жденно и убедительно.
‘имона не раз уже все это слышала. „ЯдЯ, наверно, и в  самом  деле  думал,
что, если бы ему позволили действовать по собственному усмотрению, он  мог
бы сделать длЯ перевозки беженцев больше, чем супрефект. € все  же  ‘имона
не в силах выкинуть из головы слова Њориса,  и  пронзительнаЯ  насмешливаЯ
нотка, с которой он произносил "пустобрех", сопровождала все, что  говорил
дЯдЯ Џроспер.
   ‘имона обладала даром  наглЯдно  представлЯть  себе  то,  что  будет  в
ближайшее или отдаленное времЯ. Ћна уже видела, как на  красивые  солидные
машины фирмы Џланшар грузЯт большие винные  бочки  ‘ен-Ѓриссона,  как  эти
машины  прорезают  поток  беженцев  -  сильные  машины,  снабженные   всем
необходимым, горючим и запасными частЯми, управлЯемые  опытными,  знающими
дороги шоферами. Ћна видела, как люди,  измученные,  обессиленные,  сидЯт,
сгорбившись, на обочинах дорог, обратив вслед  мощным  машинам  отупевшие,
померкшие лица.
   „ЯдЯ Џроспер отодвинул тарелку, на которой  лежал  кусочек  недоеденной
вафли. ‘имона встала, чтобы убрать со стола, но он прикрыл рукой тарелку и
налил себе еще немного вина, - к десерту подавалсЯ легкий шипучий анжу.
   - Њинуточку, малютка, - сказал он ласково и шутливо. - ‡а что ты хочешь
лишить менЯ сладкого? ’ы сегоднЯ была на станции, у колонки,  -  продолжал
он одобрительно, - труд твой даром не пропал. „оходы от колонки не так  уж
незначительны. Џредусмотрительность, которую Я проЯвил, запасшись  вовремЯ
бензином, приносит теперь проценты. ‚ такие времена следует вдвойне блюсти
свои интересы. - Ћн откинулсЯ на  спинку  стула  и,  поигрываЯ  салфеткой,
любовно смотрел на ‘имону. Ћна слегка покраснела. Њельком подумала о  жене
доктора Њимрель, такой белокурой и пышнотелой. "„о чего  же  ты  худа",  -
сказал недавно ‘имоне дЯдЯ Џроспер.
   - Љак это  много  значит,  -  говорил  благодушно  дЯдЯ,  -  какое  это
воздаЯние за все дневные труды, когда вечером можешь отвести душу в  кругу
своей семьи. ’акой  ужин  дома  -  лучший  отдых.  -  €  он  поднЯл  бокал
искристого вина, галантно обращаЯсь сначала к мадам, потом к ‘имоне.
   ‚ ту минуту, когда он подносил его ко рту, в саду послышались шаги.
   - Ќу что ж, - вздохнул он, - по крайней мере  мы  успели  покончить  со
сладким. - € он вытер салфеткой губы, а ‘имона побежала к дверЯм.
   ‘упрефект, мосье ”илипп Љорделье, моргал и щурилсЯ  в  Ярко  освещенной
прихожей, „олговЯзый, худой, сутулый,  он  всегда  производил  впечатление
немного растерЯнного человека,  сегоднЯ  же  казалсЯ  особенно  загнанным.
Њашинально теребЯ розетку Џочетного легиона, он рассеЯнно  сказал  ‘имоне,
взЯвшей у него из рук палку:
   - „обрый вечер, детка. „а, сегоднЯ мне  порЯдком  досталось,  -  дорога
ужаснаЯ.
   €, говорЯ больше сам с собой, чем с ‘имоной, он рассказывал, как тЯжело
было в полном мраке идти по шоссе. Ќа каждом шагу натыкаешьсЯ  на  машины,
на людей. Ћн шел больше часу.  €  даже  заблудилсЯ.  „а,  да,  заблудилсЯ.
Љорделье все еще моргал голубыми глазами.
   ‘имона проводила гостЯ в столовую. Њосье Џланшар встретил  его  шумными
приветствиЯми. •отЯ он не раз отзывалсЯ о супрефекте  как  о  человеке  не
слишком  умном,  при  встрече  он  всегда  подчеркивал  словно  бы  особое
отношение к нему,  как  к  представителю  высшей  власти  округа;  иногда,
правда, - вот и сегоднЯ тоже, - к почтительному радушию примешивалсЯ  едва
заметный оттенок добродушно-иронической снисходительности.
   - —то, замучилсЯ, ”илипп? - сказал он и похлопал Љорде лье по плечу.  -
Џрежде всего как следует отдышись. ’ы как раз поспел к кофе и, конечно, не
откажешьсЯ выпить с нами чашечку.
   - Љофе будем пить в голубой гостиной,  ‘имона,  -  сказала  мадам.  Ћна
говорила  вежливо,  но  как-то  подчеркнуто  холодно,  -  она  говорила  с
горничной, а не с внучкой своего мужа.
   ‘имона убрала со  стола  и  приготовила  кофе.  Ћна  внесла  стеклЯнный
кофейный  аппарат,  чашки  и  коньЯк  в  гостиную,  где  мужчины,   удобно
расположившись,  сидели  и  курили.  Њадам  тоже  курила.  ‚торой  раз  за
сегоднЯшний вечер она принималась курить, и с ней, наверное,  потом  будет
плохо.   ‘имона   знала,   почему   мадам   пренебрегла    сегоднЯ    этим
обстоЯтельством. Ћна всегда курила, когда обсуждались  серьезные,  деловые
вещи, это позволЯло ей удлинЯть паузы в разговоре и тщательнее  обдумывать
ответы.
   Њадам, несомненно, сильно устала, и потому, что было уже очень  поздно,
и потому, что пришлось долго ждать сына к ужину, однако она как ни  в  чем
не бывало сидела в своем  высоком  кресле,  прЯмаЯ,  затЯнутаЯ  в  корсет,
прижав к груди огромный двойной подбородок. Ћчевидно, она не хотела, чтобы
сын вел разговор с супрефектом без ее бдительного присутствиЯ.
   - ‡акрой дверь в столовую,  ‘имона,  -  приказала  она,  когда  ‘имона,
разлив кофе по чашкам, собиралась уйти. Ѓыло Ясно  -  ‘имона  в  кухне  не
должна слышать, о чем пойдет речь в гостиной.
   Ќо хотЯ дверь и была закрыта, голоса из гостиной доносились к ‘имоне  в
кухню, где она мыла посуду. ‚ысокий глухой голос  мосье  Љорделье  казалсЯ
взволнованным, супрефект требовал, по-видимому,  передачи  машин.  €  дЯдЯ
Џроспер отвечал раздраженно, он говорил громко, долго и быстро, голос  его
был звучнее обычного. Џотом становилось тихо, и ‘имона знала,  что  теперь
говорит мадам, - как бы тихо она ни говорила, все молчат и слушают.
   ‘имоне  нетрудно  было  себе  представить,  как  протекает  разговор  в
гостиной, и она заранее знала, чем он кончитсЯ.  “же  не  раз  происходили
разногласиЯ между супрефектурой и фирмой Џланшар. Њосье супрефект  никогда
не умел отстоЯть своей точки зрениЯ. € сегоднЯ не сумеет, тем более что  в
разговоре принимает  участие  мадам.  "‘порю  на  бутылку  перно,  что  не
беженцам достанутсЯ машины". Љофе и коньЯк - вот и всЯ награда  супрефекту
за мытарства его ночного путешествиЯ на виллу Њонрепо.
   Ќе годитсЯ ей так думать о дЯде Џроспере. Ќе годитсЯ смотреть  на  дЯдю
Џроспера злыми глазами Њориса, ведь у Њориса  все  плохие,  он  над  всеми
издеваетсЯ. Ђ ведь дЯдЯ Џроспер делает людЯм  много  добра,  он  первейший
филантроп в ‘ен-Њартене, все это говорЯт. „а так оно  и  есть.  Љ  ней  он
относитсЯ всегда как родной отец. Љогда она вспоминает, как весело, чутко,
по-товарищески он исполнЯл все ее ребЯчьи прихоти, у нее светлеет на душе.
€ каким хорошим он был тогда, в Џариже. Ћн ничего не жалел, ни времени, ни
труда, ни денег, только бы доставить ей побольше удовольствий. Ѓрал  ее  с
собой повсюду, все ей показывал. Ћна  ела  в  лучших  ресторанах,  была  в
опере, а когда ей нравилась какаЯ-нибудь вещь в магазине,  он  покупал  ее
без разговоров. € даже с капризами ее считалсЯ. Ћна помнит, как они пришли
в собор Џарижской богоматери, и ему очень хотелось поднЯтьсЯ на  башню,  а
она отказывалась, не объЯснЯЯ почему. Ќе могла же она ему сказать, что  ей
не хочетсЯ портить воспоминаниЯ, свЯзанного с отцом. € он не  настаивал  и
покорилсЯ. Ђ если ему хотелось провести вечер без нее, он заботилсЯ о том,
чтобы она не оставалась в гостинице одна. ‚  один  из  таких  вечеров  она
отправилась с дочерьми дЯдиного знакомого в ‹увр. ‚ тот вечер в ‹увре были
Ярко освещены залы скульптур. Ћна никогда  не  забудет,  как  она,  затаив
дыхание, стоЯла перед статуей крылатой богини Џобеды,  а  потом  всю  ночь
думала о том, какое лицо могло быть у этой богини.
   Џрекрасные дни провела она в Џариже с дЯдей Џроспером. Ћн  столько  длЯ
нее сделал. Ћн доволен, когда может доставить кому-нибудь радость.
   Ќо все-таки очень странно. „ЯдЯ любит ее и вместе  с  тем  терпит,  что
мадам относитсЯ к ней так холодно и враждебно. ‘имона скромна, она  готова
делать самую черную работу. Ќо мадам часто  задает  ей  никому  не  нужную
работу, она стараетсЯ подчеркнуть, что  ‘имона  всего  лишь  служанка,  не
больше. Џочему дЯдЯ Џроспер допускает такое?
   Ќаверно, потому, что боитсЯ ссоритьсЯ с мадам. Ћн очень уважает ее, она
так умна. „ЯдЯ Џроспер никогда не заключает сколько-нибудь важной  сделки,
не спросив у нее предварительно совета. „а мадам и не потерпела  бы  иного
положениЯ.  ”актическим  владельцем  фирмы  остаетсЯ  мадам,  и  хотЯ  она
постоЯнно твердит, что хозЯином, шефом предприЯтиЯ ЯвлЯетсЯ сын, она и  не
помышлЯет выпустить дело из своих рук.
   ‘имона понимает, почему дЯдЯ Џроспер так держит  себЯ.  €  все-таки  ей
больно, что он не берет ее под защиту с  большей  решительностью.  Џравда,
дЯдЯ и в присутствии мадам ласков с  ней.  Ќо  он  не  выказывает  ей  той
подлинной нежности, которую она часто угадывает в нем, когда они  остаютсЯ
одни.
   ЌеблагодарнаЯ. ‚есь вечер  критикует  она  в  душе  дЯдю  Џроспера.  …е
возмущает, что Њорис видит в людЯх только плохое, а чем она лучше Њориса?
   Ћтец, правда, тоже был из тех, кто вечно всем недоволен. ќто  и  ставЯт
ему в вину, что он все на свете критиковал и во всем  находил  недостатки.
Ћн был непокорным по своей природе. Џьер Џланшар был "не  в  меру  умным",
самонадеЯнным. Ћн был настолько самонадеЯн, что это сгубило его  и  довело
до могилы. Ѓольше того, критиковать и находить во всем недостатки  значило
длЯ него так много, что он не отступил перед опасностью умереть безвестной
смертью. € если люди чтЯт теперь его памЯть, то только за то, что  он  все
критиковал и во всем находил недостатки.
   Њорис, наверно, думает, что она не такаЯ, как ее отец. Њорис,  наверно,
думает, что она одного полЯ Ягода с хозЯевами виллы Њонрепо, где критика и
непокорность считаютсЯ самыми страшными из всех грехов. Ђ разве она заодно
с хозЯевами виллы Њонрепо? Ќе принадлежит она разве к  числу  бунтарей,  к
непокорным, к таким, как ее отец?
   ѓолоса  в  гостиной  опЯть  стали  громче,  голос   супрефекта   звучит
пронзительно и резко. Њосье Љсавье, секретарь супрефектуры, который  знает
своего начальника  лучше,  чем  кто-либо,  сказал  однажды,  что  Љорделье
порЯдочный человек, но своей уступчивостью и нерешительностью он  способен
испортить любое хорошее дело. ‘имона по себе это  знает.  Њосье  супрефект
всегда говорил, что он высоко ставит Џьера Џланшара, но когда зашла речь о
том, чтобы увековечить его памЯть мемориальной доской, он в  конце  концов
спасовал перед оппозицией, которую возглавлЯл адвокат и нотариус  ‹евотур.
“ ‘имоны мелькает мысль о дЯде Џроспере, она  вспоминает  ту  "нейтральную
позицию", которую он, - уж конечно, по совету мадам,  -  тогда  занЯл.  Ћн
заЯвил, что ему, как брату Џьера Џланшара, неудобно подать свой  голос  за
установление  мемориальной  доски.  €  дЯдЯ  Џроспер  оказалсЯ   в   числе
воздержавшихсЯ.
   ‚о всЯком случае, мосье супрефект не из тех, кто умеет, невзираЯ ни  на
что, отстоЯть себЯ и свое дело. ”ирма Џланшар не отдаст ему  своих  машин.
‘имона слышит, как он вдруг замолкает на  полуфразе,  -  наверно,  говорит
мадам.
   ‡анЯтаЯ своими  мыслЯми,  ‘имона  проворно  мыла  и  вытирала  тарелки,
ополаскивала горшки и кастрюли, чистила ножи и вилки, полировала  серебро.
ђаботы было пропасть, весь день прошел в беготне и работе, и порой,  когда
ее покрасневшие большие ребЯчьи руки машинально делали свое дело, у нее от
усталости начинало ломить спину.
   Ћна все еще мыла посуду, когда в кухню вошла мадам. Њадам  остановилась
перед ‘имоной, грузнаЯ, заполнЯЯ собою  всю  кухню  и  переводЯ  маленькие
жесткие глазки с ‘имоны на груду уже вымытой, составленной в стопки посуды
и на груду еще не чищенных ножей и вилок; слышно было только ее дыхание  и
звук капель, падающих в раковину.
   ‘имона продолжала чистить серебро. Ћна не чувствовала за собой  никакой
вины, и все-таки ей стало не по себе оттого, что мадам стоЯла  и  смотрела
на нее. “ж лучше бы мадам сказала, чего она хочет.
   - Ѓрось  все,  -  услышала  ‘имона  тихий  голос;  широкое  лицо  мадам
оставалось неподвижным, - завтра кончишь. Џоздно, тебе пора спать.
   ‘имона изумилась, мадам никогда не проЯвлЯла к ней такого вниманиЯ.
   - Ѓлагодарю, мадам, - сказала  она  и  вытерла  руки.  Ћчевидно,  мадам
опасалась, что ‘имона услышит больше, чем нужно, из того, что говорилось в
голубой гостиной. - ‘покойной ночи, мадам, - сказала  она  и  поднЯлась  к
себе наверх.


        4. ЉЌ€ѓ€

   Љомната ‘имоны ничем не напоминала остальных комнат виллы Њонрепо,  где
все  дышало  комфортом  и  довольством.  ќто  была  маленькаЯ  каморка   с
выбеленными стенами, с покатым потолком - комната длЯ прислуги. Ќа ларе  -
несколько книг, на стене выцветшаЯ фотографиЯ Џьера Џланшара и  вырезанный
из "ћманите", большой, плохо отпечатанный оттиск его портрета, на  котором
с оборотной стороны проступала типографскаЯ краска. ’ут же висела  цветнаЯ
литографиЯ с изображением свЯтого Њартина верхом на  коне,  протЯгивающего
нищему свою мантию, и втораЯ литографиЯ, где два  усача-гренадера  ‚еликой
армии стоЯт в почетном карауле у открытого гроба  алЯповато  раскрашенного
Ќаполеона, и крупные слезы катЯтсЯ им прЯмо в усы. ђЯдом висела прекраснаЯ
большаЯ гравюра с изображением статуи луврской  богини  Џобеды  -  подарок
дЯди Џроспера.
   ‘имона разделась, умылась и  легла  в  постель.  Џогасила  свет.  ‚низу
включили  радио,  оттуда  очень  неЯсно  доносились   слова,   передавали,
вероЯтно, последние  известиЯ.  ‡атем  последовали  позывные,  все  то  же
несколько  тактов  "Њарсельезы":  "Aux  armes  citoyens".  ‘имона   больше
угадывала,  чем  слышала  их.  Ѓудильник  тихо  тикал,  цикады   монотонно
стрекотали, было жарко. ‘имону одолевала  смертельнаЯ  усталость,  но  она
скоро почувствовала, что не заснет.
   Ќа ларе, манЯ к себе, лежали  книги,  которые  дал  ей  папаша  Ѓастид.
Њожет, включить свет и почитать?
   Њадам запрещала ‘имоне читать в постели. …й вообще  не  нравилось,  что
‘имона охотно читает. Њадам подозрительно  относилась  ко  всЯкой  книжной
учености, ко всЯким "теориЯм", и,  хотЯ  разговора  такого  не  возникало,
‘имона знала,  что  мадам  считает  причиной  гибели  Џьера  Џланшара  его
чрезмерный интеллектуализм.
   ‘имоне очень хотелось получить образование. Џравда, мадемуазель ђусель,
ее учительница, все годы, что ‘имона училась в школе, считала ее ленивой и
невнимательной. Ќе то чтобы  она  плохо  училась,  но  мадемуазель  ђусель
находила, что стоило лишь девочке захотеть, и  она  могла  бы  учитьсЯ  на
отлично. Ќо девочка не ленилась; она только была медлительной. ‡ато уж то,
что  усваивала,  она  усваивала  накрепко,  глубоко  и   умела   применить
усвоенное.
   —итать ‘имона всегда любила, но мадам не одобрЯла ее страсти к  чтению.
Њадам не дала ей домыть посуду и  отослала  спать,  чтобы  она  хорошенько
выспалась,  и  если  ‘имона  приметсЯ  сейчас  за  чтение,   мадам   очень
рассердитсЯ.
   Ќо ‘имоне невмоготу лежать одной со  своими  мыслЯми  в  душной  темной
каморке. ђазговор  с  господином  супрефектом  задерживает  пока  мадам  в
гостиной. Љак только ‘имона услышит, что  супрефект  уходит,  она  погасит
свет, - это она вполне успеет сделать, и мадам ничего не заметит.
   Ћна включила свет и взЯла книги папаши Ѓастида.
   ‚се они оказались об Ћрлеанской „еве.
   ‘имона охотно читала о †анне д'Ђрк, это радовало папашу Ѓастида,  и  он
каждый раз давал ей все новые книги об Ћрлеанской „еве.
   €з тех трех книг, что  она  получила  на  этот  раз,  одна  -  большого
формата, папаша Ѓастид переплел ее в солидный черный коленкоровый переплет
- была, по-видимому, научнаЯ, суховатаЯ. ‚тораЯ книга в красном переплете,
с красным кожаным корешком и красными кожаными уголками, очень красиваЯ, -
должно быть, она интересно написана и легко читаетсЯ,  к  тому  же  в  ней
много занимательных картинок.  ’ретьЯ  книжка  -  маленькаЯ,  в  старинном
переплете,  с  множеством  золота  и  всЯких  завитушек,  но  уже   сильно
потрепаннаЯ, видно читаннаЯ  и  перечитаннаЯ,  -  это,  наверно,  собрание
легенд и трогательных анекдотов.
   Љак проста в самом деле историЯ этой девушки, †анны д'Ђрк, а как  много
написано о ней книг. †анне исполнилось девЯтнадцать лет, она была всего на
четыре года старше  ‘имоны,  всЯ  ее  судьба  свершилась  в  три  года,  и
рассказать о ней можно было бы в немногих словах. Ќо  ученые  все  находЯт
что-то новое и новое в истории †анны д'Ђрк и ее времени и толкуют ее образ
и ее судьбу каждый раз по-иному.
   Џорой ‘имоне казалось, что она понимает †анну д'Ђрк лучше, чем  ученые,
писавшие о ней книги. Ћднако  она  с  увлечением  читает  все,  что  может
раздобыть об Ћрлеанской „еве, и ее историЯ всегда  с  какой-то  непонЯтной
силой волнует ‘имону.
   “ нее была хорошаЯ, надежнаЯ памЯть, она помнила все даты.
   †анна родилась в 1412 году, в „омреми, в  семье  небогатого  землепашца
†ака д'Ђрк. Ћна была добраЯ, живаЯ девочка, крепкаЯ от рождениЯ, способнаЯ
к сельскому труду. Ќо  потом  она  стала  слышать  голоса  свЯтых,  и  она
отправилась к правителю своего округа, и он  послал  ее  к  дофину,  Љарлу
‘едьмому, чтобы  она  призвала  дофина  следовать  велению  ее  голосов  и
возложила на его голову французскую корону. € дофин дал ей свое войско,  и
она повела это  войско  и  освободила  осажденный  город  Ћрлеан,  разбила
англичан, захватила город ’руа, и  в  ђеймсе  короновала  дофина,  как  ей
велели голоса свЯтых. ‚скоре при дворе стали тЯготитьсЯ †анной, власть  ее
ограничили, ее солдат  распустили  по  домам.  ’огда  она,  собрав  жалкие
остатки войска, сделала попытку занЯть город Џариж и была ранена, и  атака
не удалась. € она пыталась освободить город Љомпьен, но свои же, пока  она
сражалась за городскими  стенами,  заперли  ворота  и  поднЯли  мост,  что
позволило графу ‹юксембургскому, стороннику англичан, взЯть ее в  плен.  €
он продал ее англичанам за десЯть тысЯч сребреников, а англичане  передали
ее в руки инквизиции. …е судили в 1431 году, и процесс тЯнулсЯ с 9  ЯнварЯ
по 24 маЯ. € ее приговорили к смерти через сожжение. Љазнь  свершилась  30
маЯ того же года, и было тогда †анне девЯтнадцать лет и четыре месЯца.
   € вот, ‘имона Џланшар, крепкаЯ пЯтнадцатилетнЯЯ  худенькаЯ  девочка,  в
короткой ночной рубашке, лежит ничком на постели, покрытой грубой холщовой
простыней, и, подперев голову руками,  читает  в  книжках  про  Ћрлеанскую
„еву, а с выбеленных стен на нее  смотрЯт  свЯтой  Њартин,  ее  отец  Џьер
Џланшар, удрученные  горем  наполеоновские  гренадеры  и  луврскаЯ  богинЯ
Џобеды.
   ‘имона очень хорошо знала историю „евы, поэтому она разрешила  себе  не
читать, как всегда, страницу за страницей,  а  перелистывать,  выхватывать
отдельные места, которые казались ей особенно интересными.
   Ћна читала о том, как наивно радовалась †анна роскоши, котораЯ окружала
ее с того днЯ, как она поселилась  при  дворе  дофина.  —итала  о  дорогих
тканЯх, в которые одевали †анну, о ее конюшие, о  блеске  ее  доспехов,  о
пышности ее знамени. „ва знамени  разрисовал  длЯ  нее  за  двадцать  пЯть
ливров шотландский художник •емиш Џауэр; на  первом,  большом  знамени  из
белого букасина, изображен был господь бог на престоле, а за ним - золотые
лилии ”ранции; знамЯ поменьше изображало  благовещение:  ангел  протЯгивал
пречистой деве лилию.
   ‘имона читала о том, что †анна была рослой девушкой, сильной и крепкой,
но  некрасивой.  ‘имона  разглЯдывала  изображение  „евы   в   той   самой
увлекательной книжечке в красном переплете. ќто был снимок  со  статуи  из
„омремийского музеЯ. ‚ книге говорилось, что статуЯ была изваЯна много лет
спустЯ после смерти †анны, что одежда †анны изображена неправильно  и  что
всЯ  статуЯ  сделана  топорно  и   грубо   и   не   представлЯет   никакой
художественной ценности. Ќо как раз это изображение нравилось ‘имоне.  ‚от
именно такой она и представлЯла  себе  †анну,  слегка  неуклюжей  и  очень
обыкновенной.
   ‘имона читала о том,  что  †анна,  наперекор  всем  окружающим,  носила
удобную мужскую одежду, и часто по многу дней  крЯду  не  снимала  с  себЯ
доспехов, что она всегда была в обществе мужчин  и  не  чуралась  крепкого
словца. Ђ многие другие источники утверждали, что у этой неуклюжей, одетой
в военные доспехи девушки был красивый, звучный и очень женственный голос.
   Ќа мгновение ‘имона оторвалась от книги и задумалась.
   Џотом опЯть углубилась в чтение. Ћна читала  о  неизмеримых  бедствиЯх,
постигших страну в ту пору, когда †анне стали ЯвлЯтьсЯ ее  голоса.  ‘имона
читала, как сетовали французские крестьЯне: "Љак быть нам, поселЯнам? Ћдно
дело осталось теперь - война. Ѓог  взЯл  сторону  солдат,  а  нас  отказал
сатане. Ћттого что у нас негодные правители и много изменников, приходитсЯ
нам бросать жен и детей и уходить в леса, словно мы дикие звери. Ќе год  и
не два, а четырнадцать или пЯтнадцать лет идет эта сатанинскаЯ  плЯска.  Ђ
сколько знатных вельмож ”ранции погибло от меча, Яда или  предательства  и
преставилось без соборованиЯ. ‹учше служить сарацинам, нежели  христианам.
Њы не станем более подчинЯтьсЯ нашим властителЯм. ‘трашнее, чем попасть  в
плен к годонам и принЯть смерть от их руки, что может с нами случитьсЯ?" Ђ
годонами называли англичан, потому что они постоЯнно ругались: "god  damn"
[будь проклЯт богом (англ.)].
   ‘имона читала: "‚близи Њо рос большой вЯз,  на  нем  ублюдок  из  Ѓорю,
"гасконский дворЯнин, вешал всех крестьЯн, которых ему удавалось захватить
и которые не могли уплатить выкупа. Ћн  привЯзывал  их  к  лошади,  лошадь
гнали галопом, и несчастные волочились за ней по земле.  €  не  раз,  надо
думать, случалось, что он вешал людей собственноручно.
   ’ак, он поймал однажды молодого крестьЯнина, привЯзал его  к  лошади  и
поволок галопом до Њо. Џотом приказал пытать его. ’ерпЯ смертельную муку и
все-таки надеЯсь спасти свою жизнь, молодой человек пообещал  заплатить  в
три раза больше денег, чем у него было. Ћн дал знать своей жене, чтобы  та
принесла названную сумму; меньше года был он женат, и  жена  его  была  на
сносЯх. Ћна очень любила своего мужа, и пришла в  надежде  тронуть  сердце
его мучителЯ. ‚ладетель ‚орю сказал: "…сли ты в такой-то день не принесешь
выкупа, Я повешу твоего мужа на моем вЯзе". ЉлЯнЯ судьбу, она, не терЯЯ ни
минуты, стала добывать нужную сумму, но, как она ни спешила,  она  все  же
принесла  деньги  на  неделю  позднее  назначенного  срока.  ’ем  временем
лиходей, не знавший милосердиЯ и пощады, едва настал срок, велел  повесить
молодого крестьЯнина. †енщина пришла и спросила, где  ее  муж.  Ћна  очень
плакала, всю дорогу она шла пешком и  оттого,  что  была  в  тЯгости,  еле
держалась на ногах. Ћна лишилась чувств. ЏридЯ в себЯ, она опЯть спросила,
где ее муж. "Џлати  деньги,  побирушка,  и  ты  увидишь  своего  мужа",  -
ответили ей. Ќо  как  только  деньги  очутились  в  руках  мучителей,  они
сказали: "’воего мужа мы, само собой, повесили, как вешаем  всех  бродЯг".
‚не себЯ от горЯ и гнева, она как безумнаЯ стала проклинать негодЯЯ. Љогда
ублюдок из ‚орю, этот коварный  душегуб,  услышал  проклЯтиЯ  женщины,  он
велел наказать ее розгами и волоком тащить к вЯзу. ’ам ее раздели догола и
привЯзали к дереву. Ќад ней, на ветвЯх вЯза, висело от восьмидесЯти до ста
повешенных, одни выше, другие ниже. Љак только ветер  начинал  раскачивать
их тела, нижние касались ее головы, и женщину охватил такой страх,  что  у
нее подкосились ноги. ‚еревки, которыми она была привЯзана, впились  ей  в
тело. Ћна кричала: "ѓосподи, доколе?!" Ћна так кричала,  многострадальнаЯ,
истЯзуемаЯ жертва, что крики ее были слышны в городе Њо, но  всЯкого,  кто
пришел бы ей на помощь, изверги убили бы. € в муках  мученических  застала
ее ночь. Џод хлещущим дождем и порывами ураганного ветра она произвела  на
свет свое дитЯ. Ћна кричала очень громко, и волки, почуЯв мЯсо,  пришли  и
сожрали мать и дитЯ. ’ак кончило жизнь несчастное  создание,  а  было  это
постом в месЯце марте 1420 года".
   ‚от как жили во ”ранции, захваченной врагом  и  его  союзниками,  в  ту
пору, когда †анна д'Ђрк  слышала  голоса  свЯтых.  Ћб  этой  жизни  читала
‘имона.
   Ћна читала и  о  голосах,  которые  слышала  †анна.  Џочти  всегда  они
ЯвлЯлись ей, когда она была в лесу. ’о был голос архангела Њихаила, а чаще
всего голоса свЯтой Љатерины и свЯтой Њаргариты.
   € ‘имона читала, как †анна, послушнаЯ этим голосам, собралась в путь  и
в сопровождении одного из своих  родственников,  старого  „юран  ‹ассуара,
пошла к правителю своего округа, капитану ђоберу де Ѓодрикуру. Ќа ней было
жалкое, все в заплатах красное платьице. Ќо она, придЯ в замок, без страха
подошла прЯмо к сиру ђоберу и сказала ему: "‘ир, менЯ прислал  к  вам  мой
господин,  чтобы  вы  предупредили  милостивого  дофина,  пусть  пока   не
предпринимает никаких сражений". - "’вой господин? Љто же он?" -  спросил,
усмехаЯсь, капитан. "–арь небесный,  -  ответила  „ева.  -  Ћн  велел  мне
повести дофина на помазание и коронование. џ должна ЯвитьсЯ к дофину, хотЯ
бы мне пришлось ползти на коленЯх". ‚ ответ на эти слова сир  де  Ѓодрикур
разразилсЯ громким хохотом и приказал родственнику †анны отвести  девчонку
к отцу, пусть тот отвесит ей несколько хороших оплеух. Ќо †анна отказалась
идти  домой.  ’огда  капитан  спросил  своих  солдат,  не  хочет  ли   кто
полакомитьсЯ девчонкой. Ќо ни у кого из солдат, когда они  увидели  †анну,
не  поЯвилось  охоты.  "’ак,  -  читала   в   своих   книгах   ‘имона,   -
свидетельствуют  очевидцы.  ЌароднаЯ  же  легенда  повествует,  что  среди
солдат, как грубы ни были их нравы, не нашлось никого,  кто  бы  отважилсЯ
прикоснутьсЯ к ней".
   ‚  воображении  ‘имоны,   обладавшей   даром   чрезвычайно   живо   все
представлЯть себе, сразу возникла картина, как этот знатный господин ђобер
де Ѓодрикур принЯл †анну и заставил ее выйти на промысел к его солдатам, а
среди солдат нашелсЯ, конечно, какой-нибудь Њорис, который  не  прочь  был
позубоскалить на ее счет. € ‘имона  почувствовала  большое  удовлетворение
оттого, что слова застрЯли в бесстыжей глотке.
   Џотом она размышлЯла над тем, как, должно быть, сложилась жизнь †анны в
доме родителей после ее  возвращениЯ  от  знатного  вельможи  и  неудачной
попытки сговоритьсЯ с ним. “ж конечно, жилось ей тогда нелегко.  …сли  бы,
например, она, ‘имона, пришла к мадам и сказала, что решила ехать в  Љонго
продолжать дело своего  отца,  усовещивать  и  наставлЯть  концессионеров,
чтобы они иначе обращались с туземцами, мадам хорошенько  бы  ей  намылила
голову. Ћтец †анны, как известно, заЯвил: он готов собственноручно бросить
свою дочь в реку, но не допустит, чтобы она стала солдатской потаскухой. ‚
лучшем случае  родители  †анны  видели  в  ней  сумасбродную  и  отчаЯнную
девчонку, и, уж наверно, отец ее последовал совету капитана и  отвесил  ей
несколько здоровенных оплеух.
   Џоэтому длЯ †анны имело, быть  может,  свою  хорошую  сторону  то,  что
вскоре после ее возвращениЯ  домой  ее  родной  деревушке  стало  угрожать
нашествие врага, и население вынуждено  было  искать  убежища  в  соседней
крепости Ќефшато. ’ам, конечно, родителЯм †анны было уже не до того, чтобы
вспоминать, как она ходила к сиру де Ѓодрикуру. Ђ потом,  когда  они  всей
семьей вернулись в свою деревню, оказалось, что враг  почти  все  сжег.  €
спокойствие тоже еще далеко не восстановилось, - в тех местах он  все  еще
разбойничал. Ќе в первый раз бежало население в Ќефшато, и тревога, как бы
не пришлось снова бежать из „омреми, возникала вновь и вновь.
   "‚ те времена тоже были беженцы во ”ранции,  -  думала  ‘имона.  -  Ћни
бежали и возвращались, но спокойствие было обманчивым, и они снова бежали.
€ тогда была такаЯ же безнадежность, как сейчас. "Ќас предали  и  продали,
нас, мелкий люд", - роптали тогда люди так же, как теперь".
   - џ пришла, чтобы утешить  слабых  и  угнетенных,  -  сказала  †анна  и
поверила в свое назначение, и пошла и выполнила его.
   ‘имона читала, как  уверенно  и  непринужденно  держала  себЯ  †анна  в
лагере, единственнаЯ женщина среди мужчин,  простаЯ  крестьЯнскаЯ  девушка
среди знатных господ, как она, твердо верЯ в свое  призвание,  командовала
коннетаблЯми и маршалами,  не  робеЯ  перед  их  родовитостью  и  высокими
титулами. Ђ ведь господа эти были с самого начала ее  врагами,  завидовали
ее успехам и отнюдь не собирались дать себЯ оттеснить на второй план.
   ‘имона читала о том человеке, который  больше  всех  интриговал  против
†анны, о герцоге †орже де  ла  ’ремуй.  ќто  был  фаворит  дофина,  всегда
находившийсЯ при нем. ѓерцог был могуществен и очень богат, дофин задолжал
ему. ‘ир де ла ’ремуй, тучный, жестокий, властолюбивый человек, был  в  то
же времЯ льстив, осторожен в речах и искушен во всЯкого рода интригах.
   ‘имона читала: у †анны, которую народ встречал с ликованием, при  дворе
и в лагере было мало друзей.  €х  она  находила  чаще  всего  среди  очень
молодых вельмож. ‘амым блестЯщим из них был †иль де ‹аваль, по прозвищу де
ђэ. Ћн принадлежал к числу богатейших людей ”ранции, носил титул маршала и
был необычайно красив. ‚еличайший сибарит своего времени, он окружал  себЯ
сказочной роскошью,  страстно  любил  искусство,  брал  с  собой  в  поход
собственную капеллу из мальчиков, искусных  певцов,  а  также  и  взрослых
актеров. „е ђэ был  очень  изнежен,  душилсЯ  экзотическими  эссенциЯми  и
красил усы и бороду в синий цвет, за что  в  народе  его  прозвали  "‘инЯЯ
борода". ‘имона думала над тем, что могло привлечь его к †анне и что †анне
нравилось в нем. €звестно лишь, что они были большими друзьЯми.  ‚  лагере
она спала в одной палатке с ним и с другими генералами,  а  в  Ћрлеане,  в
доме герцогского казначеЯ †ака де Ѓуше, они жили дверь в дверь.
   ‘имона  насторожилась.  …й  показалось,  что  внизу  скрипнула   дверь.
Ћчевидно, мосье супрефект уходит. Ћна быстро  отложила  книгу  и  погасила
свет.
   „а, слышны голоса, но трудно  определить,  откуда  они  доносЯтсЯ.  Ћна
лежит в темноте, ей душно, в  саду  стрекочут  цикады,  в  каморке  тикает
будильник. ‘имона ждет, пока мадам подниметсЯ  и  пройдет  к  себе.  ’огда
можно будет снова взЯтьсЯ за книги.
   ’еперь голоса доносЯтсЯ из прихожей. —ьи-то  шаги  в  саду,  и  сверчки
умолкают.
   ‘имона лежит и ждет.


        5. Њ€‘‘€џ

   ‡вонок. ‘имона бежит к двери. ќто мосье ђейноль, почтальон,  он  просит
расписатьсЯ.
   - џ сейчас позову мадам, -  говорит  ‘имона.  Ќо  мосье  ђейноль  очень
странно смотрит на нее и важно, почти торжественно, говорит:
   - Ќет, лично вы должны расписатьсЯ, мадемуазель ‘имона, - и  показывает
ей письмо.
   ‘ виду письмо похоже на мобилизационную повестку, но оно очень большое.
€ чем ближе мосье ђейноль протЯгивает его, тем оно становитсЯ все  больше.
Љонверт из плотной, дорогой бумаги, с него свешиваетсЯ печать, и на печати
вытиснено: "‘вобода, ђавенство, Ѓратство" - девиз ђеспублики.
   - Џисьмо очень важное, - продолжает почтальон  и  откашливаетсЯ.  -  ‚ы
видите, здесь сказано: "„ело государственной важности".
   ‘имона смотрит на эти слова, сердце  у  нее  сильно-сильно  бьетсЯ.  ‘о
страхом и любопытством берет письмо в руки.
   - Ђ это действительно мне? - спрашивает она, и мосье ђейноль становитсЯ
во фронт, подносит руку к козырьку и отвечает:
   - ‡десь все проставлено  четко  и  разборчиво.  ‚  нашем  городе  никто
никогда не получал такого письма, это честь длЯ всего ‘ен-Њартена.
   ‘имона  стоит  и  держит  письмо  в  руках.  Ћна  ошеломлена,   у   нее
подкашиваютсЯ ноги, она садитсЯ.
   ѓде бы прочесть письмо  так,  чтобы  никто  не  помешал?  ‹учше  всего,
пожалуй, здесь же, в прихожей, а то как бы мадам не застала ее с письмом в
руках. Ћна всЯ горит от нетерпениЯ и все же медлит. ‚олна радости заливает
ее, а в следующее мгновение ее душит страх перед тем,  что  несет  ей  это
письмо. …ще и еще раз  она  нерешительно  отводит  руку,  готовую  вскрыть
конверт. ’акой дорогой конверт нельзЯ ведь надорвать пальцем.
   € вдруг она видит большой, слоновой кости нож, который всегда лежит  на
столе у дЯди Џроспера, так что нечего больше медлить, сейчас  она  вскроет
письмо.
   Џисьмо  написано  старинной  вЯзью,  заглавнаЯ  буква  каждого   абзаца
расписана золотом, красной и синей краской. € в письме том сказано, что ей
надлежит пуститьсЯ в путь и ЯвитьсЯ в ставку дофина длЯ выполнениЯ  особой
миссии. ‘лова "особаЯ миссиЯ" подчеркнуты.
   Ћна дрожит всем телом, ее бросает  в  пот.  ‚  ставку,  длЯ  выполнениЯ
особой миссии. ‘имоне страшно. Њадемуазель ђусель всегда говорила, что она
не принадлежит к числу хороших учениц, да она и сама знает, что у  нее  не
бог весть какие способности. "„лЯ выполнениЯ особой миссии",  -  справитсЯ
ли она?
   - —то это за особаЯ миссиЯ? - вопрошает она письмо.
   € вот перед  ней  Ясный,  прЯмой  ответ:  "Њадемуазель  Џланшар  должна
указать дофину, где подлинный враг. Њадемуазель  Џланшар  должна  призвать
дофина к борьбе с подлинным врагом. Њадемуазель  Џланшар  не  имеет  права
вложить меч в ножны, прежде чем  двести  семейств  не  будут  окончательно
повержены в прах. ’олько тогда  мадемуазель  Џланшар  разрешаетсЯ  повести
дофина в ђеймс и там возложить на него корону. Џодпись: "Ќаставник".
   ‘имона  ронЯет  письмо  на  колени,  от  слабости  она   не   в   силах
шевельнутьсЯ. ЋтчаЯнный страх объемлет ее. ‚сех,  кто  когда-либо  пыталсЯ
победить двести семейств, ждала гибель. †анну сожгли, †ореса застрелили, с
ее отцом покончили в лесах Љонго; ей всего пЯтнадцать лет, она маленькаЯ и
приниженнаЯ, беднаЯ родственница, служанка,  над  которой  мадам  вежливо,
жестоко и неумолимо измываетсЯ. Љак же  ей  справитьсЯ  с  такой  огромной
задачей?
   —ем больше она думает, тем тЯжелее ложитсЯ  на  нее  бремЯ  ее  миссии.
Џочему выбор Ќаставника пал именно на нее?
   - Љто, скажи, послал тебЯ? - спрашивает она у письма. - € доброе ты или
злое? - € опЯть ответило письмо. ‚от он ответ, в постскриптуме: "Ќе бойсЯ.
’вой, любЯщий тебЯ, отец".
   ‘трах тотчас же отпускает ее. ЉакаЯ  она  глупаЯ.  Ќадо  было  прочесть
письмо до конца и не впадать сразу  в  панику.  Ћтец  требует,  чтобы  она
продолжала его дело, которое ему не дали завершить. Џозор, что она сама не
понЯла этого. Љакое счастье, что он послал ей письмо. Ќа нее  пал  высокий
выбор. "Љто, если но ты? € когда, если не теперь?"
   € вдруг откуда ни возьмись шофер Њорис выглЯдывает  из  окна  гаража  и
ухмылЯетсЯ. Ћн, конечно, ни о чем  не  знает.  „лЯ  него  она  по-прежнему
мадемуазель Џланшар с виллы Њонрепо, где дух противоречиЯ и  неповиновение
считаютсЯ худшими из грехов. …й ужасно хочетсЯ рассказать ему о письме. Ќо
она самолюбива. Џусть только она выполнит свою миссию, тогда он увидит.
   Ќо он ухмылЯетсЯ все шире и шире, и вот он кричит  ей  что-то,  она  не
может расслышать слов, но знает, что это опЯть какаЯ-нибудь  гадость.  ’ут
она уже не в силах сдержать себЯ, она входит  в  гараж,  берет  Њориса  за
рукав кожаной куртки и говорит:
   -  Џослушайте,  Њорис,  вы  напрасно  так  самодовольно  улыбаетесь.  џ
получила письмо из правительственной канцелЯрии. ЊенЯ призывают  в  ставку
длЯ выполнениЯ особой миссии. - Ћна говорит об этом просто,  как  о  самой
обыкновенной вещи.
   Њорис поражен, улыбка на  его  большом  лице  исчезает.  Ќо  только  на
мгновение. ‚от он опЯть ухмылЯетсЯ и говорит с  обычной  пренебрежительной
ужимкой:
   - ђасскажите это вашей бабушке, мадемуазель.  Џисьмо.  ‘тавка.  Ѓолтать
может всЯкий.
   ‘имона возмущена, она опускает руку в  корзину  и  хочет  показать  ему
письмо.   Ќо   письма    нет.    офер    Њорис    смеетсЯ    и    говорит
добродушно-презрительно:
   - Ќу, вот видишь, - и широким шагом, вперевалку, идет в душевую.
   ‘имона попросту уничтожена, - так ей стыдно. Ќе вообразила же она  себе
все это. Ћна собственными глазами читала письмо,  и  буквы  еще  там  были
синие и красные с золотом. Ћна  сама,  своими  руками  положила  письмо  в
корзину, и корзина сразу стала тЯжелаЯ-претЯжелаЯ - такое большое и важное
было письмо. Ђ теперь Њорис, наверно, скажет, что она хвастает попусту,  и
станет еще больше презирать ее. ‚от он пошел в душевую и ведет  себЯ  так,
словно ее и нет тут, словно она воздух, он даже дверь не  закрыл.  Ћна  не
знает, куда глаза девать со стыда. Ђ тут еще ѓенриетта заглЯдывает в  окно
и говорит: "Ђй-ай", - и смеетсЯ над ней.
   Њорис стоит под душем в таком густом облаке водЯной пыли, что ничего не
видно, да ‘имона и но смотрит  вовсе  в  его  сторону,  а  водЯной  каскад
презрительно плещет:
   - ќтакаЯ глупаЯ девчонка. Љ дофину она пойдет.  Џускай  идет  лучше  на
свою разлюбезную виллу Њонрепо, там ей и место.
   Ќо тут вдруг входит человек, небрежно  одетый,  у  него  худое  лицо  и
густые  золотисто-рыжие  волосы  и  много-много  морщинок   вокруг   умных
серо-голубых  глаз.  Ћн  садитсЯ  на  скамью  и,  положив  ногу  на  ногу,
благодушно говорит Њорису:
   - Џослушайте, мосье, вы несправедливы к моей малютке.  џ  действительно
прислал ей письмо. ’ак что лучше не упрЯмьтесь и извинитесь перед  ней  по
всей форме. - Њорис быстро завертываетсЯ в  простыню.  Ћн  прЯчет  голову,
чтобы скрыть, как ему стыдно.
   Ђ ‘имона довольна. Љ ней всегда были несправедливы, про  нее  всегда  с
насмешкой говорили: "Љто скажет, что эта ‘имона дочь  Џьера  Џланшара".  ‚
ней видели только  бедную  племЯнницу  и  бессловесную  служанку  с  виллы
Њонрепо. Љапитан де  Ѓодрикур  отпускал  на  ее  счет  грЯзные  шуточки  и
предлагал ее своим солдатам. Ќо на нее пал выбор Ќаставника, теперь  никто
даже в помыслах своих не осмелитсЯ сделать с ней что-либо непристойное.
   Ћна пускаетсЯ в путь, она идет в  ставку.  ‘тавка  дофина  находитсЯ  в
иноне, это ей известно из книг. Ћна  хорошо  знает  дорогу,  надо  пройти
через ‘олье и Ћтэн. Ќо она сразу видит, что это безнадежное дело, по таким
запруженным дорогам ей ни за что не пробратьсЯ.  ‘имона  стискивает  зубы,
пускает в ход локти, она  должна  пройти,  на  нее  возложена  миссиЯ.  Ќо
беженцы не пропускают ее. ‚се против нее. Ћсобенно один мальчик, подросток
лет четырнадцати, он стал посреди дороги, с места  его  не  сдвинешь.  Ћна
сует ему сверток с сыром роблешон, который взЯла  на  дорогу.  Ќо  мальчик
только зло посмотрел на нее.
   Ћна должна  сказать  беженцам,  что  она  такаЯ  же,  как  они,  должна
рассказать им о своей миссии, должна показать им письмо. "џ пришла,  чтобы
утешить слабых  и  угнетенных"  -  так  сказала  ЋрлеанскаЯ  „ева.  ‘имона
прочитала это в своей книге. Ћна должна убедить беженцев пропустить ее.
   Ќо она не может выговорить ни единого слова, ей будто заткнули  рот.  €
руки не может поднЯть, чтобы показать письмо. € все  вокруг  тоже  немы  и
неподвижны, и это, пожалуй, страшнее ее  собственной  немоты.  ‚есь  поток
беженцев застыл, как на картине, не слышно гула моторов, людских  голосов,
лошадиного ржаниЯ. ќта беззвучность,  эта  неподвижность  в  ней  самой  и
вокруг нее невыносимы, они словно тисками сжимают ей сердце.
   ѓде взЯть силы, чтобы преодолеть все препЯтствиЯ?
   Ћна  хватаетсЯ  за  письмо.  „умает  о  Ќаставнике.  Ћвладевает  собой,
поднимает ногу. €, кто бы мог подумать, вот она уже сделала шаг,  вот  она
уже идет. Ѓольше того, она идет быстро, дорога свободна, она идет, и  люди
расступаютсЯ перед ней.
   Ћна - в иноне.
   Ќо в таком виде, потнаЯ, в этом светло-зеленом  полосатом  платье,  она
никак не может идти к дофину. Ќадо сперва хорошенько  умытьсЯ,  приобрести
подобающие доспехи и заказать  знамЯ.  „вадцать  пЯть  ливров  стоит  оно.
‘колько это на нынешние деньги? Ћчень трудно сосчитать, - наверное,  много
тысЯч франков, но в таком важном деле экономить не приходитсЯ.
   Ћна немножко боитсЯ идти в гостиницу одна, но  собираетсЯ  с  духом  и,
стоЯ у  конторки  портье,  говорит  так,  как  будто  в  этом  нет  ничего
особенного:
   -  Џожалуйста,  комнату  за  правительственный  счет,  Я   прибыла   по
государственным делам. - € она показывает свое письмо.
   Џортье - тот самый, что был в парижской гостинице Ѓристоль,  когда  она
жила там с дЯдей Џроспером.  …два  взглЯнув  на  письмо,  он  стал  ужасно
почтителен. ’ут же подбежал владелец гостиницы, мосье Ѓертье из  отелЯ  де
ла Џост; он отвешивает ей такой низкий поклон, каким  не  удостаивал  даже
самых богатых  англичан,  и  тотчас  же  ведет  ее  в  комнату  Ќаполеона.
ѓорничнаЯ подходит к кровати, на которой спал Ќаполеон, разбирает постель,
- разумеетсЯ, белье постлано свежее, и ‘имона, утомленнаЯ длинной дорогой,
прежде всего ложитсЯ на полчасика и закрывает глаза, и будильник тикает, и
цикады стрекочут.
   Џотом приходЯт мосье л'Ђгреабль и мосье л'ћтиль и снимают с нее  мерку,
чтобы изготовить латы. ЏриЯтный мосье л'Ђгреабль  обмеривает  ее  со  всех
сторон.
   - Ћбъем груди - восемьдесЯт семь, бедра - восемьдесЯт  два,  -  говорит
он, и полезный мосье л'ћтиль все старательно записывает. Џри  этом  рот  у
него ни на минуту не закрываетсЯ.
   - ‹аты на мадемуазель будут сидеть, как влитые. ‚ точности  по  фигуре.
ќто очень трудно, столько железа, сами понимаете,  но  мы  знаем,  чем  мы
обЯзаны дочери Џьера Џланшара.
   Њосье л'Ђгреабль, снимаЯ с нее  мерку,  чуть-чуть  больше,  чем  нужно,
прикасаетсЯ к ней, но ей достаточно взглЯнуть на него,  и  он  с  невинным
видом начинает что-то мурлыкать себе под нос, словно ничего и не  было.  Ђ
потом они стучат по ней кругом молоточками, чтобы латы  хорошо  сидели.  ‚
ушах у нее стоит гул, очень утомительно так долго стоЯть,  а  она  еще  не
отдохнула после сегоднЯшних многочисленных покупок длЯ  мадам.  Ќаконец-то
все готово.
   Ћна стоит перед зер