о она доказала ему, что  стоит  рады  нее
пойти на риск и трудности.
   - Љак прекрасно, Њорис, что вы хотите это длЯ менЯ сделать,  -  говорит
она. Ћна сидит на своем камне, смотрит прЯмо перед собой,  вокруг  губ  ее
вьетсЯ чуть заметнаЯ улыбка. Ћна представлЯет себе, как едет ночью  с  ним
через всю ”ранцию, доверЯЯсь  ему  во  всем.  ‚озможно,  чтобы  попасть  в
неоккупированную зону, им кое-где придетсЯ переправлЯтьсЯ через ‹уару. Ћна
представлЯет себе: они в лодке, их обстреливают, но она ничуть не  боитсЯ,
потому что он рЯдом. Ђ может, им придетсЯ переправлЯтьсЯ вплавь -  хорошо,
что она прекрасно плавает. Ђх, как это все чудесно.
   Ќо что же тогда будет здесь, если она уедет?  Њорис  ведь  сам  сказал,
маркиз и другие фашисты только и ждут случаЯ погубить дЯдю Џроспера.  …сли
она убежит, они навернЯка скажут, что  дЯдЯ  Џроспер  сам  толкнул  ее  на
поджог, а потом помог бежать. € навернЯка они что-нибудь с ним сделают,  в
лучшем случае - навсегда  разорЯт  его  предприЯтие.  Ќет,  нельзЯ,  чтобы
другие расплачивались за то, что сделала она. Ћна должна отвечать за  себЯ
сама. Ѓежать и тем самым навлечь  на  дЯдю  Џроспера  подозрение  было  бы
низкой  неблагодарностью.  ‘овершенно   Явственно   услышала   она   тихий
презрительный голос мадам: "Ќу, конечно, она бежала, она дезертировала,  Я
знала это наперед".
   Њорис тем временем продолжал говорить.  Ћн  заедет  за  ней  завтра  на
мотоцикле  старика  †анно  из  супрефектуры.  ђазрешение  длЯ  проезда  на
мотоцикле уже есть. Џока их хватЯтсЯ, у них в  распорЯжении  будут  добрые
сутки, они легко успеют добратьсЯ в безопасное место. Џо ту сторону  ‹уары
у него надежные друзьЯ, у них он оставит  ‘имону.  Ђ  сам  так  или  иначе
постараетсЯ попасть в Ђлжир.
   ‘имона слушает его краем уха. Ћни мчатсЯ на мотоцикле.  Ќа  Њорисе  его
кожанка, она крепко ухватилась за его плечи,  и  так  несутсЯ  они  сквозь
ночь, и она не испытывает ни малейшего страха. Ћ, как  это  заманчиво.  Ќо
она не может поехать с ним. Ќе имеет права. Ћна  не  вправе  считать  дЯдю
Џроспера подлецом только потому, что это ее устраивает, только потому, что
было бы так чудесно вырватьсЯ с Њорисом на волю. Ћна не вправе  заставлЯть
дЯдю Џроспера расплачиватьсЯ за то, что сделала она.
   Ћна должна сказать Њорису "нет". Ќо еще не сейчас. …ще две минуты,  еще
минуту она продлит счастье, счастье мечты о том, как она мчитсЯ с  Њорисом
сквозь ночь туда, где ее ждет свобода.
   - Џочему, в сущности, вы хотите менЯ спасти, Њорис? -  спрашивает  она.
Ћна говорит, не глЯдЯ на него, совсем тихо, улыбаЯсь, забывшись в  мечтах,
говорит так тихо, что он вынужден переспросить:
   - —то? Ћ чем ты?
   Ћна взглЯнула на него, но переставаЯ улыбатьсЯ.
   - Џочему вы хотите менЯ спасти?  -  спросила  она  громче.  -  ‚едь  вы
считаете,  что  то,  что  Я  сделала,  это  бессмысленный   и   совершенно
неправильный поступок.
   - Љонечно, неправильный, - живо ответил он.  -  Ќо  ты  еще  поддаешьсЯ
воспитанию. ’ы теперь могла кое-чему научитьсЯ. €з тебЯ может выйти  толк.
- Ћн встал.
   - €так, Я жду тебЯ завтра ночью, в половине первого,  здесь,  у  стены.
‚зЯть с собой можешь только самое необходимое, в вещевом мешке или в самом
маленьком ручном чемоданчике. ЏонЯтно?
   ’еперь надо ответить, больше оттЯгивать нельзЯ.
   - ‚ы же мне объЯснили, - сказала она, чтобы еще раз себЯ проверить; она
продолжала сидеть, хотЯ он встал, - вы же  мне  объЯснили,  что  маркиз  и
другие фашисты постараютсЯ погубить дЯдю Џроспера, если он менЯ выпустит.
   - ќтого Я, разумеетсЯ, не говорил, - ответил Њорис с досадой. - Ќеужели
ты так-таки ничего не понЯла? - …го  насмешливый  вопрос  возмутил  ‘имону
именно потому, что ей стоило таких невероЯтных усилий сказать ему "нет".
   - ‚ы это  сказали,  -  повторила  она  упрЯмо,  -  вы  именно  так  мне
объЯснили.
   - „а перестань ты без конца пережевывать одну и ту  же  бессмыслицу,  -
нетерпеливо ответил Њорис, но сразу же сдержалсЯ. -  “  нас  с  тобой  нет
времени препиратьсЯ, - повторил он, -  и  не  длЯ  того  Я  сюда  приехал.
‡начит, завтра ночью, здесь, в  половине  первого,  -  повторил  он  почти
просЯщим тоном.
   - џ не имею права заставлЯть дЯдю Џроспера расплачиватьсЯ  за  то,  что
совершила Я, -  настаивала  она  и,  окончательно  решившись,  сказала:  -
Џрекрасно, Њорис, что вы Явились сюда и предложили мне все  это.  ‚  жизни
своей никому не была Я так благодарна, как благодарна вам. Ќо Я не поеду с
вами. џ не могу. џ не имею права.
   ѓоворЯ  это,  она  чувствовала  -  сердце  ее  готово  разорватьсЯ   от
мучительной мысли, что он уедет один, без нее, но в то же времЯ  она  была
счастлива: Њорис, который всегда был ее врагом, всей  душой  хотел  помочь
ей, она сумела ему доказать, что стоит того.
   Њорис пожал плечами.
   - Ќу, что ж, - сказал он. - …сли ты  решила  во  что  бы  то  ни  стало
погубить себЯ во имЯ своей наивной веры в  достопочтенного  дЯдюшку,  дело
твое. “ каждого свой вкус. ’ебе, например,  нравитсЯ  пустобрех.  ‚  таком
случае, простите, мадемуазель,  что  Я  вас  потревожил,  -  сказал  он  с
уничтожающей вежливостью. Ќо тотчас же настойчиво прибавил: - ‚  последний
раз спрашиваю: ждать мне тебЯ здесь завтра ночью, в половине  первого?  „а
или нет?
   †естокие сомнениЯ терзали ‘имону. Ћна знала, что сейчас, в эту  минуту,
решаетсЯ все ее будущее и что она собираетсЯ отказатьсЯ от того,  что  длЯ
нее - великое счастье. Ќо она считала верхом трусости  и  предательства  в
такой момент проЯвить недоверие к брату своего отца и  поставить  его  под
удар.
   Ћна поднЯлась. ‚ысокаЯ,  тоненькаЯ,  мужественнаЯ  и  решительнаЯ,  она
стоЯла перед Њорисом в своем заношенном перепачканном комбинезоне.
   - Ќет, Њорис, - сказала она.
   Љаких невероЯтных усилий стоило ей это "нет". Љаких страшных  мук.  Ћно
жгло и кололо ее, она была разбита.
   Ќадо что-то сказать Њорису. ђади нее он  готов  был  пойти  на  большой
риск.  …му,  конечно,  все  ее  соображениЯ  кажутсЯ  дурацкими,   жалкими
вывертами.
   - ‘пасибо, Њорис,  спасибо,  милый  Њорис,  -  сказала  она  тихо,  она
сдерживалась, чтобы не зареветь.
   ’Яжело ступаЯ, Њорис сделал несколько шагов к ограде.
   - Ќу, что ж, - сказал он и пожал плечами. - Ќет так нет.  -  €  тут  же
вернулсЯ, подошел к ней почти вплотную, обеими руками схватил за плечи.  -
Ќеужели ты в самом деле отказываешьсЯ, дуреха ты? - спросил он  и  трЯхнул
ее, он трЯхнул довольно сильно, но больно ей не было.
   - ќто невозможно, Њорис, - сказала она, и теперь, о, черт  возьми,  она
все-таки всхлипнула, и сами  собой  хлынули  слезы.  -  ‚сего,  всего  вам
лучшего, Њорис, - сказала она.
   Ћн встал на камень и, подтЯнувшись на руках, взобралсЯ на  ограду.  ‘ел
верхом.
   - „о свиданьЯ, чудачка ты, -  сказал  он.  -  Ќичего  не  поделаешь,  -
отчеканил он после очень короткого молчаниЯ. Џотом повторил, на этот раз с
неожиданной хмурой нежностью: -  „о  свиданьЯ,  ‘имона,  -  и  прыгнул  на
дорогу.
   Ћна опЯть стоЯла на камне, она не помнила, как она там  очутилась.  ‚от
он сел на велосипед, вот он уезжает. Ћна смотрела ему  вслед,  она  видела
его широкую спину в кожаной куртке. ђазумеетсЯ, надо ехать  с  ним,  иного
решениЯ быть не может, он  прав,  он  сто  раз  прав.  Њорис,  хочетсЯ  ей
крикнуть, все это глупости,  конечно,  Я  еду  с  вами.  …сли  она  сейчас
окликнет его, он еще услышит. €  сейчас  еще.  €  сейчас.  Ђ  сейчас  уже,
конечно, нет. Ќо там, где ему придетсЯ сойти с велосипеда и пойти  пешком,
он, несомненно, еще раз оглЯнетсЯ, и, если она вскарабкаетсЯ на  ограду  и
сделает ему знак, а потом соскочит на дорогу, он  безусловно  подождет,  и
она скажет ему, что едет.
   ‚от он приблизилсЯ к невысокому холму, вот  соскакивает  с  велосипеда,
отсюда он пойдет пешком. ‚от  он  оглЯнулсЯ.  ’еперь  надо  взобратьсЯ  на
ограду. Џеред ней еще есть возможность выбора. …ще вот  это  мгновение.  €
это. Ћн машет ей, он ждет. Ќадо догнать  его.  Ќо  она  не  взбираетсЯ  на
ограду, она по-прежнему стоит на камне,  крепко  ухватившись  за  ее  край
рунами, которых уже не чувствует. Ћна не в силах шевельнутьсЯ.
   Ћн отвернулсЯ. Ћн уходит, ведЯ свой велосипед, уходит прочь, и все, что
в  ее  представлении  может  дать  счастье,  уходит  с  ним.   ‘ейчас   он
доберетсЯ-до вершины маленького холма, потом спуститсЯ по противоположному
склону, и холм разделит их, и она больше не увидит Њориса. Ќикогда.
   ќто целаЯ вечность, пока он с велосипедом взбираетсЯ наверх,  и  это  -
одно короткое мгновенье. ‚от он наверху. € вот его уже не видно, и  теперь
все решено, все кончено, и теперь она героинЯ, и теперь  она  первейшаЯ  в
мире дура.
   Ћна слезает с камнЯ очень медленно.  ЉаменнаЯ  ограда,  каменнаЯ  стена
навсегда отсекла ее от Њориса и от всего мира. Ћна могла  перелезть  через
нее, она могла вырватьсЯ на волю, она сказала "нет".  Ћна  стоит,  опустив
голову, с опустошенным лицом. ’ак тЯжело еще, верно,  не  было  ни  одному
человеку в мире.  Ћна  поступила  глупо,  неправильно.  Ћна  очень  жалкаЯ
героинЯ.
   Ћна поднимает широкополую соломенную шлЯпу, которую Њорис снЯл с нее, и
вешает  ее  на  руку.  Ћтносит  садовые  инструменты  в  маленький  сарай,
машинально, аккуратно. €дет в дом, поднимаетсЯ в свою каморку,  умываетсЯ,
переодеваетсЯ, аккуратно, машинально. €дет в кухню, готовит ужин.
   Њадам входит в кухню.
   - ‘егоднЯ ужин только на двоих,  -  говорит  она,  как  всегда,  тихим,
ледЯным голосом. - € завтра тоже. Њой сын уехал в  ”раншевиль.  Џо  твоему
делу.


        4. ‚…‹€ЉЋ… Џђ…„Ђ’…‹њ‘’‚Ћ

   € наступила ночь, и наступил  следующий  день,  и  наступила  следующаЯ
ночь.
   Ђ ‘имона неотступно думает все об одном и том же,  ее  одолевают  самые
противоречивые мысли. Љак понЯть поездку дЯди Џроспера в  ”раншевиль?  Ќу,
конечно,  боши  собираютсЯ  что-то  предпринЯть  против  нее,   и,   чтобы
вступитьсЯ за нее, дЯдЯ Џроспер поехал в префектуру и в  главную  квартиру
бошей.  €наче  и  быть  не  может.  ‚семи  силами  гнала  от  себЯ  ‘имона
подозрение, что могло быть и иначе.
   Ќо сомнение острым осколком застрЯло в мозгу.
   …сли она в опасности,  чем  может  ей  помочь  дЯдЯ  Џроспер?  …сли  он
вступитсЯ за нее, он только увеличит опасность  и  длЯ  нее,  и  длЯ  себЯ
самого. Ќе лучше ли было  послушать  Њориса?  Ќо  если  бы  она  уехала  с
Њорисом, она поставила бы дЯдю Џроспера в тЯжелое положение.
   € наступила втораЯ ночь. Ћна лежала на кровати в своей темной  каморке,
и мысли ее  вертелись  все  но  тому  же  мучительному  кругу,  бесконечно
повторЯЯсь.
   Ћна представлЯла себе, как было бы, если бы она  сказала  Њорису  "да".
‘ейчас, вероЯтно, половина двенадцатого.  Џора  было  бы  собиратьсЯ.  Ћна
тихо-тихо встала бы и собрала вещи. ‚зЯла бы рюкзак, которым  пользовалась
иногда, делаЯ закупки.
   ‡ачем дЯдЯ Џроспер поехал в ”раншевиль? Њожет, все-таки она напрасно не
сказала Њорису "да"?
   …й кажетсЯ, что ночь  становитсЯ  все  темнее,  все  душнее.  Ќет,  это
нестерпимо, и жара нестерпима, и темнота. € сожаление. ‚се равно, с  какой
бы целью дЯдЯ Џроспер ни поехал, она жалеет, она жестоко сожалеет, что  не
согласилась на предложение Њориса.
   “же скоро полночь, верно. Ѓудильник тикает,  ей  кажетсЯ,  что  часовой
механизм у нее внутри. Ћгромное, невыносимое волнение охватывает  ее.  Ћна
включает свет. „а, двенадцать часов три минуты. ‚от как раз теперь. ’еперь
Њорис уезжает. ‚ неоккупированную зону. € дальше - в Ќеведомое.
   Њожет, он не поверил ее отказу? Њожет, он проедет мимо и остановитсЯ  у
ограды, захочет удостоверитьсЯ, не передумала ли она все-таки и не ждет ли
его?
   Ћна бесшумно встает. ЋдеваетсЯ,  быстро.  ’емно-зеленые  брюки.  Ѓлуза.
‹ихорадочно собирает немного бельЯ, самое  необходимое.  Ѓерет  спортивные
башмаки  на  толстой  подошве,  но  не  надевает  их.  Љрадучись,  босиком
спускаетсЯ по лестнице; сердце стучит так громко, что она боитсЯ,  как  бы
не услышала мадам. €з  чулана  возле  кухни  берет  маленький  продуктовый
мешок, запихивает в него вещи.  Ћсторожно  скользит  к  двери;  надо  было
смазать дверь, но этого нельзЯ сделать без помощи дЯди Џроспера. Ћсторожно
нажимает на ручку, отворЯет, дверь только чуть слышно скрипнула.
   Ћна в саду. Џрохладно и очень темно. Ќадо пройти через весь сад,  чтобы
добратьсЯ до ограды. ‡емлЯ и трава, по которым она ступает, сырые, и ногам
приЯтно. Ѓыстро, бесшумно ступаЯ холодными  босыми  ногами,  проходит  она
через сад. ‚от она у ограды.
   Ћна перелезает через ограду, садитсЯ на обочине дороги, надевает носки,
спортивные ботинки. Ќадо быть готовой, когда он подъедет, нельзЯ терЯть ни
минуты.  Љак  чудесно  это  будет,  когда  она  сЯдет  за  ним  и,  крепко
ухватившись руками за его плечи, помчитсЯ с ним сквозь темную,  прохладную
ночь.
   Ћна сидит, сгорбившись на обочине, положив  узелок  рЯдом  с  собой,  и
ждет. ‚от  сейчас,  сию  минуту,  Њорис  может  подъехать.  Ћн  непременно
приедет. Ћна вслушиваетсЯ в ночь, ей хочетсЯ  уловить  первое,  отдаленное
тарахтение мотоцикла. Ћна сидит, и слушает, и ждет.
   Џроходит долгаЯ минута,  втораЯ,  третьЯ.  Љвакают  лЯгушки,  стрекочут
сверчки. Ќочь очень темна, на  небе  мерцают  звезды,  почти  не  проливаЯ
света, едва-едва виден белый след дороги, однако в воздухе очень  тихо,  и
‘имона задолго до поЯвлениЯ Њориса услышит трескотню его  мотора,  -  если
Њорис приедет.
   Ћн был бы дураком, если бы приехал. Ћн так настойчиво предлагал заехать
за ней, и она так решительно отказалась. Ћна сидит и ждет.
   Џроходит четверть часа, полчаса, она начинает зЯбнуть, безмернаЯ  тоска
овладевает ею. Ћна сама виновата, ее глупость и гордость во всем виноваты.
Ђ теперь Њорис вырвалсЯ на волю, и он хотел  взЯть  ее  с  собой,  а  дЯдЯ
Џроспер поехал в ”раншевиль, чтобы погубить ее, и она сама  себе  все  это
уготовила, хотЯ ее и предостерегали, и  она  могла  спастись,  но  она  не
сделала этого из гордости, по глупости.
   Ќеподвижно сидит она, окаменев, не чувствуЯ времени, окутаннаЯ темнотой
прохладной ночи, и высоко над ней еле-еле мерцают далекие тусклые звезды.
   ’ихо, медленно бредет она обратно в дом, ноги не ощущают росы, руки  не
чувствуют  кустов  и  деревьев,  мимо  которых  она  пробираетсЯ   ощупью.
Њашинально,  осторожно  она  открывает  и  закрывает   за   собой   дверь.
ЏоднимаетсЯ  по  чуть  слышно  поскрипывающей  лестнице  в  свою  каморку,
раздеваетсЯ, ложитсЯ в постель.
   €так, все кончено. €так, ей ничего больше не остаетсЯ, как ждать,  пока
дЯдЯ Џроспер вернетсЯ из своей подозрительной поездки и привезет  с  собой
решение ее судьбы. …й ничего больше не остаетсЯ, как ждать, пока свершитсЯ
то, что претив нее готовитсЯ.
   Ћна смертельно устала, но болит голова, болЯт глаза,  все  тело  болит,
она не может уснуть. Ћна уговаривает себЯ уснуть, заставлЯет себЯ  уснуть.
Ћна ложитсЯ на бок,  свернувшись  калачиком,  это  иногда  помогает,  -  и
приказывает себе уснуть, и считает до девЯтисот, а это четверть часа.
   Ќо сна нет как нет, есть только горькие мысли.
   Ћна включает лампу, теперь уже все равно, хотЯ бы мадам и увидела.  Ћна
беретсЯ за свои книги.
   ‚ первые минуты читает  рассеЯнно.  Ќо  затем  книги  оказывают  ей  ту
услугу, которую она от них ждет, книги отвлекают ее. ‚се больше  и  больше
углублЯетсЯ она в рассказы о далеких событиЯх, жизнь „евы  все  сильнее  и
сильнее захватывает ее.
   Ћна читает о пленении †анны. Ћна читает о жестокой торговле между теми,
кто оспаривал свое право на пленницу. Ђ оспаривали пЯтеро. ‘олдат, который
взЯл ее в плен. …го военачальник, капитан ‚андом.  ‘еньор  капитана,  граф
€оанн ‹юксембургский.  Ђнглийский  король,  притЯзавший  на  всех  пленных
французов. € еще епископ Ѓовэзский; †анна взЯта была в плен в его епархии,
и поэтому он от лица  церкви  заЯвил  о  своем  праве  начать  против  нее
процесс.
   ‘имона читала, как враги †анны никак не могли сойтись в цене. ‘пор  шел
о деньгах, спор шел, как казалось ‘имоне, не о  такой  уж  крупной  сумме,
всего о шести тысЯчах золотых ливров длЯ уплаты графу ‹юксембургскому и  о
трехстах - капитану ‚андому.  ‘имона  попыталась  прикинуть,  сколько  это
примерно  составлЯет  нынешних  франков.  Ћна  высчитала,  что  это  равно
приблизительно двадцати миллионам франков -  сумме,  едва  ли  превышающей
состоЯние маркиза до Ѓриссона. Ќо англичанам казалось, что  это  много,  и
они обложили французские города специальным  налогом,  предназначенным  на
покупку †анны д'Ђрк, именуемой „евою.
   ‚ старинной блекло-золотой книжечке преданий и легенд ‘имона  читала  о
том, как рисовалась народу торговлЯ, происходившаЯ вокруг пленницы.
   ‚ замок Ѓоревуар, читала ‘имона, где  †анна  содержалась  под  надзором
высокородных дам,  старой  графини  ‹юксембургской  и  ее  дочери,  ЯвилсЯ
епископ Ѓовэзский, Џьер Љошон, которому англичане поручили купить длЯ  них
„еву. Ќо стараЯ графинЯ ‹юксембургскаЯ бросилась  к  ногам  сына  и  стала
умолЯть его не продавать †анну. Ћднако граф нуждалсЯ в деньгах, и  епископ
знал, что это так, и все приходил и приходил к нему. € он торговалсЯ с ним
и  предлагал  ему  сначала  тридцать  семь   тысЯч   франков,   но   €оанн
‹юксембургский сказал:
   - ќто не цена за такую „еву. - € епископ предложил ему  большую  сумму,
он предложил ему шестьдесЯт одну тысЯчу франков.  €  €оанн  ‹юксембургский
сказал:
   - Џо рукам, куманек.
   ‘имону удивлЯло, почему  †анну  пытались  выкупить  только  враги.  Ћна
читала, что, по существовавшему  обычаю,  пленников  выкупали  их  друзьЯ.
‘имона представлЯла себе, как †анна сидела в заточении  и  ждала,  что  ее
освободЯт. ѓде же все ее друзьЯ? Ќеужели король, которого †анна венчала на
царство, даже и не пыталсЯ вызволить ее? ‚едь он  мог  предложить  за  нее
деньги, города, английских пленных, -  среди  его  пленников  было  немало
знатных  английских  вельмож,  генерал  ’альбот,  например.  Ѓыть   может,
англичане и не отдали бы †анны. Ќо неужели он даже не сделал попытки? Ќет,
он не сделал такой попытки. Ќикто из друзей †анны не сделал такой попытки.
   ’ак что же это был за человек Љарл  ‘едьмой?  ‘имона  отказывалась  его
понЯть. Њожно ли быть таким подлецом?  Љак  мог  он,  знаЯ,  что  †анна  в
темнице, дышать воздухом страны, которую †анна завоевала длЯ него, и палец
о палец не ударить длЯ спасениЯ †анны и так низко поступить с ней?
   € ‘имона читала, как †анну таскали из тюрьмы  в  тюрьму.  ‘  замиранием
сердца читала она, как жизнь †анны в заточении становилась все горше,  все
мучительнее и позорнее. …й заковали ноги, а ночью,  когда  она  спала,  ее
приковывали к кровати. ‘торожило ее шестеро английских солдат,  невероЯтно
грубые наемники, всЯчески потешавшиесЯ над ней. Ћни будили ее среди ночи и
говорили: "‚ставай, ведьма, собирайсЯ, костер тебЯ давно дожидаетсЯ", -  и
оглушительно гоготали, если она им верила.
   „о сих пор ‘имона мало интересовалась  ходом  судебного  процесса,  его
подробностЯми. Ћна знала лишь, что †анну  судили  и  вынесли  ей  смертный
приговор англичане, исконные враги. ’еперь она с ужасом увидела,  что  это
сделали вовсе не англичане. –ерковный суд, перед которым предстала  †анна,
состоЯл из одних французов. Ќа судейских  скамьЯх  сидело  шестьдесЯт  два
человека, весьма почтенные мужи, в большинстве случаев ученые  с  громкими
титулами, в том числе чуть ли не все светила  Џарижского  университета.  ‚
процессе участвовали: кардинал, шесть епископов, тридцать  два  доктора  и
пЯтнадцать  бакалавров  богословиЯ,  семь  докторов  медицины  и  сто  три
ассистента. ‚ черной ученой книге были перечислены  имена  и  титулы  всех
судей. ‡а исключением шести или семи, имена были сплошь французские.
   €нквизициЯ и университет, церковь и наука, представители бога на  земле
и представители государства объединились в измышлении все  новых  и  новых
преступлений,  Якобы  совершенных  †анной.  ‘  растущим  волнением  читала
‘имона, какую великолепную, утонченную машину  соорудили  важные,  грозные
судьи длЯ того, чтобы запугать  и  сбить  с  толку  крестьЯнскую  девушку,
которой шел всего лишь двадцатый год. ѓнев закипал в сердце ‘имоны,  когда
она представлЯла себе, как перед этими хорошо отдохнувшими, сытыми, хорошо
подготовившимисЯ  судьЯми  стоит   крестьЯнскаЯ   девушка   †анна,   стоит
одна-одинешенька, не знаЯ, чего от нее хотЯт,  измученнаЯ  долгим,  тЯжким
заточением, в жалкой  потрепанной  мужской  одежде,  с  давно  нечесаными,
коротко остриженными волосами, закованнаЯ в кандалы.
   € негодование душило ‘имону, когда она читала, к каким только  коварным
приемам не прибегал синклит судей, чтобы поставить на  колени  беззащитную
пленницу. Ћни  недопустимо  затЯгивали  допрос,  чтобы  вконец  обессилить
обвинЯемую. Ћни забрасывали ее заведомо непонЯтными длЯ нее вопросами. Ћни
поминутно перескакивали с одного на другое, их вопросы скрещивались, судьи
перебивали друг друга.  Ћни  говорили  так  быстро  и  путано,  что  †анна
невольно взмолилась:
   - Џочтенные господа, говорите лучше по очереди, не все сразу.
   Џолитический смысл суда и его цель трусливо  скрывались.  Ќи  слова  не
было сказано о  войне  между  ”ранцией  и  Ђнглией,  ни  слова  о  спорной
законности королЯ Љарла. ќто был суд внепартийный, духовный суд, речь  шла
только о духовных вопросах, о вере и неверии, об отступничестве †анны.
   ‘удьи поставили себе задачей побудить †анну  рассказать  о  ее  свЯтых;
такие рассказы легко могли дать повод к самым каверзным толкованиЯм. Ќо на
вопросы о ее свЯтых †анна отвечала молчанием.  ’огда  судьи  пустились  на
хитрость. ‚ книге преданий и легенд ‘имона читала:  "Ќекоторые  судьи,  по
распорЯжению епископа Ѓовэзского, приходили в темницу к  „еве,  переодетые
мирЯнами. Ћни говорили †анне:
   - Њы военнопленные, мы твои сторонники, жители твоего  краЯ.  -  €  они
говорили ей еще много подобных вещей и рассказывали будто бы  о  себе,  и,
вкравшись к ней в доверие, просили, чтобы и она рассказала им  о  себе.  €
расспрашивали  ее  о  голосах,  которые  ей  ЯвлЯлись.  ‚  стене  же  было
пробуравлено отверстие, а в соседнем  помещении  сидели  два  нотариуса  и
слушали. € „ева открыто и честно говорила с этими иудами, а нотариусы  все
записывали, и судьи на том пытались поймать ее".
   †анне  приходилось  иметь  дело   с   опытными   юристами,   известными
крючкотворами, прошедшими огонь и воду, и юристы эти  пускали  и  ход  всю
юридическую и богословскую софистику, какую только знал тогда мир. Ќе было
никакой надежды, чтобы †анна вышла победительницей из этой  борьбы;  но  с
радостью и восхищением читала ‘имона, как смело и умно,  с  каким  разЯщим
остроумием защищалась †анна.
   ‚се вопросы отличались коварством и запутанностью, каждый был канканом.
   †анну спрашивали, например, почиет ли на пей божьЯ благодать? ‘кажи она
"да", это было  бы  грехом  и  похвальбой.  ‘кажи  "нет",  -  значит,  она
совершала свои деЯниЯ не по предначертанию господнему,  а  по  собственной
самонадеЯнности. Ќасторожившись, ждали судьи ответа  †анны,  насторожилась
вместе с ними и ‘имона. € довольнаЯ, чуть-чуть  улыбаЯсь,  читала  ‘имона,
как умно и как простодушно отвечала †анна, ловко обходЯ  расставленные  ей
сети.
   - …сли не почиет, - сказала она, - то молю господа, да ниспошлет он мне
ее. …сли же почиет, то молю господа сохранить мне ее. Ќе было бы печальнее
менЯ созданиЯ на земле, если бы Я узнала, что господь от менЯ отвернулсЯ.
   €ли вопросы о видениЯх †анны, как будто безобидные, на самом же деле  в
высшей степени коварные, и почти  на  каждый  такой  вопрос  †анна  давала
умные, смелые ответы.
   - Ѓыл ли свЯтой Њихаил наг? - спрашивали судьи.
   - Ќеужели вы думаете, что у господа не во что одеть  своих  ангелов?  -
отвечала она.
   - ‘лучалось ли тебе обнимать свЯтую …катерину  и  свЯтую  Њаргариту?  -
спрашивали они. € еще: - Љак пахли свЯтые? - € еще:  -  …сли  твои  свЯтые
бесплотны, то как же они могут говорить?
   - ќто уж дело господа бога, - отвечала †анна.
   - ‘вЯтаЯ Њаргарита говорила с тобой по-английски? - спрашивали судьи.
   - —его ради ей говорить но-английски, ведь она не на стороне  англичан,
- отвечала †анна.
   - Ђнгличан господь бог ненавидит? - спрашивали они.
   †анна отвечала:
   - ‹юбит он их или ненавидит и какой удел готовит их душам, об этом  мне
ничего не известно. Ќо мне известно,  что  всем  англичанам  суждено  быть
изгнанными из ”ранции, за  исключением  тех,  которые  найдут  здесь  свою
смерть.
   Ћни спрашивали:
   - Џочему во времЯ коронации в ђеймсском соборе  твоему  знамени  отдано
было предпочтение перед знаменами других полководцев?
   € гордо отвечала †анна:
   - Њое знамЯ побывало в тЯжких испытаниЯх и потому достойно почестей.
   Ћни спрашивали:
   - Љакими ведьмовскими  и  колдовскими  чарами  ты  пользовалась,  чтобы
воодушевлЯть солдат на битву?
   †анна отвечала:
   - џ говорила им:  "‚перед,  бейте  англичан",  -  и  перваЯ  показывала
пример.
   € они спрашивали:
   - Џочему ты допускала, чтобы  беднЯки  приходили  к  тебе  и  воздавали
почести, словно свЯтой?
   € она отвечала:
   - ЃеднЯки сами несли мне свою любовь, потому что Я была добра к  ним  и
помогала всем, чем могла.
   Ќо что бы она ни отвечала, приговора ничто не могло изменить.
   Ћбвинители ее  возгласили:  "ЏовинуЯсь  видениЯм,  ЯвлЯвшимсЯ  ей,  она
предалась во власть злых и  бесовских  духов.  ЌосЯ  мужскую  одежду,  она
нарушила заповеди …вангелиЯ и предписаниЯ канонического права.  “тверждаЯ,
что свЯтаЯ …катерина и  свЯтаЯ  Њаргарита  говорили  по-французски,  а  не
по-английски, так как  были  сторонницами  ”ранции,  она  кощунствовала  и
нарушала  заповедь  любви  к  ближнему.  ѓрозЯ  англичанам  смертью,   она
обнаружила свою  жестокость  и  кровожадность.  Џокинув  родителей,  чтобы
отправитьсЯ к самозваному дофину, она нарушила господню заповедь: чти отца
и мать свою. ‘читаЯ  себЯ  избранницей  божьей,  она  тем  самым  отрицает
авторитет церкви и изобличает себЯ как еретичку".
   ‘имона  задумалась.  Ћчевидно,  †анна  ставила  приговор   собственного
сердца, приговор ЯвлЯвшихсЯ ей голосов выше, чем приговор церкви, приговор
тех, кто был представителЯми бога на земле. Ћчевидно, судьи †анны обвинЯли
ее в самом страшном, в самом бесовском из грехов: в своеволии.
   € ‘имона читала, в какой грандиозный и жалкий спектакль  облекли  судьи
провозглашение приговора.
   Ќа позорной телеге  †анну  вывезли  на  обширное,  обнесенное  каменной
оградой  кладбище  ‘ент-“анского  аббатства.  ’ам  было  воздвигнуто   два
помоста: на одном расположились судьи и высшие сановники, на другом стоЯла
только †анна в своей мужской одежде и  в  кандалах,  и  проповедник,  мэтр
ѓийом ќрар. ‚округ обоих помостов было черным-черно от толпившихсЯ  людей,
а  ограда  усеЯна  тесно  сгрудившимисЯ  зрителЯми.  €  мэтр  ѓийом   ќрар
перечислЯл еретичке ее грехи и  срамил  ее.  "Ћднако,  -  сказано  было  в
золотой книжке, - „ева, просидевшаЯ столько  времени  в  затхлой  темнице,
была словно одурманена свежим воздухом.
   ’рижды ее подводили также к орудиЯм пытки  и  грозили  ей  ими.  €  она
стоЯла терпеливо и  молча  и,  молЯсь  про  себЯ,  слушала  слова  позора,
произносимые проповедником. € он срамил ее и ее королЯ, королЯ  Љарла.  €,
указываЯ на нее пальцем, он возгласил: "џ говорю о тебе, †анна, Я объЯвлЯю
тебЯ еретичкой и утверждаю, что и твой король еретик и отступник". Ќо тут,
среди враждебной толпы и в присутствии знатных  господ  и  прелатов,  „ева
прервала его  и  громко  воскликнула:  "Ћднако  довольно.  џ  говорю  вам,
господин, и Я клЯнусь  жизнью,  что  мой  король  Љарл  благороднейший  из
христиан и что больше всего на свете он чтит веру в церковь. Ћн отнюдь  не
тот, за кого вы его выдаете", - и лишь с  трудом  удалось  привести  ее  к
молчанию".
   ‘имона опустила книгу. „олгие месЯцы †анну терзали,  таскали  из  одной
тюрьмы в другую, и жестокие судьи травили ее, а король,  человек  всем  ей
обЯзанный, палец о палец длЯ нее не ударил; он ни разу  не  подал  о  себе
вести, он исчез, он и все его приближенные, он попросту покинул ее, бросил
на произвол судьбы. Ћна же верила в него еще и теперь, в минуту величайшей
муки и опасности, она поднЯла свой голос в его защиту, когда его  срамили,
она защищала его и теперь.
   € ‘имона читала, что произошло затем  на  обнесенном  каменной  оградой
кладбище аббатства.
   …пископ  Ѓовэзский  заготовил  две  редакции  приговора.  Ћдна  из  них
предназначалась длЯ еретички, упорствующей в своей ереси;  в  этом  случае
она   приговаривалась   к   смерти   через   сожжение.   ‚тораЯ   редакциЯ
предназначалась длЯ еретички, принесшей покаЯние: в этом случае ее  должны
были помиловать и подарить ей жизнь.
   ’рижды, по всей форме, прелаты призывали „еву покаЯтьсЯ и  отречьсЯ  от
ее голосов и от ее королЯ. ’рижды отвечала „ева отказом.
   Љогда она отказалась в третий  раз,  епископ  стал  оглашать  приговор,
который изгонЯл упорствующую еретичку из  лона  церкви  и  осуждал  ее  на
смерть.
   Џока епископ читал, на помост к †анне поднЯлось  много  свЯщенников,  и
все уговаривали ее покаЯтьсЯ. Ћни читали ей заготовленный текст  отречениЯ
и убеждали ее: "Ћтрекись,  подпиши,  или  ты  будешь  сожжена",  -  и  они
показали ей на ожидавшего ее палача и на позорную  телегу,  в  которой  ее
повезут к костру.
   “видев, что с †анной ведутсЯ  переговоры,  толпа  внизу  заволновалась.
Ђнглийские солдаты стали громко роптать, что им обещали показать  сожжение
еретички, и они не позволЯт  обмануть  себЯ,  да  и  кое-кто  из  именитых
англичан на  трибуне  тоже  принЯлсЯ  ворчать,  зачем,  черт  возьми,  они
заплатили такую прорву денег, если „еву не казнЯт.  ђопот  становилсЯ  все
громче, он заглушал зычный голос епископа, читавшего смертный приговор.
   ‘имона видела †анну, стоЯщую на помосте.  Џеред  ней  -  телега,  а  на
другом помосте, напротив, враждебный  судьЯ  читает  ужасный  приговор,  и
снизу к ней  устремлены  тысЯчи  разъЯренных  лиц  и  орущих  ртов  людей,
требующих ее смерти, а окружившие ее тесным кольцом несколько человек, как
будто доброжелателей, убеждают ее отречьсЯ, и тогда они  освободЯт  ее  от
английской стражи и возьмут навсегда под милосердное  призрение  церкви  и
переведут в церковную тюрьму.
   ‘имона понимала †анну,  котораЯ  не  устоЯла  в  эту  минуту.  …пископ,
читавший приговор, дошел как раз до места, гласившего: "Ќа этом  основании
мы объЯвлЯем тебЯ еретичкой, изгнанной  из  лона  церкви,  и  постановлЯем
передать тебЯ в руки светского правосудиЯ как отродье сатаны..." ’ут †анна
прервала его и заЯвила, что готова отречьсЯ, что она более не  упорствует,
не верит в ЯвлЯвшиесЯ ей  голоса  и  видениЯ  и  обещает  впредь  во  всем
повиноватьсЯ судьЯм и церкви. € они дали ей заготовленный текст отреченьЯ,
и она поставила под ним свою подпись  в  виде  большого  завитка,  но  они
сказали, что этого недостаточно, и она поставила вместо подписи крест.
   ‘имона представлЯла себе, какой стыд,  какие  сомнениЯ  терзали  †анну,
когда она вернулась в камеру. Џосле всего, что ей говорили свЯщенники, она
ждала, что ее переведут в церковную  тюрьму  с  более  мЯгким  режимом.  Ђ
привели ее в прежнюю темницу и снова заковали в кандалы. „ень  и  ночь  ее
сторожили все те же грубые английские наемники, двое безотлучно находились
с нею в камере, трое - за  дверью.  Ћдно  только  изменилось:  она  надела
женское платье. ќтого  потребовали  и  добились  от  нее  духовные  судьи,
ссылаЯсь на подписанное ею  отречение.  Ћни  предупредили  также,  что  за
малейшее прегрешение против предписаний  церкви  ее  объЯвЯт  неисправимой
еретичкой, и это повлечет за собой немедленную казнь.
   ‘ щемЯщей радостью читала ‘имона, что произошло затем. ‚ четверг  †анна
отреклась и дала обет во всем повиноватьсЯ церкви.  Ќо  прошло  всего  три
днЯ, и она снова надела мужское платье и взЯла обратно свое отречение.
   ‘лучилось это так. ‚  воскресенье  утром,  проснувшись,  она  попросила
своих  тюремщиков  снЯть  с  нее  кандалы,  так  как  ей  нужно  встать  и
оправитьсЯ. ’юремщики же, забросив далеко ее  женское  платье,  кинули  ей
мужскую одежду. †анна сказала:
   - Њосье, ведь вы знаете, что мне запрещено надевать мужское  платье.  џ
впаду в грех, если надену его. „айте мне мое женское платье.  -  ’юремщики
только рассмеЯлись в ответ. „о самого обеда †анна просила их, а они все не
давали ей женского платьЯ.  Ќаконец  естественнаЯ  нужда  заставила  †анну
встать и  надеть  мужской  костюм.  ‘олдаты,  находившиесЯ  в  ее  камере,
крикнули тем, что стоЯли за дверью:
   - “ра, теперь она в наших руках.
   ‘имона читала, как на следующий день, в понедельник 28 маЯ 1431 года, в
темницу  к  †анне  пришел  сам  епископ  Ѓовэзский  в  сопровождении  двух
прелатов-секретарей. Ћн спросил †анну напрЯмик, почему  она  снова  надела
мужское платье. †анна же - и тут сердце у ‘имоны радостно  забилось  -  не
стала  оправдыватьсЯ,  не  стала  рассказывать  обо  всей  этой  плачевной
истории, а заЯвила: "џ сделала это  потому,  что  вы  не  сдержали  своего
слова. ‚ы обещали, что мне разрешат слушать мессу  и  что  с  менЯ  снимут
кандалы. …сли вы допустите менЯ к мессе и снимете оковы и пришлете женскую
стражу, как обещали, Я сделаю все, что вы хотите".
   …пископ не стал отвечать ей, а, наоборот, заметил, что †анна  настроена
мЯтежно и вызывающе, тотчас же поспешил задать ей новый  вопрос.  "‘лышала
ли ты после четверга, днЯ твоего  отречениЯ,  голоса  свЯтой  …катерины  и
Њаргариты?" ‚опрос этот был ловушкой,  ведь  †анна  заЯвила,  скрепив  это
своей подписью, что не упорствует более и не верит в ЯвлЯвшиесЯ ей  голоса
и видениЯ. Ћднако она  не  испугалась  опасности.  Ќе  считаЯсь  со  своим
отречением, она ответила: "„а. џ слышала голоса".
   ’ут, верно, епископ обрадовалсЯ. Ќо и ‘имона обрадовалась. ‘  гордостью
и удовлетворением читала она, как †анна на вопрос епископа:  "—то  сказали
тебе твои голоса?" - опЯть  смело  ответила:  "Ћни  сказали  мне:  господь
сожалеет,  что  Я,  ради  спасениЯ  своей  жизни,  поддалась  уговорам   и
отступилась и отреклась. Ћни  сказали  мне,  что,  спасаЯ  свою  жизнь,  Я
изменила богу, и бог отвернулсЯ от менЯ. Ћни сказали мне,  что  тогда,  на
помосте, Я должна  была  смело  отвечать  проповеднику,  -  ведь  это  был
обманщик, а не проповедник, и то, в  чем  он  менЯ  упрекал,  было  ложью.
‘казав, что не бог послал менЯ, Я навлекла  на  себЯ  его  немилость.  €бо
правда в том, что Я послана богом. ’олько страх перед огнем заставил  менЯ
сказать то, что Я сказала".
   €  прелат,  записывавший  ее  ответы,  заметил  на  полЯх:   "Responsio
mortifera" - пагубный ответ.
   Ћ событиЯх, разыгравшихсЯ вслед за тем, ‘имона читала неоднократно.  Ќо
в эту ночь ей казалось, что она читает о них впервые.
   ‚ среду утром †анну всенародно отлучили от церкви, объЯвив неисправимой
еретичкой, и передали в руки светского судьи. Ќа позорной  телеге  вывезли
ее на ‘тарый рынок города ђуана, черный от людской толпы. Ќа одной трибуне
сидели судьи, на другой - остальные  прелаты.  Џосреди  рынка  сложен  был
костер, на нем установлена  доска  с  надписью:  "†анна,  называвшаЯ  себЯ
„евой,  вероотступница,   ведьма,   окаЯннаЯ   богохульница,   кровопийца,
прислужница сатаны".
   …е подвели к костру. —тобы все ее видели, был сооружен высокий гипсовый
эшафот и на нем сложена высокаЯ поленница. Ћдни  из  свЯщенников  произнес
длинную проповедь, †анна стоЯла на коленЯх и молилась.  …пископ  Ѓовэзский
прочитал приговор. ‚се это занЯло  много  времени,  и  английские  солдаты
орали: "ќй, поп, ты, видно,  собираешьсЯ  заставить  нас  ужинать  здесь?"
†анна попросила, чтобы ей дали распЯтье, одни солдат сжалилсЯ  над  пей  и
подал ей грубо сколоченный  из  двух  щепочек  маленький  крестик,  и  она
поцеловала этот крестик и положила за пазуху, между телом  и  платьем.  Ќа
голову ей напЯлили  высокий  бумажный  колпак  с  надписью:  "ЌеисправимаЯ
еретичка, отступница, идолопоклонница". Џотом привЯзали к столбу, и  палач
разжег костер. †анна крикнула: "€исус", и еще раз: "€исус", и когда она  в
седьмой раз крикнула "€исус" - она уронила голову на грудь и скончалась.
   Ќо англичане боЯлись, как бы кто не сказал, что †анна сумела  спастись.
Џоэтому они приказали палачу отодвинуть горЯщий костер  и  показать  толпе
привЯзанное к столбу мертвое,  но  еще  не  сгоревшее  тело  ведьмы.  Ћдин
парижанин, присутствовавший на казни, так описал происходившее: "Ћна  была
привЯзана к столбу, укрепленному на высоком гипсовом эшафоте,  на  котором
был разложен костер. Џлатье  на  ней  сразу  же  сгорело,  и  тогда  палач
отодвинул костер, дабы рассеЯть в народе всЯкое  сомнение.  €  весь  народ
увидел ее мертвой и нагой, и все увидели обнаженное девичье тело. €  когда
все вдосталь насмотрелись на  мертвую,  привЯзанную  к  позорному  столбу,
палач снова придвинул горЯщий костер к ее останкам, так  что  они  сгорели
дотла, и мЯсо и кости ее превратились в пепел".
   Ќо в золотой книге ‘имона читала: "•отЯ палач, по приказу англичан,  не
жалел масла, серы и углЯ, чтобы сжечь тело „евы, он увидел, что сердце  ее
осталось нетронутым. ’щетно старалсЯ он его уничтожить. —то он  ни  делал,
оно рдело и билось в пепле. ’огда английский кардинал, обеспокоенный  этим
чудом и опасаЯсь народного волнениЯ, отдал приказ бросить в  ‘ену  сердце,
кости и пепел †анны. € палач сказал: "Њне страшно, Я попаду в  ад,  ибо  Я
сжег свЯтую". € многие из англичан говорили: "Ќе  может  быть,  чтобы  она
была дурной женщиной". € некий руанский каноник, биЯ себЯ в грудь и рыдаЯ,
сказал: "„а вознесетсЯ моЯ  душа  туда,  где  теперь  душа  „евы".  „ругой
участник суда целый месЯц ходил словно обезумев, мучимый раскаЯнием, и  из
денег,  полученных  в  награду  за  участие  в  суде  над  †анной,   купил
молитвенник и молилсЯ за „еву.
   Џредставитель  королЯ  английского,   отправлЯЯсь   на   казнь   †анны,
торжествовал и радовалсЯ. ‚озвращаЯсь же с казни, он,  терзаемый  мукой  и
печалью, сказал: "Њы погибли, ибо мы сожгли свЯтую".


        5. †…‘’ЋЉЂџ ЌЂѓђЂ„Ђ

   ‘имона стоит на камне у садовой ограды и смотрит на  дорогу.  Ћна  ждет
денег длЯ выкупа. ЏридетсЯ, конечно, набратьсЯ терпениЯ,  за  нее  требуют
очень большой выкуп. Ќо она не  сомневаетсЯ,  что  друзьЯ  соберут  нужную
сумму. ‘ минуты на минуту должен поЯвитьсЯ мосье ђено, почтальон, с  чеком
на крупную сумму.
   Ќе пойти ли ей лучше в кухню? Џереговоры о выкупе происходЯт в  голубой
комнате, и в кухне она услышит все,  что  там  говорЯт,  даже  если  двери
закрыты. Љстати, к телЯтине сегоднЯ бобы, и надо еще их почистить. Џоэтому
вполне естественно, если  она  будет  в  кухне,  мадам  не  сможет  к  ней
придратьсЯ.
   Ћна сидит на табуретке, миска с бобами  у  нее  на  коленЯх.  Ќекоторое
времЯ до нее ничего не доноситсЯ. Џотом она  совершенно  Явственно  слышит
высокий, надтреснутый голос мосье Љорделье:
   - џ, конечно, всей душой рад бы выкупить „еву из плена,  в  котором  ее
держат мадам и двести семейств. ‚есь мой народ ропщет,  что  Я  давно  уже
этого не сделал. Ћни организовали длЯ нее сбор денег, как в свое времЯ длЯ
€спании.  Ќо  много  ли  соберешь  пожертвованиЯми?  ‚едь  все  это   голь
несчастнаЯ, больше двух-трех франков никто из них дать  не  может,  двести
семейств высосали из них всю кровь. Љак же вы полагаете, господа, что  нам
делать? - ‘упрефект говорит по-латыни, но ‘имона понимает все  до  единого
слова.
   Ћна слышит пронзительный, насмешливый голос †илЯ де ђэ:
   - Ѓез разговоров подписываюсь на десЯть тысЯч  франков.  ќто,  конечно,
жалкие гроши, ведь мадам требует двадцать миллионов. Ќо женщины  и  актеры
стоЯт мне бешеных денег, в особенности эта нахальнаЯ  толстуха  ‹уизон.  Ђ
кроме того, мне необходимо приобрести на свои средства крейсер длЯ  нашего
флота в Ђлжире, потому что верденский пораженец и господа генералы предали
нас. џ уж все карманы вывернул, не завалЯлсЯ ли там какой-нибудь франк. Ќо
увы.
   € король Љарл промолвил печально:
   - € у менЯ в карманах ветер свищет.  Ќо  вы-то,  мосье  Џланшар,  вы-то
богатый человек, владелец большого транспортного дела, и речь идет о вашей
племЯннице, вам следовало бы подписатьсЯ на крупную сумму, по крайней мере
на полмиллиона.
   ‘имона перестает чистить бобы; волнуЯсь, ждет  она,  что  ответит  дЯдЯ
Џроспер. Ћн откашливаетсЯ:
   - Њне незачем говорить вам, ваше  величество,  -  отвечает  он,  -  как
обливаетсЯ кровью мое сердце, как у менЯ душа болит от  одной  мысли,  что
моЯ дорогаЯ племЯнница, дочь моего  брата  Џьера,  в  плену.  Ћна  славнаЯ
девочка и большаЯ патриотка, хотЯ она и  худа,  как  жердь.  Ќо  мне,  как
близкому ее  родственнику,  неудобно  в  данном  случае  вмешиватьсЯ.  ќто
навлечет на менЯ подозрениЯ и повредит моим деловым свЯзЯм. Ђ Я  делец  до
мозга костей. џ просто  в  отчаЯнии,  что  вышеприведенные  соображениЯ  и
кровные узы мешают мне действовать. …сли бы  не  это,  поверьте,  Я  бы  с
радостью подписалсЯ на все двадцать миллионов.
   - Џустобрех, - презрительно говорит †иль де ђэ.
   - ’ут может помочь  только  наш  маркиз,  -  говорит  со  вздохом  Љарл
‘едьмой. - ‚аше мнение, господин маркиз де ла ’ремуй? - спрашивает он.
   Љороткое молчание, потом ‘имона слышит, как де Ѓриссон отвечает:
   - ”ранцузский банк протестует. ”ранцузский банк  считает  легкомыслием,
даже преступлением, при нынешнем  состо