енециЯ и пресловутый ‹идо.  …му  казалось,  что  тем  самым  он
отречетсЯ от своего лучшего  "Я",  от  ѓлории,  от  идеала.  …ще  Яростнее
протестовала Љэтлин, ей, в свою очередь, не хотелось признать, что желчный
циник Љалла оказалсЯ пророком.
   „оговорились рискнуть и сделать  еще  одну  попытку,  в  последний  раз
произвести крупную затрату на культурное начинание.  …сли  и  эта  попытка
потерпит неудачу,  тогда  ‚енециЯ  будет  окончательно  ликвидирована  как
культурный центр.
   ‚ тот год в Ќью-‰орке гастролировала ‘ара Ѓернар; "божественнаЯ  ‘ара",
сказал маркиз и поцеловал кончики своих пальцев. …е пригласили выступить и
в ‚енеции. Ћна дорожилась, она набивала  себе  цену,  но  в  конце  концов
все-таки приехала. Џерри был огорошен, когда прибыла тощаЯ  пожилаЯ  дама,
котораЯ говорила исключительно по-французски и очень гневалась, если ее не
понимали. ‡атем она выступила. Ћна  выступила  в  "„аме  с  камелиЯми"  на
французском Языке. Џублика слушала почтительно и недоуменно, многие  ушли,
не дожидаЯсь конца,  но  большинство  осталось  -  уж  очень  дорого  было
уплачено за билеты. Џерри счел неприличным, что эта  пожилаЯ  дама  выдает
себЯ за молодую красавицу, в которую влюблЯютсЯ  все  подрЯд;  он  не  мог
понЯть, почему это называетсЯ искусством. Њаркиз пыталсЯ  его  просветить.
Ќо Џерри стоЯл на своем - все это сплошнаЯ чушь. ‡ато  ѓлориЯ  понимала  и
маркиза и искусство и взирала на своего супруга отчужденно и  немилостиво.
Ќечто подобное произошло у них в первый  раз,  и  Џерри  устыдилсЯ  своего
невежества.
   ’ак или иначе, но и эта попытка по линии искусства оказалась неудачной.
ђешено было круто повернуть руль, оттолкнутьсЯ от культуры и в  дальнейшем
направить ‚енецию по дачно-увеселительному руслу.


   ’ут дело вторично принЯло неожиданный оборот.
   ‚ладельцы лавочек и аттракционов за смехотворно низкую плату  приобрели
себе права на годы вперед, твердо оговорив всЯкую возможность конкуренции.
’аким  образом,  они  снимали  все  сливки  с  доходов  от   ‹идо   и   от
увеселительной ‚енеции, а на долю ‘иднеЯ и Џерри не оставалось  почти  что
ничего.
   Њаркиз Ћрсони выговорил себе самые каверзные  условиЯ.  …го  возвели  в
ранг  своего   рода   плЯжного   коменданта,   полномочного   организовать
увеселительную жизнь ‚енеции. Ђ он, разумеетсЯ, в первую голову  обеспечил
своих соотечественников.
   “ него потребовали объЯснений  по  поводу  низкой  арендной  платы.  Ћн
отвечал холодно и высокомерно. Љогда ему препоручили ‹идо, там, кроме воды
и песка, ровно ничего не было. Љто мог предвидеть, что именно  та  отрасль
предприЯтиЯ, котораЯ находилась в его ведении,  достигнет  такого  пышного
процветаниЯ, меж тем как все остальные окажутсЯ несостоЯтельными?
   Џерри и ‘идней произвели тщательное  обследование.  ‚ыЯснилось,  что  с
каждого, кто был занЯт в разветвленной сети венецианского  увеселительного
промысла, маркиз получал своего рода подать, в том числе и с девиц, ищущих
мужских знакомств. Ћрганизовано это было так ловко, что под маркиза  никак
не удавалось подкопатьсЯ, да и те, кто орудовал на ‹идо,  стоЯли  за  него
горой.
   ‚се эти Ѓеппо,  „жироламо  и  ’ерезы  отвечали  простодушно,  учтиво  и
многословно, но из них  нельзЯ  было  выудить  ни  малейшей  улики  против
маркиза.
   ќтой разномастной ораве жилось  здесь  превосходно.  Ћдни  намеревались
вернутьсЯ на родину, другие подумывали  обосноватьсЯ  здесь.  Ќо  все  без
различиЯ крепко держались друг друга.  Ћни  ни  слова  не  сказали  против
маркиза. ‡а ними учредили слежку через детективов, пустили в ход посулы  и
угрозы. ‚се без толку. Џри создавшихсЯ условиЯх любые труды по превращению
‚енеции в первоклассный увеселительный комплекс шли на пользу  маркизу,  а
не предпринимателЯм.
   Ќо вот к Љэтлин ЯвилсЯ художник Љалла. Ћн терпеть  не  мог  заносчивого
Ћрсони и  рассказал  Љэтлин,  что  именно  кроетсЯ  за  учтивым  упорством
итальЯнцев. ќто была круговаЯ порука, своего рода мафиЯ, особенно  опаснаЯ
тем, что корнЯми она уходила на родину. ‹юди попросту боЯлись;  стоило  им
здесь разоблачить маркиза, как по ту сторону океана за это  поплатЯтсЯ  их
близкие.
   ЂкционернаЯ  компаниЯ  "‚енециЯ  (’ехас)"  обсудила  положение.   €так,
господство маркиза над ‹идо опираетсЯ на заокеанскую организацию.  ‡начит,
чтобы приструнить его здесь, надо начинать оттуда.
   Ћб этом написали Ћливеру Ѓренту.


   Ћливеру Ѓренту нечего было делать. Ћливеру Ѓренту хотелось позабавитьсЯ
видом техасской ‚енеции.  Ћливеру  Ѓренту  не  терпелось  повидать  своего
старого друга маркиза, против  которого  у  него  были  на  руках  крупные
козыри. Ћливер Ѓрент приехал навести порЯдок.
   Ћливер был благовоспитанный господин лет за тридцать, огромного роста и
приЯтной наружности. Џо примеру многих состоЯтельных молодых людей  своего
времени, он видел смысл жизни в том, чтобы извлечь из нее как можно больше
наслаждений. "‹юди из сил выбиваютсЯ, - имел он  обыкновение  говорить,  -
один валит деревьЯ, другой выводит скот, сдирает с него шкуру, дубит ее, и
вот соединенными усилиЯми столЯров, дубильщиков, обойщиков и многих других
в конце концов получаетсЯ кожаное кресло. Љто-то же должен сидеть в нем  и
наслаждатьсЯ его удобством. џ и есть этот "кто-то".
   €так, Ћливер Ѓрент прибыл,  увидел,  повеселилсЯ.  €менно  такой  он  и
представлЯл себе свою ‚енецию в ’ехасе.
   ‡атем он обсудил деловое положение с Џерри и ‘иднеем. „аже  отказавшись
от культурных притЯзаний,  продолжать  деЯтельность  акционерной  компании
"‚енециЯ"  довольно  затруднительно.  Ћсновное   условие   -   всадить   в
предприЯтие еще порЯдочные деньги, а также  изъЯть  ‹идо  из-под  контролЯ
Ћрсони.
   Ћливера ‚енециЯ уже перестала забавлЯть,  в  сущности,  ему  совсем  не
улыбалось вкладывать  в  нее  дополнительные  средства.  Ќо  он  не  желал
высказывать это напрЯмик и потому заЯвил компаньонам,  что  продумает  все
как следует.  —то  касаетсЯ  маркиза,  то  Ћливер  всю  дорогу  предвкушал
удовольствие задать ему перцу и с готовностью обещал компаньонам  избавить
акционерную компанию "‚енециЯ" от опасного итальЯнца.
   Ћливер искренне благоволил к маркизу. ’от был его наставником во многих
областЯх  цивилизованного  наслаждениЯ  жизнью.  Ќо  он  оказалсЯ  дорогим
наставником. Џотому-то Ћливер, в последний раз уплатив его  долги,  охотно
сплавил его из …вропы. Ђ теперь, видите ли,  у  маркиза  хватило  наглости
облапошить его и здесь. Ћднако Ћливер Ѓрент не любил ходить в дураках.  “ж
кто-кто, а он умеет взЯть человека в оборот. € не  замедлит  доказать  это
его сиЯтельству.
   ’ак как оба питали взаимное расположение и насквозь видели друг  друга,
разговор состоЯлсЯ в самом дружелюбном тоне. Ћба сидели и  курили,  положа
ногу на ногу.
   - ‚ы самый обворожительный и беспардонный плут, какого  мне  доводилось
встречать, - добродушно начал Ћливер. - ЏрЯмо диву даешьсЯ, как  ловко  вы
обштопали нашу акционерную компанию. Ќи единой лазейки нам не оставили.
   - „а, Я как будто недурно справилсЯ, - со  скромной  гордостью  признал
маркиз.
   - ‚ы сейчас, очевидно, при деньгах, неплохо было бы вам откупить у менЯ
палаццо Ћрсони, - предложил Ћливер.
   - Ђ на что оно мне нужно? - возразил маркиз.
   - Љак же, голубчик! ‚ы  так  жалостно  скулили,  что  с  кровью  сердца
отрываете от себЯ жилище предков. ‡а кровь своего сердца вы  заломили  сто
тысЯч лир, - напомнил Ћливер.
   - ђана успела зарубцеватьсЯ, - заметил маркиз.
   - Џалаццо ваше оказалось настоЯщей рухлЯдью, - поЯснил Ћливер.
   - ‡ато оно насквозь пропитано историей, - отпарировал маркиз.
   - Љстати, вы сплавили того ’ициана, которого  хотели  навЯзать  мне?  -
осведомилсЯ Ћливер.
   - Ќет,  здесь  не  верЯт  слову  дворЯнина,  -  вздохнул  маркиз.  -  џ
представлЯл  веские  свидетельства,  доказывал,  что,  по  нашему  устному
семейному преданию, мой прадед „жакомо Ћрсони  самолично  заказал  картину
великому мастеру и уплатил за нее шесть тысЯч скуди. ‘вое свидетельство  Я
заверил нотариально. €  что  же?  “  менЯ  хотели  купить  не  картину,  а
свидетельство.
   Ћливер задумалсЯ.
   - Ђ почему вы при въезде не нашли нужным  полностью  оплатить  пошлину,
исходЯ из предположительной стоимости картины? - спросил он. -  ‡десь  это
было бы лучшим доказательством ее подлинности.
   - Ќе такой Я дурак, - возмутилсЯ маркиз.
   - Ќо и не такой ловкач, каким Я вас  считал,  -  приветливо  и  даже  с
оттенком сожалениЯ сказал Ћливер. - Џотому что теперь у менЯ на руках  все
козыри против вас.
   Њаркиз не понЯл.
   Ћливер поЯснил:
   - Џосле  того  как  вы  официально  поручились  за  подлинность  своего
’ициана, вам следовало уплатить за него пошлину.  “  нас  на  это  смотрЯт
очень строго.
   - Љакой вздор! - вспылил маркиз. - ќто же грошоваЯ мазнЯ.
   - …сли по клЯтвенному заверению маркиза Ћрсони  картина  была  заказана
его предком  ’ициану,  значит,  она  не  может  быть  грошовой  мазней,  -
наставительно заЯвил Ћливер. - ’аможенные власти даже слушать об  этом  не
станут.
   - Ђ кто докажет, что Я искренне  верил  в  подлинность  картины?  -  не
сдавалсЯ маркиз.
   - џ, - приветливо сказал Ћливер. - ‚ свое времЯ,  пытаЯсь  всучить  мне
эту мазню, вы менЯ тоже снабдили нотариальным свидетельством. ‚от оно.
   “ маркиза потухла сигарета. Ќо он очень скоро овладел собой.
   - џ вас недооценивал, Ћливер, - с уважением отозвалсЯ он. ‡атем закурил
новую сигарету и спросил: - —его вы от менЯ требуете?
   - ’олько одного: чтобы вы оставили  в  покое  здешних  моих  дружков  и
бросили делать делишки со своими землЯками, - заЯвил Ћливер. - џ не  прочь
захватить вас с собой в …вропу, мне там веселее с вами, маркиз, а узнал  Я
вас достаточно хорошо,  чтобы  впредь  наслаждатьсЯ  вашим  обществом  без
чрезмерных затрат.
   Ћни дружили не со вчерашнего днЯ и потому столковались очень быстро.
   Ћливер пробыл  в  ‚енеции  порЯдочный  срок  и  уже  собиралсЯ  уезжать
послезавтра, а все еще ни разу не видел ѓлории. Ћна  хворала,  у  нее  был
насморк, а когда она бывала не в форме, то никому, кроме Џерри, не  желала
показыватьсЯ.
   Ќо вот настал вожделенный миг. ѓлориЯ поправилась и  устроила  вечер  в
честь мистера Ѓрента.
   Ћливер  причалил  в  гондоле  к  лестнице  из  поддельного  мрамора   у
поддельного палаццо Џерри Џаладина. “хмылЯЯсь, вышел  Ћливер  из  гондолы,
ухмылЯЯсь, поднЯлсЯ по лестнице.
   “видел ѓлорию. Ћна восседала  в  роскошном  зеленом  вечернем  туалете,
тЯжелыми, пышными складками ниспадавшем до земли, ее синие глаза с ленивым
любопытством  смотрели  ему  навстречу  из-под  черных  как  смоль  волос,
красивый крупный рот улыбалсЯ глубокомысленно и загадочно. Cheese,  думала
она.  Ђ  с  губ  Ћливера  сошла  ухмылка,  складочки  вокруг  серых   глаз
расправились, всЯ его долговЯзаЯ фигура распрЯмилась. "€ этот попалсЯ",  -
подумала ѓлориЯ.
   ‡ато маркиз был несколько озадачен, почему ѓлориЯ в этот вечер  уделЯет
ему так мало вниманиЯ. Ќо все переменилось, когда он сообщил ей,  что  его
миссиЯ здесь  окончена,  поЯвление  Ћливера  воскресило  в  нем  тоску  по
родительскому палаццо и по ‘тарому ‘вету, а посему он намерен  послезавтра
вместе с Ћливером  уехать  отсюда  навсегда.  Ћна  призадумалась,  да  так
глубоко, что перестала улыбатьсЯ. Ћна даже заговорила.
   - Љак жалко, - сказала она.
   Ќо в течение вечера  она  вновь  стала  дарить  половину,  даже  больше
половины вниманиЯ Ћливеру Ѓренту. Џерри это отметил, Џерри  вспомнил,  что
маркиз послезавтра покидает Ђмерику, Џерри мысленно потер руки, и лицо его
озарилось сиЯнием, как после особо успешной сделки.
   Ќо перед уходом Ћливер заЯвил, что  намерен  продлить  свое  пребывание
примерно на недельку. Ћн выпишет свою Яхту и отправитсЯ в Ќью-‰орк морским
путем.
   ќту последнюю неделю ѓлориЯ дарила треть своего времени маркизу, а  две
трети - Ћливеру Ѓренту.
   €звестие о том, что маркиз слагает с себЯ заведование ‹идо  и  покидает
страну, произвело в венецианской колонии настоЯщий переворот. …ще  раньше,
несмотрЯ на деспотический  гнет  маркиза,  многие  поселенцы  окончательно
избрали техасскую ‚енецию своей родиной, между венецианцами и  аборигенами
заключались браки, а детишки, привезенные  из-за  океана,  лучше  говорили
по-английски, чем по-итальЯнски. ’еперь  же,  узнав,  что  управлЯть  ‹идо
впредь будут Џерри и ‘идней Ѓраун без посредничества  маркиза,  почти  все
разом решили прочно обосноватьсЯ здесь.
   •удожник  Љалла  также  воспользовалсЯ   пребыванием   Ћливера,   чтобы
посоветоватьсЯ  с  ним.  Ћливер  осмотрел  картины  художника,  приветливо
выслушал его злобную ругань, похлопал его по плечу и высказал свое мнение:
   - ‚се, что вы настрЯпали, - дикий бред. Џродолжайте в том же духе.
   Ќо ќнрико Љалла не был расположен продолжать в том же  духе.  Ќапротив,
он хотел назад, в …вропу. ‚ его соглашении с Ћливером было оговорено,  что
весь срок проживаниЯ в Ђмерике он получает от Ћливера ежемесЯчное пособие,
а за это все им здесь написанное  становитсЯ  собственностью  Ћливера.  Ќо
нет, не желает он, чтобы этот молодчик похлопывал его по плечу.  „о  каких
пор его будет обжуливать эдакий  вот  сноб,  который  норовит  извлечь  из
других не только удовольствие и наслаждение, а вдобавок еще и выгоду.
   ‚прочем, это было лишь внешним поводом к его решению. Џеред  Љэтлин  он
открыто высказал свои истинные чувства. Џо сути, ему здесь  больше  нечего
делать. "Ќовое" оказалось совсем иным, чем он ожидал. „аже внутренне  этот
материк слишком еще разбросан и необжит, слишком еще незрел, чтобы творить
искусство. Ќо кое-что Љалла все-таки вынес из своего путешествиЯ. ‚о  всем
здесь куда больше свежей силы, чем по ту сторону океана; кажетсЯ, он и сам
позаимствовал частицу этой силы, так что может строить  дальше  на  старой
основе без боЯзни впасть в шаблон. € еще вот что  вынес  он  отсюда,  -  в
общем, не поедет ли она с ним в …вропу. ‚ общем, вот оно какое дело...
   Ќа широком простодушном  лице  Љэтлин  выразилась  радость,  сожаление,
борьба. „а, ќнрико полон жизни, и к тому же он настоЯщий  художник.  Љогда
он что-нибудь объЯснЯл ей, то,  при  всей  его  распущенности  в  Языке  и
манерах, она сразу улавливала, что восчувствовать  "идеал"  куда  труднее,
чем представлЯлось им  с  Џерри.  ‡ато,  должно  быть,  этот  идеал  сулит
неслыханное счастье. “ нее был большой соблазн сказать: "•орошо, ќнрико, Я
поеду с тобой".
   Ќо тут она вспомнила Џерри. Ќелегко будет Џерри переориентироватьсЯ  на
‹идо. € с ее стороны было не по-дружески именно сейчас оставить его одного
или все равно что одного, - ѓлориЯ плохой товарищ в беде.
   - Њне очень лестно, ќнрико, что  вы  хотите  увезти  менЯ  с  собой,  -
отвечала она. - Ќо мое место здесь, как ваше там, за океаном.
   Љалла разразилсЯ проклЯтиЯми и ругательствами, обозвал ее дурой, а  всю
ее страну - дурацкой, но она осталась при своем решении.
   ’ут прибыла  Яхта.  Ћливер  Ѓрент  отплыл  на  ней,  так  и  не  сказав
окончательно,  думает  ли  он   вкладывать   дополнительные   средства   в
акционерную компанию "‚енециЯ (’ехас)".  ‘  ним  вместе  отплывали  маркиз
Ћрсони и Љалла.
   Џерри  и  ‘идней  проводили  отъезжающих  до   причала,   Љогда   Џерри
возвратилсЯ домой, он обнаружил,  что  ѓлориЯ  тем  временем  тоже  успела
уехать. ‚ оставленной записке она была немногословной, как всегда: "Џрощай
навеки".
   Џерри тупо смотрел на эти два слова. …му представлЯлась  ѓлориЯ  в  тот
миг, когда она Явилась ему в туристическом агентстве "‘индбад", синЯЯ юбка
плотно облегала ее бедра, крепкаЯ детскаЯ пЯтернЯ высоко  подымала  пышный
волан. ’ак плыла она перед  ним,  уплывала  все  дальше,  становилась  все
меньше, а он стоЯл на месте и не мог бежать  за  ней  следом.  „олго,  как
прикованный, стоЯл он перед осколками своей мечты.
   ‚скоре пришло письмо от одного из нью-йоркских адвокатов,  относительно
формальностей  развода.  Њиссис  ѓлориЯ  Џаладин,  говорилось  в   бумаге,
собираетсЯ отплыть в …вропу на "Њанхэттене". ‘ той же почтой пришло письмо
от Ћливера Ѓрента. Ћн сообщал, что отправлЯетсЯ в …вропу на "Њанхэттене" и
готов выделить дополнительные средства  в  акционерную  компанию  "‚енециЯ
(’ехас)".
   - Ѓлагодарю покорно, - проворчал Џерри. Ћн отнюдь не  собираетсЯ  брать
деньги как выкуп за ѓлорию.
   Ћднако, не возьми он денег от Ћливера, погибнут и вложениЯ ‘иднеЯ.
   ’ри днЯ бродил он мрачный и молчаливый, о  предложении  Ћливера  он  ни
словом не обмолвилсЯ с компаньонами. Ќаконец он заговорил  с  Љэтлин.  Ћна
тоже нашла, что брать деньги нельзЯ.
   - Ќо твой отец потребует, чтобы мы  взЯли  деньги,  -  угрюмо  вымолвил
Џерри.
   Љэтлин задумалась. € вдруг решила:
   - Њы попросту ничего ему не скажем.
   Џерри возмутилсЯ.
   - ђазве, ты не понимаешь, что это просто нечестно?
   - Џонимаю, - подтвердила Љэтлин.
   - Џонимаешь ты, - продолжал Џерри почти что с угрозой, - что  это  даже
преступно?
   - Џонимаю, - подтвердила Љэтлин.
   Ћн смотрел на нее долго, испытующе, и она выдержала его взглЯд.
   - „а ты прЯмо молодчага, - выпалил он и хлопнул ее по плечу.
   -  Џожалуйста,  без  телЯчьих  нежностей,  -  оборвала  она.   -   Ќадо
действовать. Ќадо складывать пожитки и ликвидировать ‚енецию.
   - —то? - вознегодовал Џерри. - ‹иквидировать ‚енецию? „аже не  подумаю.
‚енециЯ будет существовать, - упрЯмо заЯвил он.
   - ’ы совсем спЯтил, - не менее запальчиво возразила она, -  а  средства
где ты возьмешь?
   -  “ж  как-нибудь  раздобуду,  -  сурово  заЯвил  Џерри,  -  в  лепешку
расшибусь, а ‚енецию не брошу.
   - Џодумаешь, что такое твоЯ ‚енециЯ? - фыркнула Љэтлин.  -  ‘осиски  да
баркаролы, и больше ничего.
   - Ќе смей охаивать мою ‚енецию! - гневно оборвал Џерри. - Ћна есть, она
моЯ, и Я ее не брошу.
   - ’воЯ ‚енециЯ? - тоже сердито и агрессивно фыркнула  Љэтлин.  -  ’воЯ?
Ќет, ѓлории! ‘ам же долбил об этом без конца.
   - Ќе брошу, - упорствовал Џерри, -  сохраню  мою  ‚енецию.  ’еперь  тем
более - без ѓлории. џ им покажу, этим проходимцам, - расходилсЯ он.
   Љэтлин вглЯдывалась в его лицо - оно осунулось и ожесточилось.
   - ’ы упрЯм, как бес, Џерри, - заметила она. - ’вое упорство граничит  с
глупостью, - но в лице ее уже не было гнева, а голос Явно дрожал.
   Џерри не мог понЯть, выражают ли ее слова одобрение или  насмешку.  ‚се
равно ему это было приЯтно.
   - Ќу, значит, Я глуп, - ответил он, но куда уж менее агрессивно. -  Њой
дед говаривал, бывало: "Љто в двадцать лет не красив, в тридцать не силен,
в сорок не умен, а в пЯтьдесЯт не богат - тому не бывать им вовек!" “ менЯ
еще есть времЯ, чтобы поумнеть, а чтобы разбогатеть, и подавно. - ’ак  как
она рассмеЯлась, он добавил: - Љонечно, это даетсЯ нелегко. ‚двоем было бы
куда проще, как по-твоему, Љэтлин? - € он взЯл ее руку.
   Љэтлин не отнЯла руки.
   - ’ы думаешь, из этого будет толк? - спросила она.  -  ’ак  сразу?  Ѓез
увлечениЯ? - € опЯть в ее голосе послышалась дрожь и неуверенность.
   - —ушь! - решительно заЯвил Џерри. - …сли женщина своим видом  окрылЯет
человека, а потом, когда в ней нуждаешьсЯ, так ее нет,  -  это  совсем  не
дело. †енщина должна быть помощницей.
   - ’олько помощницей? - осведомилась Љэтлин.
   - Ђх, брось ты это, - отмахнулсЯ Џерри. - џ не ќмерсон. ’олько мне  без
всЯкой философии Ясно, что мы  созданы  друг  длЯ  друга.  •очешь  ты  мне
помочь? - спросил он снова почти что повелительно, и лицо его осунулось  и
стало напрЯженным, как во времЯ сложных деловых переговоров.
   - Љонечно, хочу, дуралей. ќто ты мог получить раньше и дешевле.
   Ћни решили поженитьсЯ, как только будет оформлен развод  с  ѓлорией,  и
отныне Џерри стал ездить на тандеме с Љэтлин.
   Џредложение  Ћливера  утаили  от  ‘иднеЯ,  деньги  добыли  на  зверских
условиЯх. Ћткупили  права  у  итальЯнцев.  “множили  число  увеселительных
заведений. Џостроили уютные дачки на одну семью.
   ’рудитьсЯ пришлось вовсю, зато в назначенный годичный срок первый  этап
был завершен. Њесто  культурного  центра  ‚енециЯ  (’ехас)  занЯла  другаЯ
‚енециЯ (’ехас) - город красот и развлечений.
   Ќа  второй  год  была  намечена  постройка  казино.  ‚   соглашении   с
подрЯдчиком имелась на предмет выбора объектов  очень  выгоднаЯ  оговорка.
Ћднако же город красот и развлечений еле-еле держалсЯ на воде  и  затевать
новые предприЯтиЯ было небезопасно.
   Љогда срок заключениЯ договора на постройку  подходил  к  концу,  Џерри
обратилсЯ за советом к Љэтлин:
   - ђешитьсЯ или нет? ‘троить или не строить казино?
   - ќто дело счастьЯ.
   Џерри подписал нарЯд.
   Ќачали рыть  фундамент  длЯ  казино.  Ќаступил  срок  первого  крупного
платежа, затем второго. Џерри плохо спалось в эти ночи.
   Ќо, вынимаЯ грунт, рабочие докопались до воды с радужными переливами  и
непонЯтным запахом.
   Џерри  взволновалсЯ,  ни  слова  не  сказал   компаньонам   и   привлек
специалистов. ‘ам он окончательно потерЯл  сон.  Ќачали  пробное  бурение.
Ќашли нефть. Ќа обширном пространстве нашли нефть.
   ‘иЯЯ от радости, Џерри с благодарностью смотрел на Љэтлин.
   - ’ы подала мне эту мысль,  -  промолвил  он.  -  ’ы  посоветовала  мне
положитьсЯ на мое счастье.


   Ќефть смыла ‚енецию (’ехас), город красот и развлечений.
   Ќо и разбогатев,  Џерри  не  перестал  вспоминать  пресловутый  плакат:
"‚енециЯ ждет вас".
   Ћни с Љэтлин поехали в ‚енецию (€талиЯ).
   ‚ гостинице "„аниелли" портье спросил их, не хотели бы они нанЯть  хоть
и дорогого, но в  высшей  степени  занимательного  гида,  некоего  маркиза
Ћрсони. ќто подлинный маркиз, его предки дали ‚енецианской республике двух
дожей. ‡атем он настоЯтельно рекомендует им пообедать в траттории на ‹идо,
- ее владелец тот  же  маркиз,  кстати,  маркиза  ѓлориЯ  отлично  говорит
по-английски.
   Ќо мистер и миссис Џерри Џаладин предпочли  осматривать  город  ‚енецию
без гида. Џерри был в клетчатых штанах  до  колен,  в  клетчатом  дорожном
картузе и в пледе, подзорнаЯ труба висела у него через плечо,  из  кармана
торчал путеводитель. Љэтлин тоже была в широченном пледе  и  в  соломенной
шлЯпе с вуалью, котораЯ развевалась на ветру.
   Ћни проезжали мимо дворцов в стиле ђенессанс, на самом деле построенных
в эпоху ђенессанса из всамделишнего мрамора. ‚се это было великолепно,  но
гораздо мрачнее, чем им представлЯлось, и не так оживленно, Ќа  всем  была
печать обветшалого и даже обшарпанного величиЯ.
   Љэтлин до глубины души волновало все виденное.
   Ђ Џерри чувствовал себЯ здесь очень  неуютно.  ‚  угрюмой  задумчивости
бродил он по городу. € на четвертый день сказал Љэтлин:
   -  …сли  не  возражаешь,  мы  завтра  уедем.  Љонечно,  все  это  очень
величественно и грандиозно, но что-то мне здесь действует на нервы. - ‚идЯ
ее удивление, он поЯснил: - Љакой-то здесь застой и мертвечина. ќто  город
длЯ лентЯев. Ќа менЯ он нагонЯет хандру.  џ  хочу  домой.  ‡наешь,  что  Я
надумал, - призналсЯ он. - џ брошу нефть и вернусь к  земельным  участкам.
Ќо  больше  не  буду  строить  ни  ‚енеции,  ни  ‘евилий.   Ѓуду   строить
обыкновенные загородные поселки длЯ нынешних и будущих дачников. € знаешь,
кого Я возьму себе в помощники? Љалла - живописца. Ћн форменный  психопат,
но у него бывают разумные  мысли.  ‚  нем  есть  то,  что  нам  не  мешает
позаимствовать у …вропы. …го стоит взЯть с собой в Ђмерику.
   - ‡а одну минуту целый ворох новостей, - сказала  Љэтлин,  как  в  свое
времЯ сказал ее отец.
   …й хотелось побыть еще в ‚енеции, но она увидела, что чары окончательно
спали с ее мужа, порадовалась на своего деЯтельного Џерри и покорилась его
воле.
   Ќа пути домой, прогуливаЯсь по  палубе  и  созерцаЯ  серо-зеленые  воды
океана, Џерри подвел итог своим впечатлениЯм:
   - ‚ ‚енеции  (’ехас)  чувствовалась  жизнь,  в  ‚енеции  (€талиЯ)  есть
величие, но лучше всего была ‚енециЯ на плакате в туристическом  агентстве
"‘индбад".
   Љэтлин остановилась, посмотрела на  него,  и  лицо  ее  вновь  выразило
мЯгкую, женственную, материнскую насмешку.
   - “разумел наконец? - спросила  она.  -  ‚прочем,  тебе  скоро  стукнет
сорок, пора поумнеть.
   Ћн рассмеЯлсЯ.
   - Ђ Я еще в тридцать уразумел, что мы созданы друг длЯ друга, - ответил
он.
   € они снова отправились  гулЯть  по  палубе,  и  Џерри  радовалсЯ,  что
пароход каждый час на пЯтнадцать миль приближает его к родине и к делам.


        ”…ђђЂђ‘Љ€‰ ЉЂђЌЂ‚Ђ‹

   Џо дворцу д'ќсте в  ”ерраре  проносилсЯ  буйный  карнавальный  хоровод,
точно огненный  жеребец,  что,  сбросив  наездника,  без  узды  мчитсЯ  на
простор.
   ‚ парадном покое дворца сидел  на  возвышении  брат  герцога,  кардинал
€пполито, в кругу ученых острословов и блистающих умом красавиц. ЏресытЯсь
праздничной суетой, избранное общество с изысканной томностью  раскинулось
в мЯгких креслах, поставленных на возвышении. ‚дыхаЯ утонченными чувствами
аромат весельЯ, незримо, по ощутимо  пропитавший  зал,  гости  услаждались
легкой беседой, котораЯ грациозно порхала от  высокого  к  низменному,  от
глубокого к пустому.
   Њессир  ‹удовико  Ђриосто,  придворный  поэт  кардинала,   только   что
рассказал, как напротив, в нише  за  померанцевым  деревом,  он  подслушал
нежное воркование переодетого  капуцином  бакалавра  ’имотео  елладини  с
ЃьЯнкой „жованной, юной придворной дамой герцогини ‹укреции.
   - ‚ашему высокопреосвЯщенству известно, - обратилсЯ он к  кардиналу,  -
известно и вам, господа, как косноЯзычен обычно добрейший наш ’имотео.  Ќо
послушали бы вы, каким он стад  вдруг  красноречивым.  ‘лова  столь  резво
слетали с его губ, что triumviri amoris порадовались бы, глЯдючи на  него.
’ак любовь внушает нужные слова немотствующему.
   - ђазве не такова же, друг ‹удовико, любаЯ страсть? - спросил кардинал.
- Њне кажетсЯ, любаЯ  подлиннаЯ  страсть  на  какой-то  миг  превращает  в
„емосфена всЯкого, даже отдаленно не причастного гуманизму.
   - Џрошу прощениЯ у  вашего  высокопреосвЯщенства,  -  возразил  Ђриост;
нагнувшись, он только что поднес к  губам  розовый  бутон,  брошенный  ему
белой женской рукой, - прошу прощениЯ за то, что Я дерзаю возразить вашему
высокопреосвЯщенству.  ЏодлиннаЯ  страсть  даже  невежду  учит  мыслить  и
чувствовать по-иному; но говорить по-иному она учит  лишь  нас,  тех,  кто
насквозь пропитан духом гуманизма. ‘трасть  плебеЯ  может  самим  наличием
своим оказать художественное воздействие на других; однако  выражение  ее,
способы,  какими  он  пытаетсЯ  ее  выразить,  зачастую  смешны  и  всегда
некрасивы.
   Ќо кардинал доказывал противное и собиралсЯ было привести новые доводы,
как вдруг у  портала,  ведущего  сюда,  в  пиршественный  покой,  поднЯлсЯ
громкий шум.
   “родливаЯ, грЯзнаЯ, сморщеннаЯ старуха пыталась  там  проникнуть  через
порог. ѓерцогские швейцарцы алебардщики  не  пускали  ее,  а  она,  поводЯ
безумными глазами и издаваЯ бессвЯзные вопли, рвалась  в  зал.  ќту  сцену
наблюдали кавалеры из свиты герцога; принЯв ее за маскарадную  шутку,  они
вмешались в спор и впустили старуху.
   Ћна остановилась посреди зала в кольце смеющихсЯ масок,  в  круговороте
буйного карнавала, который проносилсЯ по дворцу, точно  огненный  жеребец,
что, избавЯсь от наездника, мчитсЯ на простор. •илаЯ, дрЯхлаЯ,  уродливаЯ,
в убогих пестрых лохмотьЯх, остановилась  она  посреди  зала,  ослепленнаЯ
светом, сиЯвшим вокруг нее, оглушеннаЯ шумом, не умолкавшим вокруг нее,  и
растерЯнно, беспомощно озиралась по сторонам алчущими глазами,  в  которых
Ярким пламенем полыхала ненависть.
   Љардинал зорким взглЯдом сразу же  узнал  старуху.  “знал  в  ней  мать
соблазненной им и бросившейсЯ в Џо ‹ауры Џатанеи. …го приЯтели тоже узнали
ее, и один из них, нагнувшись к уху кардинала, шепотом спросил, не удалить
ли старую каргу.
   Ќи одна черточка не дрогнула в лице €пполито, когда он заметил старуху.
‘ легкой сытой усмешкой, все в той же изысканно томной и  надменной  позе,
раскинулсЯ он в мЯгких  креслах;  стройные  пальцы  скульптурно  спокойной
правой руки сжимали ножку бокала.
   - —его ради мне удалЯть  эту  старуху,  друзьЯ?  -  спокойно  и  громко
ответил он на заданный шепотом вопрос. - Ќаоборот, прошу вас, приведите ее
ко мне. ‚идите, как она оробела и растерЯлась. - € улыбнулсЯ,  обратЯсь  к
Ђриосту: - џ хочу послушать,  что  она  скажет.  ‘даетсЯ  мне,  это  будет
великолепным подтверждением моего тезиса.
   ‘таруху подвели к кардиналу. ’олпа гостей обступила их,  и  на  старуху
обрушилсЯ водопад глумливого смеха.
   - ’ы Явилась, - начал €пполито своим до вкрадчивости  кротким  голосом,
не громким и не тихим, но от которого  тотчас  же  умолкал  всЯкий,  -  ты
Явилась сказать мне, что Я соблазнил твою дочь и толкнул ее в волны Џо. Ќе
правда ли, ты длЯ этого стоишь передо мной? ’ак говори же, ЊариЯ  Џатанеи,
Я желаю тебЯ послушать.
   …два стараЯ женщина услыхала голос кардинала  и  встретила  взглЯд  его
усталых, холодных глаз, как смущение  перед  непривычной  роскошью  и  все
другие чувства исчезли, обратились в пепел, спаленные огнем ненависти.
   € она заговорила: сперва голос ее дрожал  и  срывалсЯ,  но  мало-помалу
становилсЯ все тверже и уверенней. ‚сю свою беспредельную, бездонную,  как
морскаЯ пучина, боль собрала она в ком и швырнула в бледное, усталое  чело
кардинала, чье невозмутимое спокойствие распалЯло ее  сильнее,  чем  самаЯ
ЯзвительнаЯ издевка. € меткие  сравнениЯ,  смелые,  гордые  слова  нашлись
вдруг у нее; речь ее бурлила кровью и жизнью,  сверкала  Яркими  образами,
живыми, огненными красками.
   „амы и кавалеры вокруг них, сперва  поднЯвшие  было  старуху  на  смех,
онемели,  подавленные  силой  ее  слов.  Ќа  лицах  проступило   выражение
тЯгостной неловкости,  перешедшее  в  непритворное  сострадание.  Ќемногие
способны были слушать внимательно и придирчиво, подобно кардиналу и кружку
его приближенных.
   Ќо вдруг €пполито кивнул двум гвардейцам.
   - Ћна мне надоела, - промолвил он и отвернулсЯ.
   вейцарцы вывели старуху.  ’олпа  рассеЯлась,  веселье  и  танцы  вновь
заполонили зал.
   ‘идевшие на возвышении молчали. Џервым подал голос Ђриост:
   -  Ћна  говорила  превосходно.  Њы   должны   быть   признательны   его
высокопреосвЯщенству за доставленное удовольствие.
   Љардинал тем временем поднЯлсЯ с кресла. “ входа в зал он увидел „жулию
”арнезе, юную любовницу папы, от ее сиЯющей красоты у него так же радостно
билось сердце, как от бокала ароматного вина или от совершенного  творениЯ
античности.
   ’щательно застегиваЯ перчатку на правой  руке,  он  небрежно  бросил  в
ответ:
   - Ќ-да, она говорила превосходно. ’олько зубы у нее чересчур гнилые!
   Џростившись легким дружелюбным кивком,  он  спустилсЯ  с  возвышениЯ  и
направилсЯ навстречу юной улыбающейсЯ „жулии, чтобы поцеловать ей руку.
   Ђ по  залу  проносилсЯ  буйный  карнавальный  хоровод,  точно  огненный
жеребец, что, избавЯсь от наездника, мчитсЯ на простор.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

   Џервый рассказ ”ейхтвангера, "Љарнавал в ”ерраре", был напечатан в 1908
г.,  затем,  занЯтый  театром,  драматургией,  а  позднее  -  работой  над
романами, ”ейхтвангер лишь после двадцатипЯтилетнего перерыва возвращаетсЯ
к жанру новеллы; все три сборника его рассказов ("Њарианна в €ндии и  семь
других рассказов", Џариж, "Europaischer Merktir", 1934; "‚енециЯ (’ехас) и
четырнадцать других рассказов", Ќью-‰орк, "Aurora-Verlag", 1946;  "Ћдиссей
и свиньи", Ѓерлин, "Aufbau", 1950) изданы уже в годы эмиграции. ђассказы в
настоЯщем томе расположены в порЯдке, установленном автором.
   Ќовелла   ”ейхтвангера   обладает   подлинным    своеобразием:    автор
отказываетсЯ от замедлЯющих действие разговоров,  от  подробного  описаниЯ
"состоЯний души" (которое занимает большое место в новеллах  ’омаса  Њанна
или Ѓруно ”ранка),  он  создает  жанр  точного,  краткого  и  действенного
рассказа.

   <b>Ћ„€‘‘…‰ € ‘‚€Ќњ€, €‹€ Ћ Ќ…“„ЋЃ‘’‚… –€‚€‹€‡Ђ–€€</b>

   Њуза, поведай... - ‡десь, как  и  во  многих  других  местах  рассказа,
”ейхтвангер использует цитаты и перифразы из "Ћдиссеи" ѓомера.
   ѓомер -  это  означало:  "сопутник"...  -  произвольное  позднеантичное
толкование, свЯзывающее имЯ ѓомера со словом "meros" - часть.
   Љратер - сосуд длЯ смешиваниЯ вина с водой.

   <b>„ЋЊ ЌЂ ‡…‹…ЌЋ‰ “‹€–…</b>

   ”илон из Ђлександрии (30 г. до н.э. - 45 г. н.э.) - выдающийсЯ античный
мыслитель, по происхождению иудей.
   –ерковь германских христиан - была создана  в  1932  г.  пронацистскими
элементами,  чтобы  сломить  сопротивление  протестантов,   объединившихсЯ
вокруг движениЯ  так  называемой  "исповедальной  церкви".  "€споведальнаЯ
церковь", руководимаЯ выдающимсЯ немецким пацифистом  Њартином  Ќимеллером
(род. в 1892  г.,  ныне  ‹ауреат  международной  ‹енинской  премии  мира),
отказывалась признавать национал-социализм "божьим  откровением",  открыто
боролась против нацистских расовых  законов.  ‚  1937  г.  Њ.Ќимеллер  был
заключен  в  концлагерь  ‡аксенгаузен,  позднее  переведен  в  „ахау,  где
находилсЯ до 1945 г. „вижение "немецких христиан",  не  имевшее  серьезной
опоры в народе, вынуждены были распустить сами нацисты (в 1936 г.).

   <b>’…’џ ‚ђ“Ђ</b>

   Ѓоксерское восстание - антиимпериалистическое народное движение в Љитае
(1900-1901), направленное против иностранного господства.

   <b>ЏЂђ€</b>

   ЌиобеЯ - царица ”ив; она объЯвила себЯ  -  мать  четырнадцати  детей  -
счастливей ‹атоны - матери двух детей, Ђполлона и  Ђртемиды;  разгневанные
боги истребили детей Ќиобеи.
   Џоликратов перстень. - ѓеродот рассказывает о правителе  острова  ‘амос
Џоликрате, счастье которого было столь баснословно, что возбудило  зависть
богов.  —тобы  умилостивить  олимпийцев,  Џоликрат  бросил  в  море   свой
драгоценный перстень.

   <b>ЊЂђ€ЂЌЌЂ ‚ €Ќ„€€</b>

   “оррен ѓастингс  (1732-1818)  -  первый  английский  генерал-губернатор
€ндии. ‚ел  успешную  политику  колониальных  захватов  и  положил  начало
полному подчинению €ндии британской короне. Ћднако  его  политика  вызвала
недовольство парламента, и в 1784 г.  ѓастингс  был  отозван  из  €ндии  и
предан суду.  Џроцесс  длилсЯ  семь  лет  и,  несмотрЯ  на  оправдательный
приговор, разорил ѓастингса.

   <b>ЏЋ‘‹… ‘…‡ЋЌЂ</b>

   “льрика фон ‹евецов (1804-1899) - девушка  редкой  красоты,  в  которую
влюбилсЯ семидесЯтилетний  ѓете.  ђодители  девушки  отвергли  предложение
поэта;  однако  “льрика  ни  тогда,  ни  позже  так  и  не  вышла   замуж.
‚дохновленные  этой  поздней  любовью  стихотворениЯ  ѓете  (в  том  числе
знаменитаЯ "ЊариенбадскаЯ элегиЯ", 1823) принадлежат к шедеврам немецкой и
мировой лирики.

   <b>"‚…Ќ…–€џ (’…•Ђ‘)"</b>

   ќмерсон ђальф “олдо (1803-1882) - выдающийсЯ американский философ;  его
гуманистические идеи оказали и продолжают оказывать большое воздействие на
американскую литературу.

   <b>”…ђђЂђ‘Љ€‰ ЉЂђЌЂ‚Ђ‹</b>

   ...брат герцога кардинал €пполита. -  €пполито  I  д'ќсте  (1479-1520),
кардинал, младший брат  феррарского  герцога  Ђльфонсо  I,  принадлежал  к
знатному  роду,  получившему  в  XV  в.  герцогский  титул;  ќсте  владели
”еррарой, Њоденой и ђеджио; при их дворе  жили  поэты  ЃоЯрдо,  Ђриосто  и
’ассо. Џо  словам  современников,  €пполито  отличалсЯ  образованностью  и
утонченной жестокостью.
   ѓерцогинЯ ‹укрециЯ Ѓорджа (1480-1519) - была дочерью папы Ђлександра VI
и сестрой –езарЯ Ѓорджа,  с  которыми  она  вступила  в  кровосмесительную
свЯзь, опозорившую семью Ѓорджа. ‚ 1501 г. была  выдана  замуж  (в  третий
раз) за герцога ”еррары Ђльфонсо II. …е красоту  воспел  Ђриосто  в  поэме
"Ќеистовый ђоланд".
   „жулиЯ ”арнезе - сестра кардинала Ђлександра  ”арнезе,  любовница  папы
Ђлександра VI.