹€ ‡€ Ž‘‹…„ˆ… 12 Œ…‘Ÿ–…‚. ‘’Ž‹œ
‘Ž‡Œ€’ˆ—…‘Šˆ… ŽŽ‡„€ˆŸ ˆ Ž’‘“’‘’‚ˆŸ  žŠˆ ‚  Ž‘‹…„……  ‚…ŒŸ ‘Œ€•ˆ‚€ž’ €
‘’ˆŒ“‹Ÿ–ˆž. Š‹ˆ‚.

     ‘åé÷àñ îòîøëþ îòâåò:

     ˆ‘œŒŽ  Š Š‹ˆ‚“. žŠ€ Ž…„…‹…Ž … Ž‹œ€ ˆ  … Ž’‘“’‘‚“…’. ‚Ž‡Œ“™…€
‘’Ž‹œ Ž’ŠŽ‚…Ž ˆ‡Œ…›Œˆ ˆ„ˆŠ€Œˆ “ŠŽ‚Ž„‘’‚€ Š  žŠ…. ‘’Ž‹œ ˆ‘’€‹œŽ…
‚ˆŒ€ˆ…  Š žŠ… ‘Ž‡„€…’ ‚…—€’‹…ˆ…, —’Ž,  ‘ŠŽ……,  …  žŠ€, € “ŠŽ‚Ž„‘’‚Ž
Ž‹œŽ. „†Ž‘.

     •ì. îæàëóé ñîòðó ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå, ò.ê. ñîäåðæèò ëåãêîå îáâèíåíèå
â ñåêñóàëüíîì  äîìîãàòåëüñòâå, à ß, åé-îãó, ïîëó÷àþ áîëüø.  óäîâîëüñòâèå îò
ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâ „àíèåëà Šëèâåðà.
     ðð.  åðïåòóß ïðîõîäèëà ìèìî è  ïðèíßëàñü ÷èòàòü ÷åðåç ìîå ïëå÷î. …äâà
óñïåëà íàæàòü Alt + Screen -  êðóïíàß  îøèáêà, ò.ê. íà ýêðàíå òóò æå âûðîñëî
íåçàêðûòîå ðåíîìå.
     - „àé  ìíå  çíàòü,  êîãäà  ïîêîí÷èøü  ñî  ÷òåíèåì,  ëàäíî,  - ïîïðîñèëà
åðïåòóß,  ìåðçêî óñìåõíóâøèñü.  -  Œíå áûëî áû  âåñüìà íåïðèßòíî çíàòü, ÷òî
òåáå <i>íå õâàòàåò ðàáîòû.</i>
     Žíà ñíîâà âçßëàñü çà òåëåôîí:
     -  î ïðàâäå  ãîâîðß, Œèñòåð èðêåòò,  ß  íå âèæó ñìûñëà èç òðåõ ñïàëåí
äåëàòü ÷åòûðå. „àæå íå  áóäó÷è íà ìåñòå, ß  ïðåêðàñíî  çíàþ,  ýòà  ÷åòâåðòàß
ñïàëüíß âûéäåò ðàçìåðîì ñ ìûøåëîâêó.
     Ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß â áåçîïàñíîñòè âåðíóòüñß  ê ïèñüìó è  âîò,  ÷òî  ß
ñåé÷àñ îòîøëþ:

     ˆ‘œŒŽ Š  Š‹ˆ‚“. žŠ€ Ž…„…‹…Ž … Ž‹œ€ ˆ  … Ž’‘“’‘‚“…’. ‚Ž‡Œ“™…€
‘’Ž‹œ Ž’ŠŽ‚…Ž  ˆ‡Œ…›Œˆ ˆ„ˆŠ€Œˆ  “ŠŽ‚Ž„‘’‚€ Š  žŠ…. “„“  ’…Ž‚€’œ
€…‹Ÿ–ˆ‰ Ž’ ˆ„“‘’ˆ€‹œŽƒŽ ’ˆ“€‹€, “‹œ‚€›• ƒ€‡…’ ˆ ’.„. „†Ž‘.

     €é-ßé-ßé. ‚îò îòâåò:

     ˆ‘œŒŽ Š „†Ž‘. Ž’‘“’‘’‚“…’, „†Ž‘, € … "Ž’‘“‘’‚“…’". Ž’ŠŽ‚…Ž, € …
"Ž’ŠŽ‚…Ž". Ž›’€‰’…‰‘œ, Ž†€‹“‰‘’€, ˆŽ…‘’ˆ •Ž’Ÿ › ‹…Œ…’€›‰ €‚›Š
‚ €‚Žˆ‘€ˆˆ. Ž Ÿ ‚Ž‚‘… … “’‚…†„€ž,  —’Ž €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ‰ Ÿ‡›Š ‡€ŒŽŽ†… ˆ …
Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ  Ž‘’ŽŸŽ  Œ…Ÿž™ˆŒ‘Ÿ,  ‚ˆˆ“ž™ˆŒ ‘…„‘’‚ŽŒ ……„€—ˆ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ.
ŠŽŒœž’…›‰ ‘Ž‘Ž  Ž‚…Šˆ  Ž˜ˆŽŠ  ‚  €‚Žˆ‘€ˆˆ ŒŽ†…’  ŽŠ€‡€’œ‘Ÿ  ‚€Œ
‚…‘œŒ€ Ž‹…‡›Œ. Š‹ˆ‚.

     îñëå ýòîãî ß ñîâñåì áûëî óïàëà äóõîì, íî êîãäà „àíèåë â î÷åðåäíîé  ðàç
ïðîõîäèë ìèìî, îí ìåòíóë íà ìîþ þáêó âåñüìà  ñåêñóàëüíûé âçãëßä è  ïðèïîäíßë
îäíó  áðîâü. Žáîæàþ áîæåñòâåííóþ ýëåêòðîííóþ ïî÷òó. Žäíàêî, íàäî  ïîðàáîòàòü
íàä ïðàâîïèñàíèåì. Šàê íè êàê, çàêàí÷èâàëà ôàêóëüòåò àíãëèéñêîãî.


        ßòíèöà, 6 Ÿíâàðß

     Ÿ  ñ÷àñòëèâåå  âñåõ  íà  ñâåòå. àëäåæíûé  îáìåí ýëåêòðîííûìè  ïèñüìàìè
îòíîñ. ïðèñóòñòâèß /îòñóòñòâèß þáêè äëèëñß âåñü äåíü. “âåðåíà, ÷òî óâàæàåìûé
øåô,  ñåãîäíß,  ïàëåö  î  ïàëåö  íå  óäàðèë  ïî  îòíîøåíèþ  ê  ñâîèì  ïðßìûì
îáßçàííîñòßì. ‘ åðïåòóåé, (âòîðîñòåïåííûì íà÷àëüñòâîì), âûøëî íåëîâêî, ò.ê.
îíà  çíàëà,  ÷òî  ß  ïèøó  ïèñüìà  è  ñòðàøíî   çëèëàñü,  íî  ñîçíàíèå,  ÷òî
ïåðåïèñûâàþñü  ñ âûñøèì ðóêîâîäñòâîì  ïðèäàëî  ìíå  óâåðåííîñòè, ò.ê.  ëþáîé
ìàëî-ìàëüñêèé ðàçóìíûé ÷åëîâåê çíàåò ýëåìåíòàðíîå ïðàâèëî ýòîé  èãðû: âûñøèé
ðóêîâîäèòåëü - âñå ðàâíî, ÷òî áîã.
     îñëåäíåå ïèñüìî ñîäåðæàëî ñëåäóþùåå:

     ˆ‘œŒŽ Š „†Ž‘.  ‚ ‚›•Ž„Ž‰ „…œ •Ž’…‹ ›  ˆŽ„…‘’ˆ ‡€•‚Ž€‚˜…‰ žŠ…
“Š…’ –‚…’Ž‚. Ž†€‹“‰‘’€, ‘€„ˆ’… Œ…Ÿ …… ŽŒ.’…‹., ’.Š. Ž ‚Ž‹… …‡ŽŽ‰
ˆ—ˆ… Ÿ  ˆ …  €„…ž‘œ,  —’Ž ”€Œˆ‹ˆŸ  "„†Ž‘" ‚  ‘‹“†…ŽŒ ‘€‚Ž—ˆŠ…  …
‘Ž„…†ˆ’ ƒ€ŒŒ€’ˆ—…‘Šˆ• Ž˜ˆŽŠ. Š‹ˆ‚.

     ‰åñññ!  ‰åñññ!  „àíèåë  Šëèâåð õî÷åò  âçßòü ó ìåíß  íîìåð  òåëåôîíà.  Ÿ
âîñõèòèòåëüíà. Ÿ ñíîãñøèáàòåëüíàß ñåêñ-áîãèíß. “ððà!


        ‚îñêðåñåíüå, 8 Ÿíâàðß

     <i>128  ôóíòîâ  (î÷., áëèí, õîð., íî  êàêîé ñìûñë?), 2 àëêîãîëüíûõ íàïèòêà
(îòëè÷íî), 7 ñèãàðåò, 3100 êàëëîðèé (ïëîõî).</i>

     <b>14 : 00</b> Ž ƒîñïîäè, íó ïî÷åìó ß  òàêàß  íåïðèâëåêàòåëüíàß? „î ñèõ ïîð íå
âåðèòñß, ÷òî óáåäèëà ñåáß â íåîáõîäèìîñòè îñâîáîäèòü, ßêîáû  äëß ðàáîòû, îáà
âûõîäíûõ  äíß, à êîí÷èëà òåì, ÷òî êðóãëîñóòî÷íî êàðàóëèëà òåëåôîí  â íàäåæäå
íà ñâèäàíèå  ñ „àíèåëîì. –åëûõ  äâà ìåðçêèõ,  âáåñòîëêó  ïðîøåäøèõ äíß,  áåç
êîíöà,  ñëîâíî ïñèõîïàòêà, ïîãëßäûâàëà  íà  òåëåôîí è íå ïåðåñòàâàëà æåâàòü.
î÷åìó æå îí íå ïîçâîíèë? î÷åìó? —åì ß åìó íå óãîäèëà? ‡à÷åì ïðîñèòü ó ìåíß
íîìåð  òåëåôîíà,  åñëè íå ñîáèðàåøüñß çâîíèòü?  € åñëè ñîáèðàåøüñß  -  ëó÷øå
âñåãî çâîíèòü â âûõîäíûå. åîáõîäèìî íàéòè ñâîé âíóòðåííèé öåíòð. àäî áóäåò
ïîïðîñòèòü ó „æóä ïîäõîäßùóþ  ê  äàííîé  ñèòóàöèè ñàìîâñïîìîãàòåëüíóþ êíèãó,
æåëàòåëüíî ÷òîáû îíà áûëà îñíîâàíà íà êàêîé-íèáóäü âîñòî÷íîé ðåëèãèè.

     <b>20 : 00</b> ’ðåâîãà  -  òåëåôîííûé çâîíîê! Žêàçàëîñü, âñåãî ëèøü ’îì. •îòåë
óçíàòü, íå  çâîíèë  ëè ìíå  êîå-êòî. ‡àèìåâøèé  â  ïîñëåäíåå âðåìß  ïðèâû÷êó
âåñüìà  íåëåñòíî  íàçûâàòü ñàìîãî  ñåáß "ãîëóáîé  êàðãîé",  ’îì,  ïî äîáðîòå
äóøåâíîé,  ïîìîãàåò  ìíå ïðåîäîëåòü  íûíåøíèé "„àíèåëîâ" êðèçèñ. “ ’îìà åñòü
òåîðèß,  ÷òî  ìåæäó  ãîìîñåêñóàëèñòàìè è îäèíîêèìè òðèäöàòèëåòíèìè æåíùèíàìè
ñóùåñòâóåò   íåêîå  îðãàíè÷åñêîå   ïîíèìàíèå:   è   òå  è  äðóãèå   ïðèâûêëè
ðàçî÷àðîâûâàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé è çíàþò, ÷òî îáùåñòâî ñìîòðèò íà íèõ, êàê  íà
óðîäîâ.  Ží òåðïåëèâî ñëóøàë, ïîêà  ß â  ðàçíûõ âàðèàöèßõ îïèñûâàëà åìó ñâîé
íîâûé  êðèçèñ  -  "íåïðèâëåêàòåëüíîñòü" -  íà÷àâøèéñß,  êàê ß  íå  ïðåìèíóëà
çàìåòèòü,  ñ  íîâîãîäíåãî  êîíôóçà   ñ  êîçëîì  Œàðêîì  „àðñè  è  äîñòèãøåãî
êóëüìèíàöèè èç-çà äðóãîãî êîçëà - „àíèåëà.
     - Šàêîé Œàðê „àðñè?  ‡íàìåíèòûé àäâîêàò, êîòîðûé âå÷íî  ðàòóåò çà ïðàâà
÷åëîâåêà? - âäðóã  ñîâåðøåííî íåêñòàòè, îñîáåííî â âèäó òîãî, ÷òî îí ñêàçàë,
ïåðåáèë ìåíß ’îì.
     •ììì. ó, ëàäíî. Ÿ, ìåæäó  ïðî÷èì, òîæå ÷åëîâåê. Šàê íàñ÷åò ìîåãî ïðàâà
èñêàòü ñî÷óâñòâèß, ïî ïîâîäó ïóãàþùåãî çàñêîêà - ìîåé "íåïðèâëåêàòåëüíîñòè"?

     <b>23 : 00</b> “æå î÷åíü ïîçäíî, òàê ÷òî  „àíèåë íå ïîçâîíèò. Œíå äèêî ãðóñòíî
è ìóòîðíî.


        îíåäåëüíèê, 9 Ÿíâàðß

     <i>128 ôóíòîâ, 4 àëêîãîëüíûõ íàïèòêà, 29 ñèãàðåò, 770 êàëëîðèé (î÷.õîð, íî
êàêîé öåíîé?)</i>

     Šîøìàðíûé äåíü íà ðàáîòå. ‚ñå  óòðî âáåñòîëêó ñëåäèëà çà äâåðüþ, îæèäàß
„àíèåëà. Žêîëî 11:45 ß âñåðüåç çàâîëíîâàëàñü. Œîæåò, íóæíî ïîäíßòü òðåâîãó?
     € ïîòîì âäðóã çàçâîíèë òåëåôîí è åðïåòóß, ïîäíßâ òðóáêó, ðßâêíóëà:
     - „àíèåë? Ží óåõàë íà ñîâåùàíèå â Šðîéäîí. ‡àâòðà äîëæåí âåðíóòüñß.
     Žíà âîçìóùåííî øâûðíóëà òðóáêó è ïðîâîð÷àëà:
     - ƒîñïîäè, âå÷íî ýòè ÷åðòîâû äåâêè çâîíßò åìó.
     ‚ ïàíèêå, ß ïîòßíóëàñü çà ñèãàðåòàìè "‘èëê  Šàò". Šàêèå äåâêè? —òî-÷òî?
…ëå-åëå äîðàáîòàâ, ß äîáðàëàñü äî äîìà è  â ìîìåíò âðåìåííîãî ïîìåøàòåëüñòâà
ïîçâîíèëà „àíèåëó è îñòàâèëà ñîîáùåíèå íà åãî  àâòîîòâåò÷èêå, (îõ,  íåò,  íå
ìîãó ïîâåðèòü â òî, ÷òî ß íàäåëàëà):
     - ðèâåò,  - ëßïíóëà ß, -  ýòî ß,  „æîíñ.  ðîñòî èíòåðåñóþñü, êàê âàøè
äåëà  è  íå  õîòèòå ëè  âñòðåòèòüñß,  êàê âû  òîãäà ïðåäàëàãàëè, è  îáñóäèòü
ñîñòîßíèå çäîðîâüß þáêè.
     îëîæèâ  òðóáêó, ß ïîíßëà, ÷òî âîçíèêëî —. Ÿ ïîçâîíèëà ê ’îìó, êîòîðûé
ñïîêîéíî  ïîïðîñèë  ìåíß  ïðåäîñòàâèòü  âñå  åìó:  åñëè   îí  íåñêîëüêî  ðàç
äîçâîíèòñß äî  àâòîîâåò÷èêà „àíèåëà,  òî  íàéäåò  êîä,  ïðè ïîìîùè  êîòîðîãî
ñìîæåò  ñòåðåòü  ìîþ çàïèñü.  ‚  êîíöå êîíöîâ,  îí  âîîáðàçèë, ÷òî  åìó  ýòî
óäàëîñü, íî,  êàê  íàçëî, „àíèåë  âçßë òðóáêó.  ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ñêàçàòü
"ðîñòèòå,  ß îøèáñß  íîìåðîì", ’îì äàë îòáîé. ’àê ÷òî ñåé÷àñ ó „àíèåëà åñòü
íå òîëüêî ìîå èäèîòñêîå ñîîáùåíèå. ’åïåðü îí áóäåò äóìàòü, ÷òî ýòî ß çâîíèëà
ê íåìó 14 ðàç ïîäðßä, à ñòîèëî åìó îòâåòèòü - øâûðíóëà òðóáêó.


        ‚òîðíèê, 10 Ÿíâàðß

     <i>127 ôóíòîâ, 2  àëêîãîëüíûõ íàïèòêà, 0 ñèãàðåò,  998 êàëëîðèé  (îòëè÷íî,
î÷. õîð., ß ñîâåðøåííà, ß ñâßòàß).</i>

     ðèøëà íà ðàáîòó, ïîäæàâøè  õâîñò, ïîäàâëåííàß óíèçèòåëüíûì ñîîáùåíèåì,
êîòîðîå îñòàâèëà íà „àíèåëîâñêîì àâòîîòâåò÷èêå.  åøèëà íå îáðàùàòü íà  íåãî
íèêàêîãî   âíèìàíèß,   íî   ñòîèëî   åìó,    îáåçîðóæåâàþùåìó   ìåíß   ñâîåé
ñåêñóàëüíîñòüþ, ïîßâèòñß è íà÷àòü  âñåõ ñìåøèòü, êàê ß ïîëíîñòüþ ðàêëåèëàñü.
‚íåçàïíî íà ìîåì ýêðàíå çàñèßëî îâîå ïèñüìî:

     ˆ‘œŒŽ Š „†Ž‘. ‘€‘ˆŽ ‡€ ‡‚ŽŽŠ. Š‹ˆ‚.

     “ ìåíß åêíóëî ñåðäöå.  ‘âîèì òåëåôîííûì çâîíêîì ß íàìåêàëà íà ñâèäàíèå.
Šòî æå îòâå÷àåò íà ýòî ëèøü ñóõèì  "ñïàñèáî"?  îñëå ìèíóòíîãî ðàçìûøëåíèß ß
îòâåòèëà:

     ˆ‘œŒŽ Š Š‹ˆ‚“. ‡€’Šˆ’…‘œ