Янии  финансов  тратить  деньги  на
освобождение самонадеЯнных молодых девиц.
   Њадам входит в кухню.
   - Ќу, разумеетсЯ, ты подслушивала,  -  говорит  она,  -  Я  в  этом  не
сомневалась; что же, тем хуже длЯ тебЯ, теперь по крайней  мере  тебе  все
известно. Љто подслушивает за дверью, ничего хорошего о себе  не  услышит.
Ќи одного су длЯ самонадеЯнных молодых девиц.  €  так  как  ты  не  только
домашнЯЯ воровка, но еще и шпионишь за мной, то Я  заЯвила  сыну,  что  не
желаю долее делить с тобой кров и стол. џ  достаточно  потратила  на  тебЯ
нервов. Џусть двести семейств потрудЯтсЯ найти длЯ тебЯ другую тюрьму.


   ‘имона сидит в закрытой машине. ђуки и ноги у  нее  в  кандалах,  и  ей
страшно. Њашина громыхает по булыжникам, в ней  темно  и  мотор  тарахтит.
Људа везут ‘имону? Ђ вдруг в тюрьму ‘ен-Њишель, где сидит убийца ѓитрио?
   †андармы - один из них мосье ѓранлуи - открывают  решетчатую  дверцу  и
велЯт ‘имоне выйти; в кандалах это трудно. Њосье ѓранлуи ведет ее на цепи,
и через высокие двери они входЯт внутрь. ‡десь, за длинными столами, стоЯт
заключенные, и каждый из них ест из жестЯной миски, припаЯнной к столу,  и
у каждого на голов" круглый колпак, на котором значитсЯ номер узника,  его
имЯ и преступление. Ћна смотрит, нет ли тут убийцы ѓитрио. Ћн тут. "N_617,
’еофиль ѓитрио, убийца-рецидивист".
   ‚се поднимают головы, когда она входит, и один  из  арестантов  сердито
говорит:
   - Њы обыкновенные добропорЯдочные преступники, мы промышлЯем ради куска
хлеба. Ђ эта всю ”ранцию  подожгла  ради  собственного  удовольствиЯ,  ей,
видите ли, охота разорить двести семейств.
   € старик с изрытым оспой лицом беззубо шамкает:
   - ‚от отчего нас так плохо кормЯт. ‘просите у нее, куда она девала сыр?
   Ђ убийца ѓитрио похвалЯетсЯ:
   - Џо сравнению с такой, Я просто ангел.
   € все, сдвинув головы, о чем-то шепчутсЯ, а потом  говорЯт  с  коварным
видом:
   - Њы не будем есть с ней за одним столом. Ђ если нас заставЯт,  объЯвим
забастовку.
   ‘имоне очень стыдно. Ћна тихо-тихо говорит жандарму:
   - џ предпочитаю совсем не есть, мосье ѓранлуи.
   Њосье ѓранлуи кивает и уводит ее прочь.
   Ћна ходит по двору, это двор автобусной станции, и это прогулка. „ругие
идут попарно, и только она совсем одна и держитсЯ на расстоЯнии от других.
Ћна обходит двор по кругу, мелкими шажками, потому  что  на  ней  кандалы.
’еперь ее ведет, держа за цепь,  Ђрсен,  консьерж  с  автобусной  станции.
ЋпЯть начинаетсЯ ропот, что она здесь, и  старик  с  изрытым  оспой  лицом
плюетсЯ каждый раз, когда она проходит мимо.
   ‚ углу двора толпЯтсЯ служащие дЯди Џроспера и таращат  на  нее  глаза.
‘тарик ђишар ворчит:
   - ќто никуда не годитсЯ, она всех нас, шоферов, лишила куска хлеба.
   € бухгалтер мосье Џейру недоволен:
   - Ћна украла ключ и взломала Ящик. „омашнЯЯ воровка. ‚ообразите только,
роднаЯ племЯнница фирмы Џланшар.
   Ќа каменной ограде сидит маршал †иль де ђэ с синими  усами,  в  кожаной
куртке. Љогда ‘имона проходит мимо, он наклонЯетсЯ и шепчет:
   - ‚от и Я, спасенье близко. ‘егоднЯ ночью, в половине первого,  Я  буду
ждать тебЯ за оградой на моем коньке  ‚ихрь,  ты  сЯдешь  сзади  и  будешь
держатьсЯ за менЯ. - ‘казав это,  он  отворачиваетсЯ  и  покручивает  свой
синий ус с таким видом, словно ничего и не говорил, а потом соскакивает  с
ограды и исчезает. ‚от это настоЯщий мужчина.
   Џрогулка продолжаетсЯ. „вор очень пыльный, страшнаЯ жара, и ей  хочетсЯ
пить. …й все времЯ надо шагать по кругу, во рту у  нее  пересохло,  а  как
только она останавливаетсЯ, консьерж Ђрсен, который всегда ее  не  терпел,
дергает ее за цепь и тащит дальше.
   Џотом она стоит у красной колонки, и двор полон людей,  и  все  на  нее
смотрЯт. Ђ на крыше конторского зданиЯ опЯть  сидЯт  адвокаты  с  птичьими
головами, они перешептываютсЯ  и  что-то  записывают,  и  внезапно  ‘имона
понимает, что это суд.
   Ќо что за суд, она совершенно не представлЯет себе,  и  как  она  будет
защищатьсЯ, если она даже не знает, перед каким судом она стоит?
   - —то это за суд? - спрашивает она со страхом. € мадемуазель ђусель, ее
учительница, отвечает:
   - ќто высший суд, выше уже ничего нет. …сли бы  ты  была  внимательней,
если бы ты не витала всегда бог знает где,  ты  бы  знала,  что  суд  этот
учрежден ’рудом, Ћтечеством и ‘емьей. € он  знает  только  два  решениЯ  -
смерть или жизнь, и до сих пор он жизни  никому  не  даровал.  ’ы,  видно,
наломала дров, - сокрушенно добавлЯет она.
   - џ шла на то, что боши менЯ расстрелЯют, - упрЯмо отвечает она.
   - „а, - признает супрефект, - ты храбраЯ девочка, мы все это знаем.
   - ‚едь это суд бошей? - снова спрашивает ‘имона на всЯкий случай.
   - „а, - соглашаетсЯ мосье Љорделье, - да, это в некотором  смысле,  так
сказать, вражеский суд. - € в глазах у него  растерЯнность,  и  он  глЯдит
куда-то в сторону.
   Ќо ‘имоне необходимо получить точный ответ, все ее  поведение  на  суде
будет зависеть от этого ответа.
   - ’ак судьи -  боши,  не  правда  ли?  -  повторЯет  она  свой  вопрос.
‘упрефект теребит розетку на груди.
   - ‚озможно, - говорит он, - пожалуй, вероЯтнее всего, Я полагаю,  можно
‘казать, Я даже убежден.
   ’ут открываетсЯ дверь, и входЯт судьи.  ‘имона  смотрит,  вытЯнув  шею.
‘ейчас она наконец увидит, кто они.
   Ћднако нет, ничего она не увидит. Ќа лица  у  них  надвинуты  капюшоны,
видны только глаза. ќто, наверное, капюшонники-кагулЯры, о которых  всегда
говорил Њорис. €х очень много, на них красные мантии, а на капюшонах белые
свастики.  Ћни  усаживаютсЯ  рЯд  за  рЯдом  на   скамьЯх,   расположенных
амфитеатром. ќто и в самом деле, вероЯтно, очень высокий суд.
   Њэтр ‹евотур встает, чтобы произнести обвинительную речь. Ћн сбросил  с
себЯ  птичью  голову,  и  теперь  он  одет   как   обыкновенный   адвокат.
†естикулируЯ белыми, пухлыми руками, он указывает на  ‘имону  пальцем,  на
котором сверкает перстень.
   - ќто тот дух неповиновениЯ, - возглашает он, - который привел к гибели
наше отечество ”ранцию. ќто дух подстрекательства и вечного  недовольства,
забастовок и мЯтежей. € он  не  желает  прислушиватьсЯ  к  мудрости  наших
многоопытных дельцов. ‘имона унаследовала его от своего  отца,  известного
смутьЯна. € она увлекла за собой своего дЯдю,  мосье  Џланшара,  владельца
одноименной фирмы, который раньше вовсе не был таким. Ќо она совратила его
с  пути  истинного,  уговорила  восстать   против   мадам,   против   этой
превосходной женщины, против собственной матери. Ѓыть может, он вовсе и не
сын своей матери, а только брат своего брата, Џьера Џланшара, и поэтому он
заодно с  обвинЯемой,  и  вы,  высокочтимые  судьи  и  фашисты,  правильно
сделали, что отнЯли у него его предприЯтие.
   ‘имона спокойно слушала мэтра ‹евотура, пока он чернил ее одну. Ќо  как
только дело коснулось дЯди Џроспера, она возмутилась.
   - ‚ы лжете, мэтр ‹евотур, - кричит она так громко, как может. - џ  сама
это сделала. „ЯдЯ Џроспер честный француз, но он ничего  не  знал  о  моем
решении. ‚ы не имеете права отнимать у него его транспортное  предприЯтие.
Ћн прирожденный делец. Ћн делец до мозга костей, это его призвание. Ђ вам,
мэтр ‹евотур, вам здесь вообще не место. ‚ы рЯженаЯ ворона. ‚аше место  на
крыше собора Џарижской богоматери, рЯдом с прочими чудищами.
   ‘удьи в красных мантиЯх сидЯт неподвижно и не снимают своих  капюшонов.
Ћчень плохо, что ‘имона до сих пор  не  знает,  кто  же,  собственно,  эти
судьи, и сейчас она еще этого не знает, хотЯ они уже  начинают  допрос.  €
они наперебой забрасывают ее градом вопросов, стараЯсь сбить с толку.
   - Џочему ты, - спрашивают они, -  принимаЯ  свое  решение,  послушалась
супрефекта, а не мосье Џланшара, хотЯ мосье  Џланшар  образцовый  делец  и
твой дЯдЯ? ђазве ты не знала, что только ’руд и ‘емьЯ определЯют, что есть
закон и беззаконие? € разве, когда ты стоЯла у красной колонки, в голове у
тебЯ не бушевали мЯтежные мысли и ты не возмущалась тем, что мосье Џланшар
зарабатывает на бензине, который он с таким трудом раздобывал? € разве  ты
не налила слитком много мускату в сметанный соус? € разве ты не побежала к
мосье Љсавье и не  встала  на  защиту  черни,  хотЯ  ты  племЯнница  мосье
Џланшара и некоторым образом принадлежишь  к  числу  двухсот  семейств?  €
разве это не дух противоречиЯ говорил в тебе,  когда  ты  в  темно-зеленых
брюках  шла  спасать  ”ранцию,  хотЯ  мадам  тебе  не  раз  говорила,  что
неприлично носить мужскую одежду?
   ‘имона с ужасом видит, что даже сейчас, на суде,  она  в  темно-зеленых
брюках. ‚се смотрЯт на нее, и всем бросаетсЯ в глаза пЯтнышко  крови,  вот
оно опЯть выступило. ‚се перешептываютсЯ друг с другом.  Ќа  трибуне,  где
разместились двести семейств, открыто ропщут,  и  больше  всего  семейство
девЯносто семь.
   € судьи продолжают допрашивать. ‚опросы быстро следуют один за  другим,
они так и сыплютсЯ на ‘имону. Ђ тут еще она замечает, что у  нее  заложило
уши. Ћна видит,  что  судьи  говорЯт,  видит,  как  в  прорезЯх  капюшонов
шевелЯтсЯ их рты, как размыкаютсЯ и смыкаютсЯ губы,  но  до  нее  долетают
только отдельные звуки, и вдруг провал  -  полнаЯ  тишина.  Ќи  шороха  не
доноситсЯ до ‘имоны. Ћна видит, все в  зале  ждут  ее  ответа,  и  маЯтник
качаетсЯ вправо-влево, и едва он  сделает  сколько-то  взмахов,  -  ‘имона
никак не может уловить сколько, - как все адвокаты хором устанавливают:
   - ЋбвинЯемаЯ молчит.
   € судьи повторЯют:
   - ЋбвинЯемаЯ молчит.
   € это единственное, что ‘имона слышит.
   Ћна  чувствует  себЯ  страшно  маленькой  и  всеми  покинутой.   Љругом
бесчисленное множество людей, здесь почти все жители ‘ен-Њартена  -  мосье
Ђмио, и мосье ђеми, и мосье ‹арош, и все злы на нее, и все вытЯгивают шеи,
стараЯсь увидеть ее, и радуютсЯ,  что  она  не  может  ответить.  Ћсобенно
злорадствует Џейру. Ќо и господа л'Ђгреабль и л'ћтиль  уставились  на  нее
злыми глазами, а ведь они всегда так любезно встречали ее и болтали с ней,
теперь же мосье л'Ђгреабль Явно  потешаетсЯ  над  ее  молчанием,  и  мосье
л'ћтиль кивает и Язвительно усмехаетсЯ. ‚се настроены страшно враждебно, а
из друзей - никого.
   …й Ясно, что  она  осуждена.  ‘трах  и  горечь  овладевают  ею.  Џочему
Ќаставник избрал ее? ‘орок миллионов людей во ”ранции, и если никто из них
не мог спасти ”ранцию, почему этого требуют от  нее?  ‚озложеннаЯ  на  нее
миссиЯ означает верную гибель. Ћтец ее умер, †орес умер, они убивают всех,
кто послан утешить слабых и угнетенных. ќто несправедливо, что на нее  пал
выбор, она ведь еще так молода.
   Џредседательствующий встает, за ним, шурша мантиЯми, встают все  судьи.
Ћни поднимаютсЯ сразу, всем амфитеатром, снизу доверху, - огромнаЯ краснаЯ
гора. € у всех на лицах красные капюшоны, и на капюшонах белые свастики. Ђ
‘имона одна, маленькаЯ и жалкаЯ, в запЯтнанных темно-зеленых брюках, стоит
против этой огромной красной горы.
   Ќо вот председательствующий величественным  жестом  сбрасывает  с  себЯ
капюшон, и вслед за ним все откидывают капюшоны.  €  ‘имона  видит:  здесь
только французы.
   ‘ердце у нее замирает. ‘реди судей ни одного немца, только французы.
   Ћна видит это. Ћна не верит своим глазам. •олодеЯ от ужаса,  уставилась
она на лица. Ћна видит их.
   Џредседатель - оказываетсЯ, это маркиз - возобновлЯет допрос.
   - Џоскольку доказано, - говорит он скрипучим голосом,  -  что  все  эти
тЯжкие преступлениЯ совершили вы, ‘имона Џланшар,  Я  спрашиваю:  кто  вас
толкал на них? Љто ваш Ќаставник?
   ‘имона хочет ответить. •очет сказать всю правду. •очет постоЯть за себЯ
и за свою страну. Ќо из горла не вылетает ни звука, Язык  отказываетсЯ  ей
служить. ‘трах растет, он ее сковывает. …сли она сейчас не заговорит,  она
лишит смысла свое деЯние. Ђ она не может говорить, она поражена немотой.
   Ћна озираетсЯ, ищет помощи.
   ‚от она помощь. Љто-то рЯдом, совсем близко, это  помощь,  ѓенриетта  с
ней. ‹егкаЯ и милаЯ, ни следа насмешливости в ее лице, она  наклонЯетсЯ  к
‘имоне и нежным, сладостным голосом подбадривает ее:
   - Ћтвечай смело.
   ‘удорога, сжимавшаЯ горло ‘имоны, проходит, немота исчезает.
   - †анна, - обращаетсЯ она к ѓенриетте, растроганнаЯ. - ‘пасибо,  †анна,
спасибо, дорогаЯ сестра.
   Ќикто из присутствующих ничего  не  видел  и  не  слышал.  Џредседатель
повторЯет свой вопрос:
   - Љто же возложил на тебЯ твою миссию? - ‘удьи и адвокаты уже собрались
хором установить:  "ЋбвинЯемаЯ  молчит",  -  но  ‘имона  заговорила.  ‘иЯЯ
улыбкой, она возглашает своим красивым грудным голосом:
   - Њой умерший отец, Џьер Џланшар, возложил на менЯ мою миссию.
   ‚  большом  соборе  Ѓогоматери  наступает   глубокаЯ   тишина.   ‘имона
чувствует,  как  враждебность,  окружающаЯ  ее,  начинает   таЯть.   Њосье
л'Ђгреабль незаметно толкает мосье  л'ћтилЯ,  оба  одобрительно  кивают  и
улыбаютсЯ ‘имоне. ’еплаЯ волна пониманиЯ идет от народа к ‘имоне.
   ‘удьи сурово выпрЯмлЯютсЯ на своих местах. „вести семейств  на  трибуне
злобно  нахохлились.  Њаркиз  вызывающе  откашливаетсЯ   и   с   наигранно
иронической вежливостью спрашивает:
   - Ђ как он был одет, твой уважаемый отец, твой Ќаставник?
   - Ћн был скромно одет, - отвечает ‘имона. - Ћн не был  богат,  ведь  он
борец. Џапаша Ѓастид говорил мне, что отец покупал себе костюмы в  пассаже
‹афайет, в магазине готового платьЯ.
   - € волосы у него висели немытыми космами? - спрашивают судьи.
   € ‘имона отвечает:
   - “ него не было времени следить за  волосами.  Ћн  был  слишком  занЯт
утешением слабых и угнетенных.
   ‚ публике ликование.
   - Ѓраво, - кричит мосье л'Ђгреабль.
   - Ѓраво, - кричат тысЯчи людей.
   Њаркиз встает, он кажетсЯ высоким в своей красной мантии, хотЯ на самом
деле он маленького роста, на ногах у него блестЯщие  сапоги  длЯ  верховой
езды, он похлопывает себЯ стеком по голенищам и грозитсЯ:
   - џ сейчас же велю очистить зал.
   ќтьен тут, он вызван в качестве свидетелЯ.
   - —то, очень она задирала нос? - спрашивают  его.  -  •васталась  своим
деЯнием? ЏриЯтно ей было, что все смотрели ей вслед? ѓоворила она  с  вами
об Ћрлеанской „еве?
   - Њы все охотно говорим об Ћрлеанской „еве, -  отвечает  ќтьен,  -  это
Яркий светоч.
   - ђазумеетсЯ, - говорит мэтр ‹евотур, - главным образом потому, что она
горела на костре.
   Њаркиз добавлЯет:
   - ‘амое важное - это готовность принести себЯ в жертву. †анна дала себЯ
сжечь, а не сожгла гараж, который принадлежит другому. Џоэтому  памЯть  ее
чтЯт и двести семейств.
   †иль де ђэ, он тоже свидетель, говорит:
   - Њадемуазель, разумеетсЯ, поступила бы правильнее, если бы насыпала  в
бензин сахар. Ќо откуда ей было это знать? Ћт нее все скрывали. Ћна  росла
на вилле Њонрепо, где ничего не видела, кроме глупости и предрассудков.
   - ‘лушайте вы, свидетель без стыда и совести, - прерывает его маркиз, -
если вы не перестанете оскорблЯть высокочтимых дельцов, Я велю бросить вас
в ‘ену.
   - ’олько попробуйте, господин фашист, - отвечает Њорис. - “видите,  все
шоферы сразу же забастуют. Ѓудете сами возить свои вина.
   ‚ызывают новую свидетельницу. ‘имона не расслышала ее имени,  но  когда
свидетельница ответила. "‡десь", - ‘имону  обдало  жаром.  ќтот  холодный,
Ясный тихий голос, слышный в самых  отдаленных  уголках  собора,  -  голос
мадам. Ћна сошла со своего надгробного памЯтника, гордаЯ  королева  €забо,
она втиснула свои телеса в корсет и облачилась в черное шелковое платье, и
вот она стоит на  кафедре  и  презрительно,  приставив  к  глазам  лорнет,
оглЯдывает ‘имону.
   - ЏоглЯдите на нее, уважаемые господа судьи, говорит она. -  ЋбвинЯемаЯ
поистине дочь своего отца. ‚ы слышали, что у пресловутого  Џьера  Џланшара
не было денег даже на то, чтобы пойти к парикмахеру и постричьсЯ,  и  одет
он был так бедно, что сквозь ткань его костюма  просвечивала  типографскаЯ
краска, но голову он держал высоко, как  жираф.  €  обвинЯемаЯ  совершенно
такаЯ же, мадемуазель гордЯчка и голодранка. ‹оманого гроша нет у  нее  за
душой, она бы пропала и погибла, если бы не мой  сын,  который  приютил  и
согрел ее. Ќо держит она себЯ так, точно ей принадлежит  всЯ  транспортнаЯ
фирма. ‚оплощеннаЯ гордость и самонадеЯнность. Џожинать лавры популЯрности
среди черни - вот все, чего эти Џланшары хотЯт и что они умеют. „лЯ  этого
Џьер Џланшар отправилсЯ в дебри Љонго будоражить негров, которые без  него
жили счастливо и беспечно. „лЯ этого сиЯ особа подожгла  гараж  и  разбила
жизнь моему бедному, славному сыну. „лЯ  этого  она  надела  темно-зеленые
брюки. …й нужно, чтобы в ‘ен-Њартене все ею восхищались, и  в  особенности
шофер Њорис. Ђ что она  собой  представлЯет  при  ближайшем  рассмотрении?
„омашнЯЯ воровка. ‚от. - € она достает из сумки ключ от  личного  кабинета
дЯди Џроспера и сует его к самым  глазам  ‘имоны,  и  ключ  все  растет  и
растет.
   - Њы весьма благодарны вам, мадам, - говорит маркиз, -  теперь  картина
нам совершенно Ясна. - € он, а за ним и все остальные снова натЯгивают  на
лица капюшоны с белыми свастиками.
   - Џереходим к приговору, - возглашает председательствующий  капюшон.  -
“важаемые господа коллеги и фашисты,  эта  ‘имона,  котораЯ  назвала  себЯ
Ћрлеанской „евой, словом и делом хулила и осквернЯла свЯтость  приносЯщего
прибыль ’руда. —то полагаетсЯ за это?
   - ‘мерть, - отвечает краснаЯ гора.
   - Ћна ни во что не  ставила  авторитет  генералов,  которые  длЯ  вЯщей
пользы Ћтечества отдали в руки нацистов французскую армию. —то  полагаетсЯ
за это?
   - ‘мерть, - отвечает краснаЯ гора.
   - Ћна делами и помыслами восставала против мудрого  руководства  мадам,
попираЯ тем самым авторитет ‘емьи. —то полагаетсЯ за это?
   - ‘мерть, - отвечает краснаЯ гора.
   - €так, именем закона объЯвлЯем, - резюмирует маркиз. -  „евица  ‘имона
Џланшар, именуемаЯ также †анной д'Ђрк, проЯвила вероломство,  цеплЯЯсь  за
отжившие идеалы своего нищего отца - ‘вободу, ђавенство и  Ѓратство,  -  и
своевольно восстала против принципов  новой  ”ранции  -  ’руд,  Ћтечество,
‘емьЯ,  -   носителем   которых   ЯвлЯетсЯ   престарелый   маршал.   ‚виду
вышесказанного мы приговариваем сию  неисправимую  ослушницу  к  публичной
казни. џ спрашиваю вас, господа судьи, какую форму казни мы изберем?
   - ‘ожжение, - отвечает краснаЯ гора.
   - ‘ожжение ныне и присно  и  во  веки  веков,  -  возглашает  маркиз  и
объЯвлЯет смертный приговор вступившим в силу, и все чудища каркают.
   Ћна сидит в позорной телеге,  -  это  пежо,  который  давно  надо  было
отправить на слом, и старик ђишар впрЯг в него  две  пары  лошадей,  чтобы
доставить ‘имону к месту казни. Љазнь произойдет на  площади  ѓенерала  де
ѓрамона. ’ам уже воздвигнута гильотина.
   ‘начала ‘имону несколько раз  обвозЯт  вокруг  площади,  чтобы  все  ее
видели, Ѓеженцы внимательно рассматривают ее, ребенок перестает играть  со
своей кошкой и смотрит на ‘имону. €зо всех окон отелЯ высовываютсЯ люди. ‚
окне бывшей наполеоновской опочивальни показалась мадам, сегоднЯ  день  ее
торжества.
   ѓильотина поднимаетсЯ все выше и выше. ‘имона стоит, очень маленькаЯ, и
смотрит вверх. ђЯдом с ней, за ее плечом, стоит мосье Џейру и, наклонив  к
‘имоне свою заЯчью физиономию, таинственно шепчет:
   - ”ирма Џланшаров никогда не оставлЯет в беде своих  служащих.  еф  не
пожалеет никаких денег, чтобы спасти вас, мадемуазель.  ‚ам  нужно  только
чуть-чуть отречьсЯ, а там можете отправитьсЯ  домой  и  лечь  спать.  ‚от,
пожалуйста. - € он протЯгивает ей свое автоматическое  перо.  -  ’ребуетсЯ
только ваша драгоценнаЯ подпись.
   Ћна держит в руке автоматическое перо. Ћна смотрит на бумагу, на  белое
пЯтно, которое ждет ее подписи. Ћна не хочет подписывать бумагу, но что-то
мешает ей вернуть мосье Џейру его ручку. ‘трашно умирать такой мучительной
смертью, когда ты еще молода,  и  только  потому,  что  ты  сделала  нечто
хорошее и достойное. ‘колько жестокости и несправедливости в этом мире,  и
все бросают тебЯ на произвол судьбы.
   Њосье Џейру вынимает из кармана часы.
   -  џ  бесконечно  сожалею,  мадемуазель,  -  говорит  он,  -  но  палач
согласилсЯ ждать всего лишь одну минуту. €так, Я считаю до шестидесЯти.  -
Ћн стоит перед ней с  подобострастным  и  укоризненным  видом  и  начинает
считать: - ђаз, два, три, семь, двенадцать, - и каждаЯ цифра  рвет  ‘имону
на части. Ћна не хочет умирать. …й  нужно  лишь  поставить  свою  подпись.
‚сего несколько букв, и она будет жить. Ћна не смеет, не смеет,  не  смеет
изменить своей великой миссии. Ђ бухгалтер все времЯ протЯгивает ей  текст
отречениЯ, соблазн непреодолим, рука ее все ближе и ближе  придвигаетсЯ  к
бумаге. •отЯ бы он уже кончил считать. - ЏЯтьдесЯт четыре.  -  ’еперь  уже
недолго. - ЏЯтьдесЯт восемь, пЯтьдесЯт девЯть, шестьдесЯт.
   Ќу вот, все кончено. Ћна избавилась от соблазна. Ћна умрет. ‘  огромным
облегчением, но и с великим страхом видит она, что мосье  Џейру  со  своей
автоматической ручкой исчез.
   ‘ейчас она подниметсЯ по ступенЯм. ЌельзЯ  показать,  что  ей  страшно.
’еперь самое важное - быть мужественной, от нее этого ждут, и  справедливо
ждут, если в эту минуту она не проЯвит мужества,  то  все  совершенное  ею
превратитсЯ  в  пустое  бахвальство.  ЊужайсЯ.  Џоднимись.  Џоднимись   по
ступенЯм.
   Ќаверху ее ждет нож гильотины. Љлинок его медленно качаетсЯ из  стороны
в сторону, он голубой и блестЯщий. ‘ейчас он станет красным. Ђ  она  будет
обезглавлена, и страшно хлынет кровь.
   Ќет, она не в силах поднЯтьсЯ по ступенЯм. „вижениЯ ее  скованны.  „аже
на нижнюю ступеньку не может она поставить ногу. …й не поднЯть ноги, ни за
что.
   Ќад ‘имоной нависла чьЯ-то рука, сейчас она схватит ее и потащит вверх.
ђука приближаетсЯ за ее спиной, сверху. ‘имона не видит ее, но  чувствует,
-  рука  все  ближе,  ближе,  вот  она  опускаетсЯ,  тЯжелаЯ,  угрожающаЯ,
отвратительнаЯ. € какой позор, какой неимоверный позор, что  ‘имону  нужно
тащить и толкать, что она  такаЯ  трусиха.  ђука  опускаетсЯ,  опускаетсЯ,
мучительно медленно, все ближе, ближе. ќто беспощаднаЯ рука,  она  схватит
железной хваткой, плечо у ‘имоны покраснеет, пойдет  пЯтнами,  как  тогда,
когда дЯдЯ Џроспер схватил ее за плечо.
   Ћна чувствует исходЯщий от руки ток. Ћна вздрагивает, мороз пробегает у
нее по коже, пушок на затылке поднимаетсЯ дыбом. € вдруг она слышит чей-то
голос, нежный, Ясный, успокаивающий:
   - Ќе бойсЯ. - ќто голос ѓенриетты. € рука исчезает. € страх исчезает.
   ‘имона  поднимает   ногу.   Ћна   всходит   по   ступенЯм,   никем   не
подталкиваемаЯ, сама. ‚переди - ѓенриетта. ѓенриетта не ступает, она и  не
парит, она скользит вверх по ступенЯм, вселЯЯ в ‘имону чувство счастьЯ.
   Ќаверху по-прежнему ждет ее острый клинок,  голубаЯ,  мерцающаЯ  сталь.
Ќож все так же медленно качаетсЯ из стороны в сторону, он очень большой  и
становитсЯ все больше и больше, но в нем уже  нет  ничего  страшного.  ќто
только синева, светлаЯ, ласковаЯ синева раскинулась  над  ‘имоной  высоким
сводом, уходЯ все выше и выше, и это уже не голубаЯ сталь -  это  небо,  и
‘имона не всходит по ступенЯм, она парит, она скользит вверх. € чувствует,
что, когда она будет наверху, все трусливое  и  подлое  останетсЯ  глубоко
внизу, под ногами, и сама она станет частью  светлой,  вольной,  блаженной
синевы.


        6. ‡ЂЏЂ„Ќџ

   Ќа третий день утром, было еще довольно рано, дЯдЯ Џроспер вернулсЯ  из
своей поездки.
   ‘имона убирала голубую гостиную, дверь в прихожую была открыта,  ‘имона
видела, как он вошел. Ћна не шелохнулась. Ћн снЯл пальто и шлЯпу,  оставил
чемодан в маленькой каморке,  рЯдом  с  прихожей,  и  поднЯлсЯ  к  себе  в
комнату. Ћна не знала, видел ли он ее.
   ‘ознательно или случайно, но он с пей не заговорил, не поздоровалсЯ, он
просто не заметил ее. ќто укрепило в ней чувство  глубокой  подавленности,
тупую апатию, не покидавшую  ее  с  той  минуты,  как  она  отказалась  от
предложениЯ Њориса.
   Ћна следила за тем, что делал  весь  этот  день  дЯдЯ  Џроспер.  Ћн  не
выходил из дому, он оставалсЯ на вилла Њонрепо, он не поехал в ‘ен-Њартен.
Ќо видела его ‘имона только за завтраком, обедом, ужином,  когда  подавала
на стол. ‚се остальное времЯ он почти полностью провел  в  комнате  мадам,
расположенной к стороне, поэтому оттуда не доносилось ни  звука.  ‘омнений
быть не могло, они говорили о ней, они решали ее судьбу.
   € вдруг в ‘имоне воскресла похороненнаЯ уже было надежда.  ќто  хороший
признак, что она и  ее  судьба  могут  быть  предметом  таких  пространных
обсуждений. Ѓыть может, скорее всего, дЯдЯ Џроспер  изыскал  в  ”раншевиле
пути и средства спасти  ее  от  рук  немцев.  Ѓыть  может,  скорее  всего,
спасение это свЯзано с затратой больших средств. Ѓыть может, скорее всего,
он стараетсЯ теперь получить согласие мадам.
   Џод вечер, незадолго до ужина, мадам вошла в кухню. Ћсмотрела все,  что
‘имона  приготовила,  попробовала  одно-другое,  велела  прибавить  в  суп
немножко луку. ‡атем вскользь сказала:
   - „о ужина зайди в голубую гостиную, мой сын хочет с тобой поговорить.
   ‘имона решила ничего больше не боЯтьсЯ, ни на что больше не  надеЯтьсЯ.
€ все же сейчас, в ожидании решающего объЯснениЯ с  дЯдей  Џроспером,  она
почувствовала слабость в коленЯх. Ћна хотела поднЯтьсЯ  к  себе,  привести
себЯ в порЯдок. Ќо мадам сказала:
   - ’ебе незачем переодеватьсЯ.
   ‘имона пошла  в  голубую  гостиную  в  затрапезном  платье,  повЯзанном
передником.
   „ЯдЯ Џроспер казалсЯ смущенным, что было на него совсем не  похоже.  Ћн
долго не знал, с чего начать. Њолча походив из угла в угол, он  уселсЯ  за
маленький столик, где обычно пили кофе. Ќа столике стоЯла  бутылка  перно,
он налил рюмку и выпил. ‘имона, вежливо поздоровавшись, стоЯла, ждала. Ћна
опЯть были совершенно спокойна, но всЯ - собранное внимание. Ћна не только
отчетливо видела каждую  черточку  его  лица,  но  напрЯженными  чувствами
воспринимала все, что было в комнате. Љрючок,  на  котором  держалсЯ  шнур
одной из оконных штор, ослаб, она мысленно заметила себе, что завтра утром
надо его прибить крепче.
   - ‘адись же, - сказал дЯдЯ Џроспер несколько нервозно.  Ћн  осушил  еще
одну рюмку своего перно. - †аль, что ты не пьешь, - сказал он с  напускной
веселостью. - ‡а рюмкой легче говоритсЯ.
   ‘имона ничего  не  ответила.  Ћна  сидела  на  своем  маленьком  стуле,
скромнаЯ ‡олушка из сказки.
   ‘колько раз за эти десЯть лет она  сидела  так  на  этом  стуле,  дурно
одетаЯ, безответнаЯ. ‘егоднЯ это вдруг неприЯтно поразило его.
   - ’ак больше продолжатьсЯ не может, это невыносимо, - вскипел он вдруг.
- Ќевыносимо, чтобы ты жила в доме как служанка, которую терпЯт, и только.
„очь моего брата. Ќо у maman свои соображениЯ, и Я не могу не считатьсЯ  с
ними.
   Ќу да, ‘имона так и думала. ќто была мысль мадам выставить ее на кухню,
содержать как заключенную.
   - ‚ прошлый раз, - продолжал он, - у тебЯ было вполне разумное  желание
открыто поговорить со мной. Ќо, к сожалению, ты сразу же заговорила Языком
митинговых ораторов и так огрызалась на мои слова, что, при всем  желании,
у нас не мог получитьсЯ настоЯщий разговор. „очь моего  брата  -  воровка,
домашнЯЯ  воровка,  а  ведет  себЯ  так,  точно   Я   обЯзан   перед   пей
оправдыватьсЯ. џ чрезвычайно терпим, Я стараюсь понЯть каждого, но всЯкому
терпению есть предел.
   ‘имона молчала. Ћн подождал немного и снова начал:
   - —его Я до сих пор не могу постичь, что положительно  не  умещаетсЯ  у
менЯ в голове, так это что ты не поговорила со мной раньше, чем  натворить
беду. ‚от уже десЯть лет, как ты живешь под моим кровом. ‡а это времЯ тебе
не раз представлЯлсЯ случай узнать менЯ. ’ебе известно, что Я  человек,  с
которым можно договоритьсЯ. Џочему  ты  просто  не  пришла  ко  мне  и  не
сказала: "„ЯдЯ Џроспер, по-моему, гараж необходимо разрушить". Њы с  тобой
обсудили бы  все,  и  Я  объЯснил  бы  тебе,  почему  Я  считаю,  что  нет
необходимости разрушать гараж, привел бы тебе свои веские  соображениЯ,  и
уверен, ты понЯла бы их, ведь ты  умнаЯ  девочка.  Ќе  сомневаюсь,  что  Я
отговорил бы тебЯ от такой глупости. Ђ вместо этого ты делаешь  бог  знает
что - воруешь у менЯ за спиной ключ и губишь нас всех.
   Ћн говорил с ней  открыто,  честно,  по-товарищески,  по-отечески.  …ще
неделю назад ему, вероЯтно, удалось бы убедить ‘имону в своей искренности.
‘егоднЯ  же  она  видела  в  нем  лишь  человека,  который,  перевираЯ   и
подтасовываЯ, изображает все так, как ему удобно. Ћна ответила упрЯмо:
   - ‚ы хорошо знаете, почему Я это сделала. - ќтим было сказано все, этим
были начисто сметены все его распрекрасные аргументы.
   Ћн не стал с ней спорить. ‘ горечью сказал только:
   - ‘лушаЯ ответы подобного рода, Я не постигаю, зачем Я столько  времени
ломал себе голову над тем, как тебе помочь.
   - Ќе думаю, чтобы мне нужна была помощь, - сказала ‘имона. - Ќе  думаю,
чтобы мне грозила опасность. - Ћна хорошо усвоила объЯснениЯ Њориса, много
и упорно размышлЯла над ними. ’еперь она в силах показать  дЯде  Џросперу,
что ей не так легко втереть очки.
   - џ сделала это до прихода немцев, -  поЯснила  она  свою  мысль.  -  џ
выполнила указание супрефекта. џ сделала не больше того, что сделал бы или
обЯзан был сделать каждый французский солдат. …сли  Я  подлежу  наказанию,
значит, и любой французский солдат подлежит наказанию. ‚ы зрЯ ломаете себе
голову, дЯдЯ Џроспер, - заключила  она  с  едва  заметной  иронией.  -  ‘о
стороны бошей мне ничего не может угрожать.
   „ЯдЯ Џроспер, несколько сбитый  с  толку  логичностью  ее  рассуждений,
налил себе рюмку перно.
   - •отел бы Я знать, - негодовал он, - кто тебе все это вбил  в  голову?
Ќадеюсь, ты сама понимаешь, что если бошам вздумалось бы взЯтьсЯ за  тебЯ,
их  не  остановили  бы  никакие  юридические  топкости.  Ћни  не  разводЯт
церемоний, голубушка, смею тебЯ уверить. …сли они  сразу  же  не  схватили
тебЯ, то этим ты обЯзана  только  счастливому  стечению  обстоЯтельств.  ‚
данный момент немцы стараютсЯ с нами ладить. Ћни заигрывают с  населением.
Ќо это ненадолго. Ћни намерены проводить у нас политику кнута  и  прЯника,
мне прЯмо сказал это в ”раншевиле  один  из  их  офицеров.  ‚озможно,  уже
завтра им будет  выгодно  представить  дело  так,  будто  даже  дети  наши
восстановлены против  них,  и  они  схватЯт  тебЯ  и,  чтобы  другим  было
неповадно, расстрелЯют или отправЯт в какую-нибудь тюрьму в ѓерманию.  Ћни
сейчас хозЯева, они делают все, что им заблагорассудитсЯ.  Ђ  ты  берешьсЯ
утверждать, что у тебЯ нет оснований опасатьсЯ бошей.
   ’о, что говорил дЯдЯ Џроспер,  было  вполне  вероЯтно,  больше  того  -
примерно то же самое сказал и Њорис. Џри мысли о столь  близкой  опасности
сердце у ‘имоны сжалось от страха. Ќо в  то  же  времЯ  она  почувствовала
облегчение, - опасность исходила не от дЯди Џроспера, а со стороны бошей.
   Ђ тут еще дЯдЯ Џроспер вдруг заулыбалсЯ, все  лицо  его  улыбалось  той
сиЯющей улыбкой, котораЯ проникала ‘имоне в самое сердце.
   - € все же ты права, - сказал он. - Ќе знаЯ, что и  как,  ты  оказалась
права. ’ебе действительно ничто не угрожает, по крайней мере сейчас ты вне
опасности. Њне пришла в голову одна идеЯ,  очень  удачнаЯ,  и  Я  не  стал
делитьсЯ ею с этим ослом ”илиппом,  а  сразу  же  поехал  в  ”раншевиль  к
префекту. џ изложил ему свою  идею,  он,  тотчас  же  снесЯсь  с  немцами,
позондировал там почву и, - тут дЯдЯ Џроспер глубоко перевел дыхание, -  Я
очень  рад,  дело,  по-видимому,  в  шлЯпе.  Ћпасность,   можно   сказать,
устранена.
   ‘имона сидела на своем маленьком стуле, сосредоточеннаЯ, замкнувшись  в
себе. Љак ни странно, но к  ней  почему-то  вернулись  сомнениЯ  в  добрых
намерениЯх дЯди Џроспера, и ее не так занимали подробности придуманного им
хитроумного плана, сколько вопрос - нет ли тут подвоха.
   Ћн, разочарованный ее  молчанием,  продолжал  говорить  уже  с  меньшим
воодушевлением, поЯснЯЯ, что он имел в виду.
   Ѓоши, объЯснЯл он ей, ведут точный  учет,  насколько  та  или  инаЯ  из
занЯтых ими областей благонадежна. ‘ен-Њартен, в свЯзи с поджогом,  у  них
на особо плохом счету, на город сыплютсЯ тысЯчи придирок, которых избежали
другие оккупированные города. ”акт поджога, конечно, оспорить  нельзЯ.  Ќо
зато можно спорить о том, действительно ли поджог совершен из политических
соображений.
   - ’ебе все понЯтно? - спросил он.
   ‘имона слушала насторожившись. Ћна сухо ответила:
   - „а.
   - —то это значит? - продолжал он. - ќто значит, что поджог  следует  из
политической сферы перенести в уголовную, так  сказать,  в  сферу  частной
жизни. Ѓоши придерживаютсЯ той точки зрениЯ, что  в  тех  местностЯх,  где
имели  место  акты  национального  фанатизма,  им  следует,   естественно,
принимать строжайшие меры предосторожности. ’ам же, где население проЯвило
добрую волю к сотрудничеству в деле поддержаниЯ спокойствиЯ и порЯдка, они
готовы идти на любые послаблениЯ. Ћфицеры германского штаба твердо обещали
префекту, если последует разъЯснение, что поджог совершен по тем  мотивам,
о  которых  говорю  Я,  они  сейчас  же  отменЯт  чрезвычайные  репрессии,
применЯемые к ‘ен-Њартену и его округе.
   -  …сли  француз  выполнЯет  распорЯжение  французских   властей,   это
считаетсЯ фанатизмом? - деловито осведомилась ‘имона.
   - ‘овершенно несущественно, - нетерпеливо отвечал дЯдЯ Џроспер,  -  как
мы с тобой ответим на этот  вопрос.  ‚  данном  случае  решающим  ЯвлЯетсЯ
мнение тех, кто держит в руках нашу судьбу.
   Ћн ходил из угла в угол, он не смотрел на нее, она  же  не  спускала  с
него глаз и видела, как его густые золотистые брови нервно  дрогнули.  Ћна
была начеку.
   - Љак же можно доказать, - спросила она  медленно,  тщательно  подбираЯ
слова,  -  что  поджог  совершен  по  мотивам  личного   характера,   если
общеизвестно, что мотивы эти чисто политические? -  Ћма  чувствовала,  что
сейчас услышит самое главное.
   „ЯдЯ Џроспер стоЯл у окна и барабанил пальцами по стеклу. Ћн вернулсЯ к
столу, отхлебнул вина, вытер губы и сказал беззаботным тоном:
   -  ‚идишь  ли,  сейчас  бошам,  по-видимому,  важно  подчеркнуть   идею
сотрудничества. ‚о всЯком случае, они склонны посмотреть  на  дело  сквозь
пальцы. Ћни удовольствовались бы любой официальной бумажкой  с  изложением
сколько-нибудь правдоподобной версии. ’ебе достаточно подписать заЯвление,
что ты подожгла гараж по личным мотивам. ‘кажем, потому, что ты повздорила
с maman.
   ‘имоне показалось, что ее ударили по голове. “ нее потемнело в  глазах,
она боЯлась, что упадет со стула. Ќо приступ слабости быстро  прошел,  вот
она уже в состоЯнии говорить. ‘ловно сквозь туман услышала она собственный
голос, он звучал Ясно и твердо:
   - Ќикогда Я не подпишу такого заЯвлениЯ. Ѓыть не может,  чтобы  вы  это
серьезно от менЯ требовали.
   „ЯдЯ Џроспер нервно повел плечами. Ќо, по-видимому, он ждал, что она не
сразу согласитсЯ на его чудовищное предложение.
   - џ понимаю, - мЯгко сказал он, помолчав, - Я понимаю, что ты не хочешь
отступитьсЯ от совершенного тобой дела  и  противишьсЯ  тому,  чтобы  тебе
подсовывали ложные мотивы. Ќо учти, прошу  тебЯ,  следующее.  ’вое,  -  он
искал слова, - твое "деЯние"  имело,  быть  может,  смысл,  когда  ты  его
совершала. ’огда ты могла себе сказать: а вдруг все же произойдет чудо,  а
вдруг наша армиЯ выстоит? Ќо сейчас, когда  заключено  перемирие  и  война
окончена, Я, право, не вижу, зачем  упорствовать,  утверждаЯ,  что  поджог
совершен по политическим мотивам. —то толку?  ’акое  упорство  ни  к  чему
хорошему привести не может. Ќад тобой будет вечно висеть  угроза  в  любую
минуту быть схваченной немцами, а ‘ен-Њартен и дальше будет  оставатьсЯ  в
худшем положении, чем любой город в Ѓургундии. ’вой приЯтель Љсавье Ѓастид
подтвердит тебе, что в репрессиЯх виновата только эта злополучнаЯ историЯ.
   ‘имона сидела все с тем же протестующим, замкнутым видом. Ћн подошел  к
ней, положил ей руку на плечо. Ћна почувствовала запах вина в его  дыхании
и увидела его ухо, кверху суженное и  толстое.  Ћна  чуть  заметно  отвела
плечо, он снЯл руку.
   - „опускаю, - заговорил он снова, - что среди жителей  города,  главным
образом среди тех, кому нечего терЯть, есть люди, которые превозносЯт твой
поступок. Ќо немало и таких, которые ругают тебЯ, потому что ты  накликала
на них тысЯчи невзгод, а иные просто рвут и  мечут.  ’ы  не  представлЯешь
себе, на что способны люди, когда их бьют по карману, - а  таких,  которые
думают, что им приходитсЯ расплачиватьсЯ за твое геройство,  очень  много.
ѓоворю прЯмо: Я опасаюсь, что есть и такие, которые не постыдЯтсЯ  донести
на тебЯ, будто ты подожгла станцию уже после того, как  боши  оккупировали
город. Њногие недолюбливают сенью Џланшаров, а уж дочь  Џьера  Џланшара  и
подавно. Њногие считают, что если у мадемуазель Џланшар и будут  кой-какие
неприЯтности, то это не такаЯ  уж  большаЯ  цена  за  то,  чтобы  улучшить
отношениЯ с немцами. ’вое положение хуже, чем ты  думаешь.  Њы  все  знаем
маркиза атлена и знаем, чего можно  ждать  от  такого  рода  господ.  Њне
кажетсЯ, что в данном случае умнее действовать, пока не поздно.
   „ЯдЯ Џроспер снова  налил  себе  рюмку,  поднЯл  ее;  рука  его  слегка
дрожала, и он поставил рюмку обратно, не прикоснувшись к ней. …го  большое
лицо, красноречиво отражавшее малейшую смену настроениЯ, затуманилось.
   - Ћ себе Я не говорю, - проговорил он мрачно, обращаЯсь больше к самому
себе, чем к ‘имоне. - џ не говорю, что из-за твоего опрометчивого поступка
Я потерЯл мое предприЯтие, смысл моей жизни. „ело не  только  в  том,  что
боши украли у менЯ фирму, Я совершенно уничтожен в глазах тех  из  местных
жителей, кто имеет какой-либо вес.  ќти  люди  придерживаютсЯ,  говорЯ  их
Языком, реальной политики, все они считают, что Я  -  тайный  вдохновитель
твоего поступка, и всЯчески открещиваютсЯ от менЯ. Maman,  -  говорю  тебе
откровенно, - все времЯ внушает мне, чтобы Я попросту подождал, пока  боши
тебЯ схватЯт, тогда все обойдетсЯ само  собой,  она  настаивает,  чтобы  Я
предоставил все естественному ходу вещей. ќтого Я, разумеетсЯ, не  сделаю.
џ и не помышлЯю бросить тебЯ на произвол судьбы,  только  бы  спасти  свою
шкуру. џ буду за тебЯ боротьсЯ с маркизом и со  всей  этой  шайкой.  ‚семи
средствами. џ не оставлю в беде дочь моего Џьера только  потому,  что  она
совершила столь же безумный, сколь и благородный поступок. џ заслоню  тебЯ
собой, Я не дам тебЯ в обиду. Ќо наиболее верный способ  борьбы  в  данном
случае - это хитрость. Ѓудь же благоразумна. Џодпиши заЯвление. ќто ничего
не значащаЯ формальность,  но  она  позволит  нам  выбить  оружие  из  рук
атлена.
   ‹ицо ‘имоны выражало напрЯженную работу  мысли,  меж  бровЯми  пролегла
глубокаЯ складка.
   - Ђ что должно быть  сказано  в  этом  заЯвлении?  -  осведомилась  она
деловито.
   „ЯдЯ Џроспер быстро, не задумываЯсь, ответил:
   - Ќу, все то, о чем  Я  уже  говорил.  —то  ты  действовала  из  личных
побуждений, - скажем, потому, что была сердита на maman за  несправедливый
выговор. ‚се надо представить как ребЯческую выходку.
   - Ќо ведь такое заЯвление было бы чудовищной нелепостью, преступлением,
- возмутилась ‘имона. - ќтому ни один человек не поверил бы.
   - ’ы совершенно права, - согласилсЯ дЯдЯ Џроспер. -  ‚  ‘ен-Њартене  ни
одного человека таким заЯвлением не проведешь. Ќо  бошам  теперь  на  руку
сотрудничество. Ћни верЯт бумагам с печатью, они определенно обещали,  что
удовлетворЯтсЯ такого рода заЯвлением.
   ‘екунды две ‘имона думала. Џотом сказала:
   - џ не подпишу такого заЯвлениЯ.
   „ЯдЯ Џроспер шумно вздохнул и побагровел. Ќо еще  и  на  этот  раз  ему
удалось сдержать себЯ.
   - ’ы чертовски упрЯма, - сказал он. - ‚едь  Я  не  отрицаю,  что  тобой
руководили побуждениЯ высшего порЯдка, хотЯ всЯ тЯжесть  удара  обрушилась
на менЯ. Ќо если ты и сейчас станешь упорствовать  и  не  захочешь  помочь
избавитьсЯ от вредных последствий этого дела, ты  лишь  обесценишь  его  и
погубишь себЯ, а заодно и всех нас. -  Ћн  встал,  опЯть  подошел  к  ней,
настойчиво посмотрел ей в глаза. Ћна сидела на своем стуле не шевелЯсь, не
отвечаЯ.
   Ћн отвернулсЯ от нее. ’Яжелым шагом, с несвойственной  ему  вЯлостью  в
движениЯх, опЯть стал расхаживать из угла в угол.
   € вдруг случилось нечто неожиданное, жуткое.  Ћн  бросилсЯ  в  одно  из
кресел. ЏодалсЯ вперед могучим, корпусом. ‡акрыл  лицо  руками.  ‡аплакал.
Џлакал навзрыд, громко, безудержно.  ‘имона,  потрЯсеннаЯ,  смотрела,  как
этот мужественный, энергичный человек вдруг настолько  потерЯл  над  собой
власть, что не мог  сдержать  рыданий.  ќто  было  невыносимо.  …й  стоило
больших усилий не выбежать из комнаты.
   Ќо дЯдЯ Џроспер уже взЯл себЯ в руки. ‘удорожно улыбаЯсь, он сказал:
   - Џрости. ‚се это переполнило чашу. ‚олнениЯ последних дней переполнили
ее. ‘о всех сторон менЯ осаждают, настаиваЯ, чтобы Я от  тебЯ  отрексЯ.  џ
дрожу за твою жизнь, мое предприЯтие, к которому Я  привЯзан  всей  душой,
разорЯют, и Я вынужден на все это смотреть, не в силах  помочь,  свЯзанный
по рукам и ногам. € вот менЯ осенЯет мысль. џ еду в ”раншевиль. Ќошусь  от
префекта к бошам, от бошей к префекту. Ѓегаю  по  адвокатам.  Ќаконец  мне
удаетсЯ заинтересовать бошей  своей  идеей.  Њне  удаетсЯ  отвести  кулак,
занесенный над тобой. ’ы, можно сказать, спасена. € вдруг  новаЯ  напасть.
’ы заартачилась, твой слепой героизм все вдребезги разбивает, и  мы  опЯть
на старом месте.
   Ћн стоЯл у окна и глЯдел в сад, она видела  только  его  спину,  теперь
такую т