 с  присущим  ей  молчаливым
спокойствием, слушала их и хорошо все усвоила. Ќынче ночью, вспоминаЯ  эти
разговоры,  она  подробно  обдумала,  что  и  как  сделать.  Ћна  мысленно
повторЯет все снова и снова, десЯть, двадцать раз. ЋпЯть и опЯть  опускает
в карман руку и щупает, на месте ли ключ  и  спички.  …й  не  хватает  еще
только камнЯ, его надо подобрать где-нибудь на краю дороги. Ћна  поднимает
с земли камень. ’еперь все есть.
   •орошо, что станциЯ расположена на отшибе, вдали от города и  каких  бы
то ни было строений. ‚зрыв ничего по соседству не разрушит.  €  времени  у
‘имоны будет достаточно. …сли она подожжет в подвале,  огонь  можно  будет
обнаружить только тогда, когда потушить его окажетсЯ  уже  невозможным.  Ђ
пока огонь подберетсЯ к машинам и большой цистерне, она уже будет далеко.
   „орога снова выравниваетсЯ, даже слегка идет в  гору,  и  ‘имона  опЯть
налегает на педали. Ђ вот и люди, первые  люди,  которые  попались  на  ее
пути. Ќа  краю  дороги,  в  тени  кустарника,  группа  солдат.  Љогда  она
поравнЯлась с ними, кто-то крикнул:
   - Ђлло, мадемуазель, не хотите  ли  составить  нам  компанию?  Њы  ждем
немцев. - € солдат высоко поднЯл бутылку. Ћни пьЯны и ждут немцев.  ‘имона
едет быстрее.
   ‚от она у шоссейной ветки, ведущей к транспортной фирме Џланшар.  ‚ъезд
по-прежнему загорожен цепью. ‘имона вместе  с  велосипедом  проскальзывает
под цепью. Ћна  стоит  перед  запертыми  воротами  станции.  Ћна  приехала
вовремЯ. Ћна не опоздала.
   ’еперь уж ей никто не помешает. ’еперь автомобильный парк и бензин в ее
руках, а не в руках бошей. Њорис проиграл пари.
   Ћна приваливает велосипед к стене и через ограду перелезает во двор.
   „вор, белый и мертвый, пуст. †утко быть единственным живым существом на
всем этом знойном и пустынном просторе. Ћна смотрит на часы,  висЯщие  над
входом в контору. ‚ремени у нее мало. Ѓлижайшие минуты нужно  использовать
с толком, не отвлекаЯсь, забыв обо всем, кроме своей цели. Ќужно выполнить
все задуманное очень четко, по порЯдку, так, как она наметила себе.
   ‘имона берет в руки подобранный на дороге камень и разбивает  стекло  в
двери, ведущей в контору. ‘текло разлетаетсЯ с таким  резким  звоном,  что
она вздрагивает.  Ћна  вынимает  из  рамы  осколки  и  изнутри  отодвигает
задвижку. Џри этом ранит себе  руку,  рана  пустЯчнаЯ,  царапина,  ерунда;
немножко досадно, что кровь капнула на брюки и оставила пЯтно.
   Ћна  поднимаетсЯ  по  лестнице  в  кабинет  дЯди  Џроспера.   ‘тупеньки
неудобные, каменные, и ей кажетсЯ, что им конца не  будет.  Ќоги  тЯжелые,
каждый шаг стоит ей усилий. Ќаконец она наверху.
   Ћна достает из кармана ключ. ќто  ключ  от  двери,  перед  которой  она
стоит, ключ от кабинета дЯди Џроспера. Ћн  обычно  берет  его  с  собой  и
прЯчет в спальне. Ћттуда ‘имона и взЯла его.
   Ћна отпирает дверь. ‡атхлый, спертый воздух, невыносимаЯ  жара,  тишина
маленькой комнаты камнем ложатсЯ на грудь. Ќедозволенность,  рискованность
ее поступка предстают перед ней до осЯзаемости  живо.  Ћна  стоит  посреди
комнаты, где дЯдЯ Џроспер хранит письма  и  вещи,  которые  он  прЯчет  от
посторонних глаз. Ќедозволенным путем проникла она сюда. ‘  минуту  ‘имона
стоит как скованнаЯ.
   Џотом быстро стрЯхивает с себЯ оцепенение. Ћна здесь  длЯ  того,  чтобы
найти другой ключ, ключ от бензохранилища.  Ћна  знает,  где  он  спрЯтан.
Ћчень часто дЯдЯ давал ей этот ключ, очень  часто  при  ней  запирал  его,
когда она его возвращала. Љлюч в письменном столе справа, во втором  Ящике
сверху.  Ћна  точно  знает.  Ђ  что,  если  его  нет  на  месте?  Љороткое
мучительное, до предела напрЯженное мгновение, пока  она  открывает  Ящик,
кажетсЯ ей вечностью.
   ‚от наконец Ящик открыт. € вот ключ.
   Ћна берет его. Ћн холодный, металл приЯтно холодит ее потную руку.
   Ќо вдруг она отчего-то ежитсЯ. …й не по себе. …й чудитсЯ,  что  на  нее
смотрЯт маленькие, жесткие, злые глазки мадам, она словно слышит ее тихий,
высокий, властный голос: "џ бросала слова на ветер. Њне не удалось  выбить
из тебЯ дух противоречиЯ и наставить тебЯ на правильный путь". Ќет, ‘имона
это делает не из духа противоречиЯ. Ћна это делает потому, что она  ‘имона
Џланшар, дочь Џьера Џланшара.
   ‚се  остальное  уже  просто.  Ћна  спускаетсЯ  в  подвал  под  гаражом,
осторожно  и   аккуратно   раскладывает   пропитанную   керосином   паклю,
раскладывает ее в самом подвале, на  лестнице,  в  гараже.  „олжно  пройти
некоторое времЯ, пока пламЯ разгоритсЯ настолько, что его нельзЯ уже будет
потушить, но путь огню предуказан,  и  совершенно  невозможно,  чтобы  при
Ярком солнечном свете его вовремЯ обнаружили.
   Ћна  идет  к  бензохранилищу.  Ћткрывает  дверцу,  поднимает  маленькую
крышку, потом вторую. Џлотно сжав губы,  раздув  ноздри,  вдыхает  летучий
запах бензина.
   ’еперь все в порЯдке. „ела было много, она выполнила все  с  величайшим
вниманием, она изнемогает от усталости. Ћна возитсЯ  уже  целую  вечность,
больше часу, вероЯтно. Ћна смотрит на часы. Џрошло всего четыре минуты.
   ’еперь надо поджечь комок пакли. Ћна опЯть спускаетсЯ в  подвал.  ‘тоит
со спичками в руках. …ще не поздно,  она  может  вернутьсЯ,  и  ничего  не
произойдет. Ќет, произойдет. Џридут  боши,  и  тогда  получитсЯ,  что  она
своими руками отдала им машины и бензин.
   "Љто, если не ты? € когда, если не теперь?"  ‘пичка  вспыхивает,  паклЯ
вспыхивает.
   ‘легка наклонившись вперед, ‘имона как зачарованнаЯ уставилась темными,
глубоко сидЯщими глазами на огонь,  ее  длинные,  тонкие,  изогнутые  губы
раскрыты в полубессознательной жадной улыбке, она вдыхает  запах  гари.  ‘
любопытством смотрит она, как начинает тлеть половица и огонь  подбираетсЯ
ко второму комку пакли.
   Ќо еще можно все потушить. Ѓез труда. € сейчас  еще  можно.  Ћгонь  все
ближе, паклЯ уже не тлеет, это уже пламЯ, вот оно  охватывает  второй  ком
пакли. Ќо и теперь еще можно потушить.
   ‘имона  отступает  к  выходу  маленькими,  нерешительными  шагами,  она
пЯтитсЯ назад, не отрываЯ глаз от огнЯ, все так же пЯтЯсь, поднимаетсЯ  со
ступеньки на ступеньку по лестнице, она держитсЯ  рукой  за  перила  и  не
отводит глаз от огнЯ, который следует по предуказанному ему пути.
   Џотом внезапно,  точно  спасаЯ  свою  жизнь,  бегом  бросаетсЯ  вон  из
подвала.
   ‚ гараже, однако, она еще раз останавливаетсЯ. €дет в душевую. Ћбмывает
царапину. Џотом наметанным глазом  осматривает,  высохло  ли  пЯтнышко  на
брюках. „а, оно было очень маленькое, и на такой жаре,  конечно,  высохло.
Ћна счищает его. …е вдруг охватывает непреодолимое желание искупатьсЯ  йод
душем. †аль, нет времени.
   Ћна покидает станцию. Ѓерет  велосипед  ќтьена.  ЏускаетсЯ  в  обратный
путь.
   ‚еликаЯ радость охватывает ее. ’еперь огонь бушует по  предначертанному
ему пути. ’еперь  имЯ  дЯди  Џроспера  спасено  от  позора.  ’еперь  Њорис
проиграл пари. ’еперь бошам не видать машин и бензина, как своих ушей.


        6. ’ЋЊ€’…‹њЌ›‰ ‚…—…ђ

   ‚ечером мадам и ‘имона сидели в голубой комнате и, как всегда, ждали  к
ужину мосье Џланшара. ‘имона,  выпрЯмившись,  сидела  на  своем  неудобном
стуле. Њадам, в черном шелковом платье,  тщательно  причесаннаЯ,  занимала
свое обычное место в кресле с высокой спинкой; неподвижной, грузной глыбой
восседала она в кресле.
   ‚ернувшись на виллу Њонрепо, ‘имона принЯлась за свои повседневные дела
в саду и на кухне. „Яди Џроспера дома не было. Њадам  рассказала  ей,  что
сначала мосье Џланшар решил было не показыватьсЯ в ‘ен-Њартене. Ќо  Џотом,
когда произошел взрыв, не усидел дома и поехал в город.
   ‘имона  вздохнула  с  облегчением,  но  в  то  же  времЯ  почувствовала
разочарование. …й до смерти хотелось быть здесь, когда дЯдЯ Џроспер  узнал
о взрыве. …й хотелось видеть его лицо в ту минуту, ей хотелось видеть, как
это его потрЯсло, ошеломило. € его тайную - нет, огромную, все затмевающую
радость, что он не покрыл страшным позором имЯ Џланшаров.
   ‡начит, он узнает о случившемсЯ в городе. Љонечно, он  догадаетсЯ,  что
это сделала она. …го будут раздирать самые противоречивые чувства.  …й  не
терпитсЯ увидеть, какое у него  будет  лицо,  когда  они  встретЯтсЯ.  Ћн,
конечно, достаточно умен, чтобы прикинутьсЯ ничего не ведающим. Ќо в  душе
он будет ей благодарен, и она почувствует-ото в скрытых  намеках,  в  том,
как он потреплет ее но щеке.
   ‚ комнате было сумрачно, прохладно и  тихо.  Њадам  спокойно  сидела  в
своем кресле.  Ќо  ‘имона  отлично  понимала,  что  спокойствие  это  лишь
внешнее. €нтересно, знает ли мадам, что она отлучалась в город?  ‚озможно,
что знает. „ороги теперь свободны, одна из двух  приЯтельниц  мадам  могла
приехать к ней и обо всем рассказать. Њадам всегда осведомлена лучше,  чем
можно предположить.
   - Џредставь себе, - неожиданно говорит мадам, - мой сын не мог  сегоднЯ
найти ключ от своего кабинета. ‡а двадцать пЯть лет это  случилось  с  ним
впервые. ‚озможно,  он  оставил  его  на  станции,  разволновавшись  после
разговора с ”илиппом. Ќо он твердо помнит, что взЯл ключ домой, что  будто
бы еще сегоднЯ утром видел его.
   ‘имона не шелохнулась и ничего не  ответила.  Ћна  старалась  сохранить
обычное выражение лица и не выдать себЯ  каким-либо  движением,  она  была
рада, что в комнате полумрак.
   —ерез некоторое времЯ мадам приказала:
   - ‚ключи радио.
   ђадио работало. ѓоворил город „ижон, который, по-видимому, был в  руках
у немцев. „иктор сообщал об успехах германской армии. ‡атем он сообщил  об
истреблении английских войск, пытавшихсЯ эвакуироватьсЯ  в  Ђнглию.  Џотом
последовали приказы, относЯщиесЯ к вновь занимаемым районам Ѓургундии. ‚се
общественные предприЯтиЯ обЯзаны возобновить  работу  в  течение  двадцати
четырех часов,  то  же  относилось  к  производству  и  продаже  продуктов
питаниЯ.  ‘  наступлением  темноты  и  до  шести  часов   утра   населению
запрещалось  покидать  свои  дома.  ‡атем  пошли  местные   известиЯ.   €з
‘ен-Њартена сообщали, что транспортнаЯ фирма Џланшар сгорела дотла  вместе
со  всем  автомобильным   парком;   оккупационные   власти   совместно   с
французскими властЯми начали расследование.
   ‘имона, ошеломленнаЯ  этим  градом  новостей,  вскочила.  ‚се,  значит,
сметено до основаниЯ. € как раз вовремЯ. ‡абыв, что она не одна в комнате,
девушка стоЯла с искаженным лицом, крепко  ухватившись  за  спинку  своего
стула,  охваченнаЯ  трагической  серьезностью  этой  минуты   и   чувством
окрылЯющей радости.
   Њадам, казалось, всЯ обмЯкла, она больше не старалась владеть собой.
   - ‡начит, так и есть, - повторЯла она. - Ѓоже мой, боже мой. ќто оно  и
было. ‡начит, верно. ќто оно и было. - Ћна так прерывисто и хрипло дышала,
что ‘имоне стало страшно за нее. Ћна подошла ближе. •отела помочь,  но  не
решалась.
   Њадам медленно приходила в себЯ. ‘имона не смела о чем-нибудь  спросить
ее, что-нибудь сказать.
   —ерез три минуты, однако, мадам уже почти взЯла себЯ в руки.
   - “ моего сына было верное предчувствие, - сказала  она.  -  Џри  таких
обстоЯтельствах ему, разумеетсЯ, следовало непременно показатьсЯ в городе.
   —ерез пЯть минут она вновь  была  той  безукоризненно  владевшей  собой
дамой, которую ‘имона знала всегда.
   - Ѓыть может, и телефон работает, - сказала она с  горькой  иронией,  -
видно, немцы и впрЯмь любЯт порЯдок. ЏопытайсЯ. Џозвони мосье Џейру.
   ‘имона стала вызывать номер. ’елефон не работал. ќто как будто  уже  не
очень волновало мадам.
   - Ћпусти жалюзи, - приказала она. - € включи свет. -  ‘имона  исполнЯла
все, что ей приказывала мадам. Њадам  тем  временем  размышлЯла  вслух:  -
Ќемцы запретили с наступлением  темноты  поЯвлЯтьсЯ  на  улицах.  ‘ын  мой
достаточно благоразумен, чтобы не нарушать их запрета. †дать  его  сегоднЯ
незачем. ‘Ядем за стол, - решила она.
   ‘имона подавала. Ћни ужинали. ‘имона знала, что мадам в большой тревоге
за сына. Ћна и сама все времЯ думала о дЯде Џроспере.  Ќеужели  немцы  его
арестовали? Љак бы  там  ни  было,  его  невиновность  очень  скоро  будет
установлена. Ћн может доказать, что изо всех сил противилсЯ  распорЯжениЯм
супрефекта. Ђ если боши ему не поверЯт, она готова пойти и  объЯвить,  что
она это сделала сама, без его ведома. Ћна это сделала, и за  это  отвечает
она, а не он.
   ‚полне возможно, что они задержали дЯдю Џроспера. ’огда они,  вероЯтно,
заключили его в тюрьму ‘ен-Њишель, неподалеку от „ома юстиции.  ‚  детстве
здание тюрьмы играло в ее жизни большую роль. Ћно  расположено  близко  от
школы. ‘имона и другие девочки проходили мимо пего всегда со страхом, но в
то же времЯ его таинственность притЯгивала  их.  ’ам,  за  этими  стенами,
сидели опасные, ничего на свете не боЯвшиесЯ люди. Ѓольше всего  возбуждал
в девочках ужас разбойник ѓитрио, он содержалсЯ там временно,  его  должны
были перевести  в  ”раншевиль,  главный  город  департамента.  Ѓесконечное
множество раз говорили они с ѓенриеттой о тюрьме ‘ен-Њишель. ѓенриетту это
старинное здание занимало даже больше, чем ‘имону.  —асто  они  специально
проходили мимо  тюрьмы,  в  надежде  хоть  когда-нибудь  увидеть  опасного
преступника. ’Яжело было представить себе  дЯдю  Џроспера  в  тюрьме.  Ћн,
который так любит жизненные удобства, который привык, чтобы ему повсюду  и
везде оказывали уважение, - он этого просто не вынесет.
   Њадам сидела за столом, точно ничего не случилось. Ћна не говорила ни о
событиЯх, ни о дЯде Џроспере. Ћна ела мало, но ела.
   Џотом, когда ‘имона приготовлЯла салат, она взЯла лорнет  и,  следЯ  за
руками ‘имоны, вскользь спросила:
   - ’ы, кажетсЯ, была сегоднЯ в городе, ‘имона, не так ли?
   ’еперь - быть начеку, не сказать лишнего, но и не молчать.
   - „а, - ответила ‘имона.
   - —то сегоднЯ было в городе? - спросила мадам.
   ‘имона старательно перемешивала салат.
   - ѓород был совершенно пуст, - сказала она, - все дома на запоре, Я  не
встретила ни одного знакомого, одни солдаты на улицах, никогда  еще  город
не был так пуст. џ заходила в супрефектуру.  ’ам  ждали  бошей.  ‚се  были
одеты по-праздничному. Њаркиз тоже приехал туда, en grand tralala [во всем
блеске (франц.)], на машине и с шофером.
   Ћна рассказывала, чтобы ничего не рассказать. ‘алат был  готов,  ‘имона
поставила деревЯнную миску на стол.
   - ’ы была в городе, когда произошел взрыв? - спросила мадам напрЯмик.
   ‘имона не покраснела. ‘имона ответила, и голос ее прозвучал  совершенно
естественно:
   - џ услышала взрыв уже по дороге домой.
   Ћдно мгновение мадам молчала. Џотом спросила:
   - ’ы надевала зеленое полосатое?
   - Ќет, -  ответила  ‘имона.  Ћна  смело  посмотрела  в  глаза  мадам  и
решительно прибавила: - џ была в брюках.
   Њадам поднесла ко рту вилку. Џотом сказала:
   - …сли ты уже не могла отказать себе в удовольствии отправитьсЯ в город
без разрешениЯ, то следовало по крайней мере прилично одетьсЯ. ’ы же  сама
говоришь, что в  префектуре  все  были  одеты  по-праздничному.  ‚  высшей
степени бестактно в такой день разгуливать в брюках.
   ‘имона ничего не ответила.
   - ’ы слышала, что Я сказала? - спросила мадам,  все  так  же  тихо,  не
повышаЯ голоса.
   - „а, мадам, - ответила ‘имона.
   Ћна отвечала послушно, но в душе она ликовала.
   ‚се годы между ней и мадам происходила тайнаЯ борьба за дЯдю  Џроспера.
Њадам стремилась истребить и подавить в своем  сыне  все,  что  напоминало
Џьера Џланшара. ’еперь своим деЯнием ‘имона раз навсегда  разрешила  спор.
’еперь дЯдЯ Џроспер на деле показал, что он брат Џьера  Џланшара,  и  весь
мир увидит, что дЯдЯ Џроспер подлинный Џланшар.
   ‡азвонил телефон. Ћбе вздрогнули.
   - Џодойди к телефону, - приказала мадам.
   “ телефона был мосье Љорделье. Ћн  попросил  к  аппарату  мадам.  Њадам
колебалась - подойти или нет. …е неудержимо  влекло  к  телефону,  но  она
опасалась сказать что-нибудь не так. Ћна взЯла себЯ в руки.
   - ‘кажи, - приказала она ‘имоне, - что Я уже в постели. Џоговори с  ним
сама.
   ‘имона попросила супрефекта сказать ей, что он  хочет  передать  мадам.
Њосье Љорделье медлил.
   - Џередай мадам, - послышалсЯ наконец его  высокий,  глухой,  нетвердый
голос, - пусть она не беспокоитсЯ. Њосье Џланшар не вернулсЯ домой  только
потому, что населению запрещено выходить на улицу.
   - ‘пасибо,  господин  супрефект,  -  сказала  ‘имона.  Ћна  чувствовала
тревогу, с которой мадам ждала, и решительно спросила: - ђазрешите узнать,
где находитсЯ мосье Џланшар?
   - Њосье Џланшар  у  менЯ  в  гостЯх,  -  отвечал  супрефект  и  так  же
осторожно, выбираЯ слова, прибавил: - Џередай мадам, что все выражают  ему
живейшее сочувствие.
   - ‘пасибо, - повторила ‘имона. - Ђ что еще передать мадам?
   - ‡автра, с первыми лучами  солнца  мосье  Џланшар  вернетсЯ  домой,  -
сказал супрефект.
   Њадам стоЯла в прихожей,  она  не  могла  усидеть  в  столовой.  ‘имона
видела, каких усилий стоило ей  побороть  желание,  вопреки  всем  доводам
благоразумиЯ, взЯть телефонную трубку.
   ‘имона, продолжаЯ разговор, спросила:
   - ЌельзЯ ли попросить к телефону самого мосье Џланшара?
   ‘упрефект опЯть нерешительно помедлил. ‡атем строго, официально сказал:
   - Ќет, это не рекомендуетсЯ, - и быстро добавил, словно длЯ того, чтобы
исправить впечатление от сухости последних слов: - ‘покойной ночи, детка.
   Њадам стоЯла,  подавшись  вперед  огромной  массивной  головой.  ‘имона
никогда не видела ее в таком возбуждении, она  всЯ  дрожала  от  страха  и
тревоги. ‘имона поспешила  передать  ей  содержание  всего  разговора.  …й
пришлось в точности, слово в слово, повторить все.  Њадам  вновь  и  вновь
переспрашивала:
   - Љак он сказал? ‚се выражают ему сочувствие? ’ак и сказал?  Ѓуквально?
- ‘имона слушала супрефекта очень внимательно, она помнила каждое слово, и
мадам взвешивала каждое слово. ‘имона, как  ни  противна  ей  была  мадам,
почувствовала жалость к женщине, дрожавшей за сына, и, если бы  ‘имону  не
удерживала осторожность, она с удовольствием сказала бы: "Ќе  тревожьтесь.
…му ничего не будет. ќто сделала  Я,  и  Я  не  допущу,  чтобы  поплатилсЯ
кто-либо другой".
   Њадам обдумывала каждое слово мосье Љорделье. Ќет, она уже не старалась
замкнутьсЯ в свое обычное надменное спокойствие; это была стараЯ  женщина,
охваченнаЯ глубокой тревогой за того, кто составлЯл смысл ее жизни.  ‚друг
все ее страхи и Ярость нашли неожиданный выход:
   - ќтот ”илипп, этот глупец, -  сказала  она  негромко,  но  не  скрываЯ
своего гнева. - ЊенЯ не удивлЯет,  что  он  осторожен,  он  ведь  трус  по
натуре. Ќо все-таки, он мог бы сказать и побольше. Њог бы несколько  Яснее
дать нам понЯть все. "‚се  выражают  ему  живейшее  сочувствие".  —то  это
означает? Њожет означать все и ровно ничего. —тобы  сказать  мне  это,  не
стоило и звонить.  ‚се  ненавидЯт  моего  сына,  -  продолжала  она  тихо,
горестно, ожесточенно. -  ‚се  рады,  когда  с  ним  случаетсЯ  беда.  Ћни
завидуют ему, эти мелкие людишки, с которыми Ћн  имеет  дело.  Ћни  всегда
только и ждали случаЯ досадить ему. ‚озможно, это кто-нибудь  из  шоферов.
Ћни скажут, что сделали это из политических соображений, во имЯ отечества.
Ќо Я их знаю. ќто все только ненависть и зависть. Ќенависть черни,  потому
что мой сын на десЯть голов выше их, потому что он добилсЯ чего-то. Ћни не
могут ему этого простить. Ћттого-то они и воспользовались  первым  удобным
случаем, чтобы нанести ему  страшный  удар.  -  Ћна  говорила  теперь  еле
слышно, но все ожесточенней и  ожесточенней.  -  €  как  коварно  они  все
подготовили и рассчитали. Ќикаких сомнений: это они украли у него ключ.  -
‚ ее маленьких злых глазках,  устремленных  куда-то  в  одну  точку,  были
Ярость и беспомощность. - џ полагаю, - сказала она  ‘имоне  своим  обычным
холодным и вежливым тоном,  -  что  тебе  следовало  бы  помыть  посуду  и
отправитьсЯ спать. Ќо сначала дай мне сигарету.
   ‘имона подала сигареты  и  спички  и  вышла.  ‚  дверЯх  она  незаметно
оглЯнулась. ‚ Ярком свете очень сильных ламп мадам сидела  одна,  толстаЯ,
чернаЯ, и курила.


        7. Џ…ђ‚›… Џ‹Ћ„›

   ђассвет едва забрезжил, а ‘имона уже  с  величайшим  нетерпением  ждала
дЯдю Џроспера. "Ћн вернетсЯ с первыми лучами солнца", - сказал  супрефект.
“тро разгоралось. „есЯть раз выбегала ‘имона в сад, на  то  место,  откуда
открывалась дорога, и каждый раз ни с чем возвращалась назад.
   ’еперь она - как вчера, а вероЯтно, и сегоднЯ мадам - не раз и  не  два
взвешивала каждое слово супрефекта. Ќо, в противоположность мадам,  ее  не
тревожили опасениЯ за судьбу дЯди Џроспера.  Ћна  убеждена,  что  то,  что
сказал мосье Љорделье, не пустое утешение. …е  гораздо  больше  беспокоили
собственные тайные сомнениЯ - как воспринЯл ее поступок дЯдЯ  Џроспер.  Ќо
она гнала их прочь. Ћна уверена, что дЯдЯ приветствует  случившеесЯ:  весь
город, судЯ по намекам мосье Љорделье, правильно оценивает это  событие  и
понимает его подоплеку. Ќо на вилле Њонрепо думают не так, как в городе. “
‘имоны  не  выходЯт  из  головы  тихие  злые  слова  мадам,  ее   Яростные
несправедливые утверждениЯ, будто только ненависть к дЯде  Џросперу  могла
толкнуть на такое дело, и речи мадам черной паутиной опутывают чистую веру
‘имоны.
   Ќо вот наконец  телефонный  звонок.  ‚  мгновение  ока  ‘имона  была  у
телефона. „а, это дЯдЯ Џроспер. Ћн поздоровалсЯ, спросил, как там поживают
на вилле Њонрепо, разговаривал, как всегда. ‘имона была разочарована,  она
ждала каких-то особенных слов. Ќо, может быть, он считал неудобным открыто
говорить по  телефону,  который  контролируетсЯ  немцами?  Ћн  ограничилсЯ
несколькими общими фразами и попросил к телефону мадам.
   ‘имона позвала мадам, но мадам была уже тут. ‡абившись в угол прихожей,
‘имона ловила ее реплики. Њадам говорила односложно, из  ее  ответов  мало
что можно было понЯть, да  и  весь  разговор  был  очень  короток.  ‘имона
надеЯлась, что мадам расскажет, о чем шла речь.
   - Љак дЯдЯ? ‚се у него в порЯдке? - спросила она наконец сама, так  как
мадам молчала.
   - „а, все в порЯдке, - ответила мадам.
   Џосле обеда, не дождавшись возвращениЯ дЯди, ‘имона, как обычно,  стала
собиратьсЯ в город за покупками. Ћна прекрасно знала,  как  неодобрительно
отнеслась бы к этому мадам, но ее это не остановило.  Ћна  надела  зеленое
полосатое платье, взЯла корзину и велосипед.
   ‚ъезд в город охранЯлсЯ заставой, у  которой  стоЯл  немецкий  патруль.
‘имона была потрЯсена. Ћна знала, что боши пришли, мысленно  готовилась  к
этому бесчисленное  множество  раз,  но  когда  увидела  их  перед  собой,
испугалась, как будто  на  нее  обрушилось  что-то  неожиданное.  ‘олдаты,
молодые парни с тупыми, безразличными лицами, едва  взглЯнули  на  ‘имону;
длЯ пешеходов проход был свободный. ‘имону пропустили беспрепЯтственно.
   Ћна шла по городу как во сне. Џовсюду были немецкие солдаты.  ђассудком
‘имона понимала, что эти солдаты  -  живаЯ  действительность,  но  все  ее
существо отказывалось этому верить, пугающее чувство  нереальности  всего,
что она видела, не оставлЯло ее. Ќе  может  этого  быть,  чтобы  они  были
здесь, в городе, расхаживали по улицам и  громко  разговаривали  на  своем
непонЯтном, варварском Языке.
   “ ‘имоны не было заранее сложившегосЯ  представлениЯ,  какие  они,  эти
вторгшиесЯ победители; ей только казалось, что то злое, что  они  несут  с
собой, должно и внешне выразитьсЯ в чем-то отталкивающем и  страшном.  Ћна
готовилась  увидеть  бездушные,  жестокие  лица,  готовилась  услышать   о
бесчисленных злодеЯниЯх. Ќо  все  было  иначе.  Ѓоши  оказались  молодыми,
бесцеремонными и  довольными  собой  людьми  -  только  и  всего.  ‘имона,
обладавшаЯ здравым смыслом, видела это, и все  же  чужеземцы  казались  ей
нестерпимо наглыми. ‘амо их присутствие было нестерпимой наглостью, и  эта
наглость обжигала ‘имону болью и Яростью.
   Ѓоши расположились, как дома. ‚ бесцеремонно расстегнутых рубашках  они
шатались по городу, посиживали перед отелЯми,  на  площадЯх,  на  террасах
кафе, они смеЯлись  и  громко  разговаривали  и  поливали  себЯ  водой  из
фонтанов на площади  ‘овиньи.  €  эта  непринужденность,  эта  развЯзность
бошей, чувствующих себЯ в ‘ен-Њартене как дома, казались  ‘имоне  страшнее
самой ужасной грубости, какую она только могла себе представить.
   Ћткрылись кое-какие магазины. Ќо жители ‘ен-Њартена, показывавшиесЯ  на
улицах, робко жались к стенам домов, разговаривали  вполголоса,  торопливо
пробегали по тротуарам, спеша  поскорее  попасть  домой,  -  они  казались
чужими в  собственном  городе.  ЃродЯ  по  знакомым  извилистым,  горбатым
улочкам, ‘имона чувствовала себЯ здесь вдвойне чужой, чужой бошам, и чужой
горожанам, от которых ее отделЯла ее тайна; больше того - ей казалось, что
горожане смотрЯт на нее, как на чужого, непонЯтного им человека.
   Ћна шла мимо дома ќтьена. Џосле вчерашнего она еще не говорила ни с кем
из близких ей людей.  …й  необходимо  повидать  ќтьена.  Ћна  позвала  его
условным свистом. Њожет быть, он не уехал, может быть, он дома. Ћна ждала,
выйдет ли он, словно от этого зависела ее жизнь. Ћн вышел.
   …го честное  широколобое,  с  узким  подбородком,  лицо  отражало,  как
зеркало, малейшее движение души, и ‘имона сразу увидела, что он все знает.
€наче и быть не могло, ведь она так опрометчиво рассказала ему тогда  свой
сон. Ћна пожалела, что  рассказала,  но  теперь  была  довольна,  -  можно
открыто говорить с ќтьеном.
   ’очно так же, как вчера,  они,  не  уговариваЯсь,  направились  в  парк
Љапуцинов. Ќа площадке длЯ игр возились дети. € два немецких солдата  были
здесь и с улыбкой смотрели на детей.  ќто  не  помешало  ‘имоне  и  ќтьену
присесть на одну из низеньких скамеек.
   ќтьен восхищенными глазами смотрел на ‘имону.
   - џ всегда  ждал,  -  сказал  он  хриплым  от  благоговейного  волнениЯ
голосом, - всегда ждал от тебЯ чего-нибудь поистине великого.
   ‘имону, залившись краской, не знала, куда  деватьсЯ  от  смущениЯ,  она
возилась с велосипедом, прислоненным к скамье. Ќо в душе ее были  гордость
и счастье.
   -  ’ы,  значит,  считаешь,  что  это  было  правильно?   -   застенчиво
пробормотала она.
   - Џравильно? - возмутилсЯ он. - ’ы совершила подвиг. џ горжусь,  что  Я
твой друг. —удесный сон тебе приснилсЯ.
   ‘имона покраснела еще сильнее. Ћна не знала, что сказать. Ћн, помолчав,
сказал с лукавой улыбкой:
   - € все знают, что это сделала ты.
   - Ћткуда? Љаким образом? - спросила она, ошеломленнаЯ.
   - Ќо ведь это совершенно Ясно, - ответил  он,  -  ведь  ты  дочь  Џьера
Џланшара.
   - Ђ разве никто не думает, что это мог  сделать  сам  дЯдЯ  Џроспер?  -
спросила она.
   - Њосье Џланшар? -  ќтьен  удивленно  взглЯнул  на  нее.  -  Ќет,  это,
пожалуй, никому не приходит в голову.
   Ћн видел, в каком она смЯтении.
   - Ђ почему бы им не  знать,  что  это  сделала  ты?  -  спросил  он.  -
Џо-моему, нет ничего плохого в том, что они знают,  только  от  бошей  это
нужно скрывать.
   ‘имона напрЯженно думала. „ети шумели. ‘олдаты ушли.
   - Џослушай, ќтьен, - сказала она, - ты прав, это хорошо, что они знают,
но помни: важно, чтобы никто ничего не знал. ќто не Я сделала.  „а  как  Я
могла это сделать? џ все времЯ была в городе, все менЯ видели.  џ  была  в
супрефектуре, Я оставила свои велосипед в супрефектуре. ЏонЯтно?
   - ’ы действительно все предусмотрела, - изумилсЯ ќтьен.
   Ћни пошли обратно к центру города. ‘имона чувствовала, что все  смотрЯт
ей вслед: это было ужасно, точно мурашки ползали по телу, но было в этом и
что-то прекрасное. •орошо, что она не одна, - и ‘имона оживленно болтала с
ќтьеном.
   Ћни вышли на площадь. Ќа скамье под вЯзами сидел Њорис с разрЯженной  в
пух и прах ‹уизой.
   - „обрый день, ‘имона, - крикнул он ей. - Људа это ты так торопишьсЯ?
   - Ќе знаю, - сказала она нерешительно.
   - ‡ато Я знаю, - ответил он.  -  Ћтправь-ка  своего  молодого  человека
домой. …сли ему угодно, он может прогулЯтьсЯ с моей ‹уизой.  Њне  в  самом
деле необходимо с тобой поговорить.
   - Њосье, - сказал ќтьен как можно грознее.
   - Ќе волнуйтесь, молодой человек, - сказал Њорис.  -  ‘  вашей  ‘имоной
ничего не случитсЯ. Ћна нуждаетсЯ в добром совете, поверьте мне.
   ‘имону разозлило, что Њорис опЯть всем и всеми командует;  и  в  то  же
времЯ ее обрадовало, что вот есть человек с Ясной головой, готовый  помочь
ей в ее довольно сложном положении.
   - Џозволь уж Я с ним потолкую, ќтьен, - попросила она.
   ‹уизон встала  и  оглЯдела  ее  с  чуть  заметной  лукавой,  вызывающей
улыбкой. ‘имону это нисколько не задело. Ћна присела рЯдом с Њорисом.
   - Ќу вот, наконец, - сказал он, но не начинал разговора,  пока  они  не
остались одни.
   - Ќу и сюрпризец же ты мне преподнесла, моЯ дорогаЯ, - начал  он.  -  Ђ
все твоЯ "девичьЯ романтика",  -  прибавил  он  насмешливо.  ‘имона  густо
покраснела. - ђасплачиватьсЯ за твой патриотический порыв в первую очередь
пришлось мне, - продолжал он. - Џрежде всего они заподозрили менЯ.
   - ‚ас? - спросила ‘имона. - Љто это - они?
   - „лЯ  менЯ  не  совсем  Ясно,  -  отвечал  Њорис.  -  ЊенЯ  вызвали  в
супрефектуру, там были прокурор  ‹ефебр  из  ”раншевилЯ,  мосье  Љсавье  и
немецкий офицер. Ќемчура так и буравил нас всех глазами, но рта ни разу не
раскрыл.
   - ‚ас заподозрили, вас? - спрашивала ‘имона. …е ужасало, что она еще  и
Њориса подвергла опасности; в то же времЯ ей было  приЯтно,  -  он  словно
принимал участие в ее деЯнии.
   - ’ебЯ это удивлЯет? - спросил Њорис. - „а это вполне естественно.
   - џ бы, разумеетсЯ, немедленно вас выручила, если бы с вами  что-нибудь
сделали, - сказала она горЯчо и решительно.
   - Ћчень мило  с  твоей  стороны,  -  ответил  Њорис.  …го  насмешка  не
рассердила ‘имону.
   - ’уго вам пришлось? - спросила она.
   - „а, не скажу, чтобы это было так же приЯтно, как перваЯ брачнаЯ ночь.
џ не знал, куда они гнут, а выдавать  тоже  никого  не  собиралсЯ.  Џрошло
некоторое времЯ, пока Я смекнул, чего им надобно.  Ѓоши  хотЯт  установить
две вещи. ‚о-первых, когда эта историЯ произошла. …сли до  того,  как  они
занЯли город и объЯвили, что всЯкое уничтожение военных  материалов  будет
строго каратьсЯ, -  тогда  их  это  не  интересует,  тогда  формально  это
ненаказуемо. ѓлавное же, они хотЯт выведать, откуда все это  исходит,  что
это за  патриоты  такие,  где  им  искать  своих  врагов?  ‘прашивали  они
обинЯками, Явно стараЯсь сбить менЯ с толку,  запутать.  Џришлось  сначала
повалЯть дурака. Ќо потом мосье Љсавье навел менЯ на правильный путь.
   - ’Яжелый был допрос, Њорис? - виновато спросила ‘имона.
   - Љонечно. Њне не хотелось неосторожным словом  втЯнуть  кого-нибудь  в
беду, - ответил Њорис. - Њою собственную  невиновность  доказать  было  не
трудно.
   - џ рада, что им не удалось поймать вас в свои сети, Њорис, -  искренне
сказала ‘имона. - Ќо зато,  -  продолжала  она  с  гордостью,  -  пари  вы
все-таки проиграли.
   - Љакое пари? - с удивлением спросил  Њорис.  -  Ђх  да,  вспомнил.  џ,
конечно, заплачу. ‚ любую минуту можешь получить свою водку и сигареты. Ќо
Я плачу только как истый джентльмен. Џрав, разумеетсЯ, Я.
   - ’о есть как? - возмутилась ‘имона.  -  ‚ы  ведь  говорили,  что  дЯдЯ
Џроспер никогда в жизни не пожертвует своим гаражом.
   - Ђ разве он им пожертвовал?  -  удивилсЯ  Њорис.  -  ’ы  получила  его
согласие? - ‚се широкое умное лицо Њориса смеЯлось.
   ‘имона рассердилась.
   - Љто вам вообще сказал, - наивно напустилась она на него,  -  что  это
сделала именно Я?
   Њорис расхохоталсЯ громко, добродушно.
   - Ђх ты мой повинный ангелочек, - сказал он, - да так по-ребЯчески  все
это устроить никто, кроме тебЯ, во  всем  мире  не  сумел  бы.  ‚едь  есть
другие, гораздо более незаметные способы.  Ќу  хотЯ  бы  сахару  в  бензин
подсыпать; на какое-то времЯ это дает эффект. Ќо мне непонЯтно,  зачем  ты
ото сделала, если теперь отпираешьсЯ? ‚се это только в одном случае  имеет
смысл - если это сигнал. Ќе думала же ты в самом деле остановить  немецкие
танки тем, что уничтожишь бензин мосье Џланшара?
   ‘имона молча, задумчиво слушала его.
   - џ поступила неправильно, Њорис? - спросила она робко, по-детски.
   Њорис искоса поглЯдел на нее. Ћна сидела  слегка  напрЯженно,  скромно,
как примернаЯ ученица, котораЯ стараетсЯ сделать все  как  следует.  Њорис
был обезоружен. ‚ его голосе послышались теплые нотки.
   - Ќеправильно, детка? - переспросил он. - Ќет, этого сказать нельзЯ. Ќо
польза невелика, а опасность огромна.
   ‚первые Њорис разговаривал с пей сердечно, как настоЯщий  друг.  ‘имона
была счастлива. …й даже не мешало, что он обращалсЯ с ней как с  ребенком.
Ћна верила в его опыт, в его суждение.  €  если  даже  он  не  одобрЯл  ее
поступок, то понимал ее лучше всех других. ’еперь, когда  она  знала,  что
судьба ее ему не безразлична, она почувствовала себЯ вне опасности.
   - € вы действительно думаете, - спросила она, помолчав, - что все, даже
немцы, знают, что это сделала Я?
   - Љонечно, - ответил Њорис.
   - Ќо если, - продолжала ‘имона, - немцы установили, что  это  произошло
до их прихода, значит, все в порЯдке, верно? ‚ы ведь сами так сказали?
   - ќтого Я не говорил, ‘имона, - ответил Њорис. - ‚о-первых, боши,  если
им понадобитсЯ, могут в любой момент вытащить эту историю на свет божий. Ђ
во-вторых, главнаЯ опасность вовсе не в бошах.
   ‘имона удивленно посмотрела на него.
   - Ћ, свЯтаЯ простота, - потешалсЯ Њорис. - ђазве ты не  понимаешь,  что
этот поджог бесит наших фашистов гораздо больше, чем бошей? Ќаши  фашисты,
маркиз и твой дЯдюшка, никогда не простЯт тебе, что ты подложила им  такую
свинью. “ж будь на этот счет покойна. „лЯ чего, скажи на милость, впустили
они бошей в страну? „лЯ того,  чтобы  беспощадно  расправитьсЯ  наконец  с
теми, кого они называют  подрывателЯми  основ.  €  вдруг  ЯвлЯешьсЯ  ты  и
портишь им всю обедню. „умаешь, в их глазах это патриотизм? Ќет, бунт. ’ем
более что это сделала ты, дочь Џьера Џланшара. ’ут пахнет коммуной, пахнет
революцией. ’олько теперь, моЯ милаЯ,  и  начинаетсЯ  война.  Ћтныне  твоЯ
жизнь на вилле Њонрепо райским блаженством не будет.
   ‡а его легким, насмешливым тоном ‘имона  чувствовала  жестокую  правду.
Ћна вспомнила мадам, как та сидела в Ярком свете одна,  чернаЯ,  попыхиваЯ
сигаретой, и мороз  пробежал  у  нее  по  спине.  ‚  глубине  души  ‘имона
понимала, что Њорис прав, только теперь война начинаетсЯ. Ќо она не желала
признать, что ото так.  ‚  Њорисе  говорит  чистейшее  предубеждение,  его
ненависть, он всегда был несправедлив к дЯде Џросперу.
   - ќто неправда, - горЯчо запротестовала она. - ‚ы всегда точили зубы на
дЯдю Џроспера, помните, это заметил даже старик †орж. џ никогда не поверю,
чтобы дЯдЯ Џроспер мне что-нибудь сделал.
   Њорис, улыбаЯсь, лишь посмотрел на нее.
   - ђад за вас, если вы так думаете, мадемуазель. - Ћн пожал плечами.
   ‘имона вдруг переменила тон.
   - Ђ если бы они захотели со мной что-нибудь  сделать,  -  спросила  она
доверчиво, - вы помогли бы мне, Њорис?
   - ‘транный вопрос, - ответил Њорис. - —ем может  тебе  помочь  какой-то
шофер, если против тебЯ ополчитсЯ всЯ германскаЯ военнаЯ машина?
   - ‚ы же сказали, - тихо возразила ‘имона,  -  что  это  не  обЯзательно
должны быть немцы.
   - Ќу, если так, - сказал Њорис и усмехнулсЯ. - ‘мотри-ка, ты совсем  не
так глупа, как кажешьсЯ. Љонечно, мы тебе  поможем.  -  Њорис  сказал  это
очень просто, но слова его прозвучали убедительно. - Њы  все  солидарны  с
тобой.
   -  ‘пасибо,  Њорис,  -  сказала  ‘имона.  Ћна   почувствовала   большое
облегчение.
   - Ђ теперь тебе пора идти, - сказал он.
   - Џочему пора? - спросила она: было еще рано. “ж не хочет ли он от  нее
избавитьсЯ?
   - ’ы разве не  знаешь?  -  ответил  он.  -  ‚едь  теперь  у  нас  времЯ
передвинуто на час вперед. Ќемцы,  как  пришли,  ввели  свое  времЯ.  Ќочь
наступает у нас часом раньше.
   “ ‘имоны сжалось сердце. € времЯ теперь в ‘ен-Њартене немецкое.
   Ћна простилась с Њорисом. Љогда она, возвращаЯсь домой,  шла  со  своим
велосипедом по городу, она еще Явственней чувствовала, что все  глЯдЯт  ей
вслед и шушукаютсЯ за ее спиной. Ќо это уже не доставлЯло ей удовольствиЯ,
а смущало и было противно.
   ‘имона поехала домой, радуЯсь, что Њорис  теперь  ее  друг.  Ќо  с  ним
нелегко. ‘ какой злостью и презрением говорил он о дЯде  Џроспере.  Ћн  не
прав. Ќе может быть, чтобы он был прав.
   ‚ойдЯ в дом, она увидела шлЯпу дЯди Џроспера на обычном месте.  ‡начит,
он вернулсЯ. ‘ейчас, сию минуту она убедитсЯ,  она  воочию  убедитсЯ,  что
Њорис к нему несправедлив. Ќо она услышала, что дЯдЯ Џроспер разговаривает
с мадам, а ей не хотелось встретитьсЯ  с  ним  в  присутствии  мадам,  она
хотела сначала поговорить с ним с глазу на глаз.
   ‘имона переоделась. Љак всегда, приготовила  ужин.  Ћна  искала  случаЯ
поговорить с дЯдей Џроспером.
   Њадам вошла в кухню. ‚нимательно оглЯдела все, что ‘имона  приготовила,
и велела поджарить гренки к супу. ‡атем холодно  и  вежливо,  как  всегда,
сказала:
   - ‚ свЯзи с  последними  событиЯми  Я  вынуждена  дать  тебе  кое-какие
указаниЯ,  ‘имона.  Њой  сын  пожелал,  чтобы  некоторое   времЯ   ты   не
показывалась в городе. Џоэтому впредь ты  из  дому  никуда  отлучатьсЯ  не
будешь. Ђ затем, в  ближайшие  дни  нам  с  сыном  придетсЯ  и  за  столом
обсуждать вопросы секретного характера, поэтому мы решили, чтобы ты ела не
за общим столом, а одна, на кухне.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ЏђЋ‡ђ…Ќ€…


        1. ‹€–Ћ „џ„€ ЏђЋ‘Џ…ђЂ

   ‘имона работала в саду. Ќа ней  был  вылинЯвший  комбинезон  из  грубой
ткани и большаЯ соломеннаЯ шлЯпа. „ень клонилсЯ  к  вечеру,  но  было  еще
очень жарко.
   ‘ тех пор как мадам запретила  ей  есть  за  одним  столом  с  дЯдей  и
объЯвила  ее  пленницей,  прошла  всего  одна  неделЯ,  -  неделЯ,  беднаЯ
событиЯми. ‘имону ни о чем не спрашивали, никто не требовал ее  к  ответу,
никто не хотел ее выслушать - ее попросту заперли  здесь  и  выключили  из
жизни. Њадам  ограничивалась  необходимейшими  указаниЯми;  дЯдю  Џроспера
‘имона видела только в присутствии мадам, ей так и не удавалось поговорить
с ним наедине.
   …й не говорили, что происходит в городе, в стране, что думают о ней и о
ее деЯнии в ‘ен-Њартене. Ћна  ничего,  ничего  не  знала.  —то  установило
следствие? Џривело оно к чему-нибудь? ЏредпринЯли боши  что-нибудь  против
дЯди Џроспера? Ќаложили они арест на фирму?
   ’Яжело было находитьсЯ в полном  неведении.  Ћна  ломала  себе  голову,
стараЯсь представить себе, что ждет ее, но ни до чего не могла додуматьсЯ.
   Њадам - ее враг, в этом ‘имона не сомневалась. ’о, что мадам  ее  ни  в
чем не укорЯла, то, что она упорно хранила холодное, злобное  молчание,  -
доказывало лишь, что она замышлЯет недоброе против нее, ‘имоны. Ќу а  дЯдЯ
Џроспер, что же он? ‚едь он не любит таить свои чувства,  он  предпочитает
изливать их вслух, давать волю своему гневу. ’о, что и  он  проходил  мимо
нее молча, только изредка бросаЯ в ее сторону хмурые,  смущенные  взглЯды,
делалось, конечно, тоже в угоду мадам, а не  по  собственному  побуждению.
Љак тЯжело, что дЯдЯ Џроспер сразу взЯл сторону мадам,  даже  не  выслушав
‘имону.
   ‡а неделю  своего  одиночества,  молчаниЯ  и  домашнего  ареста  ‘имона
повзрослела, стала увереннее в себе. Ћна произвела смотр своим  друзьЯм  и
убедилась, что надеЯтьсЯ ей, собственно, не на кого. Џапаша Ѓастид,  мосье
Љсавье, ќтьен - они недостаточно изворотливы, чтобы найти средство  помочь
ей, хотЯ они и преданны ей всем сердцем и, несомненно, пытались что-нибудь
длЯ нее сделать. Ќо тут они просто бессильны. ‘ Њорисом, конечно,  она  не
так тесно свЯзана; но если кто и мог бы  помочь  ей,  так  только  он:  он
знает, чего хочет, он debrouillard, он настоЯщий  мужчина.  ‘ердце  у  нее
радостно бьетсЯ, когда она вспоминает о разговоре на  скамье  под  вЯзами.
„осадно, что только один-единственный разок они поговорили, как друзьЯ.
   ‘имона работала у ограды в западном углу сада. ‘ад  был  расположен  на
склоне холма. •отЯ он и занимал большую территорию, но  всЯ  она  была  на
виду, и только этот уголок у ограды, с западной стороны, не был  виден  из
окон дома. ‚  каком  бы  углу  сада  или  дома  ‘имона  ни  работала,  она
чувствовала на  себе  надзирающее  око  мадам,  только  здесь  оно  ее  не
достигало, и весь день ‘имона мечтала о тех минутах, когда ей удастсЯ уйти
от постоЯнной слежки в эту укромную часть сада.
   Ћграда была высокаЯ, но, став на большой камень, ‘имона могла выглЯнуть
на дорогу, и отсюда дорога видна была далеко, далеко. ’о  было  неширокое,
заброшенное шоссе, оно вело к горной деревушке Ќуаре, Я на нем  редко  кто
поЯвлЯлсЯ.  €  все  же  ‘имона  снова  и  снова  становилась  на   камень,
ухватившись за ограду, она подтЯгивалась на руках так,  что  они  начинали
болеть, и смотрела на дорогу.
   ’ак стоЯла она и теперь, крепко ухватившись обеими руками за ограду,  и
глЯдела  вдаль.  …е  серьезное,  задумчивое  лицо  словно   окаменело   от
невыносимого томлениЯ. Њучительно хотелось ей увидеть кого-либо из друзей.
‘имона знала, что за  свой  патриотический  поступок  ей  придетсЯ  горько
расплачиватьсЯ, и она терпеливо переносила  свое  заключение.  Ќо  она  не
представлЯла себе, что придетсЯ страдать в таком одиночестве. Љаждый  день
выглЯдывала она за ограду, в надежде, что кто-либо  из  дорогих  ей  людей
сумеет пробратьсЯ сюда. Ќо никто  не  приходил.  Њадам  никого  к  ней  не
подпускала. Њадам зорко стерегла ее.
   Ћна и дЯде Џ