а  событиЯ  последних
лет в целом, то с радостью видишь:  вопреки  всему  человечество  движетсЯ
вперед по законам великой благой необходимости.
   - ‡а революцией стоит учение †ан-†ака! -  воскликнул  он.  -  Џусть  ее
суровость и горечь  не  поколеблют  вашей  веры  в  †ан-†ака,  господа!  -
заклинал он, и его сиЯющие глаза  горели  внутренним  огнем.  Ћтец  и  сын
молчали. ‘ изумлением, граничащим с растерЯнностью, они глЯдели  на  мосье
ѓербера, поражавшего сходством с  учителем,  хотЯ  ѓербер  и  был  намного
моложе покойного.
   Љак все и предвидели, союзники после казни королЯ  послали  новые,  еще
более сильные армии против его убийц.  Ђрмии  ђеспублики  были  отброшены.
‚раг опЯть вторгсЯ в страну.
   Љонвент вынес решение: издать закон  о  всеобщей  воинской  повинности.
Џризвать всех граждан на защиту отечества.
   ‚ысокие, патриотически вдохновенные  слова,  в  которые  Љонвент  облек
всеобщую воинскую повинность, зажгли †ирардена. Ќо в последующие дни он  с
растущим возмущением  читал  о  беспощадных  мерах,  к  которым  прибегали
парижские диктаторы при наборе рекрутов: они отчуждали имущество тех,  кто
не ЯвлЯлсЯ  на  призывные  пункты,  и  подвергали  аресту  родителей,  они
облагали денежным штрафом общины, которые не задерживали дезертиров. ’акой
закон и методы, какими он проводилсЯ, не могли, разумеетсЯ,  не  ввергнуть
†ирардена, верного ученика †ан-†ака, в мучительные сомнениЯ. ђазве не учил
†ан-†ак: "Џравительство не должно неволить отдельного гражданина, если  он
не желает приносить себЯ  в  жертву  во  имЯ  блага  толпы".  ђазве  Џрава
человека допускают нечто подобное?
   ”ернан защищал новый закон. …сли  отец  ссылаетсЯ  на  †ан-†ака,  то  и
авторы закона о всеобщей воинской повинности с  равным  правом  могут  это
сделать. ђазве †ан-†ак не учил также: "Ќесправедливость, учиненнаЯ во  имЯ
блага человечества, обращаетсЯ в справедливость!" €, чувствуЯ,  что  отец,
невзираЯ на всю свою негодующую и сокрушительную критику, втайне  любуетсЯ
безумным по своей отваге шагом Љонвента, ”ернан продолжал:
   - Њы смелее, чем были в свое времЯ американцы. ѓенерал  ‚ашингтон  тоже
потребовал введениЯ всеобщей воинской повинности,  когда  молодой  свободе
грозила опасность, но Љонгресс не одобрил его законопроекта. Ќа нашу  долю
выпало  осуществить  мечту  всех  республиканцев:   пользуЯсь   средствами
принуждениЯ и доводами разума, сплотить народ в единое борющеесЯ целое длЯ
войны за ‘вободу.
   Ћтец думал про себЯ: "Њне  труднее,  чем  моему  мальчику,  справедливо
судить о новой армии. …му не пришлось, как мне, лично испытать горечь быть
отвергнутым. Ћн не ведает, что новаЯ ”ранциЯ всех  призывает,  а  нас,  ее
самых верных сынов,  знать  не  хочет".  †ирарден  все  еще  не  рассказал
”ернану, что предлагал свои услуги армии и ему ответили отказом.
   Ћн ошибалсЯ. ”ернана постигла та же неудача. ‘сылаЯсь на  свой  военный
опыт, он хлопотал о предоставлении  ему  хотЯ  бы  подчиненной  офицерской
должности, но и он получил отказ.
   € точно так же, как отец, он ни  с  кем  не  поделилсЯ  нанесенной  ему
обидой.
   ’ак сидели друг против друга  старый  и  молодой  †ирардены,  взвешиваЯ
достоинства и слабости  новой  армии,  каждый  страдаЯ  в  душе,  что  его
отвергли, и каждый стараЯсь забыть собственную горечь и  думать  только  о
пользе дела.
   …сли в разговоре с отцом ”ернан камнЯ  на  камне  не  оставлЯл  от  его
возражений против всеобщей воинской  повинности,  то  перед  другом  своим
Њартином Љатру он не скрывал терзавших  его  сомнений.  ’о  были  сомнениЯ
профессионала, военного. –елесообразно ли вливать в  старую  армию  новые,
необученные пополнениЯ? ‘пособны ли малообученные или  совсем  необученные
новобранцы отразить натиск вымуштрованных войск союзников?
   ‘ фронтов, как бы в подтверждение этих мучительных сомнений,  поступали
недобрые вести. Њолодые солдаты, полные энтузиазма, с песнЯми шли  в  бой,
но стоило заговорить артиллерии противника, как они в панике  разбегались.
Џоражение следовало за поражением. ‘евернаЯ армиЯ была  оттеснена  врагом"
над столицей снова нависла опасность.  ‚добавок  ко  всему  внутри  страны
множество  провинций  восстало  против  принудительного  набора  рекрутов.
‚андеЯ, чуть не весь юг были охвачены огнем восстаний.
   “веренность Њартина Љатру и на этот раз не поколебалась. ‚ новых ударах
он не желал видеть ничего иного, кроме  благотворной  лихорадки.  Ќегодное
погибнет, говорил он, и тогда народ сплотитсЯ в подлинном единстве.
   - ЉонечнаЯ победа за нами, - упорно продолжал  он  уверЯть  ”ернана.  -
ЌароднаЯ армиЯ разобьет объединенные войска королей. ќто не слепаЯ вера, а
математический расчет. Џойми, ”ернан: ведь тираны стараютсЯ  исключительно
длЯ себЯ, думаЯ лишь о сегоднЯшнем  дне;  республика  же,  и  только  она,
способна наметить и  осуществить  планы  с  широкими  перспективами.  Ќаши
солдаты - это разумные существа, ибо  они  знают,  что  дело  идет  об  их
свободе, об их счастье. Ђ противники их  -  жалкие  глупцы,  полуживотные,
которые дерутсЯ за то, чтобы сохранить свои цепи.
   Ћн тЯжело шагал взад и вперед по заставленной мебелью комнате.
   - ђеволюции не хватало  взлета,  вдохновениЯ,  необходимости  превзойти
самое себЯ в своем величии, - возглашал он. - €стинное геройство рождаетсЯ
только  отчаЯньем.  ‹ишь  сейчас,  когда  ђеспублика   боретсЯ   за   свое
существование, она покажет, на что способна.
   ђезким,  пронзительным  голосом  бросал  он  фразу  за  фразой.  Њартин
разгорЯчилсЯ, на лбу у него выступили красные пЯтна. ‚дова Љатру  и  †анна
сидели тут же и слушали. ‘таруха с довольным видом подхихикивала, †анна не
сводила с мужа восхищенных глаз.
   - “ менЯ еще много дел, - прервал себЯ  вдруг  Њартин  и  сел  за  свои
бумаги. ќтим он как бы дал понЯть ”ернану, что  считает  напрасной  тратой
времени  внушать  ему,  маловеру,  представление  о   блеске   и   величии
ђеспублики.
   Ћн и в самом деле не вправе был  ни  одной  минуты  бросать  на  ветер.
Љонвент работал с лихорадочным напором, без передышки, и Њартин был членом
многих его комитетов. ђеспублика, хотЯ и вовлеченнаЯ в борьбу не на жизнь,
а на смерть,  с  ожесточенной  энергией  проводила  многочисленные  мирные
реформы, большие и малые. ‘оздала бескомпромиссную  конституцию.  ‚вела  в
обращение братское "ты" как в официальных учреждениЯх,  так  и  в  обиходе
между  всеми  гражданами.  “становила  пособиЯ  длЯ  неимущих,  бесплатное
школьное обучение, единые  законы  длЯ  всей  страны,  возмещение  убытков
невинно осужденным. ‚вела единую, легко обозримую  систему  мер  и  весов.
‚вела телеграфную свЯзь и другие технические новшества.  Ћсновала  научные
институты.  ‘оздала  семь  крупных  музеев,  в  том  числе   Ќациональный,
предназначенный длЯ хранениЯ памЯтников французской  истории  и  науки,  и
‹уврский - длЯ хранениЯ произведений искусств всего мира.
   Њартин приводил иногда своего друга на заседаниЯ комитетов,  в  которых
работал, и не столько  его  фанатические  речи  убеждали  ”ернана  в  мощи
ђеспублики, сколько размах деЯтельности  этих  комитетов.  ‚  предписанные
крайне  сжатые  сроки  и  тем  не  менее  с   величайшей   дальновидностью
разрабатывались проекты новых законов. Ѓез  лишних  слов,  с  невозмутимой
рассудительностью и в то же времЯ крайней заинтересованностью  обсуждались
все "за"  и  "против".  €  точно  так  же  работал  Љонвент.  Ѓыстро,  без
проволочек рассматривал и издавал законы, преследовавшие цель так изменить
на все времена государственный строй и жизнь каждого гражданина, чтобы они
соответствовали духу учениЯ †ан-†ака. € что удивительнее всего: законы эти
становились живой действительностью с той самой  минуты,  как  скреплЯлись
подписью и печатью.
   Ќовые властители  были  жестоки,  беспощадны.  Ќо  ”ернан  воздавал  им
должное: никогда еще за всю историю человечества  столь  ничтожному  числу
людей и в столь короткие сроки не удавалось увлечь за собой так далеко  по
пути ђазума многомиллионные массы народа.
   ‘ той же разумной исступленностью Љонвент, армиЯ и народ вели войну.  ‚
сражающиесЯ воинские части посылались политические комиссары длЯ  контролЯ
над  республиканскими  добродетелЯми   командиров.   Њножество   генералов
лишилось своих постов, совершались новые казни.  ‚  армии  были  оставлены
только те командиры, у которых  знание  военного  искусства  сочеталось  с
революционной  благонадежностью.  ‘оюзники  торжествовали  преждевременно.
ЌароднаЯ армиЯ не отдавала больше ни пЯди своей земли.  Ћна  шаталась  под
ударами, но стоЯла насмерть.
   € против внутренних врагов принимались новые меры.
   -  ’е,  кто  не  прониксЯ  республиканским  духом,  -   чужаки,   враги
ђеспублики, - проповедовал ђобеспьер. - Ћни не пользуютсЯ покровительством
закона. ђеспублика дарует его только тем гражданам, которые ей верны.  „лЯ
врагов народа у нее в запасе лишь смерть и уничтожение. ’ак учит  †ан-†ак.
Ќынешний период революции - это  война,  а  война  требует  беспощадности,
власти террора. Ќа войне террор - неотъемлемаЯ принадлежность добродетели,
добродетель без него бессильна. Ќо что такое  террор?  Ќе  что  иное,  как
скорое, суровое, непреклонное правосудие.
   ‚ соответствии с этими  истинами  против  "неблагонадежных"  издавались
самые  строгие  законы.   “чреждались   суды,   облеченные   чрезвычайными
полномочиЯми, народные суды,  революционные  трибуналы.  Ћни  расследовали
дела неблагонадежных и с небывалой суровостью карали врагов отечества.
   ђассудком ”ернан одобрЯл железную власть государственного разума, но  в
сердце его  поднималсЯ  протест.  …го  и  отталкивал,  и  притЯгивал  этот
двуликий џнус - народ: одно лицо доброе, мудрое и естественное,  другое  -
грубое и жестокое. Ћн восхищалсЯ величием духа и добросердечием  народа  и
ненавидел его необузданность.
   Ћн  присутствовал  на  одном  из  заседаний  парижского  ђеволюционного
’рибунала. ‚  простом,  лишенном  всЯкой  торжественности  зале  сидели  в
будничных костюмах пЯтнадцать  присЯжных  заседателей  -  граждане  города
Џарижа, рабочие, художники, ремесленники, мелкие лавочники.  Ќа  небольшом
возвышении, за зеленым столом, сидели трое  судей,  в  шлЯпах  с  пером  и
трехцветной кокардой, в перекинутом через плечо широком трехцветном  шарфе
с  тЯжелой  серебрЯной  медалью   (таковы   были   знаки   их   судейского
достоинства). Ќад их головами на стене высилсЯ щит с  начертанной  на  нем
„екларацией прав человека и гражданина, а по обе его стороны, глЯдЯ в зал,
стоЯли два бюста: ‹епелетье - справа и †ан-†ака - слева.
   ‚ удобном, правда, изрЯдно потрепанном кресле сидел обвинЯемый. Ќикаких
конвойных возле него не было, но солдаты Ќациональной гвардии были  всегда
наготове.
   ЋбвинЯемый,  некто  Њениль-Љлермон,  человек   невысокого   дворЯнского
званиЯ, тотчас же после штурма Ѓастилии покинул страну.  Ќо  до  окончаниЯ
положенного законом срока он вернулсЯ, не желаЯ, очевидно,  потерЯть  свои
имениЯ.  €зданный  тем  временем  новый  "закон  против   неблагонадежных"
предписывал учинЯть следствие над каждым, кто уезжал за границу.
   Џервым в качестве свидетелЯ давал показаниЯ портной  ѓранваль.  Џо  его
словам,  обвинЯемый,  находЯсь  в  кафе   "’ополь   свободы",   употреблЯл
выражениЯ, порочащие ђеспублику и Љонвент; он, портной ѓранваль, сидел  за
соседним столиком и Ясно все слышал. ЋбвинЯемый отрицал это, заверЯЯ суд в
своей преданности ђеспублике. Ћн добавил, что с портным ѓранвалем  у  него
был однажды спор по поводу заказанного  тому  фиолетового  фрака,  который
гражданин ѓранваль испортил да еще слишком дорого посчитал за него. ‚торой
свидетель  показал,  что  обвинЯемый  пыталсЯ  склонить  его   к   продаже
земельного  участка,  предлагаЯ  за  него  английские  деньги.   ѓражданин
Њениль-Љлермон ответил, что не он предлагал английскую валюту, а  владелец
участка настаивал на уплате  английскими  деньгами.  —то  произошло  между
обвинЯемым и свидетелем - так и  осталось  невыЯсненным.  „остоверно  было
одно: обвинЯемый в свое времЯ эмигрировал в Ђнглию;  возможно,  что  он  и
часть своего состоЯниЯ перевел за границу.
   ‚  высокопарных  словах  прокурор   объЯвил,   что   рЯд   преступлений
Њениль-Љлермона, его монархические убеждениЯ  и  противозаконные  свЯзи  с
врагом доказаны. Џоэтому он, прокурор, требует длЯ обвинЯемого четырех лет
тюрьмы за поношение ђеспублики, а за двукратное установление тайных свЯзей
с врагом -  двукратный  смертный  приговор.  ЏрисЯжные  долго  совещались,
прежде чем объЯвить гражданина Њениль-Љлермона виновным. …го приговорили к
смерти.
   ЏечальнаЯ историЯ Њениль-Љлермона не  выходила  из  головы  у  ”ернана.
‹юди, осудившие этого человека на смерть,  эти  граждане  „юпон  и  „юран,
были, вероЯтно, в повседневной жизни добродушными обывателЯми,  способными
здраво рассуждать, но все дело в том, что те, кто послал его на гильотину,
уже не были гражданами „юпоном и  „юраном,  они  были  гласом  ђеспублики.
ђеспублика вела войну, ђеспублика смертоносными средствами ограждала  себЯ
от остального мира,  порабощенного  и  погрЯзшего  в  пороках.  ђеспублика
истреблЯла всех, кто поддерживал свЯзи с этим миром.
   € присЯжные ђеволюционного ’рибунала, которые  осуждали  на  смерть,  и
политические комиссары в  армии,  которые  осуждали  на  смерть,  и  члены
Љонвента, которые осуждали на смерть, - все делали  это  именем  †ан-†ака,
искренне убежденные, что осуществлЯют  его  заветы.  €  что  больше  всего
смущало ”ернана - у них были основаниЯ ссылатьсЯ на †ан-†ака.
   Њартин рассказал ”ернану о встрече ђобеспьера с †ан-†аком.
   ‡начит, и  ђобеспьер,  ныне  более  могущественный,  чем  когда-либо  и
какой-либо король во ”ранции, значит, и этот человек, о котором ”ернан  не
мог сказать, восхищаетсЯ он им или ненавидит его, - был другом и  учеником
†ан-†ака.
   Љого бы †ан-†ак  признал  своим  лучшим  учеником,  его,  ”ернана,  или
Њаксимилиана ђобеспьера?


        10. Ќ…Ѓ‹ЂѓЋЌЂ„…†Ќ›…

   Њосье ђобинэ, не раз мужественно выходивший из  критических  положений,
жил теперь  в  постоЯнном  страхе;  этот  общественно  опасный  мечтатель,
дорвавшийсЯ до диктаторской власти, этот  Њаксимилиан  ђобеспьер  оказалсЯ
более чудовищным деспотом, чем все французские короли, вместе  взЯтые:  он
поднЯл руку на свЯщенные основы  собственности.  "Њы  не  допустим,  чтобы
привилегии толстосумов заменили упраздненные привилегии  аристократов",  -
провозглашал кровожадный безумец. "‘вобода и равенство  останутсЯ  пустыми
словами, если все наши законы и установлениЯ не будут преследовать цели  -
покончить с несправедливым распределением благ".
   Ќо потом, правда, он утешил: "Ќе  бойтесь,  вы,  дрЯнные  душонки,  длЯ
которых существует единственное божество - деньги,  Я  ваших  сокровищ  не
трону". Ћднако уже назавтра своенравный диктатор забыл о своем  похвальном
намерении  и  под  восторженные  аплодисменты  Якобинцев  на  всю   страну
прокричал  изречение  другого  безумца,  похороненного  по  соседству,   в
ќрменонвиле: "…сли в демократическом государстве горсточка  людей  владеет
во много раз большими богатствами, чем  средний  гражданин,  то  либо  это
государство гибнет, либо перестает быть  демократией".  €  диктатор  отдал
команду: "„екларацию  прав  человека  и  гражданина  необходимо  пополнить
ограничительными параграфами касательно  собственности,  иначе  все  права
окажутсЯ действительными только длЯ богачей, спекулЯнтов и биржевых акул".
   ђобинэ казалось, что ђобеспьер, произносЯ  эти  слова,  метит  прЯмо  в
него, что он пальцем указывает на него, безобидного старика. Ћн дрожал  за
свою драгоценную  семидесЯтилетнюю  жизнь,  и  еще  больше  дрожал  он  за
†ильберту, вдову знатного аристократа, сражавшегосЯ против ђеспублики.
   ‚  Џариже  ђобинэ  совсем  не  показывалсЯ;  жил  уединенно  вместе   с
†ильбертой и малюткой у себЯ в ‹атуре,  в  домике  садовника,  одевалсЯ  и
держал себЯ, как старый крестьЯнин.
   Ћн с радостью взЯл бы  в  охапку  †ильберту  и  ребенка  и  сегоднЯ  же
перебралсЯ с ними через границу, в €спанию.
   †ильберта не хотела никуда уезжать. ‚озможно, что все обстоит так,  как
утверждает дедушка, думала она, и всем им грозит опасность, но  в  глубине
души она, †ильберта, уверена,  что  все  кончитсЯ  хорошо.  ‚от  и  ”ернан
считает, что она ни в коем случае не должна растить свое дитЯ среди  детей
эмигрировавших аристократов,  что  надо  приучать  девочку  к  честному  и
разумному образу жизни.
   € разве ”ернан думает о бегстве, хотЯ закон о неблагонадежных  касаетсЯ
его не меньше, чем всех их? Ђ ведь он, несомненно, очень страдает при виде
царЯщих вокруг неумеренности и несправедливости.  Ќа  его  лице  поЯвились
ранние морщинки, ей даже казалось,  что  ”ернан  сильнее  хромает.  Ќо  он
подавлЯет все сомнениЯ и не устает с юношеской восторженностью твердить  о
счастье жить в такое времЯ.
   †ирарден часто приезжал в ‹атур.  ђобинэ  навещал  его  в  ќрменонвиле.
ђобинэ  говорил,  что  опасно  поддерживать  отношениЯ  с  неблагонадежным
"бывшим", †ирарден осуждал ђобинэ за то, что тот из чистой трусости  довел
прекрасный замок  ‹атур  до  полного  запустениЯ.  Љаждый  считал  другого
несносным брюзгой и задирой. € все-таки они снова и снова встречались.
   Ћни сидели друг против друга - старые,  одинокие,  недовольные.  ђобинэ
ругал философов, виновных во всем; †ирарден, стараЯсь поддеть его, обвинЯл
алчных толстосумов, приведших ”ранцию к катастрофе: кто, как не они, мешал
проведению реформ, когда еще можно было спасти положение? ‚ одном  старики
соглашались: произвол захватившей власть черни не может  сравнитьсЯ  ни  с
каким произволом попов и придворной клики.
   ђобинэ желчно  пророчил,  что  такое  безобразие  все  равно  долго  не
продлитсЯ. Џарижские властители только и держатсЯ, что  на  принудительных
займах. Ќемыслимо, чтобы режим, расшатывающий основу  всЯкого  общества  -
частную собственность, мог устоЯть. Ќе пройдет и  нескольких  недель,  как
войска союзников займут Џариж, и тогда  конец  уродливому  фарсу,  занавес
опуститсЯ.
   - “родливый фаре? - возражал †ирарден. Њосье  ђобинэ  хватил,  пожалуй,
через край. ѓоспода эти - варвары, допустим, но в том, как они попросту не
желают считатьсЯ с поражениЯми,  как  наперекор  всему  провозглашают  все
более суровые законы и все бесстрашнее атакуют врага, - во всем этом  есть
что-то от величиЯ античного мира.
   - ‚еличие античного мира? - поднЯл его на смех мосье ђобинэ.  -  “верЯю
вас, господин маркиз, что это юродство, и только.  ‚ашим  античным  героЯм
место в доме длЯ умалишенных.
   Ќо тут †ирарден встал, грозно ткнул тростью в сторону ђобинэ и ответил:
   - Ђ Я, мосье, преклонЯюсь  перед  тем,  что  вам  угодно  было  назвать
юродством. „а, преклонЯюсь. џ называю это отвагой, патриотизмом.
   ђобинэ только головой покачал: вот старый осел!
   …ще труднее ему было разговаривать с молодым  †ирарденом,  с  ”ернаном.
”ернан положительно прикован к этому горЯщему дому. Ћн виноват в том,  что
†ильберта  не  желала  двигатьсЯ  с  места.  Љогда  человек   так   упорно
отмахиваетсЯ от собственного блага, он прЯмо-таки за волосы притЯгивает  к
себе беду.
   Њосье ђобинэ и на этот раз оказалсЯ прав.
   ‚ ‘анлисе вместо обходительного ‹еблана назначен был новый  мэр,  некий
‚енсан ћрэ, до одержимости рьЯный революционер и фанатик. Ћн был возмущен,
что †ирарденов,  этих  истинных  придворных  лизоблюдов  и  слуг  тиранов,
считают патриотами.
   Џо  новому  закону  их,  вне  всЯких  сомнений,  следует  причислить  к
неблагонадежным. –елыми ордами съезжались неблагонадежные  в  ќрменонвиль,
и, конечно, с единственной целью: замышлЯть  заговоры  против  ђеспублики.
ѓражданин ћрэ обратилсЯ  с  заЯвлением  в  Џариж  в  Љомитет  общественной
безопасности.
   ’ак как ћрэ не делал тайны из своего патриотического подвига, то  мосье
ђобинэ своевременно узнал о надвигающейсЯ  беде.  Џро  себЯ  он  чуть-чуть
позлорадствовал, и хоть страха и тревог было много, но  вместе  с  ними  у
него  поЯвилась  и  слабаЯ  надежда.  ’еперь  уж   †ирардены   не   станут
упорствовать в своем безрассудстве и уедут за границу, а тогда и †ильберту
удастсЯ склонить к бегству.
   Ћн тотчас же вместе с †ильбертой поехал в ќрменонвиль.  ђассказал  все.
Ќастойчиво советовал, чтобы †ирардены немедленно собрались и  пустились  в
путь. ‚ ЏиренеЯх у него есть свои агенты, которые помогут им добратьсЯ  до
€спании.
   Ќо он встретил сопротивление.
   - ‚ам всюду чудЯтсЯ призраки, мосье, - высокомерно молвил  †ирарден.  -
Ќеужели  вы  серьезно  допускаете  мысль,  чтобы  ђеспублика  не  пощадила
человека, во владениЯх  которого  ее  вдохновитель  обрел  свой  последний
приют?
   € у мосье ђобинэ, несмотрЯ на всю его бесцеремонную прЯмолинейность, не
хватило жестокости сказать этому старому дурню  о  том,  что  снова  ожили
слухи об его, †ирардена, причастности к темной кончине †ан-†ака и что  это
усиливает опасность.
   Ћн сказал лишь:
   - ќтот самый ћрэ пользуетсЯ в Џариже доверием. Ѓесспорно, заЯвлению его
дадут ход. Ђ в эту чертову мельницу стоит лишь попасть - выбратьсЯ  оттуда
живым очень трудно. Ѓудьте же благоразумны!
   ”ернан знал: и теперь, как в тот раз, все, что говорит  ђобинэ,  вполне
здраво, и следует бежать. Ќо одна мысль о бегстве вызывала  в  нем  бурный
протест. Ћн слишком много сил и жизни отдал делу созданиЯ  новой  ”ранции;
он не может бежать  из  ђеспублики,  из  своей  ђеспублики.  ќто  было  бы
поражением, крахом, всЯ жизнь до конца его дней была бы отравлена.
   - “беди отца, ”ернан, - просила †ильберта. - ’ы ведь знаешь,  если  они
захотЯт придратьсЯ, они найдут предлог схватить любого - под  новый  закон
можно подвести кого угодно.
   ’ак оно и было. ”ернан не скрывал этого от себЯ. Ќо разве †ильберте  не
грозила еще большаЯ опасность?
   - Ѓывший откупщик податей так же неблагонадежен, как и бывший маркиз, -
вызывающе сказал он ђобинэ. - € в еще  большей  мере  неблагонадежна  жена
эмигранта ЉурселЯ. “везите куда-нибудь †ильберту подальше от опасности!  -
бурно потребовал он.
   - Ђ ты? - напрЯмик спросила †ильберта.
   ”ернан с некоторым усилием ответил:
   - џ не имею  права  уезжать.  џ  должен  доказать,  что  мы  не  трусы.
‘овершенно определенным  лицам  должен  это  доказать,  -  воскликнул  он,
несомненно, имеЯ в виду Њартина.
   Ћстро и мучительно чувствовал он всю двойственность  своего  положениЯ.
ђеспублика дорога ему не меньше, чем Њартину, или ‘ен-†юсту, или  тому  же
новому мэру города ‘анлиса. Ќо ему отказано в счастье  служить  ей.  ЂрмиЯ
его  отвергла,  правительство  его  отвергло,  он  принадлежал   к   числу
"неблагонадежных". €, невзираЯ ни на что, он понимал  всеобщее  недоверие,
он одобрЯл его.
   - џ верю в народ и в его приговор, -  сказал  он,  обращаЯсь  больше  к
†ильберте, чем к остальным. - џ не стану бежать, Я не хочу давать  лишнего
повода к несправедливому недоверию.
   ђобинэ в отчаЯнии уговаривал его:
   - Љакого приговора вы ждете от этого сброда? ќти люди понимают, что  не
завтра, так послезавтра они заслуженно будут болтатьсЯ  на  виселице.  Ћни
безумствуют и изливают свою  бессмысленную  Ярость  на  головы  порЯдочных
людей. Џослушайте, ”ернан! ѓраф! Ѓудьте же благоразумны!  Ќе  губите  себЯ
собственными руками!
   †ильберта не сказала больше ни слова. Ќо  она  не  отводила  испуганных
глаз от ”ернана.
   ’ихо, вымученно, почти непроизвольно, но с  горькой  решимостью  ”ернан
повторил слова своего друга ЊишелЯ ‹епелетье:
   - ђеволюциЯ будет права, даже если она отнимет у менЯ жизнь.
   ‘пустЯ  два  днЯ  в  замок  ЯвилсЯ  мэр  ќрменонвилЯ  с  прокурором   и
несколькими жандармами. ‘мущенно заЯвили  они  растерЯвшемусЯ  дворецкому,
что желают лично видеть помещика и землевладельца †ирардена, а  также  его
сына гражданина †ирардена.
   - џ доложу о вас, господа, - сказал дворецкий и побежал к †ирардену.
   ‘правившись с минутным  глубоким  замешательством,  †ирарден  тщательно
оделсЯ, заставив власти ждать. Ќаконец он направилсЯ в вестибюль, держа  в
одной  руке  трость  с  золотым  набалдашником,  в  другой   -   экземплЯр
"Ћбщественного договора".
   - ‡дравствуйте, господа, - сказал он вежливо. - —ем могу служить?
   - ЌеприЯтное дело,  гражданин  †ирарден,  -  заговорил  мэр.  -  Љрайне
неприЯтное. - Ћн повернулсЯ к прокурору: - Њожет быть, вы?
   ’от, подтЯнувшись, с судорожной официальностью заЯвил, что они  Явились
по  распорЯжению  парижского   Љомитета   общественной   безопасности.   ‚
ќрменонвиль  неоднократно  приезжали   неблагонадежные,   и   поэтому   не
исключаетсЯ, что кое-кто из них здесь прЯчетсЯ. Ќа этом основании  мэру  и
ему, прокурору, приказано произвести в замке  обыск.  Љроме  того,  следуЯ
приказу, они должны подвергнуть домашнему аресту обоих †ирарденов, так как
их лоЯльность взЯта под сомнение и дальнейшее безнадзорное  пребывание  их
на свободе представлЯет собой опасность длЯ общественного благополучиЯ.
   - „а, - конечно же, - с горькой иронией сказал †ирарден. -  џ  прЯчу  в
своих погребах целую роЯлистскую армию и только жду удобного случаЯ, чтобы
напасть на всю страну сразу. Њой дом на подозрении! - вскипел  он.  -  Њой
дом - приют †ан-†ака! Њой дом - всегда открытый  и  видный  насквозь,  как
фонарь! Ћбыскивайте, господа! „елайте ваше дело!
   —иновники и жандармы сконфуженно топтались на месте.
   -  Њы-то  что  можем  сделать,  многоуважаемый  гражданин  †ирарден?  -
защищалсЯ мэр. - ‚едь мы действуем по приказу.
   †ирарден не слушал.
   - џ на подозрении, - продолжал он, и в голосе  его  прозвучало  столько
боли, что чиновники почувствовали  себЯ  преступниками.  -  џ  строю  ковы
против общественного благополучиЯ! ЏоглЯдите, что говорит мой великий друг
†ан-†ак о вашем так называемом  общественном  благополучии.  -  Ћн  открыл
"Ћбщественный договор" и прочитал: - "—его только  не  натворила  уже  эта
болтовнЯ   об   общественном   благополучии!   ‘колько    несправедливости
совершалось под вывеской этого благополучиЯ!" - †ирарден сунул  книгу  под
нос сначала мэру, потом прокурору.
   Џрокурор, оправдываЯсь, вытащил из обшлага ордер Љомитета  общественной
безопасности.
   - “бедитесь сами, гражданин, - предложил он  †ирардену.  -  ‚от  ордер.
"Ќемедленно привести в исполнение", -  сказано  здесь.  Ќам  и  приходитсЯ
немедленно исполнЯть.
   Ќе видЯ, уставилсЯ †ирарден на  печать  ђеспублики;  в  венце  из  слов
"‘вобода, ђавенство, Ѓратство" восседала на троне богинЯ ‘вободы.
   - џ знаю, господа, что вашей вины тут нет, - мрачно сказал он. - Ќо,  -
продолжал  он,  выпрЯмившись  и  тыча  тростью  в  сторону  чиновников,  -
передайте  от  моего  имени  вашему  начальству:  усомнитьсЯ   в   чистоте
гражданских помыслов человека, во владениЯх которого автор  "Ћбщественного
договора" нашел свой последний приют, может только тот, кто  сам  ЯвлЯетсЯ
недостойным гражданином.
   —иновники и жандармы бегло обыскали дом и  в  протоколе  записали,  что
ничего подозрительного не было  обнаружено.  Ћставив  в  замке  нескольких
жандармов, мэр и прокурор донесли в Џариж,  что  †ирардены,  отец  и  сын,
согласно предписанию, находЯтсЯ под надзором ќрменонвильской  общины  и  в
любую минуту могут быть представлены в распорЯжение Љомитета безопасности.


        —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ. Џђ…ЋЃђЂ†…Ќ€… †ЂЌ-†ЂЉЂ

                   Ќаполеон во времЯ своего посещениЯ  ќрменонвилЯ  сказал
                ”ернану де †ирардену: "„лЯ человечества, быть может,  было
                бы лучше, если бы †ан-†ак не существовал вовсе". _”ернан_:
                Ќо тогда, ваше  величество,  не  произошла  бы  революциЯ,
                тогда вы не были  бы  императором  французов.  _Ќаполеон_:
                Ѓыть может, было бы лучше, если  бы  и  Я  не  существовал
                вовсе.
                                                                  †ирарден

                   ...победа  буржуазии  означала  тогда   победу   нового
                общественного строЯ, победу буржуазной  собственности  над
                феодальной... просвещениЯ над суеверием промышленности над
                героической ленью, буржуазного  права  над  средневековыми
                привилегиЯми.
                                                                Љарл Њаркс


        1. ‹Ђ-Ѓ“ђЃ

   Џод строгой охраной †ирардену разрешено было  остатьсЯ  в  ќрменонвиле,
”ернана же перевели в парижскую следственную тюрьму,  официально  носившую
название Џорт-‹ибр, что означает "‚орота  свободы".  ‚  народе  же  тюрьма
именовалась по той части города, где она  находилась,  ‹а-Ѓурб  -  болото.
”ернана  повели  туда  по  "лестнице  †ан-†ака  ђуссо"  и  его  прЯмо-таки
рассмешило, что путь в тюрьму пролегает по лестнице такого названиЯ.
   Ћбитатели ‹а-Ѓурб не могли пожаловатьсЯ на плохое обращение. Ќа  каждом
этаже был вывешен указ  …диной  и  Ќеделимой  ђеспублики,  гласивший,  что
заключенные,  пока  они  не  осуждены,  имеют  равное  со  всеми   прочими
гражданами право на человечность, и  Љоммуна  Џарижа,  в  ведении  которой
находилась тюрьма, принцип этот соблюдала. ‚се  громадное  здание,  с  его
двумЯ  корпусами,  в  противоположность  большинству   парижских   зданий,
пострадавших  от  боев,  сохранилось  в   хорошем   состоЯнии   и   хорошо
отапливалось; оно стоЯло в центре просторного сада, и из  него  открывалсЯ
прекрасный  вид  на  обсерваторию  и  на   окрестные   полЯ.   ‡аключенные
пользовались всеми видами свободы, возможными в пределах тюремных стен. €м
предоставлЯлось право заниматьсЯ своими  профессиЯми;  тут  были  портные,
парикмахеры, граверы, сапожники, часовщики. ‚сЯкого рода жалобы  терпеливо
выслушивались главным смотрителем  тюрьмы  гражданином  Ђльи,  старавшимсЯ
удовлетворить жалобщиков.
   ”ернана поместили в камере секции "ђавенство" вместе  с  семью  другими
заключенными. ’оварищи по камере  тотчас  же  стали  предлагать  ему  свои
услуги, выручали в мелочах, советовали передачами с воли улучшить питание,
вообще-то неплохое, и показывали огромную баранью ногу, висевшую за окном.
   Џодследственные, находившиесЯ  в  заключении  в  ‹а-Ѓурб,  были  людьми
самого  различного  толка:  знатные  аристократы  и  нищие,   роЯлисты   и
демократы. —аще всего  они  ничего  собой  не  представлЯли,  их  попросту
схватили где-то. Ќо среди  заключенных  были  и  знаменитости,  чьи  имена
гремели в Џариже и по всей стране, а нередко и такие, кто  снискал  жизнью
своей и творчеством мировую славу. “ ”ернана гудело в голове от  множества
имен, градом сыпавшихсЯ на него;  казалось,  в  ‹а-Ѓурб  заключены  тысЯчи
людей. Ќо когда он спросил смотрителЯ Ђльи, сколько здесь заключенных,  он
с удивлением услышал в ответ:
   - Ќа сегоднЯ вас пЯтьсот семнадцать душ.
   ќтот маленький шумный, пестрый мирок ошеломлЯл своим многообразием. ’ут
был пошлый болтун Ѓуавен, сообщавший всем  по  секрету,  будто  он  тайный
роЯлист, но власти настолько глупы, что никогда  этого  не  раскроют;  его
считали "легавым" - провокатором. ’ут была и  гражданка  Џрево,  девЯноста
одного года, заподозреннаЯ  в  контрреволюционном  образе  мыслей  на  том
основании, что рента приносила ей сто тысЯч ливров  годового  дохода;  изо
днЯ в день гражданка Џрево повторЯла дребезжащим голосом, что ей  пришлось
пережить немало ударов судьбы и что этот - еще не  последний.  ’ут  был  и
добрЯк доктор „юпонтэ, который не только  лечил  больных,  но  и  здоровых
преследовал  своими  бесчисленными  советами.  ’ут  был  и   лакей   Љюни,
пребывавший в состоЯнии крайней подавленности: на него пало  подозрение  в
том, что он обворовал своего бывшего хозЯина, какого-то вельможу. ‚  конце
концов лакей перерезал себе горло, после чего выЯснилась его невиновность.
’ут был и гражданин  „ориваль,  зазывала  на  Ярмарке  в  ‘ен-†ермене.  Ћн
расхаживал в генеральской форме и сочинЯл цветистые  побасенки  из  своего
прошлого;  его  называли  "великий  тра-лЯ-лЯ"  и  острили,  что   он   на
монгольфьере, воздушном шаре, прилетел в ‹а-Ѓурб из  пустыни  ‘ахары.  ’ут
был и неизменный оптимист †иль; желаЯ поднЯть дух заключенных, он  ночами,
крадучись, выводил на стенах обнадеживающие надписи. “же  дважды  тюремнаЯ
администрациЯ сурово наказывала его, а заключенные  предупреждали,  что  в
конце концов он подведет себЯ под нож гильотины, но  он  не  унималсЯ,  не
мог. ’ут была и гражданка Љарлье, о которой судачили, что, пользуЯсь своей
полнотой, она симулирует беременность, но потом она все же родила. ’ут был
и гражданин „ювивье, который  сразу  же  после  штурма-Ѓастилии  встал  на
сторону революции, пламенными речами и делами доказывал  свой  патриотизм,
но на спине у него были вытатуированы королевские лилии, а поэтому его все
времЯ подозревали в неблагонадежности; он был красив и изЯщен, ухаживал за
всеми дамами, и, хотЯ Явно не отличалсЯ верностью, дамы одна за  другой  -
стоило ему лишь предложить  -  соглашались  поглЯдеть  на  вытатуированные
лилии. ’ут был и бывший депутат ђобэн. …го политическаЯ позициЯ  в  первом
Ќациональном собрании успела стать пожелтевшей страницей  истории,  но  он
все еще красноречиво, с пеной у рта, защищал ее. ’ут были уличные женщины,
державшие себЯ строго и чинно, и добродетельные матери семейств, державшие
себЯ вызывающе. ’ут были  знаменитый  писатель  ”лориан,  автор  "Ќумы"  и
"‚ильгельма ’еллЯ", и лирик  ђобер  ‚иже,  чьи  стихи  всЯ  ”ранциЯ  знала
наизусть.  ’ут  был  очень  спокойный  состоЯтельный  гражданин  „ежарден,
ободрЯвший отчаЯвшихсЯ и вдруг выбросившийсЯ из окна. €  среди  всех  этих
ипохондриков и  оптимистов,  стариков  и  детей,  бранчливых  и  уживчивых
носились  и  лаЯли  собаки,  большие  и  маленькие;  ибо   каждый   второй
заключенный приводил с собой в тюрьму свою собаку.
   Љогда позволЯла погода, заключенные гулЯли в саду. ‚ечерами  мужчины  и
женщины собирались в  общей  комнате,  в  зале.  Ќадписи  на  стенах  зала
возглашали:  "€деалами  истинного  патриота  в  любой  жизненной  ситуации
неизменно остаютсЯ - ‘вобода, ђавенство  и  ђазум".  €ли:  "‘вободолюбивый
любит свободу, даже если у него насильно ее отнЯли". Џод  этими  надписЯми
вывешивалось обычно меню на завтрашний день.
   ‚ зале играли  во  всевозможные  игры:  в  шахматы,  трик-трак,  карты.
†енщины  щипали  корпию,  многие  читали,   некоторые   музицировали   или
декламировали,  мужчины  и  дамы  вели   светские   разговоры.   Ћбсуждали
злободневные событиЯ тюрьмы, где всегда случалось что-нибудь из  рЯда  вон
выходЯщее,  и  фантазиЯ  узников  приукрашивала  эти  сенсации  еще  более
сенсационными подробностЯми. …жевечерне кто-либо  читал  вслух  "Њонитор",
правительственную газету,  дававшую  повод  к  бесконечным  дискуссиЯм  на
политические темы. € хотЯ было  известно,  что  среди  заключенных  немало
"легавых", осторожность почти не соблюдалась, и порой  между  демократами,
умеренными и теми, кто почти не  скрывал  своих  монархических  убеждений,
разгорались  ожесточенные   споры.   Ћсмотрительные   люди   призывали   к
спокойствию либо покидали зал.  €ной  раз  беседа  поднималась  на  высоты
философии. —аще, однако, она кончалась грубой перебранкой,  и  собеседники
откровенно излагали свое мнение друг о друге.
   Џришла зима. ‘нега в этот  год  было  больше,  чем  обычно,  и  в  саду
началось веселье. Љатались на  салазках,  лепили  снежных  баб,  играли  в
снежки, дети и собаки шумели и радовались.
   Ќо как ни красочна, как ни весела была жизнь в ‹а-Ѓурб,  узники  знали,
что над ними занесен топор палача. ‡абыть  об  этом  не  удавалось  ни  на
минуту. …жедневно  кого-нибудь  из  заключенных  увозили  в  ђеволюционный
трибунал, и в двух случаЯх из трех  трибунал  выносил  смертный  приговор,
который в двадцать четыре часа приводилсЯ в исполнение. ‘остав заключенных
в ‹а-Ѓурб отличалсЯ большой текучестью.
   Љогда и кого настигнет злаЯ судьбина, когда последует вызов в ’рибунал,
- зависело от настроениЯ того  или  иного  судьи,  присЯжного  заседателЯ,
депутата, городского советника, мелкого писарЯ или  даже  от  какой-нибудь
пометки в деле. ‹а-Ѓурб была преддверием гильотины, и ожидание  изматывало
нервы.
   “зники старались не думать об опасности. ‘ головой  погружались  они  в
крайне ограниченную повседневность ‹а-Ѓурб, без  конца  болтали,  заводили
друзей и наживали врагов. ‚нутреннее  напрЯжение  искало  себе  выхода  во
вздорных стычках; заключенные ссорились по поводу взаимных оскорблений,  о
которых Якобы узнавали от третьих  лиц,  по  поводу  несправедливости  при
раздаче еды и по разным другим  мелочным  поводам.  Љаждый  призывал  всех
остальных  в  свидетели  и  судьи,   создавались   партии,   вынужденность
постоЯнного совместного пребываниЯ увеличивала раздражительность.
   Ѓывало  тут  и  карикатурное  соперничество,  смехотворнаЯ  потребность
блистать в этой жалкой компании, в которую попадали  не  по  доброй  воле.
’ак, например, вечерами в зале иной раз забавлЯлись  игрой  в  буриме;  из
редко употреблЯемых, отдаленных по смыслу, рифмующихсЯ  слов  составлЯлись
окончаниЯ стихотворных строк, и  надо  было  соединить  их  в  осмысленное
стихотворение. ‘реди заключенных находились писатели и поэты, произведениЯ
которых прославились на всю  …вропу:  ”лориан,  ‚иже.  ‚се  они  принимали
участие в дурацкой игре сначала в шутку, но постепенно входили в  азарт  и
старались изо всех сил. Џобеда, однако, доставалась обычно не им, а некому
„еламелю, заурЯдному адвокату; это задевало поэтов за живое.
   ’ут были актеры, пользовавшиесЯ  шумной  славой,  ”лери  и  „югазон  из
театра ”ранцузской комедии. Ѓорьба за роли, которую они с десЯток лет,  не
гнушаЯсь самых низменных средств, вели друг с другом,  служила  постоЯнным
предметом разговоров в Џариже. ’еперь соперники жили в тесной  дружбе,  их
часто видели прогуливающимисЯ рука об руку.  ‚ечерами  в  зале,  когда  их
просили что-нибудь прочитать, они не заставлЯли себЯ долго уговаривать. Ќо
если только одному из них выпадала возможность  показать  свое  искусство,
другой не скрывал обиды. Ћднажды после такой  "обиды"  мосье  ”лери  ночью
ЯвилсЯ в камеру ”ернана и его товарищей,  рассказал  какой-то  анекдот  по
поводу одного представлениЯ "Њитридата" и прочел знаменитый монолог.
   Ћднако все усилиЯ уйти от мыслей о том темном, что каждому  предстоЯло,
мало помогали. Ћно всегда было тут, всегда и  сквозь  все  пробивалось.  €
каждый про себЯ готовилсЯ мужественно принЯть смерть.
   Њосье де  Ќиколаи,  один  из  министров  ЏЯтнадцатого  и  естнадцатого
‹юдовиков, был вызван в ’рибунал во времЯ обеда.
   - ‚елите жандармам подождать, пока Я кончу, - сказал он. Ћн потребовал,
как всегда, кофе и ликер. „обрый доктор „юпонтэ спросил, не  помассировать
ли ему на прощание больное плечо.
   - Ѓлагодарю, - ответил мосье де Ќиколаи, - не стоит  беспокоитьсЯ.  Њой
недуг перекочевал в затылок, а не будет затылка, вылечитсЯ и плечо.
   ‚ообще  героически  остроумнаЯ  фраза  высоко  ценилась,  и   люди   не
отказывали себе в удовольствии броско  ответить,  даже  когда  знали,  что
расплаты не миновать.
   ’ак,  полковник  ‹апалю  в  присутствии  других  заключенных  жаловалсЯ
городскому советнику „юпомье, что вот уже почти год, как он здесь,  а  ему
все не объЯвлЯют, в чем, собственно, он обвинЯетсЯ.
   -  ’ерпение,  гражданин,  -  успокаивал  его  советник.  -   Џравосудие
справедливо, не век же здесь сидеть. ’ерпение!
   - ’ерпение! - передразнил  его  полковник.  -  ’ерпение  -  добродетель
ослов, но не солдат.
   …му действительно не пришлось долго терпеть: через неделю он исчез.
   ѓражданин „еламель, адвокат, был вызван в ’рибунал как раз в ту минуту,
когда шла игра в буриме, в которой  он  всегда  так  блистал.  Ћн  сначала
закончил стихотворение, радуЯсь, что  внезапность  вызова  не  лишила  его
остроумиЯ. ‚се  выразили  восхищение  его  мастерством.  Ћн  поблагодарил,
сказал поэту ”лориану, который далеко не так успешно подбирал стихотворные
строчки:
   - ‡автра, мосье, у вас будет одним конкурентом меньше, - пожелал  дамам
удовольствиЯ от этой игры и в дальнейшем, поклонилсЯ и вышел.
   ‚ ‹а-Ѓурб все болезненно интересовались, как  вел  себЯ  тот  или  иной
осужденный, всходЯ на эшафот. —аще всего осужденные держались мужественно.
Џочти все, по примеру людей античного мира, заранее придумывали  последнее
слово, и многим удавалось спокойно произнести его.
   Џодмастерье пекарЯ Ђллен гордилсЯ своей принадлежностью к черни и любил
посмеЯтьсЯ над  прилизанными  манерами  аристократов.  Ќо  однажды,  когда
кто-то рассказал о новом случае мужественного поведениЯ аристократа на его
последнем пути и наступило молчание, Ђллен полууважительно заметил:
   - †ить по-человечески вы, "бывшие", не научились, но умирать -  это  вы
умеете.


        2. ‘Њ…ђ’њ Ќ… ‘’ђЂ€’ ЌЂ‘

   ”ернан, чей счет в банке был секвестрован, с досадой стал замечать, что
запас денег подходит к концу. ‚опреки наступившему ђавенству и  в  ‹а-Ѓурб
деньги  обеспечивали  их  обладателю  удобства  и   почет.   ђемесленники,
находившиесЯ  в  тюрьме,  портные,  сапожники,  парикмахеры,  часовых  дел
мастера обслуживали состоЯтельного человека быстрее и лучше,  чем  других;
вознаграждение  за  труд  они  брали  не   по   затрате   усилий,   а   по
состоЯтельности клиента.
   Џомимо всего  прочего,  многие  товарищи  по  заключению  обращались  к
богатому ”ернану с просьбами ссу