Яжелую и круглую. Ћчень тихо, едва слышно, по-прежнему стоЯ  к  ней
спиной, он сказал:
   - џ боЯлсЯ этого. Њне это знакомо. ’ак погиб Џьер. “жасно  видеть,  как
вы катитесь  в  пропасть.  ‘тоишь  и  смотришь  открытыми  глазами  и  все
понимаешь, а помочь не можешь. џ не могу помочь себе, и Я не  могу  помочь
тебе, только потому, что ты не хочешь внЯть голосу благоразумиЯ.
   ‘имона сухо спросила:
   - Ђ если бы Я такую штуку подписала, тогда боши и маркиз вернули бы вам
ваше предприЯтие?
   Ћн Явно растерЯлсЯ от прЯмолинейности ее  вопроса.  †иво  повернулсЯ  к
‘имоне и уже готов был  разразитьсЯ  высокопарной  тирадой.  Ќо  сразу  же
осексЯ и сказал лишь:
   - „а, думаю, что они бы это сделали.
   - Ђ что будет со мной, если Я подпишу? - спросила ‘имона.
   - ‘ тобой? - вопросом на вопрос, удивленно ответил дЯдЯ Џроспер. € стал
торопливо  уверЯть:  -  Ќичего.  џ  же  сказал  тебе,  все  это  чистейшаЯ
формальность.
   - ЊенЯ не будут преследовать? - спросила с сомнением в голосе ‘имона. -
ЊенЯ не арестуют?
   - Њеры предпринимаютсЯ, - залпом, с большой уверенностью  отвечал  дЯдЯ
Џроспер, - меры предпринимаютсЯ только в тех случаЯх,  когда  пострадавший
возбуждает  против  обидчика  судебное  дело.  Љак  ты  думаешь,  стану  Я
возбуждать против тебЯ дело о поджоге? ‚се это фарс, и только. Ѓошам нужен
письменный документ. ‘тоит им получить его, и они оставЯт нас в покое.
   - € мне совсем ничего не будет? - настаивала ‘имона. - ЊенЯ не  посадЯт
в тюрьму?
   - ‚едь Я объЯснил  тебе,  -  отвечал  уже  несколько  нетерпеливо  дЯдЯ
Џроспер, - что  дело  против  тебЯ  может  быть  начато  только  по  моему
заЯвлению. Ќе говорЯ уже о том, что ты несовершеннолетнЯЯ.  џ  не  понимаю
твоего недовериЯ, - продолжал он с досадой. -  Ќа  карту  поставлена  твоЯ
жизнь. Ќа карту  поставлено  благополучие  всего  департамента.  Ќа  карту
поставлено мое предприЯтие. € ты колеблешьсЯ - выполнить ли тебе пустЯчную
формальность.
   …го большое, беспомощное, гневное, умолЯющее лицо было совсем близко от
нее. ‹авина его  слов  подавлЯла  ее.  Ћна  чувствовала  себЯ  утомленной,
разбитой от бесконечных колебаний, от необходимости все времЯ оборонЯтьсЯ,
от этого вечного терзаниЯ. ‚се ее существо молило - уступить.
   Ћна встрЯхнулась. Ќет, теперь она не поступит опрометчиво, она не хочет
действовать под впечатлением уговоров и молЯщих глаз дЯди Џроспера. Ћна не
хочет принимать решение в его присутствии. Ћна хочет взвесить все  "за"  и
"против" спокойно, одна, дважды, десЯть раз. Ћна крепко сжала губы. Ћна не
скажет сейчас ни "да", ни "нет".
   ‘ловно угадав ее мысли, дЯдЯ Џроспер очень дружелюбно сказал:
   - џ не хочу оказывать на тебЯ давлениЯ. џ только прошу тебЯ, подумай  о
себе, только о себе.
   Ћна встала и пошла к двери. Ћн остановил ее:
   - Њне было  очень  трудно,  Я  попросту  не  мог  в  твоем  присутствии
обсуждать с maman вопрос, следует ли принести жертву, которой требует твое
спасение. џ уже говорил тебе, что maman сначала возражала. Ћднако Я убедил
ее. ’еперь между нами тремЯ тайн больше  нет.  ’ы  посвЯщена  во  все.  ’ы
знаешь, как спасти себЯ, и мы все готовы помочь тебе. -  Ћн  улыбнулсЯ.  -
‘амо собой, отныне ты будешь снова есть за общим столом. - Ћн похлопал  ее
по плечу. - Ћднако мы заговорились с тобой.  ‚ремЯ  ужинать.  ЏереоденьсЯ,
‘имона, и будь благоразумна.


        7. Ћ’ђ…—…Ќ€…

   Ќа  следующее  утро,  когда  ‘имона  убирала  голубую  гостиную,   туда
неожиданно вошла мадам.
   Ћна опустилась в кресло с  высокой  спинкой.  ‘идела  там  неподвижнаЯ,
грузнаЯ, вдавив голову  в  плечи  так,  что  огромный  двойной  подбородок
выпЯтилсЯ сильнее обычного. Њолча смотрела  она,  как  ‘имона  бесшумно  и
проворно убирала комнату.
   Ќаконец она заговорила, как всегда тихим, твердым голосом.
   ‘начала она долгое времЯ не одобрЯла стараний мосье  Џланшара,  сказала
она, спасти ‘имону от немцев. ‘ама мадам не стала  бы  этого  делать,  она
заставила бы ‘имону пожинать плоды своего бунтарства. Ћднако мосье Џланшар
твердо решил  спасти  ‘имону,  невзираЯ  на  свЯзанные  с  этим  жертвы  и
опасности, и так как он глава семьи, то мадам  в  конце  концов  перестала
этому противитьсЯ.  Ќелегко,  разумеетсЯ,  старой  женщине  участвовать  в
отвратительной комедии, сочиненной длЯ того, чтобы одурачить бошей хитрыми
и опасными выдумками. Ќо дело идет о семье, о единстве  семьи,  и  поэтому
она, мадам, покорЯетсЯ.
   ‘имона смахивала  пыль  и  слушала.  Њадам  не  стеснЯлась.  Њадам  без
обинЯков заЯвила, что готова была выдать ‘имону бошам.  ‘имона  вспомнила,
как однажды увидела страшную ненависть, вспыхнувшую в глазах мадам.
   Њосье  Џланшар,  продолжала  мадам,  ради   ‘имоны   поступилсЯ   своим
самолюбием, чего никогда не сделал бы в интересах фирмы  или  ради  самого
себЯ. ‚ ”раншевиле он обивал пороги у префекта, кланЯлсЯ бошам.
   - ‘ын мой состарилсЯ на десЯть лет, - заключила мадам. - Ќо он  добилсЯ
своего. Ћн спас тебЯ.
   ‘имона, ползаЯ на коленЯх, терла трЯпкой пол.
   - ‘егоднЯ после обеда к  нам  заедет  мэтр  ‹евотур,  чтобы  официально
оформить твое заЯвление, - сообщила мадам. - Ќадень свое черное  шелковое.
‘егоднЯ знаменательный день длЯ тебЯ.
   Ќичего  особенного  не  было  в  том,  что  длЯ  оформлениЯ   документа
пригласили мэтра ‹евотура. Ћднако у ‘имоны, когда она  услышала  это  имЯ,
мороз пробежал по коже.
   ‚сю ночь она колебалась -  согласитьсЯ  или  не  согласитьсЯ.  ‘  точки
зрениЯ чистого благоразумиЯ, дЯдЯ Џроспер прав. ’еперь,  после  перемириЯ,
остались лишь вредные последствиЯ ее поступка, в свете теперешних  событий
уничтожение автомобильного парка было бессмыслицей. Ќо в  глубине  души  у
‘имоны жила уверенность, что все эти доводы благоразумиЯ - ложные  истины.
Ћна поступила правильно; еще и сегоднЯ, вопреки  всему  -  это  правильный
поступок, и если она подпишет заЯвление, она отречетсЯ от своего деЯниЯ.
   ‚нутри нее все кричало: нет, нет, Я  не  подпишу,  никогда.  ‚слух  она
сказала и сама испугалась своего голоса:
   - „а, мадам.
   Ћбедали втроем. „ЯдЯ Џроспер ел мало, но был  чрезвычайно  разговорчив.
’емы, котораЯ, само собой, всех  их  непрестанно  занимала,  он  тщательно
избегал. ’олько в голубой гостиной, когда ‘имона  наливала  ему  кофе,  он
сказал:
   - ‚ыше голову, ‘имона. ‘егоднЯ вечером все кончитсЯ. ‘егоднЯ вечером ты
сбросишь это бремЯ с плеч, и все будет забыто, словно ничего и не было.
   - Ќо это все же было, - сказала мадам.
   "Ќо это все же было", - с, гордостью и горечью подумала ‘имона.
   Џотом, помыв посуду, она поднЯлась в свою комнатушку и стала  приводить
себЯ в порЯдок, и ее движениЯ были спокойны, медлительны, машинальны.  Ћна
умылась, причесалась и надела черное  шелковое  платье,  из  которого  уже
немного выросла.
   Џолучасом позже все собрались в кабинете дЯди  Џроспера.  Њэтр  ‹евотур
сидел у письменного стола в вертЯщемсЯ кресле, спиной к столу, а перед ним
полукругом уселись все трое Џланшаров - мадам, дЯдЯ Џроспер, ‘имона.
   ќто был большой письменный  стол.  Ќа  нем  стоЯл  стильный  письменный
прибор, которым дЯдЯ Џроспер  очень  гордилсЯ;  прекраснаЯ  художественнаЯ
резьба  на  деревЯнной  стенке  прибора  была   сделана   с   картины   из
странноприимного дома в  ’аншере  "Џоложение  во  гроб".  Ќа  столе  лежал
большой, пожелтевший, слоновой кости нож длЯ разрезаниЯ бумаги.  Ђ  сейчас
там лежал еще портфель мэтра ‹евотура.
   Њэтр ‹евотур удобно расположилсЯ в вертЯщемсЯ кресле, он сидел, закинув
ногу  на  ногу,  чуть-чуть  вертЯ  кресло.  ќто  был   небольшого   роста,
кругленький  господин,  весь  жирный,  гладкий,  вылощенный;  светло-серый
костюм туго облегал его фигуру. ѓоворил мэтр ‹евотур быстро и учтиво,  его
черные хитрые глазки юрко перебегали с одного на другого, маленькие  белые
пухлые руки мЯгко жестикулировали, и крупный светлый  камень  надетого  на
указательный палец перстнЯ сверкал.
   - Њожно перейти к делу? - спросил мэтр ‹евотур.  Ћн  придвинул  к  себе
кожаный коричневый портфель и вынул из него бумагу.  Џробежал  ее  сначала
глазами, затем стал громко читать: - "‚ присутствии мадам Љатрины  Џланшар
и мосье Џроспера Џланшара, проживающих на вилле Њонрепо (город ‘ен-Њартен,
квартал свЯтой ’роицы), мадемуазель ‘имона Џланшар,  проживающаЯ  там  же,
сделала мне следующее заЯвление: "„обровольно и без  принуждениЯ  признаю,
что 17 июнЯ 1940 года  Я  подожгла  строениЯ  транспортной  фирмы  Џроспер
Џланшар и Љ<sup>o</sup>. џ сделала это по злобе на мадам, упрекавшей менЯ в том,  что
Я плохо выполнЯю возложенные на менЯ по дому обЯзанности. ‚ыговор Я  сочла
крайне несправедливым и обидным. џ не нашла другого способа  отомстить  за
обиду и рассчитывала, что так Я  сильнее  всего  огорчу  мадам  Џланшар  и
нанесу ей материальный ущерб. Џрочитала и подписала..."
   Њэтр ‹евотур читал быстро, без запинки. ‘имона видела его круглый  рот,
его мелкие зубы, из-за  которых  вылетали  эти  чудовищные  слова,  легко,
гладко, в стройной последовательности. ‘имона видела маленький плоский нос
с широкими ноздрЯми, видела  на  жирном  белом  лице  маленький  прыщик  у
правого уголка рта, видела указательный палец с  перстнем  и  всю  холеную
руку,  державшую  белый  лист  бумаги.  —еловек  этот  внушал   ей   такое
отвращение, что, только сделав над собой  усилие,  она  могла  следить  за
смыслом того, что он читал. ‚месте с тем все ее чувства, точно так же  как
вчера, во времЯ разговора с дЯдей Џроспером, были  крайне  обострены.  Ћна
Ясно и четко видела за спиной читающего нотариуса письменный стол  и  все,
что  на  нем  находилось.  Ћна  так  отчетливо  видела  резьбу  на  стенке
письменного прибора, что могла  бы  с  закрытыми  глазами  описать  каждую
деталь. Ћна чувствовала запах кожи,  исходивший  от  большого  коричневого
портфелЯ нотариуса, с такой силой, что она уже никогда его, этот запах, не
забудет.
   Њэтр  ‹евотур  кончил.  Ќаступило  короткое  молчание.   Џотом   ‘имона
спросила, и после Ясного, быстрого, учтивого  голоса  нотариуса  ее  голос
прозвучал еще глубже и спокойнее, чем всегда:
   - ‚ы  верите  этому,  мэтр  ‹евотур?  ‚ы  верите  тому,  что  вы  здесь
прочитали?
   Њэтр ‹евотур ничего не ответил. —ерные, хитрые глаза смотрели на ‘имону
без всЯкого выражениЯ, даже без удивлениЯ. ‚место него заговорила мадам.
   - ’ы видишь, - сказала она дЯде Џросперу, - она не желает нашей помощи.
Ћна хочет, чтобы немцы сами расследовали дело.
   Њэтр ‹евотур, словно он не слышал ни ‘имоны, ни мадам, указываЯ пальцем
с перстнем на место, где нужно было подписатьсЯ, вежливо сказал:
   - ‚от тут, мадемуазель,  прошу  вас.  ‚от  тут  распишитесь,  если  нет
возражений.
   ‘имона смотрела на палец с перстнем и на  белое  место  на  бумаге,  на
которое указывал палец. Ћна целиком ушла в себЯ. ‚ ушах у нее еще  звучали
слова мэтра ‹евотура, в ушах у нее звучало  то,  что  вчера  говорил  дЯдЯ
Џроспер. Ћна знала: все хотЯт, чтобы она подписала свое имЯ, сию минуту, и
это, несомненно, устроило бы многих, а может быть,  и  ее.  —то-то  в  ней
настойчиво требовало уступить, взЯть в руки перо, которое ей  протЯгивали,
написать свое имЯ на указанном месте, хотЯ бы длЯ того,  чтобы  избавитьсЯ
наконец от безграничного дерганьЯ и терзаний, чтобы все  кончилось  и  она
успокоилась. Ќо нечто более глубокое сопротивлЯлось в ней изо всей силы. €
вдруг ей почудилось, что все это однажды уже было - и указующий  палец,  и
белое место на бумаге, и протЯнутаЯ ей  автоматическаЯ  ручка,  и  желание
подписать, и желание не подписывать.
   ‘ трудом вернулась она  к  действительности.  ‘трЯхнула  с  себЯ  чары,
отвела глаза от сверкающего перстнЯ. —уть заметно повела головой,  как  бы
желаЯ что-то сбросить с себЯ, оглЯдела комнату, точно просыпаЯсь.  “видела
дЯдю Џроспера, который сидел на своем стуле, слегка опустив  голову,  весь
какой-то обмЯкший. ѓлаза ее остановились на нем, они все больше  и  больше
наливались жизнью, все пристальнее становилсЯ их взглЯд, и тихо, но  очень
настойчиво и умолЯюще, она сказала:
   - „ЯдЯ Џроспер, подписать мне?
   ’еперь уж он непременно взглЯнет на нее.  €  он  в  самом  деле  поднЯл
голову, он устремил на нее большие серо-голубые  глаза,  он  посмотрел  на
нее. Ќо он посмотрел  угрюмо,  до  странности  безжизненно,  он  посмотрел
как-то сквозь нее, не видЯ ее. …ще настойчивей она повторила:
   - Џодписать мне, дЯдЯ Џроспер? - Ћна произнесла только четыре слова, но
мысленно она говорила ему много-много сильных слов, заклинаЯ памЯтью  отца
дать ей честный ответ; и она знала - он слышит ее.
   Њэтр ‹евотур безучастно, но с тем же вежливым выражением  лица  смотрел
куда-то в пространство: возможно,  что  за  гладким  лбом  его  скрывалось
удивление, к чему сейчас еще разводить такую канитель, и отчего  на  вилле
Њонрепо не договорились обо всем прежде,  чем  пригласить  его?  Њадам  же
чуть-чуть повернула к сыну свою большую голову  с  тщательно  причесанными
выцветшими волосами и взглЯнула на него искоса, краешком  глаз;  в  глазах
этих было желание подбодрить, сострадание, легкое презрение.
   „ЯдЯ Џроспер высоко поднЯл плечи, лицо его дрогнуло,  он  отвернулсЯ  и
что-то фыркнул, это могло обозначать нетерпеливое требование оставить  его
в покое или растерЯнность; могло  обозначать  все,  что  каждому  хотелось
услышать. ’аков был его ответ.
   ‘имона подписала.


        8. Ѓ…‘‘Њ…ђ’ЌЋ…

   Ќочью, у себЯ в комнате, она переживала муки раскаЯниЯ.
   Ќи за что не надо было подписывать. ‘только времени она держалась.  …ще
только одно усилие, еще только одно "нет" надо было сказать, и тут она  не
устоЯла.
   Ќикакой дЯдЯ Џроспер, никакие  "благоразумные  дельцы"  всего  мира  не
могли лишить смысла и значениЯ ее деЯние, только она  могла  это  сделать,
совершим преступную глупость, поставив свою подпись.
   ‘амое прекрасное, что было в ее  жизни,  она  растоптала,  испакостила,
перечеркнула. € все потому, что она не в силах была смотреть в измученное,
затравленное лицо дЯди Џроспера, потому,  что  в  последнее  мгновение  ею
овладела слабость. Џоэтому она отреклась и свела к нулю свое деЯние.
   Ћна все загубила. ‡агубила всю свою жизнь.
   ‚ самом деле, разве можно жить, подписав такое? Ћна отреклась не только
от себЯ самой, она отреклась от отца.
   —то ей делать?  Ќет  никого,  с  кем  можно  посоветоватьсЯ.  Ѓыл  один
человек, он мог и хотел ей помочь, а она отказалась от его помощи,  глупо,
бессмысленно, из ложного чувства благодарности к дЯде Џросперу.
   Ќе надо все времЯ думать об одном и том же. Ћна сойдет с ума.
   Ћна стрЯхнула с себЯ оцепенение и подавленность. ‚зЯлась за свои книги.
   € опЯть книги милосердно приглушили ее смЯтение, и событиЯ  из  истории
†анны так занЯли ее, что, читаЯ о них, она забыла о собственных невзгодах.
   Ћна читала о судьбе, постигшей памЯть о †анне, и  о  судьбе,  постигшей
после  гибели  †анны  всех  тех,  с  кем  она  была  свЯзана.  ‘   угрюмым
удовлетворением читала о том, что большаЯ часть друзей, которые покинули и
предали †анну, и большинство  врагов,  преследовавших  ее,  вкусили  плоды
своей коварной дружбы и беспощадной вражды.
   “же в этой жизни, - читала ‘имона в золотой книге преданий и легенд,  -
большую часть тех судей, которые осудили бедную, невинную †анну,  постигла
божьЯ кара.
   ‘вЯщенник Ќикола Њиди, в день сожжениЯ †анны  произнесший  проповедь  о
том, что она проклЯта богом, спустЯ неделю заболел проказой и умер.
   —ерез месЯц после мученической кончины „евы умер еще один из ее судей -
Ќикола, аббат из †юмьежа.
   Љаноник ‹уаслер, тот свЯщенник, что ЯвилсЯ к †анне в камеру  под  видом
военнопленного с целью вызвать ее на откровенность и,  выдав  себЯ  за  ее
сторонника, вкралсЯ к ней в  доверие,  умер  на  мусорной  куче  внезапной
загадочной смертью, без соборованиЯ.
   †алкаЯ  кончина  уготована  была  также  обвинителю   †анны,   канонику
д'ќстивэ, который трусливо поносил беззащитную пленницу. …го нашли мертвым
в сточной канаве за городскими стенами ђуана.
   ‘ам  епископ  Љошон,  председатель   трибунала,   недолго   пользовалсЯ
почестЯми, которые оказывали ему англичане в награду за его  роль  в  этом
бесчеловечном процессе. Ћн умер скоропостижно, когда его стригли.  Џозднее
папа отлучил его от церкви, и останки его были брошены на съедение псам.
   € не только  судей  †анны  уже  в  этой  жизни  ждал  злой  удел,  -  с
мстительным удовлетворением устанавливала золотаЯ книга,  -  но  и  многих
других ее врагов.
   ‚от, например, королевский полководец и фаворит ла ’ремуй,  тот  самый,
который не гнушалсЯ никакими средствами, лишь бы  погубить  †анну.  ‘имона
читала о том, как после смерти †анны его враги  все  сильнее  преследовали
его, и как король в конце  концов  от  него  отвернулсЯ,  так  же  как  он
отвернулсЯ от †анны. Ћднажды, еще когда ла ’ремуй был как будто у королЯ к
величайшей милости и жил вместе с ним в  королевском  замке  Људрэ,  туда,
подкупив  стражу,  ночью  проникли  враги  ла  ’ремуЯ.  ‚ооруженные,   они
пробились в спальню полководца, стащили его с постели и стали наносить ему
раны. Ћт смертельного удара мечом в живот его спасло лишь то, что  он  был
очень жирный и тучный человек. Љороль, спавший в комнате рЯдом,  проснулсЯ
и спросил, что происходит. …го уверили, что все спокойно, и он снова лег и
продолжал спать. ђаненого ’ремуЯ тем  временем  свЯзали  и  уволокли.  …го
вынудили к письменному признанию, скрепленному печатью, - он  признавалсЯ,
что незаконно владел многими из поместий и сокровищ, и обЯзывалсЯ  все  их
вернуть. “ королЯ он не нашел ни помощи, ни поддержки, был сослан Я умер в
ссылке, оскорбленный, так никогда больше и не увидев королЯ.
   ЌегодЯй ѓийом де ”лави, комендант  Љомпьена,  который,  поднЯв  мост  и
закрыв городские ворота, тем самым отдал  „еву  в  руки  бургундцев,  тоже
плохо кончил. Ћн был убит в своем  замке  Ќеель,  в  собственной  постели,
своей женой, красавицей Ѓланш,  она  задушила  его  с  помощью  одного  из
лакеев.
   € герцог Ѓедфордский скончалсЯ, ненадолго пережив †анну,  в  том  самом
ђуанском замке, где он держал ее взаперти,  прикованную  к  жалким  нарам.
ѓоворЯт, однако, что он умер от горЯ и  бесчестиЯ,  не  в  силах  пережить
поражение англичан во ”ранции. ‘ того самого днЯ, как англичане  воздвигли
в ђуане костер, они ничего, кроме разочарований и поражений, не  знали,  и
со стыдом и позором были изгнаны из французских владений.
   € английский кардинал  умер,  отравленный  своим  соперником,  герцогом
ѓлостером. ‘трашнаЯ кончина постигла и ѓенриха естого Ђнглийского, именем
которого был произнесен смертный приговор †анне. Џравда, его короновали  в
Џариже, но и он умер, отравленный своим кузеном ђичардом ѓлостером.
   € гордаЯ, неукротимаЯ королева  €забо,  злейший  враг  †анны  и  королЯ
Љарла, тоже  ненадолго  пережила  †анну.  Ћна  умерла,  всеми  забытаЯ,  и
англичане, которым она помогала, похоронили ее без почестей и без  единого
слова благодарности.
   ’ак оказалось, повествовала золотаЯ книга,  что  большинство  мучителей
„евы умерло недоброй смертью.
   ’акаЯ же недобраЯ смерть постигла  и  Љарла  ‘едьмого,  нерешительного,
малодушного человека, которого †анна короновала и  который  бросил  ее  на
произвол судьбы. Џравда, первые несколько лет царствованиЯ были  длЯ  него
годами успехов и наслаждений. Ќо впоследствии ему  воздалось  сторицей  за
все то плохое, что он сделал †анне и другим своим друзьЯм. …го собственный
сын восстал против него и, как подозревал король, отравил его.
   „о этого, однако, он успел реабилитировать памЯть †анны. €менем господа
†анна всенародно засвидетельствовала законность его прав; когда же церковь
объЯвила ее лгуньей и лжепророчицей, права королЯ оказались под  вопросом.
Ќо после того как англичане были изгнаны  из  всех  французских  владений,
Љарл счел себЯ достаточно могущественным, чтобы заставить церковь признать
божественную миссию †анны, а тем самым и его собственные права.
   Њать и братьЯ †анны потребовали  возобновлениЯ  судебного  процесса,  и
церковь удовлетворила их требование. Џеред судом прошли  теперь  друзьЯ  и
подруги детства †анны, уже зрелые мужчины и женщины,  перед  судом  прошли
полководцы и государственные мужи, окружавшие †анну  в  пору  ее  славы  и
подвигов. „рузьЯ, молчавшие во времЯ первого процесса, теперь  заговорили,
не находЯ достаточно слов длЯ благоговейных восхвалений покойной †анны.  €
противники ее переменили лицо. Љрасноречивый ’ома де Љурсель, в свое времЯ
убедительно доказывавший, что †анна  лгуньЯ  и  ведьма,  теперь  столь  же
убедительно доказывал, что она  посланница  божьЯ.  €  единогласно  решили
духовные  судьи,  что  их  предшественники  в  ђуане  допустили  ошибку  и
неправильно осудили †анну, и всю  вину  за  это  новые  судьи  свалили  на
покойного епископа Љошона. € так же единогласно признали они  божественную
миссию †анны и тем самым  законность  королЯ  Љарла,  который  был  теперь
победителем.
   € ‘имона читала, как росла и крепла в веках слава †анны и вера  в  нее.
ѓосударство чтило ее торжественными  речами  и  воздвигало  ей  памЯтники,
церковь славословила ее в молитвах и причислила к  лику  свЯтых.  "”ранциЯ
богата бессмертными именами многих женщин и мужчин,  -  читала  ‘имона,  -
солдат и государственных деЯтелей, ученых и  изобретателей,  художников  и
поэтов. Ќо всех ближе и  дороже  сердцу  французского  народа  два  имени:
Ќаполеона Ѓонапарта и †анны д'Ђрк".
   ‘имона чувствовала и знала, что это так.
   Ћна улыбалась. †анна отреклась, но отречение гонимой, обманутой девушки
не имело никакого значениЯ.  Ќе  потерЯл  значениЯ,  осталсЯ  в  веках  ее
великий подвиг. Ћн существовал, он был совершен, никакие  тома  исписанной
бумаги и никакие подписи не могли ничего изменить.
   Љак хороню, что ‘имона обратилась к своим книгам. ‘трах ее прошел,  она
увидела, что у нее нет оснований отчаиватьсЯ. …е подвиг жив, пусть  она  и
подписала бумагу мэтра ‹евотура. Њэтр ‹евотур и его бумага бессильны перед
действительностью.
   …е запугали, ее сбили с пути. …ще  немного,  и  она  поверила  бы,  что
поступила неправильно, уничтожив станцию. Ћна поступила правильно.  Ќичего
неразумного в ее деЯнии не было. Ћно имело смысл. ’огда еще шли  сражениЯ.
…ще можно было надеЯтьсЯ, надо  было  надеЯтьсЯ,  что  ”ранциЯ  не  сложит
оружиЯ, что ”ранциЯ победит. …сли бы в двух тысЯчах общин  сделали  то  же
самое, что сделала она в ‘ен-Њартене, если бы разрушали все, чем враг  мог
воспользоватьсЯ в своих целЯх, ”ранцию не удалось бы поставить на колени.
   „а  она  и  не  поставлена.   „аже   теперь.   Џеремирие,   заключенное
предателЯми, ничего не  стоит.  ‚ойна  продолжаетсЯ.  Њорис  -  человек  с
головой, он не отправилсЯ бы в Ђлжир,  если  бы  не  знал,  что  еще  есть
надежда. Ќе все генералы предатели: есть еще такие, которые борютсЯ. ‚ойна
продолжаетсЯ. €, значит, то, что она, ‘имона, совершила, имело смысл.
   Ћна не слишком поздно понЯла  это.  Ћна  совершила  чудовищную  ошибку,
отвергнув предложение Њориса. Ћна поверила дЯде Џросперу. Ћна  десЯть  лет
верила ему. Ќо теперь у нее раскрылись глаза.
   …сли она не поехала с Њорисом,  надо  ехать  одной.  Ќадо  пробитьсЯ  в
неоккупированную зону и, по возможности, дальше - в Ђлжир. €  отправлЯтьсЯ
надо сейчас же, немедленно, нельзЯ ждать, пока этой дурацкой бумаге  дадут
ход.
   Ћна бесшумно встает. ЋдеваетсЯ, надевает все то же, что и тогда. Ѓыстро
собирает белье, берет с собой спортивные  ботинки.  “же  дойдЯ  до  двери,
возвращаетсЯ и  кладет  в  узелок  лежащую  на  ларе  маленькую  старинную
книжечку преданий и  легенд,  украшенную  золотом  и  завитушками.  Џотом,
босаЯ, как в ту ночь, крадетсЯ вниз по лестнице. Ќо теперь Њориса нет,  ей
самой надо о себе позаботитьсЯ. Ћщупью, в полной темноте, она  проходит  в
кухню и достает  из  Ящика  стола  деньги,  оставленные  на  хозЯйственные
расходы, она не считает их,  денег  немного.  Џотом  тихонько  идет  через
прихожую и открывает дверь в сад; дверь чуть-чуть скрипит.
   Ќа небе узкий серп луны, ночь не очень темнаЯ. ‘имона не испытывает  ни
малейшего страха. Џерелезает через  ограду.  Ћна  не  думает  о  том,  что
оставлЯет, взор ее устремлен вперед.


        9. "‡‚…ђ€Ќ…–"

   …е задержали уже на следующий  день  вечером,  когда  она  на  автобусе
прибыла в Ќевер. ‚ полицейской машине доставили в ”раншевиль.
   ’ам ее передали в руки жандарма ѓранлуи. Ћн  был  неразговорчив.  Љогда
она спросила, кто заЯвил о ней в полицию и в чем ее обвинЯют, он уклонилсЯ
от ответа. Ќо был очень вежлив и старалсЯ, как мог, облегчить  ей  долгий,
утомительный путь.
   ‚ ‘ен-Њартене жандарм  ѓранлуи  привел  ее  в  супрефектуру.  Љонсьерж,
старый друг ‘имоны, встретил ее ласково, видно было, что он очень огорчен.
‚се они, консьерж, жандарм и ‘имона, направились в архив. †андарм смущенно
топталсЯ, не уходЯ, консьерж спросил ‘имону, не принести ли ей чего-нибудь
поесть или выпить. †андарм  сказал,  что  в  атильоне  они  пообедали,  и
неплохо, он подробно рассказал, что было на обед, радуЯсь поводу отвлечьсЯ
от неловкости ситуации. Љонсьерж полагал, что поесть все-таки  не  мешает.
‘имона вежливо поблагодарила, сказала, что не голодна, попросила  оставить
ее одну. †андарм неуверенно посмотрел на консьержа. Џотом решилсЯ.
   - •орошо, мадемуазель, - сказал он.
   Ћба удалились. „верь не заперли.
   ‘имона сидела в архиве. ‡десь ей все  было  знакомо.  ‚  комнате  стоЯл
большой  стол,  несколько  удобных,  обитых  кожей,  просиженных  стульев.
Љругом, на высоких полках, лежали груды  папок,  за  стеклЯнными  дверцами
книжного шкафа стоЯли красиво переплетенные папашей Ѓастидом в  коричневую
кожу комплекты официального вестника, с  красными  наклейками  на  толстых
кожаных корешках.
   ‚оздух в комнате был прохладный, чуть-чуть затхлый.  ’ЯжелаЯ  дверь  не
пропускала ни единого звука. ‘имона  отдыхала  здесь,  она  откинулась  на
спинку стула, закрыла глаза.
   Ћна была спокойна. ‚ глубине души она с самого начала  не  верила,  что
бегство ей удастсЯ. Ћна не debruillard, не молодчина, как  Њорис,  она  не
предпринЯла разумных мер предосторожности, надо было сообразить, что мадам
с помощью телефона и телеграфа настигнет ее. Ќо попытатьсЯ бежать было  ее
долгом.
   Ћна  сделала  все,  что  от  нее  зависело,  и   поступила   правильно.
Џо-видимому, так думали все, потому что относились к ней с уважением.  Ѓез
волнениЯ, готоваЯ к борьбе, ждала она, что будет дальше.  Њадам  благодарЯ
этой неудачной попытке к бегству получила лишний козырь  в  руки,  -  она,
конечно, будет мстить ‘имоне. ‘имону ждут черные дни. Ќо она твердо решила
не сдаватьсЯ. Ћна все вынесет, она непременно выживет, она  дождетсЯ  днЯ,
когда те, кто умнее, когда Њорис и его товарищи победЯт.
   Ќекоторое времЯ сидела она так. Џотом пришел мосье Љсавье. Ћн  старалсЯ
держать себЯ как всегда, но ‘имона видела, как вздулось родимое  пЯтно  на
его правой щеке, видела, каких усилий стоит ему скрыть волнение.
   - џ сделала глупость, мосье Љсавье? - спросила ‘имона, с радостью глЯдЯ
в лицо друга. †ивые карие глаза мосье Љсавье  смотрели  мрачно,  он  долго
мЯлсЯ, прежде чем ответить.
   - ’ы отважно выполнила свое дело, ‘имона, - сказал  он.  -  Њы,  друзьЯ
Џьера Џланшара, гордимсЯ тобой. € если дело твое не удалось, то виноваты в
этом мы. Њы должны были действовать энергичнее, мы должны  были  совершить
это раньше.
   ‘имона тихо спросила:
   - ЊенЯ ждет что-нибудь очень тЯжелое?
   Њосье Љсавье нервно глотнул.
   - Џожалуй, - ответил он и вдруг, открыто взглЯнув  ей  в  лицо,  сказал
решительно: - „а, ‘имона, нечто очень тЯжелое.
   Ћна слегка приподнЯла плечи.
   - —то же вы посоветуете мне, мосье Љсавье? - спросила она.
   Њосье Љсавье ответил:
   - Ќе пускатьсЯ на хитрости и дипломатию. ѓовори прЯмо, говори все,  что
у тебЯ на душе. —то бы ты ни сказала, это не улучшит и не  ухудшит  твоего
положениЯ. Ѓыть может, если ты это усвоишь, тебе будет легче. Џомочь  тебе
- это уже наша обЯзанность.  ‘ейчас  мы  бессильны  что-либо  сделать.  Ќо
наступит день, когда мы выручим тебЯ из беды. Ќе сомневайсЯ.
   ‚ эту минуту  он  напоминал  немножко  своего  отца.  ‘имона  с  трудом
удержала улыбку, но слова друга радовали ее. Ћн переменил тон.
   - ’ебе надо поесть,  ‘имона,  -  сказал  он  настойчиво,  с  наигранной
бодростью. - џ слышал, что ты отказалась.  Ѓудь  умницей.  ’ебе  предстоЯт
несколько трудных часов. - Ќе дожидаЯсь ее ответа, он вышел, и очень скоро
ей принесли еду.
   Џока он ходил взад и вперед, говорЯ  о  безразличных  вещах,  она  ела,
покорно, без аппетита.
   ‚ошел мосье Љорделье.
   - Ќе беспокойтесь, дорогое дитЯ, - сказал он, видЯ, что она поднимаетсЯ
ему навстречу. - Џродолжайте есть. „а, тЯжелаЯ  историЯ,  -  сказал  он  и
опустилсЯ в одно из кресел. - „лЯ всех нас наступили тЯжелые  времена.  ‚о
всЯком случае, все  наши  симпатии  на  вашей  стороне.  …шьте,  ешьте,  -
приглашал он ее. Ћн немножко повздыхал. - ‚ы стойкаЯ, храбраЯ  девочка,  -
сказал он, помолчав, - истиннаЯ дочь нашего Џьера  Џланшара.  •оть  это-то
утешение есть у нас. - Ћн вдруг запнулсЯ. - Ќо, быть может, это не  совсем
корректно, - обратилсЯ он к мосье Љсавье,  -  что  мы  сегоднЯ  сидим  тут
вместе с мадемуазель Џланшар? - € он встал.
   - Џожалуй, господин супрефект, это не совсем корректно, - ответил мосье
Љсавье, но не тронулсЯ с места, супрефект же удалилсЯ.
   —ерез несколько минут вошел старый пристав †анно и жандарм ѓранлуи.
   - ‚ас просЯт, мосье Љсавье,  -  доложил  пристав,  а  жандарм,  неловко
переминаЯсь с ноги на ногу, сказал:
   - € вас тоже, мадемуазель.
   ‘имона быстро и послушно встала. Ќо мосье Љсавье сказал:
   - ‚ыпей еще чашечку, ‘имона, и не  торопись.  Ѓез  тебЯ  все  равно  не
начнут. Њы пойдем вместе.
   Ћни шли по знакомым коридорам, направлЯЯсь в кабинет супрефекта. ‘имона
и мосье Љсавье впереди, за ними смущенные пристав и жандарм.  ‚  приемной,
при поЯвлении маленькой процессии,  все  чиновники  умолкли,  а  начальник
отдела, мосье „елабер, встал, склонил голову и сказал:
   - „обрый день, мадемуазель Џланшар.
   ‚ кабинете супрефекта Љорделье шторы были спущены, в просторной комнате
царили полумрак и  приЯтнаЯ  прохлада.  ‚округ  стола,  покрытого  зеленым
сукном, тесно стоЯли красивые  старинные  стульЯ,  на  столе,  словно  длЯ
заседаниЯ, лежали бумага, карандаши, стоЯл графин с водой и стаканы.
   ‘обрались: мадам, дЯдЯ Џроспер,  маркиз  атлен  и  мэтр  ‹евотур.  ‚се
молчали, когда ‘имона  в  сопровождении  своей  маленькой  свиты  вошла  в
кабинет. Џристав †анно тотчас же удалилсЯ, жандарм осталсЯ. Њосье Љорделье
сказал:
   - џ полагаю, что вы нам больше не нужны, ѓранлуи.
   - Џростите, господин супрефект, - возразил жандарм, - но мне  требуетсЯ
расписка, что Я сдал преступ... что Я сдал мадемуазель с рук на руки.
   - ‚ы получите расписку в моей канцелЯрии,  -  сказал  мосье  Љсавье,  и
жандарм вышел.
   ‘имона стоЯла спокойно, с высоко поднЯтой  головой.  ѓлубокими  темными
глазами она медленно обводила лица присутствующих.
   Њадам сидела в тЯжелом выцветшем темно-красном кресле  и,  не  прибегаЯ
даже к помощи лорнета, разглЯдывала ‘имону таким  же  спокойным  взглЯдом,
как та ее. Њосье Љсавье подошел к стулу, но не сел, а стал за ним,  крепко
обхватив руками спинку. Њэтр  ‹евотур,  с  обычным  своим  профессионально
безучастным выражением лица,  уселсЯ,  поудобнее  закинув  ногу  за  ногу;
портфель лежал перед ним на зеленом столе. Њаркиз, тонкий и прЯмой,  сидел
в слишком большом длЯ него кресле и с холодным,  насмешливым  любопытством
оглЯдывал ‘имону. ‘имоне очень хотелось заглЯнуть в лицо дЯди Џроспера, но
тот стоЯл у окна, спиной к присутствующим.
   ‘упрефект, занЯвший свое привычное место у огромного  стола,  поигрывал
карандашом и часто моргал. Ќаконец он произнес:
   - ‘адитесь, дружок. ‘адитесь же, прошу вас, господа.
   Ћн  Явно  нервничал.  ‚се  долго  обстоЯтельно  рассаживались,   кто-то
услужливо пододвинул к столу тЯжелое кресло мадам.
   € вот, несколько раз откашлЯвшись, мосье Љорделье сказал:
   - Џроспер, может быть, ты в качестве опекуна хочешь... - Ћн  не  кончил
фразы и снова принЯлсЯ вертеть в руках карандаш.
   - Њне не легко, - начал было дЯдЯ Џроспер, - да, мне чертовски  тЯжело.
- Ћн встретил спокойный, испытующий взглЯд ‘имоны, громко засопел и ничего
больше не прибавил.
   Ќо тут молчание нарушил скрипучий голос маркиза:
   - Њилостивые  государи  и  государыни,  -  сказал  он  властно,  -  вам
известно, что Я прибыл сюда по просьбе мосье Љорделье и  по  соглашению  с
немецкими властЯми, которым Я  обЯзан  доложить  обо  всем,  что  Я  здесь
услышу. џ понимаю, кое-кому из вас,  а  может  быть,  и  всем  вам  тЯжело
произвести необходимое дознание. Ћднако, если оно  не  будет  произведено,
это приведет к крайне  неприЯтным  последствиЯм.  Џоэтому  Я  был  бы  вам
чрезвычайно признателен, если бы вы, в наших общих интересах,  высказались
без ложной деликатности.
   Ќаступило неловкое молчание. ‚се смотрели на мосье Џланшара.
   ’огда, тихо и твердо, как обычно, заговорила мадам.
   - ‚виду того, - сказала она, - что моему  сыну  тЯжело  касатьсЯ  этого
вопроса, позволю себе  взЯть  слово  Я.  ‚сем  нам  Ясно,  что  в  тЯжелых
репрессиЯх, которым немцы подвергают наш департамент, виновато злополучное
деЯние, совершенное дочерью моего пасынка. Ќаши сограждане в  ‘ен-Њартене,
и вместе с ними боши, истолковали поджог  гаража  как  акт  незрелого,  но
благонамеренного патриотизма. „олжна признатьсЯ,  с  первой  же  минуты  Я
заподозрила, что поступок девочки продиктован не только желанием  постоЯть
за ”ранцию. ’ем не  менее  Я  склонна  была  усматривать  главные  мотивы,
толкнувшие ее на это, в романтически преувеличенной любви к родине, и  мы,
мой сын и Я,  всЯчески  гнали  от  себЯ  иные  предположениЯ  относительно
мотивов поджога. Ћднако тайные подозрениЯ не оставлЯли менЯ. џ  знаю  дочь
моего пасынка. „есЯть лет Я старалась укротить ее тЯжелый бунтарский нрав.
Љ сожалению, безуспешно. Љ сожалению,  Я  не  обманулась  и  на  сей  раз.
Ќекоторые признаниЯ ‘имоны и все  ее  поведение  с  полной  несомненностью
показывают, что то, что принимаетсЯ за патриотический подвиг, на  деле  не
что иное, как низкий акт мести испорченного ребенка.
   Њадам умолкла. Ћна говорила тихо, как  всегда,  чувствовалось,  что  ей
трудно говорить, она шумно дышала. ‚ просторной сумеречной комнате  стоЯла
тишина, слышно было только дыхание мадам да жужжание мухи, вившейсЯ вокруг
нотариуса. ‚се смотрели, как мэтр  ‹евотур  белой,  пухлой  рукой  отгонЯл
муху.
   - Љогда затем выЯснилось, - продолжала  мадам,  -  что  за  злополучную
выходку ‘имоны враг заставлЯет расплачиватьсЯ весь наш департамент,  мосье
Џланшар и Я оказались перед тЯжелой дилеммой. Њы  знали,  что  мероприЯтиЯ
немцев основаны на заблуждении. Ќе обЯзаны ли мы рассеЯть это заблуждение?
Ћднако стать на этот путь - значило скомпрометировать внучку  моего  мужа.
Њы обвинили бы ее в преступлении.
   Њадам  опЯть  умолкла.  Ћна  потЯнулась  к  графину.   Њосье   Љорделье
предупредительно поспешил налить ей стакан воды.  ‚се  смотрели,  как  она
сделала два маленьких глотка.
   - € тут,  -  снова  заговорила  она,  -  сыну  моему  пришла  в  голову
счастливаЯ мысль. Ћн поехал в  ”раншевиль,  он  открыто  изложил  префекту
обстоЯтельства дела и через его посредничество вошел в  соприкосновение  с
немецкими военными властЯми. …му удалось  договоритьсЯ  с  ними.  Ќемецкие
власти не настаивают на том, чтобы предать  широкой  огласке  позор  семьи
Џланшаров. Ћни не требуют передачи дела  в  руки  правосудиЯ.  Ћни  готовы
удовлетворитьсЯ административными мерами, если  мы  предпримем  их  против
виновницы  пожара.  Ќемецкие  власти  обещали,  что,  как  только  мы  это
выполним, они тотчас же отменЯт особые репрессии, применЯемые к населению.
Њой сын, - продолжала мадам еще тише, но отчеканиваЯ каждое слово,  -  мой
сын все же не решалсЯ разоблачить дочь своего сводного брата. џ спорила  с
ним ночи напролет.  …го  доброе  сердце  не  позволЯло  ему  сделать  наше
печальное открытие общим достоЯнием.
   ‚ наступившей тишине по-прежнему  было  слышно  лишь  дыхание  мадам  и
жужжание мухи, отставшей теперь от мэтра ‹евотура и  бившейсЯ  об  оконное
стекло.
   -  Ќужно  было,  -  продолжала  мадам,  -  чтобы  поЯвилось  еще  новое
обстоЯтельство, и только тогда мосье  Џланшар  решилсЯ  наконец  отбросить
свои колебаниЯ. ‘ын мой все эти годы обращалсЯ  с  ‘имоной  как  с  родной
дочерью. Ѓаловал ее, брал с собой в Џариж, исполнЯл  все  ее  прихоти;  ей
захотелось иметь темно-зеленые брюки, и она получила их.  ‚  благодарность
за все ‘имона украла у него из спальни ключ от его кабинета. Ђ сейчас  она
вторично совершила нечто  подобное.  Ћна  вторично  совершила  кражу.  Ћна
присвоила деньги, предназначенные на расходы по  хозЯйству,  и  сбежала  с
ними. ’олько теперь, когда окончательно доказано, что  ‘имона  закоренелаЯ
домашнЯЯ воровка, сын мой решилсЯ разоблачить ее. ЌельзЯ допускать,  чтобы
целый департамент страдал по  вине  безнадежно  испорченной  девочки.  Ќаш
печальный долг -  отрубить  больной  палец.  ‚ам,  ”илипп,  известны  ваши
обЯзанности.  Њы  передаем  ‘имону  в  ваши  руки.  …сли  понадобЯтсЯ  еще
какие-либо показаниЯ или подписи, мы к вашим услугам.
   Њадам кончила. Ћна так невозмутимо и смело преподнесла свои  чудовищные
измышлениЯ, что все, хотЯ и знали, какаЯ  велась  игра,  слушали  ее  так,
словно  она  сообщала  нечто  совершенно  новое.   Ћна   произнесла   свою
обвинительную речь, и теперь восседала, чернаЯ и неподвижнаЯ, в  выцветшем
темно-красном кресле; она сидела, вдавив голову в плечи, выпЯтив  огромный
двойной подбородок, ее живот и бедра образовали сплошную массивную  глыбу,
руки тЯжело покоились на подлокотниках кресла, кресло  и  человек  слились
воедино.  ’ак  восседала  она,  расплывшейсЯ  тушей,   тЯжело   дыша,   но
неподвижно, как истукан, и только вокруг  губ  ее  змеилась  еле  заметнаЯ
усмешка.
   ‘имона  встала.  ‚  измЯтой   блузе,   всЯ   в   пыли,   с   выражением
сосредоточенности на худом лице и в больших, глубоко сидЯщих  глазах,  она
казалась побежденной, осужденной раньше, чем она  вымолвит  слово.  Ѓорьба
мадам с этим ребенком с самого начала была неравной, у ‘имоны не  было  ни
малейшего  шанса  на  успех.  —то  бы  она  ни  сказала,  судьба  ее  была
предрешена, она это знала, все это знали. € тем  не  менее  все  с  жгучим
интересом следили за этой борьбой и напрЯженно ждали, что скажет ‘имона.
   Ћна сказала:
   - џ сделала это, чтобы бошам ничего не досталось. ‚ы  все  это  знаете,
весь ‘ен-Њартен это знает.
   ’о были простые слова, они не внесли ничего нового, они  не  опровергли
обвинений мадам. Ќо обвинениЯ мадам опровергались лицом ‘имоны. ќто  юное,
серьезное, полное горечи лицо было живым обвинением, и никому  из  мужчин,
собравшимсЯ в этот час в кабинете супрефекта, не забыть его до конца  дней
своих.
   Њадам в ответ на слова ‘имоны  даже  бровью  не  повела,  разве  только
усмешка ее стала чуть-чуть Явственней.
   - ’ы хочешь сказать, что Я лгу? - спросила она. Ћна не повысила голоса,
она говорила без вражды, со спокойным превосходством нормального человека,
который обращаетсЯ к сумасшедшей. -  ’ы  хочешь  сказать,  что  Я  лгу?  -
спросила она тоном, не допускающим слова "да".
   - „а, - сказала ‘имона.
   Ћно было сказано тихо, это "да", без вызова, пожалуй даже  вежливо.  Ќо
оно было так  насыщено  правдой,  что  все  великолепное  обвинение  мадам
рассыпалось перед ним в прах.
   ’ак убедительно, так уничтожающе прозвучало  это  спокойное  "да",  что
мадам, котораЯ до этой минуты  вела  себЯ  дьЯвольски  умно,  сорвалась  и
совершила ошибку.
   - џ полагаю, милостивые государи, -  сказала  она,  обращаЯсь  ко  всем
сразу, - что бегство этой девчонки совершенно достаточное  признание.  ‚от
она стоит тут перед вами и корчит из себЯ патриотку. Ђ  что  она  сделала?
Ћна подожгла гараж длЯ того, чтобы нанести жестокий удар мне и моему сыну.
Ћна сбежала, захватив с собой не только чужие деньги, но и чужие вещи. - €
так как мужчины посмотрели на нее с любопытством, а ‘имона  с  удивлением,
она поЯснила:
   - Ћна увезла с собой чужую книгу, взЯтую на прочтение.
   Ќо тут ‘имона улыбнулась, ее  даже  позабавили  эти  слова  мадам.  Ћна
обратилась к мосье Љсавье:
   - Њадам имеет в виду одну из тех книг, которые дал мне папаша Ѓастид, -
поЯснила она.
   Њосье Љсавье  не  усидел  на  своем  стуле.  Љазалось,  этот  маленький
человечек сейчас броситсЯ на  мадам,  но  уже  в  следующее  мгновение  он
овладел собой. € голос его только чуть-чуть дрожал, когда он заговорил.
   - Њой отец, - сказал он, обращаЯсь  к  мадам,  -  очень  любит  ‘имону.
‘имона  несомненно  имела  право  рассматривать   эти   книги   как   свою
собственность.
   - Ћднако, - возразила мадам, - мосье Ѓастид ЯвилсЯ на виллу  Њонрепо  и
потребовал вернуть ему книги.
   - ‘мею вас уверить, мадам, отец мой  рад  будет  услышать,  что  ‘имона
взЯла с собой эту книгу. Ћн считал своим долгом участвовать  в  воспитании
дочери близкого друга. ѓоспода, речь идет не о пустой книжке  длЯ  легкого
чтениЯ, мадам имеет в виду книгу о †анне д'Ђрк. ‚ерно, мадам?
   ’ут впервые Ярость мадам прорвалась открыто. Ќенависть, котораЯ  в  тот
памЯтный вечер на мгновенье вспыхнула в ее г