äîëã. î áîßëñß: åñëè ïðîèçíåñåò õîòü ñëîâî,  îí  è  †èëüáåðòó
ïîòåðßåò. Ží ïî÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü ñòàðûì è íåïîíßòûì è íåçàìåòíî  âûøåë
èç êîìíàòû.
   - Œíå î÷åíü, î÷åíü æàëü, - ñêàçàë íàêîíåö ”åðíàí. îòîì ïðèáàâèë: - „ëß
âàñ ýòî æåñòîêèé óäàð.
   îëüøå îí íè÷åãî íå ñêàçàë. ‚ óñòàõ ÷åëîâåêà, óâëåêàâøåãî ñâîèìè ðå÷àìè
‡àêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå, ýòî áûëè óáîãèå ñëîâà, íî âî  âçãëßäå  †èëüáåðòû
ñâåòèëàñü áëàãîäàðíîñòü. ˆ âäðóã îí ïîíßë,  ïî÷åìó  îíà  òîãäà  íå  õîòåëà
îòïóñêàòü åãî â €ìåðèêó è ïî÷åìó îíà âûøëà çàìóæ çà Œàòüå.  ˆîíå  ðàäîñòüþ
ïîíßë åùå, ÷òî òåïåðü îíà ðàñêàèâàåòñß è â òîì è â äðóãîì.
   ‚îøëà ìàëåíüêàß Œàðèß-‘èäîíèß. „åâßòèëåòíßß äåâî÷êà áûëà âñß â  ÷åðíîì.
…é ïðèøëîñü îòó÷èòüñß îò ïðèîáðåòåííûõ ñ òàêèì òðóäîì ìàíåð: îáñòîßòåëüíûå
ðåâåðàíñû è ãëóáîêîå ïðèñåäàíèå òåïåðü íå ðàçðåøàëèñü, íî â ñâîåì äëèííîì,
÷åðíîì, òßæåëîì ïëàòüå,  äåëàâøåì  åå  ñîâñåì  âçðîñëîé  è  â  ïðèñóòñòâèè
”åðíàíà îíà âäðóã ïðåâðàòèëàñü â ìàëåíüêóþ ãðàôèíþ  Šóðñåëü  è  ìàøèíàëüíî
ñêëîíèëàñü ïåðåä ãðàôîì ðåæè â ðåâåðàíñå.
   †èëüáåðòà è  ”åðíàí  ïî-ïðåæíåìó  ìîë÷àëè,  ëèøü  èçðåäêà  îáìåíèâàëèñü
íåñêîëüêèìè ñëîâàìè. î âäðóã îí ïî÷åìó-òî çàãîâîðèë î ‘àí-„îìèíãî, î òîì,
÷òî îòòóäà äîõîäßò òîëüêî î÷åíü ñêóïûå è ñòðàøíûå  âåñòè,  à  ó  íåãî  òàì
äðóçüß, ó íåãî òàì î÷åíü áëèçêàß ïîäðóãà, è êàê ýòî íè óæàñíî,  íî  âåñüìà
âîçìîæíî, ÷òî äðóçüß åãî ïîãèáëè â ýòîé ãðßçíîé  âîéíå  ìåæäó  öâåòíûìè  è
áåëûìè.
   †èëüáåðòà îòëè÷íî çíàëà, ïî÷åìó îí åé ýòî ðàññêàçàë.  î  òàê  æå,  êàê
äàâå÷à îí íàøåë ëèøü ñàìûå íåìóäðåíûå ñëîâà  äëß  íåå,  îíà  òîæå  ñêàçàëà
î÷åíü ïðîñòî è èñêðåííå:
   - „à, âðåìß òßæåëîå äëß âñåõ íàñ.
   Žíè îïßòü çàìîë÷àëè. Œàëåíüêàß Œàðèß-‘èäîíèß ñèäåëà ñ ñåðüåçíûì  âèäîì.
àçæèðåâøàß ñîáà÷êà îíïîí àñòìàòè÷åñêè òßâêàëà.
   ”åðíàí ðàñïðîùàëñß è  óøåë.  Žíè  ñ  †èëüáåðòîé  ìíîãî  ìîë÷àëè  â  ýòó
âñòðå÷ó, íî îáîèì êàçàëîñü, ÷òî îíè âåëè äîëãèé çàäóøåâíûé ðàçãîâîð, êàê â
áûëûå äíè, äíè èõ ñàìîé òåñíîé äðóæáû.
   òî íîâûå âðåìåíà ïðèâåëè èõ äðóã ê äðóãó. åâîëþöèß  ñòðàøíûì  îáðàçîì
ïîðâàëà âñå, ÷òî ñâßçûâàëî †èëüáåðòó ñ äâîðîì, è ñ  áåñïîùàäíîé  ÷åòêîñòüþ
óêàçàëà, ãäå åå ìåñòî. ’åïåðü îíà  ñ  ïîëíûì  ïðàâîì  ìîãëà  íàçâàòü  ñåáß
ãðàæäàíêîé Šóðñåëü, îíà áûëà ó öåëè, íî è ”åðíàí, ñ÷àñòëèâûé,  ÷óâñòâîâàë,
÷òî íàøåë òî, ÷òî èñêàë.


        6. ‡‹Ž‚…™ˆ… ƒŽ‘’ˆ

   ‘åìüñîò ñîðîê äåâßòü ÷ëåíîâ íàñ÷èòûâàë Šîíâåíò.  ‚ñå  îíè  èñïîâåäîâàëè
ïðèíöèïû †àí-†àêà, ÷üå  ðåëüåôíîå  èçîáðàæåíèå,  âûñå÷åííîå  íà  îäíîì  èç
êàìíåé ðàçðóøåííîé àñòèëèè, ñìîòðåëî íà íèõ ñâåðõó.  ‚ñå  îíè  åäèíîäóøíî
ñòðåìèëèñü  ñîçäàòü  ðåñïóáëèêó  â  äóõå  †àí-†àêà.  î   îíè   ïî-ðàçíîìó
ïðåäñòàâëßëè  ñåáå  ïóòè  äëß  äîñòèæåíèß  ïîñòàâëåííîé  öåëè.  Œíîãèå  èç
äåïóòàòîâ áûëè âèäíûìè áóðæóà,  ïîä÷àñ  î÷åíü  áîãàòûìè.  ˆõ  "ðàäèêàëèçì"
ïåðâûõ ëåò ðåâîëþöèè ñìåíèëà óìåðåííîñòü.  àñèëèå  ïóãàëî  èõ;  åñëè  åãî
íåëüçß  áûëî  èçáåæàòü,  îíè  êðàñèâûìè  ôðàçàìè  ñòàðàëèñü  ïðèäàòü   åìó
âèäèìîñòü ïîðßäêà è çàêîííîñòè.
   åçíà÷èòåëüíîå ìåíüøèíñòâî,  ìåíåå  ñòà  äåïóòàòîâ  èç  ñåìèñîò  ñîðîêà
äåâßòè, ïîëíû áûëè ðåøèìîñòè ïðè âñåõ  óñëîâèßõ  è  âñåìè  ñðåäñòâàìè,  íå
îñòàíàâëèâàßñü ïåðåä  íàñèëèåì  è  êàæóùåéñß  íåñïðàâåäëèâîñòüþ,  äîáèòüñß
òîðæåñòâà ïðèíöèïîâ †àí-†àêà, òîðæåñòâà ïîëíîãî ðàâåíñòâà, âñåõ  ïðàâ  äëß
âñåõ.
   òè ßðûå äåìîêðàòû çàíèìàëè â ïîìåùåíèè ìàíåæà,  ãäå  çàñåäàë  Šîíâåíò,
ñàìûå âåðõíèå ìåñòà, è äåïóòàò ˜àïëåí, ñî ñâîéñòâåííîé åìó  ñêëîííîñòüþ  ê
îáðàçíûì âûðàæåíèßì, íàçâàë ýòó ÷àñòü çàëà "La montagne - ƒîðà", è  ñ  òåõ
ïîð ïàðòèþ ýòó òàê è íàçûâàëè.
   ‹èäåðîì  ìîíòàíüßðîâ  áåçîãîâîðî÷íî  ñ÷èòàëñß  Œàêñèìèëèàí   îáåñïüåð.
Œàðòèí Šàòðó, áåç êîëåáàíèé çàíßâøèé ñâîå ìåñòî  íà  ƒîðå,  ñ  èçóìëåíèåì,
ïî÷òèòåëüíîñòüþ è íå áåç ñîñòðàäàíèß íàáëþäàë, êàê èçìåíèëñß  îáåñïüåð  ñ
òåõ ïîð, êàê âçßë íà ñåáß ñòîëü ãèãàíòñêóþ çàäà÷ó.  ‚  ïåðâûé  ðàç,  êîãäà
Œàðòèí óâèäåë åãî íà îðàòîðñêîé òðèáóíå  Ÿêîáèíñêîãî  êëóáà,  ó  íåãî  áûë
ëàñêîâûé ðîò, äîáðûå ãëàçà, ÷èñòûé,  ßñíûé  ëîá.  ’åïåðü  ãóáû  îáåñïüåðà
ïî÷òè âñåãäà ñóðîâî ïîäæàòû, ëîá èçðåçàí ãëóáîêèìè ñêëàäêàìè, ãëàçà,  åñëè
èõ íå ïðèêðûâàþò çåëåíûå  ñòåêëà  î÷êîâ,  íåïîäâèæíû,  -  ãëàçà  ÷åëîâåêà,
ïîãðóæåííîãî â ñåáß; îò óëûáêè Œàêñèìèëèàíà ñæèìàëîñü ñåðäöå, à ñìåõ åãî -
îí î÷åíü ðåäêî ñìåßëñß - çâó÷àë ðåçêî è æåñòêî. ‘âåðõ÷åëîâå÷åñêàß çàäà÷à -
âåñòè  âñå  âûøå  ïî  êðóòîé  ñòåçå  äîáðîäåòåëè   èçáðàííîå   ìåíüøèíñòâî
ïðàâåäíèêîâ - õîòß è ñîîáùàëà îáåñïüåðó ãðîìàäíóþ ñèëó, íî è âîçëàãàëà íà
íåãî íåèìîâåðíîå áðåìß.
   ûë åùå îäèí ÷åëîâåê ñðåäè òîâàðèùåé  Œàðòèíà  ïî  ïàðòèè,  ê  êîòîðîìó
Œàðòèí ñ ïåðâîãî äíß ïèòàë ãëóáîêîå óâàæåíèå: ñàìûé ìîëîäîé èç äåïóòàòîâ -
€íòóàí äå  ‘åí-†þñò,  âûñîêèé  è  î÷åíü  ñòðîéíûé  þíîøà,  åäâà  äîñòèãøèé
äâàäöàòè ïßòè ëåò. Žäåâàëñß îí ñ íåîáû÷àéíîé òùàòåëüíîñòüþ  è  èçßùåñòâîì.
‚ûñîêèé âîðîòíè÷îê áûë ïîâßçàí  íåñêîëüêî  äàæå  ùåãîëåâàòûì  ïî  òêàíè  è
ðàñöâåòêå áàíòîì. Žâàëüíîå ëèöî îòëè÷àëîñü äåâè÷åñêîé íåæíîñòüþ êîæè;  íàä
ãðå÷åñêèì íîñîì ñâåòèëèñü áîëüøèå ñåðî-ãîëóáûå  ãëàçà  ñ  âûñîêèìè  äóãàìè
ãóñòûõ áðîâåé. ’åìíî-ðóñûå  âîëîñû,  ñëåãêà  íà÷åñàííûå  íà  ëîá,  äëèííîé
âîëíîé íèñïàäàëè íà ïëå÷è. Œàíåðû ó ‘åí-†þñòà áûëè ñïîêîéíûå è èçûñêàííûå,
äâèæåíèß - ðàçìåðåííûå äî ÷îïîðíîñòè; íî â îãðîìíûõ  ãëàçàõ  ãîðåë  áóéíûé
âíóòðåííèé îãîíü, óêðîùåííûé âíåøíåé äèñöèïëèíèðîâàííîñòüþ è  íåñîêðóøèìîé
ðàññóäî÷íîñòüþ.
   ‘åí-†þñò íå ïðîïóñêàë íè Žäíîãî çàñåäàíèß Šîíâåíòà, íî  îí  íèêîãäà  íå
áðàë ñëîâà. ’åì íå  ìåíåå  îí  îáðàùàë  íà  ñåáß  âñåîáùåå  âíèìàíèå.  òî
îáúßñíßëîñü íå ñòîëüêî åãî  èç  ðßäà  âîí  âûõîäßùåé  âíåøíîñòüþ,  ñêîëüêî
äðóæáîé ñ îáåñïüåðîì; ÷àñòî îíè âìåñòå ïðèõîäèëè â Šîíâåíò, ÷àñòî  âìåñòå
ïîêèäàëè çàë çàñåäàíèé.
   Œàðòèíó ñòîèëî áîëüøîãî óñèëèß âîëè ðåøèòüñß çàãîâîðèòü  ñ  ‘åí-†þñòîì.
Ží çàãîâîðèë. ‘åí-†þñò ñïîêîéíî è  äî  íåïðèëè÷èß  ïðèñòàëüíî  ðàçãëßäûâàë
ñóðîâîå, óìíîå ëèöî  ãðóáîâàòîãî,  êîðåíàñòîãî  Œàðòèíà.  ˆ  òîëüêî  çàòåì
îòâåòèë, âåæëèâî, äåëîâèòî,  îáñòîßòåëüíî.  Œàðòèí  ïðîñèßë:  ‘åí-†þñò  íå
îòâåðã åãî.
   Œîëîäûå äåïóòàòû ‘åí-†þñò è Šàòðó ïîáûâàëè äðóã  ó  äðóãà.  åðååõàâ  â
àðèæ, Œàðòèí ñíßë êâàðòèðó  â  êàêîì-òî  áåçîáðàçíîì  äîìå  íà  îäíîé  èç
áåçîáðàçíûõ îêðàèí  ãîðîäà.  ëåãàíòíûé  ‘åí-†þñò  ïîäíßëñß  ïî  èñòåðòûì,
âûùåðáëåííûì ñòóïåíßì â êâàðòèðó, çàáèòóþ  áåçâêóñíîé  ìåáåëüþ,  è  Œàðòèí
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïîëüùåííûì, êàê íèêîãäà â æèçíè.
   Šîíâåíò óïðàçäíèë ìîíàðõèþ, íî áîëüøèíñòâî óìåðåííûõ ìåäëèëî ñ ðåøåíèåì
ëè÷íîé ñóäüáû êîðîëß. € íàðîä  âñå  ãðîì÷å  òðåáîâàë,  ÷òîáû  ðàññ÷èòàëèñü
íàêîíåö ñ ‹þäîâèêîì Šàäåòîì - åãî íàçûâàëè òåïåðü ïî èìåíè åãî äèíàñòèè, -
ñ òèðàíîì, ñ èçìåííèêîì.
   “ îáåñïüåðà íå áûëî  ñîìíåíèé  â  òîì,  ÷òî  ‹þäîâèê  äîëæåí  óìåðåòü.
ðàâäà, êàçíü òèðàíà  âûçîâåò  íîâûé  âîåííûé  íàòèñê  êîðîëåé  …âðîïû,  à
ìàëîäóøíûå â Šîíâåíòå è â  íàðîäå  ïîäíèìóò  íåèñòîâûé  âîé.  î  ïîäîáíûå
äîâîäû ïðîòèâ êàçíè áåññèëüíû ïåðåä äîâîäàìè çà íåå, íà÷åðòàííûìè â êíèãàõ
†àí-†àêà. ‹þäîâèê äîëæåí óìåðåòü, òîëüêî òîãäà  †àíû  è  †àêè  çàéìóò  åãî
ìåñòî, à ÷òî òàê áóäåò - â ýòîì Œàêñèìèëèàí ïîêëßëñß ó÷èòåëþ.
   ‘ ïðèñóùåé åìó ëîãè÷íîñòüþ îí ïåðå÷èñëèë  ‘åí-†þñòó  ñâîè  ñîîáðàæåíèß.
’îò íà ëåòó ñõâàòûâàë êàæäîå ñëîâî Œàêñèìèëèàíà, îíè îáìåíèâàëèñü ìíåíèßìè
òèõî, ñäåðæàííî, â ïîëíîì ñîãëàñèè, èñõîäèâøåì îò ïîëíîãî åäèíîìûñëèß. òè
ñåðüåçíûå ëþäè, îäèí ìîëîäîé, à äðóãîé åùå ìîëîæå, óëûáàëèñü  îò  ñîçíàíèß
òîãî, êàê ãëóáîêî îíè ïîíèìàþò äðóã äðóãà.
   Žíè ïîåõàëè â ðìåíîíâèëü,  íà  ìîãèëó  ó÷èòåëß,  ïî÷åðïíóòü  ñèëû  äëß
ïðåäñòîßùåé áîðüáû âî èìß åãî.
   Œåäëåííî, â ìîë÷àíèè øëè îíè ïî ñàäàì. ûëà îñåíü; ñòàòóè è õðàìû çßáëè
â ãîëîì ïàðêå ïîä ñâèíöîâûì íåáîì. Œàêñèìèëèàí âñïîìèíàë, êàê îí áðîäèë ïî
ýòèì äîðîæêàì ñ †àí-†àêîì â îäèí èç ïîñëåäíèõ äíåé åãî æèçíè, êàê  †àí-†àê
ðàññêàçûâàë åìó î áîòàíèêå, îá ýòîé ïðèßòíåéøåé èç íàóê,  à  ïîòîì  ãîðüêî
ñåòîâàë íà ëþäåé, êîòîðûå åãî íå ïîíèìàþò è íåíàâèäßò çà ëþáîâü ê  íèì.  ˆ
òîëüêî òåïåðü Œàêñèìèëèàí ïî-íàñòîßùåìó ïîíßë ó÷èòåëß. Šòî ïîäëèííî  ëþáèò
ëþäåé, òîò íàâëåêàåò íà ñåáß èõ íåíàâèñòü, èáî  åìó  ïðèõîäèòñß  ñîâåðøàòü
ïîñòóïêè,  îïðàâäûâàåìûå  òîëüêî  ýòîé  ëþáîâüþ;  áåç  íåå  îíè  áûëè   áû
íåìûñëèìûìè ïðåñòóïëåíèßìè.
   „ðóçüß ïîäîøëè ê îçåðó. à ìàëåíüêîì îñòðîâå  ïîä  âûñîêèìè,  ñòðîéíûìè
îãîëåííûìè òîïîëßìè  òðîãàòåëüíî,  âûçûâàß  ÷óâñòâî  áëàãîãîâåíèß,  áåëåëî
íàäãðîáüå.
   ‘åí-†þñò îïóñòèëñß íà ñêàìüþ ïîä èâîé, à äðóã åãî îäèí, îòâßçàâ  ëîäêó,
ïîïëûë  íà  îñòðîâ.  ‡àïàõíóâ  îëèâêîâîãî  öâåòà  ïëàù,  îáíàæèâ   ãîëîâó,
Œàêñèìèëèàí, ïðßìîé  è  ñòðîéíûé,  ñòîßë  ïåðåä  îäèíîêèì,  ñåðîâàòî-áåëûì
àëòàðåì, ðåçêî âûäåëßâøèìñß ñðåäè ãîëûõ äåðåâüåâ îñòðîâà íà ôîíå  îñåííåãî
íåáà.  îä  õîëîäíûì,  ñûðûì  âåòðîì  íåïîäâèæíî  ñòîßëà   òîíêàß   ôèãóðà
îáåñïüåðà, íà ïëå÷è êîòîðîãî ïðîâèäåíüå âçâàëèëî áðåìß çàâåòîâ  †àí-†àêà.
’ùàòåëüíî ïðè÷åñàííûé, îí îáðàòèë áëåäíîå  ñóõîùàâîå  ëèöî  ê  êàìíþ,  ïîä
êîòîðûì ëåæàë ó÷èòåëü.
   Ží ñòîßë, âñåöåëî âëàäåß ñîáîé, íî äî ãëóáèíû äóøè ïîòðßñåííûé âåëè÷èåì
ñâîåé  ìèññèè:  óíè÷òîæèòü  ‹þäîâèêà  âî  èìß  òîðæåñòâà  †àí-†àêà.  ‘ëîâà
âûñî÷àéøåé ñóðîâîñòè, ñêàçàííûå †àí-†àêîì â îäíîé èç åãî êíèã, ïðèøëè  åìó
íà ïàìßòü: "‚ ñëàâíûå âðåìåíà èìñêîé ðåñïóáëèêè íè ñåíàòó,  íè  êîíñóëàì,
íè íàðîäó â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî òâîðèòü  ìèëîñåðäèå".  ˆ  åùå  îäíà  ìûñëü
†àí-†àêà âñïîìíèëàñü åìó: "Šòî íàðóøàåò îáùåñòâåííûé äîãîâîð,  òîò  ñòàâèò
ñåáß âíå ãîñóäàðñòâà; îí âðàã îáùåñòâó, è åãî íóæíî óíè÷òîæèòü".
   ˆìåííî êðîòîñòü è ïðèâåëà †àí-†àêà  ê  ñóðîâîñòè;  ëîãèêà  ÷åëîâå÷íîñòè
ñäåëàëà  åãî  ñèëüíûì   è   íåóìîëèìûì.   ˆ   ýòà   òâåðäîñòü,   ðîæäåííàß
÷åëîâåêîëþáèåì, ïðîäîëæàåò æèòü â íåì, Œàêñèìèëèàíå.  „à,  îí  ïîñòóïèò  â
äóõå  êðîòêîãî  ó÷èòåëß,  åñëè,  ñâåðãíóâ  òûñß÷åëåòíèé  òðîí  ôðàíöóçñêîé
ìîíàðõèè, íèçâåðãíåò â òó æå ïðîïàñòü è òîãî, êòî ñèäåë íà íåì ïîñëåäíèì.
   Šîãäà îíè øëè íàçàä ïî äîðîæêàì ðìåíîíâèëüñêîãî ïàðêà, îí ïîäåëèëñß  ñ
‘åí-†þñòîì ñâîèìè ìûñëßìè. —åëîâåêîëþáèå  †àí-†àêà,  ñêàçàë  îí,  áûëî  íå
ñëåïîé  ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ,  à  èçáèðàòåëüíîé  ìóäðîñòüþ.  „ëß   îòäåëüíîãî
÷åëîâåêà è åãî ëè÷íûõ çàáîò †àí-†àê îáëàäàë ìßãêîñòüþ  ñâîåãî  "‘àâîéñêîãî
âèêàðèß", à äëß ãîñóäàðñòâà è  åãî  ãðàæäàí  -  ñóðîâîñòüþ  "Žáùåñòâåííîãî
äîãîâîðà". Ží íå áîßëñß  â  îäíîì  ñëó÷àå  óòâåðæäàòü  òî,  ÷òî  â  äðóãîì
îòðèöàë. ‚ ýòîé âûñîêîé îäíîñòîðîííîñòè çàêëþ÷àëîñü åãî âåëè÷èå. åêîòîðûå
ôèëîñîôû è äåïóòàòû, èç  íàøèõ  óìåðåííûõ,  èç  æèðîíäèñòîâ,  ýòè  ãèáêèå,
íåâåðîßòíî îáðàçîâàííûå, îáëàäàþùèå  òîíêèì  âêóñîì  ëþäè  ÷åðåñ÷óð  ìíîãî
âèäßò îäíîâðåìåííî; èõ ãèáêîñòü äåëàåò èõ ñëàáûìè. Šòî õî÷åò èäòè  âïåðåä,
äîëæåí ñìîòðåòü òîëüêî ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé.  ˆçáûòîê  ôèëîñîôèè  îñëàáëßåò
âîëþ. åñïóáëèêà íóæäàåòñß â ëþäßõ, ñèëüíûõ ñâîåé îäíîñòîðîííîñòüþ.
   îçäíåå, óæå ïî äîðîãå â àðèæ, è ‘åí-†þñò ðàññêàçàë äðóãó,  î  ÷åì  îí
äóìàë, ñèäß íà ñêàìüå ïîä èâîé. å ñòðàííî  ëè,  ÷òî  äðàãîöåííûå  îñòàíêè
äóõîâíîãî îòöà åñïóáëèêè ïîêîßòñß çäåñü,  â  ýòîì  ïóñòûííîì  ïàðêå,  ïîä
îõðàíîé êàêîãî-òî íåëåïîãî "áûâøåãî", äåëàþùåãî âèä, áóäòî áû îíè ßâëßþòñß
åãî ñîáñòâåííîñòüþ. àçâå òî, ÷òî òåëî ‚îëüòåðà  ïîêîèòñß  â  àíòåîíå,  à
òåëî †àí-†àêà ïîãðåáåíî â ïàðêå ìîñüå äå †èðàðäåíà, çàêðûòîì  äëß  íàðîäà,
íå ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó è äîñòîèíñòâó åñïóáëèêè?
   €íòóàí  ‘åí-†þñò  ïðàâ,  ïîäóìàë  îáåñïüåð,  †àí-†àê  èìååò  ïðàâî  íà
àíòåîí, àðèæ è íàðîä èìåþò  ïðàâî  íà  îñòàíêè  †àí-†àêà.  î  â  ïàìßòè
Œàêñèìèëèàíà îáåñïüåðà ãëóáîêî çàïå÷àòëåëàñü êàðòèíà, êàê  îí,  òîãäà  íà
ïßòíàäöàòü ëåò - àõ, íå íà ïßòíàäöàòü, íà òûñß÷ó ëåò  ìîëîæå!  -  ãóëßë  ñ
ó÷èòåëåì ïî ðìåíîíâèëþ. ‚îñïîìèíàíèå î †àí-†àêå íàâñåãäà ñâßçàíî ó íåãî ñ
ýòèìè ñàäàìè; îí ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå ó÷èòåëß òîëüêî ñðåäè ýòèõ äåðåâüåâ è
õîëìîâ, ó íåáîëüøîãî îçåðà.
   - ‚û ïðàâû, €íòóàí, - ñêàçàë îí. - î  ß  çíàþ  èç  ñîáñòâåííûõ,  ñòîëü
äîðîãèõ äëß ìåíß óñò †àí-†àêà, êàê  íðàâèëèñü  åìó  ðìåíîíâèëüñêèå  ñàäû.
àðèæó èçëèøíå íàïîìèíàòü î íåì; ýòî  äåëàþò  ïîáåäû  òåõ  àðìèé,  êîòîðûå
ðîäèëèñü èç åãî êíèã è èç åãî  èäåé.  óñòü  òåëî  åãî  ïîêîèòñß  ïîä  åãî
ëþáèìûìè äåðåâüßìè - jaceat, ubi jacet [ïóñòü ïîêîèòñß òàì,  ãäå  ïîêîèòñß
(ëàò.)].
   ‘åí-†þñò íå îáèäåëñß íà òî, ÷òî åãî  ïðåäëîæåíèå  áûëî  îòâåðãíóòî.  î
äðóãó áûëî íåïðèßòíî, ÷òî  ïðèøëîñü  îòâåòèòü  îòêàçîì  ‘åí-†þñòó,  è  åìó
çàõîòåëîñü ïîêàçàòü, êàê ñèëüíî îí åãî ëþáèò è óâàæàåò.
   - Ÿ ïðåäëîæó, ÷òîáû îò íàøåé ïàðòèè âî âðåìß ïðåíèé â Šîíâåíòå  î  ñóäå
íàä êîðîëåì âûñòóïèëè âû, €íòóàí, - ñêàçàë îí.
   ëåäíîå ëèöî âñåãäà ñäåðæàííîãî ‘åí-†þñòà âñïûõíóëî. ‚ñß ñòðàíà  æäàëà,
÷òî áîëüøèíñòâó â Šîíâåíòå  îòâåòèò  îáåñïüåð,  êîòîðûé  ïîòðåáóåò  ñóäà.
Šàêîå  äîêàçàòåëüñòâî  âûñîêîãî  äîâåðèß  ñî  ñòîðîíû   Œàêñèìèëèàíà   ýòî
ïðåäëîæåíèå! ûëà ëè õîòü ó  îäíîãî  îðàòîðà  êîãäà-ëèáî  çà  âñþ  èñòîðèþ
÷åëîâå÷åñòâà áîëåå âåëèêàß  òåìà,  ÷åì  òðåáîâàíèå  ðåâîëþöèîííîé  ”ðàíöèè
óíè÷òîæèòü äåñïîòà è èçìåííèêà?  †ãó÷èé  ïàòðèîòèçì  è  æãó÷åå  ÷åñòîëþáèå
ìîëîäîãî   ÷åëîâåêà   ñëèëèñü   â   åäèíîå   ïëàìß.   îíàäîáèëîñü   ìíîãî
ñàìîäèñöèïëèíû è âîëè, ÷òîáû ñòîëüêî âðåìåíè ìîë÷à  ñèäåòü  â  Šîíâåíòå  è
òîëüêî ñëóøàòü, - è âîò òåïåðü åãî  èçóìèòåëüíûé  äðóã  íàãðàæäàë  åãî  çà
òåðïåíèå.
   - …ñëè âàì ýòî óãîäíî, Œàêñèìèëèàí, ß âûñòóïëþ, - ñêàçàë îí è, âûäåðæàâ
ïàóçó, ïðèáàâèë: - ëàãîäàðþ âàñ, Œàêñèìèëèàí.


        7. „…ž’

   ðåíèß î ñóäüáå êîðîëß íà÷àëèñü â õìóðûé íîßáðüñêèé äåíü.
   Žò   èìåíè   áîëüøèíñòâà   óìåðåííûõ   âûñòóïèë   äåïóòàò   îò   ‚àíäåè
˜àðëü-ƒàáðèåëü Œîðèñîí, îäèí èç çíàìåíèòåéøèõ þðèñòîâ.  ‚  ÷åêàííîé  ðå÷è,
áëèñòàâøåé áåçóïðå÷íîé  ëîãèêîé,  îí  äîêàçûâàë,  ÷òî  íè  ïðàâîâûå  íîðìû
ñòðàíû, íè èçâå÷íûå ïðèíöèïû þñòèöèè íå  äîïóñêàþò  ïðèâëå÷åíèß  êîðîëß  ê
ñóäåáíîé îòâåòñòâåííîñòè, êàê  íè  ÷óäîâèùíî  åãî  êðîâàâîå  ïðåñòóïëåíèå.
‡àêîíû,  êîòîðûå  îí  ïðåñòóïèë,  ââåäåíû  ïîñëå   òîãî,   êàê   ñîâåðøåíî
ïðåñòóïëåíèå. ‡àäà÷à  Šîíâåíòà  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òîáû  ïðèâëå÷ü  ê  ñóäó
ìîíàðõèþ, à íå  íåïðèêîñíîâåííóþ  îñîáó  ìîíàðõà.  …ñëè  åñïóáëèêà  õî÷åò
îáåñïå÷èòü ñâîþ áåçîïàñíîñòü, ïóñòü  çàòî÷èò  áûâøåãî  êîðîëß  â  íàäåæíóþ
êðåïîñòü èëè àäìèíèñòðàòèâíûì ïóòåì îòïðàâèò åãî  â  èçãíàíèå  çà  ïðåäåëû
”ðàíöèè.
   ‚ñå æäàëè, ÷òî îïïîíåíòîì ïàðòèß ƒîðû âûñòàâèò îáåñïüåðà è  òîò  êàìíß
íà êàìíå íå îñòàâèò îò óáåäèòåëüíîé ðå÷è Œîðèñîíà.  î  âìåñòî  îáåñïüåðà
ñëîâî ïîëó÷èë ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî  íèêòî,  â  ñóùíîñòè,  íå  çíàë  è
êîòîðûé åùå íè ðàçó íå âûñòóïàë, - äåïóòàò îò äåïàðòàìåíòà í,  €íòóàí  äå
‘åí-†þñò.
   Œåäëåííî ïîäíßëñß îðàòîð ïî äåâßòè âûñîêèì ñòóïåíßì íà òðèáóíó.  ˆ  âîò
îí ñòîèò, îñåíåííûé òðåõöâåòíûì çíàìåíåì åñïóáëèêè. ‘âåðõó, ñ  áàðåëüåôà,
íà íåãî ñìîòðèò †àí-†àê.  îçàäè,  íà  ñòåíå,  îãðîìíûé  ùèò,  îáðàìëåííûé
äèêòîðñêèìè ïó÷êàìè - ñèìâîëîì ïðàâîñóäèß, - âîçâåùàåò ðàâà  ÷åëîâåêà,  è
äâà ãèãàíòñêèõ êàíäåëßáðà ñ áåñ÷èñëåííûìè ñâå÷àìè  îñâåùàþò  áëåäíîå  ëèöî
îðàòîðà.
   åç ìàëåéøåãî ñëåäà ñìóùåíèß  ‘åí-†þñò  êëàäåò  ïåðåä  ñîáîé  ðóêîïèñü,
ïîïðàâëßåò íà øåå áàíò, îãëßäûâàåò çàë è íà÷èíàåò:
   - Ÿ äîêàæó âàì, ãðàæäàíå çàêîíîäàòåëè, ÷òî  è  ðå÷è  íå  ìîæåò  áûòü  î
íåïðèêîñíîâåííîñòè, êîòîðóþ Œîðèñîí òðåáóåò äëß áûâøåãî  êîðîëß  ‹þäîâèêà;
êàê ðàç íàïðîòèâ: äåðæàâíûé íàðîä âïðàâå îáîéòèñü ñ ‹þäîâèêîì Šàïåòîì òàê,
êàê ýòî äèêòóåòñß åãî, íàðîäà, èíòåðåñàìè. Ÿ çàßâëßþ è äîêàæó ñåé÷àñ,  ÷òî
‹þäîâèêà ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê âðàãà è ïîñòóïàòü ñ íèì êàê  ñ  âðàãîì.
àçíà÷åíèå íàøå íå â òîì, ÷òîáû èçûñêèâàòü òîíêèå þðèäè÷åñêèå ôîðìóëû  äëß
îöåíêè åãî äåéñòâèé, à â òîì, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî îäîëåòü åãî.
   “ìåðåííûå áûëè ïðèßòíî óäèâëåíû, ÷òî îïïîçèöèß òàê îáëåã÷èëà èì çàäà÷ó.
—óòü ëè íå ñ óëûáêàìè ñëóøàëè îáðàçîâàííûå è èñêóñíûå îðàòîðû  è  ïèñàòåëè
ïåðâûå ñàìîóâåðåííûå ôðàçû, êîòîðûìè ýòîò íåîïûòíûé þíåö íà÷àë ñâîþ  ðå÷ü;
áåç âñßêîãî òðóäà, ñ áëàãîäóøíîé èðîíèåé îíè ðàçäåëàþòñß ñ íèì.
   - àì ïðåäñòîèò ó÷ðåäèòü åñïóáëèêó, - ãîâîðèë ‘åí-†þñò. - € ðåñïóáëèêè
íå ó÷ðåæäàþòñß ïðè ïîìîùè þðèäè÷åñêèõ óõèùðåíèé è êðþ÷êîòâîðñòâà. ˆçëèøíßß
èçîùðåííîñòü óìà  è  èçëèøíßß  óòîí÷åííîñòü  ìîðàëè  -  ïðåãðàäû  íà  ïóòè
ñâîáîäû.  ƒðßäóùèå  ïîêîëåíèß  íå  ïîéìóò,  êàê   ìîãëî   ñëó÷èòüñß,   ÷òî
âîñåìíàäöàòûé âåê  îêàçàëñß  êîíñåðâàòèâíåå  âåêà  –åçàðß.  ’îãäà  òèðàíîâ
ëèøàëè æèçíè ñðåäè áåëà äíß, âî âðåìß çàñåäàíèß ñåíàòà, è íå  ñóùåñòâîâàëî
èíûõ ôîðìàëüíîñòåé, êðîìå äâàäöàòè òðåõ êèíæàëüíûõ óäàðîâ,  èíîãî  çàêîíà,
êðîìå ñâîáîäû èìà.
   ‡àë ìàíåæà âìåùàë äâå òûñß÷è ÷åëîâåê - òðè  òûñß÷è  íàõîäèëîñü  â  íåì.
‡àòàèâ äûõàíèå, ñëóøàëè îíè îðàòîðà, â çàëå è íà ãàëåðåßõ ñòîßëà  ãëóáîêàß
òèøèíà, óâåðåííîñòü æèðîíäèñòîâ ïîêîëåáàëàñü.
   Œåæäó òåì  îðàòîð  íå  ñêàçàë  íè÷åãî  íîâîãî,  îí  èçëîæèë  èçâåñòíîå,
íåïðàâèëüíîå è òåððîðèñòè÷åñêîå òîëêîâàíèå,  êîòîðîå  ïàðòèß  ƒîðû  äàâàëà
ó÷åíèþ †àí-†àêà. îâîå çàêëþ÷àëîñü ëèøü â ôîðìå, â êëàññè÷åñêîé  ïðîñòîòå,
ñ êîòîðîé îðàòîð èçëàãàë ñâîè êðîâîæàäíûå òðåáîâàíèß. Ží ÷èòàë áåç ïàôîñà,
ñâîéñòâåííîãî ìîíòàíüßðàì. åâîçìóòèìî, õîëîäíî, ÷åòêî ñëåòàëè ñ äåâè÷åñêè
íåæíûõ  óñò  çëîâåùèå  ñëîâà,  äî  ïðîçðà÷íîñòè  áëåäíîå  ëèöî  îñòàâàëîñü
íåïîäâèæíûì. Šðàñíîðå÷èå ýòîãî  äåïóòàòà  ñëîâíî  ãèïíîòèçèðîâàëî,  æãó÷àß
õîëîäíîñòü þíîøè ‘åí-†þñòà çàõâàòèëà äàæå åãî ïðîòèâíèêîâ.
   Œàðòèí Šàòðó  ñàìîçàáâåííî  ñëóøàë.  Œûñëè,  âûñêàçûâàåìûå  åãî  äðóãîì
‘åí-†þñòîì, áûëè ìûñëßìè è  åãî,  Šàòðó,  è  Œàêñèìèëèàíà  îáåñïüåðà,  íî
íàñêîëüêî èíà÷å îíè çâó÷àëè â ýòèõ óñòàõ,  êóäà  áîëåå  îòòî÷åííî,  ñîâñåì
ïî-íîâîìó. ˆõ ðîæäàëà  ëîãèêà  ðåñïóáëèêàíñêîãî  ñåðäöà,  â  íèõ  ñëûøàëñß
ñóðîâûé, íåóäåðæèìûé øàã ðåâîëþöèè.
   - ‚ïðàâå ëè íàðîä, ñòîßùèé ó  âðàò  ñâîåé  ñâîáîäû,  áëàãîãîâåòü  ïåðåä
öåïßìè, êîòîðûìè åãî îïóòûâàëè? - ñïðàøèâàë  ‘åí-†þñò.  -  Šàê  ìîæåòå  âû
ïîñòðîèòü åñïóáëèêó, ãðàæäàíå, åñëè òîïîð äðîæèò ó âàñ â ðóêàõ? àðîäû íå
âåðøàò ñïðàâåäëèâîñòè ïî ïàðàãðàôàì çàïûëåííûõ  ôîëèàíòîâ  ñâîäà  çàêîíîâ,
íàðîäû  ìå÷óò  ñìåðòîíîñíûå  ìîëíèè.  ƒðàæäàíå!  ‘óä,  ïðèçâàííûé  âûíåñòè
ïðèãîâîð ‹þäîâèêó Šàïåòó, - âîåííûé  ñóä.  ‘åðåäèíû  çäåñü  íåò:  ëèáî  âû
âîçâðàùàåòå òèðàíó åãî âåíåö, ëèáî âû òèðàíà îáåçãëàâëèâàåòå.
   ‚ áåçìîëâèè  âíèìàëè  òðè  òûñß÷è  ñîáðàâøèõñß,  çà÷àðîâàííî  ãëßäß  íà
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ÷üè õîëîäíûå, ðàçìåðåííûå ñëîâà  íàñòîé÷èâî  òðåáîâàëè:
ñìåðòü, ñìåðòü!
   ûëî çàïðåùåíî ïðåðûâàòü îðàòîðîâ Šîíâåíòà àïëîäèñìåíòàìè èëè âûêðèêàìè
ñ ìåñò. î ëþäè, ñãðóäèâøèåñß íà ãàëåðåßõ, íå  ìîãëè  áîëåå  ñäåðæèâàòüñß,
îíè àïëîäèðîâàëè ‘åí-†þñòó, îíè èññòóïëåííî òðåáîâàëè: "La mort! La  mort!
- ‘ìåðòü òèðàíàì!" ðåäñåäàòåëü ïîêðûë  ãîëîâó,  ïðèçûâàß  ê  ñïîêîéñòâèþ.
’îëïà  áåñíîâàëàñü.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê  íà  òðèáóíå  ïîäíßë  ðóêó;   ëåãêèì
äâèæåíèåì ïàëüöåâ îí äîáèëñß òîãî, ÷åãî ïðåäñåäàòåëü íå  ìîã  äîáèòüñß.  ‚
çàëå íàñòóïèëà òèøèíà.
   - òîò ÷åëîâåê, - ðàçúßñíßë ‘åí-†þñò, - âòàéíå ñîáèðàë  âîéñêà,  âòàéíå
îáúßâëßë âíå  çàêîíà  âñåõ  äîáðîïîðßäî÷íûõ  è  îòâàæíûõ  ãðàæäàí,  âòàéíå
ñîäåðæàë  ñîáñòâåííûõ  ÷èíîâíèêîâ  è  ïîñëîâ.  Ží   ðàññìàòðèâàë   ãðàæäàí
ñâîáîäíîãî íàðîäà êàê ñâîèõ ðàáîâ. Ží íåñåò îòâåò çà óáèéñòâî íåîáîçðèìîãî
÷èñëà ãðàæäàí â àíñè, íà Œàðñîâîì ïîëå, â ’þèëüðè.
   “ìåðåííûå äàâíî ïîíßëè, ÷òî äåëî èõ ïðîèãðàíî. ‘ïîêîéíûå ñëîâà èçßùíîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íà  òðèáóíå  ðåøèëè  ñóäüáó  êîðîëß.  „à,  çà  íèìè,  çà
óìåðåííûìè, ñòîßë òîëüêî ðàçóì è îïûò ãîñóäàðñòâåííîé äåßòåëüíîñòè,  à  çà
ýòèì þíîøåé ñòîßë íàðîä, êðîâîæàäíûé è íåîáóçäàííûé.
   - ðèâåäèòå åãî íà ñâîé ñóä, ãðàæäàíå, - çàêëþ÷èë  ‘åí-†þñò.  -  ‡àâòðà
æå! å ìåøêàéòå! òîãî òðåáóåò çäðàâûé  ñìûñë,  çäðàâàß  ïîëèòèêà  ‹þäîâèê
äîëæåí óìåðåòü, åñëè ”ðàíöèß õî÷åò æèòü!
   - ‘ìåðòü! ‘ìåðòü! ‘ìåðòü! - áóøåâàë çàë.
   îáåñïüåð áåç ðåâíîñòè  ñëóøàë,  êàê  óñòà  ‘åí-†þñòà  ïðîèçíîñßò  åãî,
îáåñïüåðà, ñëîâà, îáîðîòû ðå÷è. …ãî ëþáèìûé äðóã îòêðûâàåò ïóòü ðàâåíñòâó
è áðàòñòâó, ïóòü †àí-†àêà, îòêðûâàåò åãî äëß âñåõ.  Œàêñèìèëèàí  èñïûòûâàë
áîëüøåå óäîâëåòâîðåíèå, ÷åì åñëè áû âûñòóïèë ñàì.


        8. Ž—œ ‹Ž†“ž ƒ“Œ€Ž‘’œ!

   ‚ñß ñòðàíà áóðëèëà, âçáóäîðàæåííàß  ïðåäñòîßùèì  ñóäîì  íàä  ‹þäîâèêîì.
Šîíâåíò çàáðîñàëè ïðîñüáàìè è óãðîçàìè, ìíîæåñòâî ãðàæäàí ïðåäëàãàëî  ñâîþ
æèçíü â îáìåí íà æèçíü êîðîëß. Žêàçàëîñü, ÷òî â ñòðàíå åñòü  åùå  ìèëëèîíû
ëþäåé, ïðåäàííûõ êîðîëþ. ’åì íàñòîé÷èâåå òðåáîâàëè åãî ñìåðòè ßêîáèíöû.
   ‚ ýòè äíè ”åðíàí ïî÷òè åæåäíåâíî âñòðå÷àëñß ñ ‹åïåëåòüå. …ãî è ïóãàëà è
âîñõèùàëà ñóðîâîñòü è íåóìîëèìîñòü, ñ êàêîé åãî äðóã  äî  êîíöà  äîäóìûâàë
èäåþ  ðåâîëþöèè.  åñïðàâåäëèâîñòü  ïî  îòíîøåíèþ  ê  îòäåëüíîé  ëè÷íîñòè,
ãîâîðèë îí, íåèçáåæíûé ñïóòíèê âåëèêîé êîíå÷íîé ñïðàâåäëèâîñòè, ßâëßþùåéñß
ñóùåñòâîì ðåâîëþöèè.
   - Ÿ âñåé äóøîé, âñåìè ïîìûñëàìè ñâîèìè çàîäíî ñ ðåâîëþöèåé,  äàæå  åñëè
áû îíà îòíßëà ó ìåíß æèçíü, - ñêàçàë ‹åïåëåòüå.
   ˆ â áîëüøîì ñïîðå î ñóäüáå ñâåðãíóòîãî êîðîëß  îí  òîæå  íå  ïîääàâàëñß
íèêàêèì ýìîöèßì, êîòîðûå ìîãëè áû ïîâëèßòü íà åãî  ñóæäåíèå.  ”åðíàíà  æå,
íàîáîðîò, ìûñëü î ñìåðòíîì ïðèãîâîðå ‹þäîâèêó ïðèâîäèëà â ñìßòåíèå. ‘ òîãî
ïåðâîãî ðàçà, êîãäà îí ìàëü÷èêîì ïîöåëîâàë êîðîëþ ðóêó,  è  äî  òîãî  äíß,
êîãäà îò èìåíè ‡àêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèß òðåáîâàë, ÷òîáû  ‹þäîâèê  îáúßâèë
âîéíó, îí íåîäíîêðàòíî âèäåë åãî è  ðàçãîâàðèâàë  ñ  íèì.  „à  ðàçâå  âåñü
ôðàíöóçñêèé íàðîä íå òàê æå òðàäèöèîííî ïðèâßçàí ê êîðîëþ, êàê îí? ‹þäîâèê
ïîñëåäíèé èç øåñòèäåñßòè êîðîëåé  ñâîåé  äèíàñòèè,  íà  ïðîòßæåíèè  òûñß÷è
äîëãèõ ëåò ñóäüáû  íàðîäà  áûëè  òåñíî  ïåðåïëåòåíû  ñ  ñóäüáàìè  äèíàñòèè
Šàïåòîâ. òîé äèíàñòèè ”ðàíöèß îáßçàíà òåì, ÷òî âñå  ôðàíöóçû  ãîâîðßò  íà
îäíîì ßçûêå, òåì, ÷òî îíè ñòàëè åäèíîé íàöèåé.
   ‹åïåëåòüå  äðóæåñêèì  æåñòîì  îòìåë  âîçðàæåíèß  ”åðíàíà.  òî   ëîæíàß
ãóìàííîñòü, ñêàçàë îí. ‘óõî è äåëîâèòî îí èçëîæèë ”åðíàíó ìîòèâû,  â  ñèëó
êîòîðûõ ‹þäîâèê äîëæåí óìåðåòü. žðèäè÷åñêè íà âîïðîñ, âïðàâå  ëè  íàðîä  è
åãî ïðåäñòàâèòåëè ÷èíèòü ñóä íàä êîðîëåì è ïðèãîâàðèâàòü  åãî  ê  ñìåðòíîé
êàçíè, ìîæíî îäèíàêîâî äîêàçàòåëüíî îòâåòèòü è "äà" è "íåò"; âïðî÷åì,  ýòî
ïðàçäíûé  âîïðîñ.  ‘óùåñòâåííî  îäíî   -   ñìåðòü   ‹þäîâèêà   ïîëèòè÷åñêè
íåîáõîäèìà. …ñëè ñîäåðæàòü åãî â çàòî÷åíèè, îí  áóäåò  ñëóæèòü  ïîñòîßííûì
öåíòðîì  âñßêîãî  àíòèðåñïóáëèêàíñêîãî  äâèæåíèß  â  ñàìîé  ”ðàíöèè  è  çà
ãðàíèöåé.
   - åëüçß ñâåðãíóòü ìîíàðõèþ è îñòàâèòü â æèâûõ åå íàèáîëåå  äåéñòâåííûé
ñèìâîë - êîðîëß, - ñêàçàë ‹åïåëåòüå  ñâîèì  ñïîêîéíûì,  ïðèßòíûì,  âûñîêèì
ãîëîñîì. - ‚ òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà ìû ñâåðãàëè ‹þäîâèêà,  åãî  ôèçè÷åñêîå
óíè÷òîæåíèå áûëî ïðåäðåøåíî. Žò ïîñëåäíåé ñòóïåíüêè, âåäóùåé ñ òðîíà âíèç,
è äî ïåðâîé, âåäóùåé ââåðõ, íà ýøàôîò, - ïóòü î÷åíü êîðîòîê.
   ”åðíàí çíàë, ÷òî ‹åïåëåòüå íå ïèòàåò ëè÷íûõ ñèìïàòèé  ê  ÷ëåíàì  ïàðòèè
ƒîðû, êî âñåì ýòèì îáåñïüåðàì è ñåí-æþñòàì, îí ÷àñòî èðîíèçèðîâàë íàä  èõ
óçêîëîáîñòüþ è òâåðäîêàìåííîñòüþ.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ãîðàçäî  ëó÷øå  ñ
óìåðåííûìè, ñ æèðîíäèñòàìè, ñ ýòèìè áëåñòßùèìè,  îñòðîóìíûìè  îðàòîðàìè  è
ôèëîñîôàìè. î â âîïðîñàõ ïðàêòè÷åñêîé ïîëèòèêè Œèøåëü ‹åïåëåòüå ïðèçíàâàë
ïðàâîòó ßêîáèíöåâ.
   - Šàê ïîñòóïèòü ñ êîðîëåì, - ãîâîðèë îí, - ýòî  äàâíî  óæå  äîëæåí  áûë
óßñíèòü ñåáå êàæäûé ïîëèòèê. îáåñïüåð è ‘åí-†þñò óßñíèëè ñåáå âñå, à íàøè
äðóçüß æèðîíäèñòû îêàçàëèñü äëß ýòîãî ñëèøêîì óìíû. ’åïåðü îíè ñòîßò ïåðåä
âûáîðîì: êîãî ïðèíåñòè â æåðòâó - êîðîëß èëè åñïóáëèêó.
   …äèíîãëàñíî ïðèçíàâ  ‹þäîâèêà  Šàïåòà  âèíîâíûì,  ïðåäñòàâèòåëè  íàðîäà
ïðèñòóïèëè ê îáñóæäåíèþ âîïðîñà î ìåðå íàêàçàíèß.
   ‡àñåäàíèå ïðîäîëæàëîñü ñ óòðà, âåñü äåíü  è  âñþ  íî÷ü,  áîëüøóþ  ÷àñòü
ñëåäóþùåãî äíß, à ïîñëå ïåðåðûâà  åùå  äåíü,  è  áîëüøóþ  ÷àñòü  íî÷è.  à
ãàëåðåßõ, òåñíî ñãðóäèâøèñü, ñèäåëî  áîëåå  äâóõ  òûñß÷  ÷åëîâåê.  „àìû  â
ðîñêîøíûõ òóàëåòàõ, ñî ñïèñêàìè äåïóòàòîâ â ðóêàõ, ñ÷èòàëè ãîëîñà, ñòàâèëè
êðåñòèêè, âû÷åðêèâàëè, âêàëûâàëè áóëàâêè.
   åðâûìè ê òðèáóíå áûëè âûçâàíû  äåïóòàòû  îò  äåïàðòàìåíòà  ƒàðîííû.  ‚
áåççâó÷íîé òèøèíå ïåðâûé ñêàçàë:
   - ‘ìåðòü.
   ‚òîðîé:
   - ‘ìåðòü.
   ßòûé:
   - ‘ìåðòü.
   „àëåå áûëè âûçâàíû äâåíàäöàòü äåïóòàòîâ †èðîíäû, ñðåäè íèõ èçâåñòíåéøèå
äåßòåëè óìåðåííûõ. ˆõ ëèäåð ‚åðíüî â÷åðà  åùå  óâåðßë  ñâîèõ  äðóçåé,  ÷òî
íèêîãäà íå ïðîãîëîñóåò çà ñìåðòü ‹þäîâèêó. ‘åãîäíß îí çàßâèë:
   - ‚ êà÷åñòâå ãîñóäàðñòâåííîãî äåßòåëß ß  áûë  çà  òî,  ÷òîáû  âûñëóøàòü
ãîëîñ íàðîäà. Šîíâåíò ðåøèë èíà÷å. Ÿ ïîä÷èíßþñü. ‘îâåñòü  ìîß  ÷èñòà.  Šàê
þðèñò, ß ãîâîðþ: ñìåðòü.
   Žäèí çà äðóãèì, â àòìîñôåðå êðàéíåãî íàïðßæåíèß,  äåïóòàòû  ïîäíèìàëèñü
íà òðèáóíó è îòäàâàëè ãîëîñà, ïðèáàâëßß ïîðîé ê ñâîåìó ïðèãîâîðó íåñêîëüêî
ñèëüíûõ ñëîâ. Žäèí ñêàçàë: "‘ìåðòü  â  áëèæàéøèå  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà".
„ðóãîé ñêàçàë: "‘ìåðòü. îæàëóé, äàæå ñ îïîçäàíèåì - íå ê ÷åñòè Šîíâåíòà".
„åïóòàò „þøàòåëü, òßæåëî áîëüíîé,  âåëåë  ïðèíåñòè  ñåáß  íà  íîñèëêàõ  íà
òðèáóíó, ïðîãîëîñîâàë çà òî, ÷òîáû êîðîëþ äàðîâàëè æèçíü, - è òîé æå íî÷üþ
óìåð; ìíîãèõ ýòî íàñìåøèëî. Šàêîé-òî  äåïóòàò  çàñíóë  îò  óñòàëîñòè,  åãî
ðàçáóäèëè, âûçâàëè íà òðèáóíó, îí ñêàçàë, íå âïîëíå ïðîñíóâøèñü:  "‘ìåðòü"
- è òóò æå çàñíóë.
   Ž÷åíü òèõî ñòàëî, êîãäà áûâøèé ãåðöîã Žðëåàíñêèé, èìåíóåìûé íûíå ”èëèïï
ãàëèòå, êóçåí ‹þäîâèêà, ïîäíßëñß íà òðèáóíó. Ží òîðæåñòâåííî îáåùàë ñâîèì
äðóçüßì âîçäåðæàòüñß îò ãîëîñîâàíèß. ’åïåðü îí, ñîïß, ïîäíßëñß  ïî  êðóòûì
ñòóïåíßì, âíåøíîñòüþ è ïîâàäêîé  äî  ñìåøíîãî  ïîõîæèé  íà  ñâîåãî  êóçåíà
‹þäîâèêà, è çàßâèë:
   - ’îò, êòî ãëóìèòñß íàä äåðæàâíûì íàðîäîì, äîëæåí óìåðåòü. ‘ìåðòü!
   ‘ îñîáûì âîëíåíèåì æäàë ”åðíàí,  êàê  ïîâåäóò  ñåáß  îáà  åãî  äðóãà  -
‹åïåëåòüå è Œàðòèí Šàòðó. „î ñàìîãî êîíöà, âîïðåêè âñåì äîâîäàì  ðàññóäêà,
”åðíàí íàäåßëñß, ÷òî ‹åïåëåòüå íå ïîøëåò íà ñìåðòü òîãî, êòî  ïðåäîñòàâëßë
åìó âûñîêèå ïîñòû è áûë  ê  íåìó  òàê  áëàãîñêëîíåí.  î  ‹åïåëåòüå  ñâîèì
ðàâíîäóøíûì, ïðèßòíûì ãîëîñîì ñêàçàë:
   - ‘ìåðòü!
   îñëå ‹åïåëåòüå ìíîæåñòâî äåïóòàòîâ ãîëîñîâàëî çà ïîæèçíåííîå çàòî÷åíèå
èëè çà îòñðî÷êó ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà äî âñåíàðîäíîãî îïðîñà. ’àê ãîëîñîâàëè
ìíîãèå, â òîì ÷èñëå è ÷ëåíû  êðàéíèõ  ïàðòèé.  —àøè  âåñîâ  ïîäíèìàëèñü  è
îïóñêàëèñü; ïðåäñêàçàòü èñõîä ãîëîñîâàíèß áûëî òðóäíî.
   ‚ Šîíâåíòå ”ðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè  çàñåäàë  îäèí  àíãëè÷àíèí  ïî  èìåíè
’îìàñ  åéí  -  ÷åëîâåê,  ïðèíèìàâøèé  äåßòåëüíîå  ó÷àñòèå  â  îáðàçîâàíèè
àìåðèêàíñêîé ðåñïóáëèêè. Ží ãîëîñîâàë çà òî, ÷òîáû  òåïåðü,  êîãäà  êîðîíà
‹þäîâèêà âàëßåòñß â êàíàâå, ñàìîãî åãî ïîäâåðãëè èçãíàíèþ, è íåïðåìåííî  â
‘îåäèíåííûå ˜òàòû €ìåðèêè. ’àì, ïîäàâëåííûé ïðåçðåííîñòüþ è  ïðåñòóïíîñòüþ
ñâîåãî  êîðîëåâñêîãî  ñóùåñòâîâàíèß  è  ïîñòîßííî  íàáëþäàß  áëàãîäåíñòâèå
àìåðèêàíñêîãî íàðîäà, îí ïîéìåò, ÷òî  íå  ìîíàðõèß  íàèáîëåå  ñïðàâåäëèâàß
ôîðìà ïðàâëåíèß, à äåìîêðàòèß.
   î âîò íàêîíåö íà òðèáóíó âûçûâàåòñß Œàðòèí Šàòðó. ”åðíàí âñåì êîðïóñîì
ïîäàëñß âïåðåä. Œàðòèí ñâîèì ïðîíçèòåëüíûì âûñîêèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
   - ‘ìåðòü. åç âîëîêèòû.
   ‘åêðåòàðè Šîíâåíòà ïîäñ÷èòàëè ãîëîñà. òî  äëèëîñü  äîëãî,  îíè  òðèæäû
ïåðåñ÷èòûâàëè. ‚ ïåðåïîëíåííîì çàëå ñòîßëà  äóõîòà,  äûìèëè  ïå÷è,  ÷àäèëè
óãîëüíûå æàðîâíè, ìíîãèå òûñß÷è ñâå÷åé. ‹þäßì áûëî íå ïî ñåáå, èì õîòåëîñü
âñòàòü, âûéòè ïîä íî÷íîå íåáî, âäîõíóòü ñâåæåãî âîçäóõà.  î  îíè  ñèäåëè;
îíè áîßëèñü ïðîïóñòèòü ìèíóòó ïðîâîçãëàøåíèß ïðèãîâîðà.  à  âîçáóæäåííóþ,
îæèäàþùóþ ìíîãîòûñß÷íóþ òîëïó âçèðàë ñâåðõó, ñî ñâîåãî áàðåëüåôà †àí-†àê.
   àêîíåö â äâà ÷àñà ïßòíàäöàòü  ìèíóò  ïîïîëóíî÷è  íà  òðèáóíó  ïîäíßëñß
ïðåäñåäàòåëü. Ží îáúßâèë: èç 749 ÷ëåíîâ Šîíâåíòà 28  ÷åëîâåê  îòñóòñòâóþò,
òàêèì  îáðàçîì,  áîëüøèíñòâî  ñîñòàâëßåò  721  ÷åëîâåê.  ƒîëîñîâàëî:   360
äåïóòàòîâ çà çàòî÷åíèå â òþðüìó, èçãíàíèå èëè îòñðî÷êó ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà
è 361 - çà íåìåäëåííóþ ñìåðòü.
   ‚ çàëå ñòîßëà ãëóáî÷àéøàß òèøèíà. Šîðîëü áîëüøèíñòâîì â îäèí ãîëîñ  áûë
ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè.
   ðåäñåäàòåëü íàäåë øëßïó. Žáúßâèë:
   -  Œåðà  íàêàçàíèß,  ê  êîòîðîé  â  èòîãå   ãîëîñîâàíèß   ïðåäñòàâèòåëè
ñóâåðåííîãî íàðîäà ïðèãîâîðèëè ‹þäîâèêà Šàïåòà, - íåìåäëåííàß ñìåðòü.
   î-ïðåæíåìó  ñòîßëà   òèøèíà.   àçäàëèñü   îäèíî÷íûå   âîçãëàñû:   "„à
çäðàâñòâóåò åñïóáëèêà!" î ìàññà áåçìîëâñòâîâàëà.
   ”åðíàí ñ òðóäîì ïîäíßëñß, ðàñïðàâèë ïëå÷è. îëüíàß íîãà ìîçæèëà. Ží áûë
îøåëîìëåí. îëüøèíñòâîì â îäèí ãîëîñ! …ñëè áû åãî äðóã Œèøåëü èëè åãî äðóã
Œàðòèí íå ãîëîñîâàëè ñìåðòü, êîðîëü îñòàëñß áû â æèâûõ.
   îñëå ýòîãî áåñêîíå÷íîãî çàñåäàíèß ‹åïåëåòüå ñïàë ïî÷òè âåñü  ñëåäóþùèé
äåíü. îä âå÷åð îí îòïðàâèëñß â àëå-îßëü, â  àðèñòîêðàòè÷åñêèé  ðåñòîðàí
"”åâðèå", ïîñëóøàòü, ÷òî ãîâîðßò è äóìàþò  î  åãî  ïîâåäåíèè  â  Šîíâåíòå.
ðèâåðæåíöû êîðîëß, óìåðåííûå è äàæå êîå-êòî èç ìîíòàíüßðîâ  ðàññ÷èòûâàëè,
÷òî îí áóäåò ãîëîñîâàòü çà äàðîâàíèå æèçíè ‹þäîâèêó. èêòî,  âåðîßòíî,  íå
ïîíèìàë, êàê  ýòî  îí  áåç  êîëåáàíèé  ïðåäïî÷åë  ïîæåðòâîâàòü  îáðå÷åííûì
‹þäîâèêîì, òîëüêî áû îñòàòüñß âåðíûì ñîáñòâåííîìó ðàçóìó. îæàëóé, ìíîãèå,
äàæå áîëüøèíñòâî, íåñîìíåííî, íàçûâàëè åãî ˆóäîé çà òî, ÷òî  îí  ãîëîñîâàë
çà åñïóáëèêó è ïðîòèâ êîðîëß.
   „ðóçüß ïðèâåòñòâîâàëè åãî, êîãäà îí âîøåë â ðåñòîðàí. Ží åë, áîëòàë. î
ìíåíèþ îäíèõ, âûøëî êàê-òî íåïðèßòíî, ÷òî èìåííî  åãî  ãîëîñîì  áûë  ðåøåí
ñìåðòíûé  ïðèãîâîð;  äðóãèå   ñ   íåñêîëüêî   ïðåóâåëè÷åííîé   ãîðß÷íîñòüþ
ïðåâîçíîñèëè åãî ìóæåñòâî. ðèìåðíî òàê ‹åïåëåòüå âñå  ýòî  è  ïðåäñòàâëßë
ñåáå.  Ží  îñòàâàëñß  â  ðåñòîðàíå  íåäîëãî.  “ñòàëîñòü  îò   áåñêîíå÷íîãî
çàñåäàíèß âñå åùå äàâàëà ñåáß ÷óâñòâîâàòü. Ží ðàñïðîùàëñß ñ äðóçüßìè.
   ‚ ðàéîíå àëå-îßëü, ó ëþáîâíèö, ó áûâøèõ ïîñòàâùèêîâ äâîðà, ó  âñßêîãî
ðîäà ñî÷óâñòâóþùèõ, íàøëè ñåáå òàéíîå ïðèáåæèùå  ìíîãèå  áîëåå  èëè  ìåíåå
çàìàñêèðîâàâøèåñß ëè÷íîñòè, íåäîâîëüíûå è ïðåñëåäóåìûå  íûíåøíèì  ðåæèìîì.
‘ðåäè òàêèõ ïðèâåðæåíöåâ ìîíàðõèè íàõîäèëñß áûâøèé  òåëîõðàíèòåëü  êîðîëß,
íåêèé ‹åïàðè. Ží ãîðåë ôàíàòè÷åñêîé  íåíàâèñòüþ  ïðåæäå  âñåãî  ê  ãåðöîãó
Žðëåàíñêîìó, ýòîìó  àðõèïðåäàòåëþ,  êîòîðûé  ñâîåãî  êðîâíîãî  äâîþðîäíîãî
áðàòà, ïîìàçàííèêà áîæèß, òîëêíóë íà ýøàôîò. –åëûé äåíü  ‹åïàðè  êðóæèë  â
ðàéîíå àëå-îßëü, ãäå æèë ãåðöîã, â íàäåæäå, ÷òî âñòðåòèò åãî è íà  ìåñòå
ïðèêîí÷èò. ƒåðöîã æå, îáåññèëåííûé çàòßíóâøèìñß  çàñåäàíèåì,  áûë  äîìà  è
îòñûïàëñß.  ‚å÷åðîì  ‹åïàðè,  ïðåäñòàâèòåëüíûé,  õîðîøî  îäåòûé  ãîñïîäèí,
îòïðàâèëñß èñêàòü ãåðöîãà â ðåñòîðàí  "”åâðèå".  ’àì  åãî  íå  áûëî.  ‡àòî
‹åïàðè óâèäåë çíàêîìîå âñåì, íåêðàñèâîå, íåíàâèñòíîå åìó  ëèöî  ‹åïåëåòüå.
‚îò è ýòîãî êîðîëü îñûïàë ìèëîñòßìè, à îí ïðåäàë  ñâîåãî  ìîíàðõà.  ‹åïàðè
ïîäîøåë ê íåìó â òó ìèíóòó,  êîãäà  ‹åïåëåòüå  ñòîßë  ó  êàññû,  ñîáèðàßñü
ðàñïëàòèòüñß ïî ñ÷åòó. ‹åïàðè ñïðîñèë:
   - ‚åäü âû ìîñüå ‹åïåëåòüå, íå òàê ëè?  -  ‹åïåëåòüå  ïîäòâåðäèë.  -  ‚û
ãîëîñîâàëè çà ñìåðòü êîðîëþ, âåðíî, ìîñüå?
   - „à, - ìîñüå, - îòâåòèë ‹åïåëåòüå. - ƒîëîñîâàë, êàê  ïîäñêàçûâàëà  ìíå
ñîâåñòü. ‚ïðî÷åì, êàêîå âàì äî ýòîãî äåëî?
   -  îëó÷àé  æå  òî,  ÷òî  çàñëóæèë.  ˆóäà!  -  âîñêëèêíóë   êîðîëåâñêèé
òåëîõðàíèòåëü, âûõâàòèë øïàãó èç-ïîä ïëàùà è âîíçèë åå  ‹åïåëåòüå  â  áîê.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ‹åïåëåòüå íå ñòàëî.
   îçäíî ñïàë â ýòîò äåíü è ”åðíàí. ‚å÷åðîì îí âûøåë, ñîáèðàßñü íàâåñòèòü
ñâîåãî äðóãà Œèøåëß. åðåä äîìîì ‹åïåëåòüå óâèäåë îãðîìíóþ òîëïó.  “ñëûøàë
î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî. “ íåãî ïîòåìíåëî â ãëàçàõ. Ží âîøåë  â  äîì.  “âèäåë
òåëî  ‹åïåëåòüå.  “âèäåë  èõ  îáùåãî  äðóãà,  õóäîæíèêà  †àêà-‹óè  „àâèäà,
ðèñîâàâøåãî ïîêîéíèêà. å ìîã, ïîñòè÷ü ñëó÷èâøåãîñß. ˆ  âäðóã  ïîíßë  âñå.
îíßë, ÷òî Œèøåëü  ‹åïåëåòüå,  öèíèê,  ôàíàòè÷íûé  ïîêëîííèê  ðàçóìà,  åãî
áîëüøîé äðóã, óìåð ñìåðòüþ, ëîãè÷åñêè çàâåðøèâøåé åãî æèçíü.
   ”åðíàí ïîøåë íà óëèöó Žíîðå, â êëóá ßêîáèíöåâ. Œàðòèí Šàòðó ñêàçàë  åìó
âîèíñòâåííî è òîðæåñòâóþùå:
   - Ží áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì, òâîé äðóã, è ìåðòâûé îí ïîñëóæèò åñïóáëèêå
åùå ëó÷øå, ÷åì æèâîé. „î ýòîé ìèíóòû îðåîë ìó÷åíè÷åñòâà  îêðóæàë  ‹þäîâèêà
Šàïåòà, à òåïåðü ìó÷åíèê - Œèøåëü ‹åïåëåòüå.
   ”åðíàí ïîíßë, ÷òî èìåë â âèäó Œàðòèí. ‚ àðèæå  áûëî  íåìàëî  ñòðàñòíûõ
ïðèâåðæåíöåâ  êîðîëß,  ãîòîâûõ  îòäàòü  çà  íåãî  æèçíü;   æäàëè   êðóïíûõ
äåìîíñòðàöèé, âîçìîæíî, äàæå îòêðûòîãî âîññòàíèß.  åññìûñëåííîå  óáèéñòâî
ïðåäñòàâèòåëß íàðîäà,  èñïîëíèâøåãî  ëèøü  ñâîé  äîëã,  îòâëåêëî  ÷óâñòâà,
áóðëèâøèå â ìàññàõ, íà óáèòîãî. ‚åñü  àðèæ  ãîâîðèë  òåïåðü  î  âíåçàïíîé
òðàãè÷åñêîé  êîí÷èíå  ‹åïåëåòüå,  çàñëîíèâøåé  ñîáîé  ïðåäñòîßùóþ  êîí÷èíó
êîðîëß: ‹åïåëåòüå ïàë æåðòâîé â áîðüáå çà åñïóáëèêó.
   Ÿêîáèíöû è ïàðèæñêèå ãîðîäñêèå ñîâåòíèêè òóò  æå  âîñïîëüçîâàëèñü  ýòèì
ñîáûòèåì. Žíè äåéñòâîâàëè áûñòðî è ýíåðãè÷íî.  ‚  òó  æå  íî÷ü  áûë  èçäàí
ìàíèôåñò, ãëàñèâøèé: "ƒðàæäàíå! Šîâàðíîå çëîäåßíèå  íàïðàâëåíî  íå  ïðîòèâ
îäíîãî ÷åëîâåêà, îíî íàïðàâëåíî ïðîòèâ âñåé íàöèè, ïðîòèâ ñâîáîäû,  ïðîòèâ
äåðæàâíîãî íàðîäà!" ‚ òó æå íî÷ü  áûëî  ïðèíßòî  ðåøåíèå  î  òîðæåñòâåííîì
ïåðåíåñåíèè  ïðàõà  óáèòîãî  â  àíòåîí,  îá  îòêðûòèè  ïàìßòíèêà  åìó  íà
‚àíäîìñêîé ïëîùàäè, îá óñòàíîâëåíèè åãî áþñòà â Šîíâåíòå, ðßäîì ñ  áþñòàìè
ðóòà è †àí-†àêà, î ïðèñâîåíèè åãî èìåíè îäíîìó èç ðàéîíîâ  àðèæà,  îäíîé
èç óëèö è ìíîæåñòâó êðóïíûõ è ìåëêèõ îáùèí ñòðàíû.
   ‚ ýòó æå íî÷ü êîðîëü ‹þäîâèê ïðîùàëñß ñ  áëèçêèìè.  “æèíàë  â  îáùåñòâå
ñâîåãî äóõîâíèêà. îòîì ÷èòàë ãàçåòó "Œåðêþð  äå  ”ðàíñ".  ‡àòåì  ïðî÷èòàë
ãëàâó èç "ˆñòîðèè €íãëèè" žìà - î êàçíè Šàðëà åðâîãî.  Ží  íà÷àë  ïåðåâîä
ýòîé êíèãè è æàëåë, ÷òî íå äîâåë åãî äî êîíöà.
   Ží ìíîãîãî íå äîâåë äî êîíöà. ‡à  òðèäöàòü  âîñåìü  ëåò  æèçíè  ñêîëüêî
íåíóæíîãî îí ñîâåðøèë è ñêîëüêî íåîáõîäèìîãî íå ñäåëàë. Ží,  íàïðèìåð,  íå
äîëæåí áûë îêàçûâàòü ïîìîùü àíãëèéñêèì ïðîâèíöèßì  â  €ìåðèêå,  âîññòàâøèì
ïðîòèâ åãî êóçåíà, êîðîëß €íãëèè. ˆ îí îïßòü-òàêè  íå  äîëæåí  áûë  ùàäèòü
åðåòèêîâ è áóíòàðåé, ‚îëüòåðà è  óññî,  îí  îáßçàí  áûë  èõ  ñâîåâðåìåííî
îáåçâðåäèòü.  ’îãäà  áû  âñå  ñëîæèëîñü   ïî-èíîìó.   Ží   ñëèøêîì   ÷àñòî
ïðèñëóøèâàëñß ê ãîëîñàì ñâîèõ ñîâåòíèêîâ, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðèñëóøèâàòüñß
ê áîæåñòâåííîìó ãîëîñó ñîáñòâåííîãî  ñåðäöà.  ‚åäü  åãî  ñîâåòíèêè  -  îíè
òîëüêî ëþäè, è îíè, ýòè ëþäè, áûëè îñëåïëåíû. îëüøèíñòâî èç  åãî  âåëüìîæ
ñàìè ðûëè ñåáå ìîãèëó. ˆ åìó çàîäíî.
   î îí íå õî÷åò â ñâîþ ïîñëåäíþþ íî÷ü ïëîõî äóìàòü î áëèæíèõ. Ží  âïðàâå
ñêàçàòü ñåáå, ÷òî âñåãäà, ïðåæäå ÷åì ïðèíßòü êàêîå-ëèáî ñåðüåçíîå ðåøåíèå,
÷åñòíî ìó÷èëñß, ïðèñëóøèâàëñß ê ãîëîñó  ñâîåé  ñîâåñòè,  âûñëóøèâàë  ñâîèõ
ñîâåòíèêîâ, îáðàùàëñß ê  èñòîðè÷åñêèì  îáðàçöàì.  Ží  âñåãäà  ñòðåìèëñß  ê
ëó÷øåìó, è íàñòóïèò äåíü, êîãäà åãî ôðàíöóçû è áóäóùèå ïîêîëåíèß  ïðèçíàþò
ýòî.
   ‹þäîâèê çàêðûë ãëàçà. îäóìàë åùå î òîì, ÷òîáû óòðîì íå  çàáûòü  âûíóòü
èç êàðìàíîâ êàôòàíà âñå  äåíüãè  è  ïðèáàâèòü  èõ  ê  ãîíîðàðó  çàùèòíèêà,
÷åñòíîãî, îòâàæíîãî Œàëüçåðáà. îòîì óñíóë. ‘ïàë ãëóáîêî è ñïîêîéíî.
   àçàâòðà âñß ñòðàíà, âåñü ìèð ñìîòðåë, êàê âåçëè  ‹þäîâèêà  íà  ïëîùàäü
åâîëþöèè è êàê îí âñõîäèë  íà  ýøàôîò.  ‚ñå  äî  ìåëü÷àéøèõ  ïîäðîáíîñòåé
îòìå÷àëîñü, çàïèñûâàëîñü, çàïîìèíàëîñü. ˆ êîãäà â  äåñßòü  ÷àñîâ  äâàäöàòü
òðè ìèíóòû ïàëà÷ ‘àíñîí ñõâàòèë çà âîëîñû îòðóáëåííóþ ãîëîâó  ‹þäîâèêà  è,
îáõîäß ýøàôîò, íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû ïîêàçàë åå íàðîäó àðèæà,  ïî  ãîðîäó
ïðîíåññß ìîùíûé êëè÷: "„à çäðàâñòâóåò åñïóáëèêà!" ’ûñß÷è ëþäåé  áðîñèëèñü
ê øàôîòó è, òîëêàßñü, äðàëèñü çà òî,  ÷òîáû  îáìàêíóòü  â  êðîâü  ïëàòêè,
øàðôû, áóìàæêè. Šàêîé-òî  îäåðæèìûé,  âñêî÷èâ  íà  ýøàôîò,  êðîïèë  êðîâüþ
ñòîßùèõ âíèçó ëþäåé è êðè÷àë:
   - Žíè ãðîçèëè íàì, ÷òî êðîâü êîðîëß ïàäåò  íà  íàøè  ãîëîâû.  òî  âàøå
êðåùåíèå, ýòî âàøå êðåùåíèå. ‚îò êàê îíà ïàëà íà íàøè ãîëîâû!
   ’ðóï êîðîëß, ýñêîðòèðóåìûé æàíäàðìàìè  è  ÷èíîâíèêàìè  Šîììóíû  àðèæà,
äîñòàâèëè íà áëèæíåå êëàäáèùå  Œàäëåí-äå-ëà-‚èëü-‹ýâåê.  ’àì  áðîøåííîå  â
êàêîå-òî ïîäîáèå êîðçèíû òåëî ñ ïîëîæåííîé ìåæäó íîã  ãîëîâîé  îïóñòèëè  â
î÷åíü ãëóáîêóþ ßìó, äíî êîòîðîé áûëî ãóñòî  ïîñûïàíî  íåãàøåíîé  èçâåñòüþ.
’àêèì æå òîëñòûì ñëîåì èçâåñòè çàñûïàëè òåëî ñâåðõó, è ïîâåðõ  ýòîãî  ñëîß
íàñûïàëè åùå îäèí ñëîé, äëß òîãî ÷òîáû çîëîòî êîðîíîâàííûõ îñîá …âðîïû  íå
ìîãëî èç îñòàíêîâ ‹þäîâèêà îñëåäíåãî  ñîçäàòü  õîòß  áû  ñàìóþ  êðîõîòíóþ
ðåëèêâèþ.
   îêà  çàñûïàëè  èçâåñòüþ   îáåçãëàâëåííîãî   ‹þäîâèêà,   ïîäãîòîâëßëîñü
ïåðåíåñåíèå òåëà ‹åïåëåòüå â àíòåîí. Žôîðìëåíèå  òðàóðíûõ  òîðæåñòâ  áûëî
ïîðó÷åíî ïåðâîìó õóäîæíèêó ”ðàíöèè †àêó-‹óè „àâèäó.
   ’ùàòåëüíî íàáàëüçàìèðîâàííûé òðóï óñòàíîâèëè íà ‚àíäîìñêîé ïëîùàäè  äëß
âñåíàðîäíîãî îáîçðåíèß. à âûñîêîì ðîñêîøíîì ëîæå áåëåë îáíàæåííûé òîðñ  ñ
çèßþùåé ðàíîé â áîêó. —ðåñëà áûëè ïðèêðûòû ïðîñòûíåé.
   ‚ òàêîì æå âèäå òåëî, óëîæåííîå íà  àíòè÷íóþ  òîðæåñòâåííóþ  êîëåñíèöó,
ïîâåçëè ïî óëèöàì ãîðîäà àðèæà. ‚  íîãàõ  ïîêîéíîãî  ñòîßëî  äâîå  äåòåé;
êàæäûé èç  íèõ  äåðæàë  ïåðåâåðíóòûé  ôàêåë.  ‚ïåðåäè  êîëåñíèöû,  êîòîðóþ
îêðóæàëè äåâóøêè ïîä âóàëßìè, íåñøèå öâåòû,  øàãàëè  ñòàðèêè  â  òîãàõ,  ñ
ïàëüìîâûìè âåòâßìè â ðóêàõ.
   „î  òîãî  êàê  òðàóðíûé  êîðòåæ   òðîíóëñß,   íà   êîëåñíèöó   ïîäíßëñß
ïðåäñåäàòåëü Šîíâåíòà è âîçëîæèë íà  ãîëîâó  ïîêîéíîãî  âåíîê  èç  äóáîâûõ
ëèñòüåâ. ‚ñå äåïóòàòû Šîíâåíòà, âñå ÷ëåíû Ÿêîáèíñêîãî  êëóáà,  ÷ëåíû  âñåõ
ïàòðèîòè÷åñêèõ îáùåñòâ è  âñå  ñåêöèè  ãîðîäà  àðèæà  ïðèíßëè  ó÷àñòèå  â
øåñòâèè. ûëî ìíîæåñòâî çíàìåí,  îêàéìëåííûõ  ÷åðíûì  êðåïîì",  ðàçäàâàëñß
ïðèãëóøåííûé áîé áàðàáàíîâ.
   àäïèñè íà îãðîìíûõ ùèòàõ âîñõâàëßëè òðóäû è  äåëà  óáèòîãî,  åãî  ‘âîä
óãîëîâíûõ   çàêîíîâ,   åãî   êíèãó   "‚ñåîáùåå    áåñïëàòíîå    îáó÷åíèå",
ìíîãî÷èñëåííûå  çàêîíû,  íàçâàííûå  åãî  èìåíåì.  à  äðóãèõ,  åùå   áîëåå
ãðàíäèîçíûõ ùèòàõ ãèãàíòñêèìè áóêâàìè áûëè âûâåäåíû  ßêîáû  åãî  ïîñëåäíèå
ñëîâà: "Ÿ ðàä ïðîëèòü êðîâü çà îòå÷åñòâî. à êðîâè ïàòðèîòà âñõîäßò ñåìåíà
ñâîáîäû". ˆ íàä âñåì  ýòèì  òðèóìôàëüíî  è  ñêîðáíî  âîçâûøàëîñü  îãðîìíîå
ñìåðòíîå ëîæå ñ òåëîì ïîêîéíîãî, è çèßþùàß, êðîâàâàß ðàíà íà íåì  ãîâîðèëà
ãðîì÷å âñåõ ñëîâ, íàïèñàííûõ, ïðîïåòûõ, ïðîèçíåñåííûõ.
   ”åðíàí äîæèäàëñß ïðîöåññèè íåâäàëåêå îò  àíòåîíà.  ƒëóáîêîå  ðàçäóìüå,
ãîðå÷ü è ñêîðáü âëàäåëè èì. ˆ ýòà ñìåðòü, òàê æå, êàê è ñìåðòü  êîðîëß,  -
ïëîä èäåé †àí-†àêà. ‘êîëüêî óìíûõ,  èðîíè÷åñêèõ,  ñêåïòè÷åñêèõ  è  âñå  æå
ïîëíûõ âåðû â áóäóùåå ìûñëåé âûñêàçàë áû ‹åïåëåòüå ïî ïîâîäó ñâîåé ñìåðòè.
Ží  áûë  èñòèííûì  âîëüíîäóìöåì,  âðàãîì  âñßêîãî  ìîðàëèçèðîâàíèß,  î÷åíü
÷åëîâå÷íûì ó÷åíèêîì ‹óêðåöèß è †àí-†àêà. ‚  óøàõ  è  â  ñåðäöå  ó  ”åðíàíà
çâó÷àë ïðèßòíûé ãîëîñ Œèøåëß, ñïîêîéíî ïðîèçíåñøåãî: "Ÿ âñåé äóøîé,  âñåìè
ïîìûñëàìè çàîäíî ñ ðåâîëþöèåé, äàæå åñëè îíà  îòíèìåò  ó  ìåíß  æèçíü".  ‚
êàêîé  ïàòåòè÷åñêèé  êîñòþì  âûðßäèëè  ýòè  ïðîñòûå  ñëîâà.  Šàê   ãëóáîêî
èðîíèçèðîâàë áû Œèøåëü íàä ñâîèìè ßêîáèíöàìè, êîòîðûå ÷åñòâîâàëè åãî,  êàê
ðóòà, êàê ìó÷åíèêà, êàê äîáðîäåòåëüíîãî ãåðîß.
   ‘êîëüêî ïðåâðàòíî ïîíßòîãî íàãðîìîæäåíî âîêðóã †àí-†àêà è åãî òâîðåíèß!
‘êîëüêî ëæè! —òî òîëüêî íå äåëàåòñß èìåíåì †àí-†àêà! Šàê  íåâåðîßòíî,  êàê
òðàãè÷íî,  ãåðîè÷åñêè  ïîìïåçíî  è  ïðè÷óäëèâî  îáñòàâëåí  ïîñëåäíèé  ïóòü
Œèøåëß, åãî, ”åðíàíà, äîðîãîãî  äðóãà.  î  Œèøåëü  íå  âîçðàæàë  áû.  ˆáî
çàáëóæäåíèß è ëîæü, êîòîðûå åãî îêðóæàëè, ðîæäàëè æèçíü.
   ðîöåññèß ïîäîøëà ê àíòåîíó. •îð îëüøîãî îïåðíîãî òåàòðà ïðîïåë  ãèìí
â ÷åñòü ïîêîéíîãî. ’åëî óëîæèëè â ãðîá è òîðæåñòâåííî îïóñòèëè â ãðîáíèöó,
ðßäîì ñ òåëîì ‚îëüòåðà.


        9. ’…Ž! ’…Ž!

   †èðàðäåí, óñëûøàâ î êàçíè êîðîëß, ñîäðîãíóëñß. ‚ äåíü, êîãäà ýòîò  óæàñ
ïðîèñõîäèë, îí çàïåðñß â ñâîåì ðàáî÷åì êàáèíåòå;  îí  íå  åë,  îí  íå  ìîã
íèêîãî âèäåòü.
   ˆùà, ÷åì áû çàáûòüñß,  îí  êèíóëñß  ê  êíèãàì  †àí-†àêà,  îí  ÷èòàë  îá
îäèíîêèõ,  ìåëàíõîëè÷åñêèõ  ãðåçàõ  ó÷èòåëß  è  ÷óâñòâîâàë,  êàê  íà  íåãî
íèñõîäèò óìèðîòâîðåíèå. ‘ðåäè îêåàíà áåçóìèß è  æåñòîêîñòè  ðìåíîíâèëü  -
îñòðîâ ìóäðîñòè è ìèðà. ‡äåñü  ïðèðîäà  ãîâîðèò  ãîëîñîì  †àí-†àêà,  çäåñü
ïîêîßòñß åãî ñâßùåííûå îñòàíêè.
   î óìèðîòâîðåííîå ñîñòîßíèå äëèëîñü íåäîëãî, óáèéñòâî  êîðîëß  ñíîâà  è
ñíîâà äîâîäèëî åãî äî èññòóïëåíèß. —åì  äàëüøå,  òåì  ñèëüíåå  êðîâîòî÷èëà
ðàíà,  íàíåñåííàß  ñòðàøíûì  ñîáûòèåì.  ƒëóáîêóþ   ïîäàâëåííîñòü   ñìåíßëà
áåññèëüíàß ßðîñòü, à ïîòîì îïßòü è îïßòü áðàëè âåðõ ñêîðáü è îò÷àßíüå.  î
è ãíåâ è ãîðå îí çàìêíóë â  ñåáå  è  îòêëîíßë  âñå  ðîáêèå  ïîïûòêè  ìîñüå
ƒåðáåðà âûçâàòü åãî íà áåñåäó.
   ’îëüêî êîãäà ïðèåõàë ”åðíàí,  îí  äàë  âûõîä  ñâîåìó  ãîðþ  è  ãíåâíîìó
ðàçî÷àðîâàíèþ. ˆ òàê êàê ïåðåä ñûíîì îí èçëèâàë  âñå,  ÷òî  íàêîïèëîñü  íà
äóøå, òî â åãî íåãîäóþùóþ æàëîáó íà  âåëè÷àéøóþ  íåñïðàâåäëèâîñòü  êîìè÷íî
âïëåòàëàñü  äîñàäà  íà  âñßêèå  áåñ÷èíñòâà  ðåâîëþöèîíåðîâ,  íè÷òîæíûå  ïî
ñðàâíåíèþ ñ èõ  îãðîìíûìè  ïðåñòóïëåíèßìè,  íî  çàòðàãèâàâøèå  åãî  ëè÷íî.
åóæåëè,  âîçìóùàëñß  îí,  ÷åðíü,  âäðåáåçãè  ðàçáèâøàß  áðîíçîâûå  ñòàòóè
êîðîëåé, íå ìîãëà ïîùàäèòü ïàìßòíèêà ƒåíðèõó —åòâåðòîìó, êîòîðîãî  îíà  æå
íàçûâàëà äîáðûì è... êîòîðûé îñíîâàë ðìåíîíâèëü?
   ˆ òóò íàêîíåö îí ðàññêàçàë ñûíó îá îáèäå, íàíåñåííîé åìó îáåñïüåðîì  è
‘åí-†þñòîì, êîãäà îíè ïðèåçæàëè íà ìîãèëó †àí-†àêà. Ží  ñ÷åë  òîãäà  ñâîèì
äîëãîì ïðèãëàñèòü èõ ê îáåäó, à  îíè  ðåçêî  è  ïðåíåáðåæèòåëüíî  îòâåðãëè
ïðèãëàøåíèå. Ží íèêîìó íè ñëîâîì íå îáìîëâèëñß îá ýòîì, íî îáèäû íå çàáûë.
ˆ âîò òåïåðü îíà âûðâàëàñü íàðóæó. “æ åñëè  ýòè  ßêîáèíöû  ïîñåùàþò  ìåñòà
ïîñëåäíåãî óñïîêîåíèß †àí-†àêà, òî êàê æå îíè ñìåþò åãî, õðàíèòåëß ìîãèëû,
òàê îñêîðáëßòü?
   î òóò æå, ñïîõâàòèâøèñü,  îí  ñíîâà  ñåðüåçíî  çàãîâîðèë  î  ñåðüåçíûõ
äåëàõ.
   ”åðíàí ñî÷óâñòâåííî ñëóøàë  îòöà  è  íå  ïðåðûâàë  åãî.  ’îëüêî  ñïóñòß
íåêîòîðîå âðåìß îí íà÷àë îñòîðîæíî çàùèùàòü  ÷ëåíîâ  Šîíâåíòà.  åññïîðíî,
ìíîãèå èç íèõ òùåñëàâíû, íåîòåñàíû, ãðóáû, ãîâîðèë îí, íî èõ  íåíàâèñòü  ê
òèðàíàì è ñòðàñòíîå ñòðåìëåíèå  ïîìî÷ü  óãíåòåííûì  íåïîääåëüíû.  òî  âíå
âñßêîãî ñîìíåíèß. ˆõ áîëüøèå çàñëóãè ïåðåâåøèâàþò èõ áîëüøèå ïðåñòóïëåíèß.
ðèâèëåãèè  îòìåíåíû,  íåðàâåíñòâî   óíè÷òîæåíî,   íàðîäíîå   ãîñóäàðñòâî.
åñïóáëèêà ñòàëà äåéñòâèòåëüíîñòüþ.
   †èðàðäåí  íå   óíèìàëñß.   àçóìíîñòü   íåñêîëüêèõ   ñïîñîáíûõ   âîæäåé
çàãëóøàåòñß áåñïàðäîííîé äåìàãîãèåé îñòàëüíûõ. ”àêòè÷åñêè  ñòðàíîé  ïðàâèò
ïàðèæñêàß óëèöà,  ìàññà,  à  çíà÷èò  -  ãëóïîñòü.  ’àê  îíî  è  åñòü,  êàê
ãîâàðèâàëà íàøà ìèëàß ìàäàì îëàí: ÷åì òîëïà ìíîãîëþäíåå, òåì  äëèííåå  åå
óøè.
   î òóò óæ è ìîñüå ƒåðáåð íå ñòåðïåë. Ží âìåøàëñß â  ðàçãîâîð.  ƒîñïîäèí
ìàðêèç ïðàâ: ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò, ìîæåò ïîêàçàòüñß  ïðîèçâîëîì,
áåññìûñëåííûì, ñóðîâûì, æåñòîêèì. î åñëè âçãëßíóòü í