 öåðêîâíûå  çåìëè  è  êîíôèñêîâàííûå  èìåíèß
ýìèãðèðîâàâøèõ àðèñòîêðàòîâ, çàêëþ÷àë ñ èíòåíäàíòàìè âñå ðàñòóùåé ÷èñëåííî
àðìèè íîâîé ”ðàíöèè äîãîâîðû íà ïîñòàâêó ïðîäîâîëüñòâèß, îáìóíäèðîâàíèß  è
îðóæèß.
   ˆ âîò â  ýòîé-òî  ãîðîäñêîé  êâàðòèðå,  â  êðàéíå  ïðîñòî  îáñòàâëåííîì
êàáèíåòå, îòïðûñê îäíîãî èç ñòàðèííåéøèõ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ðîäîâ ”ðàíöèè è
îäèí èç ñàìûõ áîãàòûõ áóðæóà ñòðàíû  âåëè  ïåðåãîâîðû  î  ñóäüáå  öâåòíûõ,
íàñåëßþùèõ ‘àí-„îìèíãî.
   Œîñüå îáèíý âíèìàòåëüíî âûñëóøàë ”åðíàíà. Ží ïîãðîçèë åìó ïàëüöåì.
   - € âû õèòðåö, äîðîãîé ãðàô, - ñêàçàë îí. - î íà ýòîò ðàç  êîçà  âîëêà
íå ïîéìàåò. "Œû ïðîñèì ó âàñ íè÷òîæíîé óñòóïêè, - ãîâîðèòå âû, -  âåäü  ìû
õîòèì ëèøü ãðàæäàíñêèõ ïðàâ äëß íåñêîëüêèõ òûñß÷ ìóëàòîâ". î  âû  îòëè÷íî
çíàåòå: êòî ïîäàåò êîôå ñ ìîëîêîì, äîëæåí ïîäàòü è  ÷åðíûé  êîôå,  è  åñëè
ñåãîäíß ìû ýìàíñèïèðóåì ìóëàòîâ, çàâòðà ïðåäúßâßò  ïðåòåíçèè  íåãðû.  åò,
äîðîãîé ìîé ãðàô, èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò. …ñëè ìû òóò õîòß áû îäíó ïßäü
óñòóïèì, òîãäà ìîæíî çàêðûâàòü ëàâî÷êó, òîãäà ”ðàíöèß òîëüêî è âèäåëà ñâîè
êîëîíèè.
   ”åðíàí õìóðî ìîë÷àë.
   - ’åïåðü âû, êîíå÷íî, ñ÷èòàåòå ìåíß îãîëòåëûì ðåàêöèîíåðîì, - ïðîäîëæàë
îáèíý. - î âû íåñïðàâåäëèâû. Ÿ ãîòîâ ïîéòè íà êîìïðîìèññû. Ÿ íå  áîëüøèé
ðåòðîãðàä, ÷åì âàøè ïðåñëîâóòûå ôèëàäåëüôèéñêèå êîíãðåññìåíû-ñâîáîäîëþáöû.
ˆ ìû òîæå çà òî, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü ÷åðíîêîæèì ïðàâà, íî íå ðàíüøå, ÷åì íà
ðóáåæå âåêà, â ñëåäóþùåì ñòîëåòèè. ’àê ïîëàãàþò  è  ãîñïîäà  â  àíãëèéñêîé
€ìåðèêå. ’èøå åäåøü, äàëüøå áóäåøü. òî è  ñêëàäíî  è  ðàçóìíî.  -  îáèíý
çàäóìàëñß, è åãî êðàñíîå ëèöî, íåñìîòðß íà ñâîé ñâåæèé  âèä,  ñòàëî  âäðóã
î÷åíü ñòàðûì è ìóäðûì. - „à, äà. ðàâà ÷åëîâåêà, - ñêàçàë îí  ìå÷òàòåëüíî.
- Ÿ òîæå çà íèõ,  íî  â  ‘àí-„îìèíãî  ðàíî  î  íèõ  ãîâîðèòü.  ‚ïðî÷åì,  -
ïðîäîëæàë îí, îæèâèâøèñü, - îäíà ñâåòëàß  ïîëîñêà  íà  ãîðèçîíòå,  äðóãèìè
ñëîâàìè, òîëüêî âèäû íà ðàâà ÷åëîâåêà â áóäóùåì ñòîëåòèè è òå óæå  ñòàâßò
ïîä ñîìíåíèå âûãîäíîñòü êàïèòàëîâëîæåíèé â âåñò-èíäñêèå ïëàíòàöèè. ‘âîè  ß
ñîáèðàþñü ñáûòü ñ ðóê. ‚û õîðîøî ñäåëàåòå, ãîñïîäèí ãðàô, ïîñëåäîâàâ ìîåìó
ïðèìåðó. Ÿ îõîòíî âàì ïîìîãó, åñëè ïîæåëàåòå.
   ”åðíàí ñóõî, íåïðèßçíåííî ïîáëàãîäàðèë è îòêëàíßëñß.
   ‚  àðèæ  ïðèáûëà  äåïóòàöèß  îò  ìóëàòîâ  ‘àí-„îìèíãî   îòñòàèâàòü   â
àöèîíàëüíîì ñîáðàíèè ñâîè òðåáîâàíèß. ‚îçãëàâëßë äåïóòàöèþ àäâîêàò ‚åíñàí
Žæå,  ìóëàò  ïî  ïðîèñõîæäåíèþ.  ”åðíàí  çíàë  åãî.  Žíè  ïîçíàêîìèëèñü  â
Šàï-”ðàíñý â Šðóæêå ôèëàäåëüôîâ.  òî  áûë  èíòåëëèãåíòíûé,  îáðàçîâàííûé,
ýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê.
   Žáùåñòâî äðóçåé ÷åðíîêîæèõ âñåìè ñèëàìè ïîääåðæèâàëî Žæå.  î  äåïóòàòû
àöèîíàëüíîãî ñîáðàíèß íàêîðìèëè åãî è åãî ñïóòíèêîâ  êðàñèâûìè  ðå÷àìè  è
îáåùàíèßìè è... íè÷åãî íå ñäåëàëè.
   î íàñòîßíèþ ”åðíàíà ‹åïåëåòüå  ïðèãëàñèë  Žæå  íà  îáåä.  ûëè  òîëüêî
Œèøåëü, ”åðíàí è ìàäåìóàçåëü  Œåéßð.  ‹åïåëåòüå  ïîïðîñèë  Žæå  îòêðîâåííî
âûñêàçàòü âñå, ÷òî ó íåãî íà ñåðäöå. ˆ ýòî áûëî íåîáû÷àéíîå çðåëèùå -  ïîä
íåñëûøíûå øàãè âûøêîëåííûõ ëàêååâ, ñ  òðàäèöèîííûìè  ïîêëîíàìè  îáíîñèâøèõ
ãîñòåé è õîçßåâ èçûñêàííûìè áëþäàìè, íàèâíûé,  íåñêîëüêî  íåóêëþæèé  ìóëàò
ñòðàñòíî  èçëàãàë   ñâîè   äåìîêðàòè÷åñêèå   òðåáîâàíèß   ïåðåä   èçßùíûì,
èçáàëîâàííûì àðèñòîêðàòîì è êðàñàâèöåé àêòðèñîé â î÷àðîâàòåëüíîì òóàëåòå.
   ‹åïåëåòüå  âíåñ  â   àöèîíàëüíîå   ñîáðàíèå   ÷åòêî   ñôîðìóëèðîâàííûé
çàêîíîïðîåêò, â êîòîðîì ïðåäóñìàòðèâàëîñü ðàâíîïðàâèå,  -  ïðàâäà,  òîëüêî
äëß ìóëàòîâ, à íå äëß ÷åðíîêîæèõ. ”åðíàíó îí ñêàçàë, ÷òî è ýòî îí ñäåëàë ñ
òßæåëûì  ñåðäöåì;  îí  îïàñàåòñß,   ÷òî   äàæå   òàêàß   ðåôîðìà   ÷ðåâàòà
êðîâîïðîëèòèåì. ‡àêîí áûë ïðèíßò.
   Œàðêèç äå ’ðàâåðñåé â ñðî÷íîì ïèñüìå çàêëèíàë ”åðíàíà çàäåðæàòü  ìóëàòà
Žæå â àðèæå. …ñëè Žæå âåðíåòñß â Šàï-”ðàíñý è ïîïûòàåòñß âìåñòå ñî ñâîèìè
ìóëàòàìè, ññûëàßñü íà ýòî áåçðàññóäíîå "ðàâíîïðàâèå",  ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â
âûáîðàõ, áåëîå íàñåëåíèå óñòðîèò èì êðîâàâóþ áàíþ.
   ‘àì Žæå ïîëó÷àë óãðîæàþùèå ïèñüìà. î îí  ðåøèë  âåðíóòüñß,  ãîòîâûé  ñ
ðàäîñòüþ ðèíóòüñß â áîðüáó.
   ”åðíàí ïðîâîäèë åãî íà êîðàáëü. Žæå âåç ñ ñîáîé òðåõöâåòíîå çíàìß íîâîé
”ðàíöèè, ïîäàðîê Žáùåñòâà äðóçåé ÷åðíîêîæèõ.
   - òî çíàìß ß ïðèâåçó íà ðîäèíó, - ñêàçàë îí, -  õîòß  áû  áåëûé  ñáðîä
ïîòîì ðàññòðåëßë è ñæåã  åãî  è  ìåíß  âìåñòå  ñ  íèì;  ß  âèæó,  êàê  îíî
ðàçâåâàåòñß òàì...
   ‘ íàäåæäîé è òðåâîãîé æäàë ”åðíàí âåñòåé èç ‘àí-„îìèíãî. ‚ñå  ñëîæèëîñü
íå òàê, êàê îí íàäåßëñß, à òàê, êàê ïðåäñêàçàë îáèíý è êàê òîãî  îïàñàëñß
‹åïåëåòüå. ‚ äåíü âûáîðîâ áåëûå ñ îðóæèåì â ðóêàõ íàïàëè íà ìóëàòîâ;  áûëè
óáèòû òûñß÷è öâåòíûõ. Žæå ñïàññß â ãîðû è  îòòóäà  ðóêîâîäèë  îðãàíèçàöèåé
âîîðóæåííîãî  âîññòàíèß  öâåòíûõ.  •îðîøî  îáó÷åííûå   îëèöåéñêèå   ÷àñòè
ðàçãðîìèëè ïîâñòàíöåâ. Žæå óäàëîñü áåæàòü â èñïàíñêóþ ÷àñòü îñòðîâà.
   î ýòèì òðàãåäèß íå êîí÷èëàñü. ˆñïàíñêèå âëàñòè  íà  îñíîâàíèè  ñòàðîãî
äîãîâîðà âûäàëè Žæå ôðàíöóçñêèì ïëàíòàòîðàì. îñëå  æåñòîêèõ  ãëóìëåíèé  è
áåñ÷åëîâå÷íûõ ïûòîê åãî ñóäèëè òàê íàçûâàåìûì âîåííûì ñóäîì, ïðèãîâîðèâøèì
Žæå  ê  ñìåðòè.  Šàçíü  îáñòàâèëè,  êàê  âñåíàðîäíûé  ïðàçäíèê.   Žòîâñþäó
ñòåêàëèñü áåëûå - ìóæ÷èíû, æåíùèíû è äåòè. ’îëïà òîðæåñòâóþùèìè âîçãëàñàìè
ñîïðîâîæäàëà èçîùðåííûå äëèòåëüíûå ìó÷èòåëüñòâà, êîòîðûì "â íàçèäàíèå âñåì
öâåòíûì" ïîäâåðãàëè ìóëàòà, âïëåòàß åãî â êîëåñî. Žäèí  èç  ÷ëåíîâ  Šðóæêà
ôèëàäåëüôîâ ïèñàë â àðèæ: "îñëå êàçíè èçâåñòíîãî „àìüåíà,  ïîêóøàâøåãîñß
íà  ‹þäîâèêà  ßòíàäöàòîãî,  ôðàíöóçû  íè  ðàçó  íå  óäèâëßëè  ìèð   ñòîëü
ïîòðßñàþùèì ïî ñâîåé êðîâîæàäíîñòè çðåëèùåì"
   ”åðíàíà ýòà âåñòü  çàñòàëà  â  ðìåíîíâèëå.  ‚  áåñïîìîùíîé  ßðîñòè  îí
ïîñêàêàë â ‹àòóð Œîñüå îáèíý áûë íå îäèí. †èëüáåðòà  è  Œàòüå  ãîñòèëè  â
‹àòóðå.
   - ‚îò âàì, ÷åãî äîáèëñß âàø Šîëîíèàëüíûé êîìèòåò, ñ íåãîäîâàíèåì áðîñèë
îí îáèíý.
   Œîñüå îáèíý íåâîçìóòèìî îòâåòèë,  ÷òî  â  êðîâàâûõ  ñîáûòèßõ  âèíîâàòî
àöèîíàëüíîå ñîáðàíèå, êîòîðîå èçäàëî ýòîò  äóðàöêèé  çàêîí,  íåñìîòðß  íà
íåîäíîêðàòíûå ïðåäóïðåæäåíèß Šîìèòåòà.
   - Ÿ îïàñàþñü îäíîãî, - ñêàçàë îí. - Žïàñàþñü, ÷òî àðèæ  ïîéäåò  äàëüøå
ïî ýòîìó áåññìûñëåííîìó ïóòè è íîâûìè ñóðîâûìè ïàðàãðàôàìè çàîñòðèò çàêîí,
âìåñòî òîãî ÷òîáû îòìåíèòü åãî âîâñå. …ñëè àðèæ íå îò  êàæåòñß  îò  ýòîãî
çàêîíà, â êîëîíèßõ âñå ïîéäåò ïðàõîì. àäî áûëî âàì, äîðîãîé ãðàô, ïðîäàòü
ñâîè ïëàíòàöèè. îþñü, ÷òî òåïåðü è ìíå è âàì òàì áîëüøå íå÷åãî äåëàòü.
   - å âàì èçäåâàòüñß íàäî ìíîé, - âñïûëèë ”åðíàí.
   îáèíý ïîæàë ïëå÷àìè.
   -  Ÿ  ñåãîäíß  ïîñëàë  â  Šàï-”ðàíñý  ïèñüìî,  â  êîòîðîì  íàñòîßòåëüíî
ðåêîìåíäîâàë îñëàáèòü ðåïðåññèè. î ïèñüìà íè íà êîãî íå äåéñòâóþò. “ âàñ,
äîðîãîé ãðàô, â ‘àí-„îìèíãî åñòü áëèçêèå è âëèßòåëüíûå äðóçüß. ‚û ñàìè òàì
ïîëüçóåòåñü âëèßíèåì. îåçæàéòå òóäà. îïûòàéòåñü ëè÷íî âîçäåéñòâîâàòü  íà
õîä ñîáûòèé. -  ˆ  ñ  âûçûâàþùåé  èçäåâêîé  ïðèáàâèë  â  çàêëþ÷åíèå:  -  Ÿ
ïðåäâèæó, ÷òî íàøèì ÷åðíîêîæèì äðóçüßì òóãî ïðèäåòñß.
   ëîñêàß íàñìåøêà  ìîñüå  îáèíý  çàäåëà  ”åðíàíà.  “  íåãî  íå  îäíàæäû
ßâëßëàñü ìûñëü î ïîåçäêå â ‘àí-„îìèíãî. Ží ïîëó÷èë îò ƒîðòåíçèè ïèñüìî. …é
î÷åíü æàëü, ÷òî îíà  íå  ìîæåò  ïîãîâîðèòü  ñ  íèì  î  ñòðàøíûõ  ñîáûòèßõ,
ðàçûãðàâøèõñß íà îñòðîâå,  ïèñàëà  îíà  ñâîèì  äåòñêèì  ïî÷åðêîì;  âåäü  ó
êàæäîãî ñâîè âçãëßäû íà âåùè, îíà áîëüøå íè â ÷åì  íå  ìîæåò  ðàçîáðàòüñß,
ñòðàõ ãíåòåò åå, åé áû òàê õîòåëîñü, ÷òîáû ”åðíàí áûë  ðßäîì  ‘ëîâà  ìîñüå
îáèíý âíîâü ïðîáóäèëè â íåì íåóêðîòèìîå æåëàíèå  âåðíóòüñß  ê  ƒîðòåíçèè.
àçóìååòñß, â íàïàñòßõ, îáðóøèâøèõñß íà åå ãîëîâó è íà ãîëîâó åå  áëèçêèõ,
âèíîâàòà èõ ñîáñòâåííàß  áåçìîçãëàß  çàêîñíåëîñòü.  î  îòòîãî,  ÷òî  îòåö
ƒîðòåíçèè òâåðäîëîáûé àðèñòîêðàò, èìååò ëè ”åðíàí ïðàâî íå áûòü âîçëå íåå,
êîãäà åé óãðîæàåò îïàñíîñòü?
   †èëüáåðòà âíèìàòåëüíî íàáëþäàëà çà âûðàæåíèåì åãî ëèöà;  åìó  êàçàëîñü,
÷òî ãóáû åå îïßòü êðèâèò çíàêîìàß, åäâà çàìåòíàß æåñòêàß óëûáêà.
   - ‚û ïðàâû, ìîñüå, - ñêàçàë îí,  âûñîêî  âñêèíóâ  ãîëîâó.  -  Ÿ  åäó  â
‘àí-„îìèíãî.
   îáèíý ñìåøàëñß. Ží  ýòîãî  îòíþäü  íå  õîòåë.  òîò  äóðåíü  è  âïðßìü
ñïîñîáåí áðîñèòüñß â  ñàí-äîìèíãîâñêèé  àä,  è  òîãäà  îò  †èëüáåðòû  åìó,
îáèíý, æèòüß íå áóäåò.
   - Ÿ, ðàçóìååòñß,  òîëüêî  ïîøóòèë,  äà  ê  òîìó  æå  åùå  è  íåóìíî,  -
ïîòîðîïèëñß îí çàâåðèòü ”åðíàíà. - ‚û òàì ðîâíî íè÷åãî íå ñóìååòå ñäåëàòü.
‚û ëèøü ñåáß ïîäâåðãíåòå ñåðüåçíîé îïàñíîñòè, à äåëî åùå áîëüøå çàïóòàåòå.
Žñòàâàéòåñü âî ”ðàíöèè. “áåäèòå ‹åïåëåòüå è äðóãèõ äåïóòàòîâ àöèîíàëüíîãî
ñîáðàíèß  íå  óñóãóáëßòü  íîâûìè  áåññìûñëåííûìè  øàãàìè  òîãî,  ÷òî   òàì
òâîðèòñß. òî âñå, ÷åì âû ìîæåòå ïîìî÷ü ñâîèì äðóçüßì â ‘àí-„îìèíãî.
   ‚ àðèæå ”åðíàí ñ óãðþìûì  óäîâëåòâîðåíèåì  óâèäåë:  ÷åãî  Žæå  íå  ìîã
äîáèòüñß  ïðè  æèçíè,  îí  äîáèëñß   ïîñìåðòíî.   ‘îáûòèß   â   ‚åñò-ˆíäèè
âçáóäîðàæèëè  àðèæ.  Žáùåñòâî  äðóçåé  ÷åðíîêîæèõ  ñîçûâàëî   ìíîãîëþäíûå
ñîáðàíèß, ïîâñþäó âûñòàâëßëèñü ïîðòðåòû ìó÷åíèêà Žæå è êàðòèíû åãî óæàñíîé
êàçíè; äàæå íà ñöåíå èçîáðàæàëèñü åãî áëàãîðîäíàß  æèçíü  è  åãî  ñòðàøíàß
ñìåðòü.
   ‹åïåëåòüå  áåç  îñîáûõ  ïðîñüá  ñî  ñòîðîíû   ”åðíàíà   ïðîâåë   çàêîí,
çíà÷èòåëüíî ðàñøèðßâøèé ïðàâà öâåòíûõ.
   ”åðíàí ïðßìî-òàêè ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû àöèîíàëüíîå ñîáðàíèå ïîñëàëî åãî
â ‚åñò-ˆíäèþ äëß ïðîâåäåíèß íîâîãî çàêîíà. î êîãäà îí çàãîâîðèë îá ýòîì ñ
‹åïåëåòüå, òîò ñðàçó æå è áåñïîâîðîòíî îòâåðã åãî ïðîñüáó. ‡àêîí î öâåòíûõ
- ëèøü ïðåäóïðåæäåíèå àðèñòîêðàòàì-ïëàíòàòîðàì, ÷èñòî àêàäåìè÷åñêàß  ìåðà,
ñêàçàë ‹åïåëåòüå, ïðîâåñòè åãî â æèçíü áåç âìåøàòåëüñòâà àðìèè íåâîçìîæíî.
   - îøëèòå ìåíß òóäà, Œèøåëü, -  íå  âíèìàß  íèêàêèì  ðàçóìíûì  äîâîäàì,
ïðîñèë ”åðíàí.
   - ˆ íå ïîäóìàþ, - îòâåòèë ‹åïåëåòüå. - Ÿ íå  ñîáèðàþñü  áðîñèòü  âàñ  â
ïàñòü ñìåðòè.  ’îëüêî  è  íå  õâàòàëî  òàì  òàêîãî  ÷åëîâåêà,  êàê  âû.  ‚
‘àí-„îìèíãî íóæåí òâåðäûé ïîëèòèê, à íå ôèëîñîô.
   òî áûë íàñòîßùèé óäàð. „ðóã, íåñìîòðß íà âñå ïåðåæèòîå  ”åðíàíîì,  âñå
åùå, î÷åâèäíî, ñ÷èòàåò åãî ìå÷òàòåëåì è íåçðåëûì þíöîì.
   - € âû, - ñêàçàë îí ñ ãîðå÷üþ, - âû â  àöèîíàëüíîì  ñîáðàíèè  ðèñîâàëè
ó÷àñòü öâåòíûõ íàðîäîâ ñ íå ìåíüøèì ñî÷óâñòâèåì, ÷åì  ýòî  ñäåëàë  áû  ñàì
†àí-†àê.
   - Ÿ ñòàðàëñß äîáèòüñß ïðèíßòèß çàêîíà, - òåðïåëèâî îáúßñíßë  ‹åïåëåòüå.
- € ÷òî çàêîí áóäåò ïðîâåäåí â æèçíü, íà ýòî ß íèêîãäà íå íàäåßëñß.
   -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ß  ïîåäó  â  ‘àí-„îìèíãî  áåç   ïðàâèòåëüñòâåííîãî
íàçíà÷åíèß, - óïðßìî, êàê ìàëü÷èøêà, òâåðäèë ”åðíàí.
   - óäüòå áëàãîðàçóìíû, - äðóæåñêè óãîâàðèâàë åãî ‹åïåëåòüå. -  ‚û  ñàìè
ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî âàñ âëåêóò òóäà íå òîëüêî áîëü çà ìó÷åíèêà Žæå è  íå
òîëüêî âàøè ôèëîñîôñêèå âîççðåíèß,  à  ïðåæäå  âñåãî  âîñïîìèíàíèå  î  òîé
äåâóøêå, ñ êîòîðîé âû îáìåíèâàëèñü òàì íåæíûìè ðå÷àìè.  å  äåëàéòå  ýòîãî
ðûöàðñêîãî æåñòà! å áðîñàéòåñü î÷åðòß ãîëîâó çà òûñß÷è  ìèëü,  áåç  íóæäû
ïîäâåðãàß ñåáß îïàñíîñòè, òîëüêî  çàòåì,  ÷òîáû  îõðàíßòü  äàìó,  êîòîðàß,
íåñîìíåííî, äàâíî íàõîäèòñß ãäå-íèáóäü â  íàäåæíîì  ìåñòå  è  êîòîðàß  áåç
âàøåé ïîìîùè ñïàñåòñß êóäà âåðíåå. å áóäüòå  òàêèì  "áûâøèì",  ”åðíàí,  -
çàêîí÷èë îí, ïîä÷åðêèâàß êàæäîå ñëîâî.
   ”åðíàí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî âûñìåßëè, íî ïîíèìàë, ÷òî Œèøåëü íðàâ,  ïðàâ
â ãîðàçäî áîëåå ãëóáîêîì ñìûñëå, ÷åì  îáèíý.  ’åì  íå  ìåíåå  âñå  â  íåì
âîññòàâàëî ïðîòèâ "òðóñîñòè", êîòîðîé îò íåãî òðåáîâàëè.
   ‚ êîìíàòó âîøëà ìàäåìóàçåëü Œåéßð.
   - àø äðóã óäðó÷åí òåì, ÷òî  ß  íå  ñîãëàøàþñü  ïîìî÷ü  åìó  ïîäñòàâèòü
ãîëîâó ïîä ïóëè â ‚åñò-ˆíäèè, - ââåë åå â ñóòü ðàçãîâîðà Œèøåëü.
   Ží óâèäåë, êàê ñèëüíî åãî ñëîâà  çàäåëè  ”åðíàíà,  è  ðåøèë  òåïåðü  æå
ñîîáùèòü åìó òî, ÷òî ñîáèðàëñß ñêàçàòü ïîçäíåå.
   - ‚û ñêîðî ïîëó÷èòå  âîçìîæíîñòü,  ”åðíàí,  çäåñü,  â  àðèæå,  ãîðàçäî
äåéñòâåííåå âìåøàòüñß â  ñóäüáó  êîëîíèé,  ÷åì  ìîãëè  áû  ýòî  ñäåëàòü  â
‘àí-„îìèíãî. ”åðíàí ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - Ží íè÷åãî íå ïîíèìàåò, - óëûáàßñü,  îáðàòèëñß  Œèøåëü  ê  ìàäåìóàçåëü
Œåéßð. - Ží ñëèøêîì ñêðîìåí. - ‹åïåëåòüå ïîâåðíóëñß ê ”åðíàíó. -  Šàê  âàì
èçâåñòíî, â áëèæàéøåå âðåìß âíîâü ñîñòîßòñß âûáîðû.  €  æåíè  õî÷åòñß,  -
ïîßñíèë îí, - ÷òîáû â íîâîì  ‡àêîíîäàòåëüíîì  ñîáðàíèè  çàñåäàëè  íå  îäíè
òîëüêî äîáðîäåòåëüíûå ãðàæäàíå, íî è "áûâøèå", ó êîòîðûõ ñ íîâûìè èäåàëàìè
â ñåðäöå ñî÷åòàåòñß ñòàðàß äîáðàß ëîãèêà â ìîçãó, õîðîøèé ôðàíöóçñêèé ßçûê
è õîðîøèå ìàíåðû.
   ”åðíàí âñòàë,  áåñïîìîùíûé  è  ðàñòðîãàííûé.  Œèøåëü,  ãëßäß  íà  íåãî,
ïîñïåøèë çàêîí÷èòü:
   - „à, ìîè äðóçüß è ß âûñòàâèëè âàøó êàíäèäàòóðó, è  ß  óâåðåí,  äîðîãîé
ìîé ãðàæäàíèí †èðàðäåí, ÷òî âû áóäåòå èçáðàíû.
   Žò èñïóãà, îò ñ÷àñòüß ”åðíàí ãóñòî ïîêðàñíåë. ‡íà÷èò,  Œèøåëü  âñå-òàêè
ñ÷èòàåò  åãî  äîñòîéíûì  çâàíèß  çàêîíîäàòåëß?  ‘åðäöå   åãî   èñïîëíèëîñü
ãîðäîñòè. î ãîðàçäî ãëóáæå âçâîëíîâàëî åãî äðóãîå. Œèøåëü íå âûäâèíóë  áû
åãî êàíäèäàòóðû, åñëè áû íå áûë  óâåðåí,  ÷òî  èçáèðàòåëè  áëàãîæåëàòåëüíî
âñòðåòßò åå, ÷òî ñâîåé äåßòåëüíîñòüþ â ‘àíëèñå ”åðíàí çàâîåâàë èõ äîâåðèå.
‹ó÷øåãî äîêàçàòåëüñòâà íå ìîãëî è áûòü.  àðîä  íå  îòòîëêíóë  åãî,  íàðîä
ïðèçíàë â íåì áðàòà.
   - Šàê ïî-âàøåìó, æåíè,  íàø  ”åðíàí  áóäåò  õîðîøèì  çàêîíîäàòåëåì?  -
ñïðîñèë àêòðèñó Œèøåëü.
   -  ðåâîñõîäíûì,  -  óëûáàßñü,  îòâåòèëà  ìàäåìóàçåëü  Œåéßð.  -  ‘ðåäè
ñïëîøíûõ ðóòîâ è  ‹èêóðãîâ  ïîßâèòñß  íàêîíåö  æèâîé  ÷åëîâåê  ñ  ãîðß÷åé
êðîâüþ.


        12. •€ˆ’œ ‚…Ž‘’œ - Ž ŠŽŒ“?

   åîáû÷àéíûå íîâîñòè âçáóäîðàæèëè âñþ ñòðàíó. Šîðîëü ïîä  ÷óæèì  èìåíåì,
çàïàñøèñü ôàëüøèâûìè ïàñïîðòàìè,  âìåñòå  ñî  âñåé  ñâîåé  ñåìüåé  ïûòàëñß
áåæàòü èç ”ðàíöèè. Ží ïðîáèðàëñß ê ñåâåðî-âîñòî÷íîé ãðàíèöå ñ òåì,  ÷òîáû,
âîçãëàâèâ ÷óæåçåìíûå âîéñêà, ñ òðèóìôîì  âåðíóòüñß  â  àðèæ  è  ðàçîãíàòü
àöèîíàëüíîå ñîáðàíèå. î ïîïûòêà êîðîëß ê áåãñòâó  ñàìûì  æàëêèì  îáðàçîì
ïðîâàëèëàñü. à êàêîé-òî ìàëåíüêîé ñòàíöèè ïàòðèîò-ïî÷òìåéñòåð  óçíàë  åãî
ïî èçîáðàæåíèþ íà áàíêíîòàõ è, íå êîëåáëßñü, ñ ïîìîùüþ íåñêîëüêèõ îòâàæíûõ
ãðàæäàí çàäåðæàë ïî÷òîâóþ êàðåòó. àòðèîòè÷åñêàß äîáðîäåòåëü ñîðâàëà êîçíè
"áûâøèõ". ‹þäîâèêà âåðíóëè â àðèæ, è òåïåðü îí è åãî  äîìàøíèå  â  ïîëíîì
ñìûñëå ñëîâà àðåñòîâàíû â ’þèëüðè; âî äâîðöå ïîâñþäó ðàññòàâëåíû  ÷àñîâûå,
äàæå ó äâåðåé ñïàëåí êîðîëß è êîðîëåâû.
   òî ïîòðßñàþùåå ñîáûòèå óãëóáèëî ðàñêîë ìåæäó ãðàæäàíàìè, ïðèâåðæåíöàìè
ñòàðîé è íîâîé ”ðàíöèè.  ‚åëèêîå  ìíîæåñòâî  êîëåáëþùèõñß  âûíóæäåíî  áûëî
ñàìîîïðåäåëèòüñß è ðåøèòü: êîìó  ñîõðàíèòü  âåðíîñòü?  àöèè  èëè  êîðîëþ,
êîòîðûé èç ñåáßëþáèâûõ ïîáóæäåíèé õîòåë îòêðûòü âðàãàì ãðàíèöû ñòðàíû?
   òà äèëåììà  âî  âñåé  ñâîåé  îñòðîòå  âñòàëà  è  ïåðåä  áûâøèì  ãðàôîì
Šóðñåëåì. Œàòüå áûë ïåðåäîâûì ÷åëîâåêîì, ñîçûâ ƒåíåðàëüíûõ ˜òàòîâ è  øòóðì
àñòèëèè îí îò äóøè ïðèâåòñòâîâàë; îí îñóæäàë ñâîèõ ñîáðàòüåâ ïî ñîñëîâèþ,
áåæàâøèõ çà ãðàíèöó. Žíè ïðåäàëè ðîäíóþ  ñòðàíó,  îíè  áðîñèëè  êîðîëß  íà
ïðîèçâîë  ñóäüáû.  î  êîãäà-êîðîëü  ïîä  îêàçàííûì  íà   íåãî   äàâëåíèåì
ñàíêöèîíèðîâàë äåéñòâèß, êîòîðûå îí ßâíî íå îäîáðßë èëè äàæå ñàì  âûíóæäåí
áûë ïðåäïðèíèìàòü òàêèå äåéñòâèß, Œàòüå ïîíßë ýìèãðàíòîâ. Žíè  ïðàâû:  íàä
êîðîëåì ñîâåðøåíî íàñèëèå, è íå ê íàðîäó ïåðåøëà âëàñòü âî  ”ðàíöèè,  à  ê
êó÷êå  íåäîâîëüíûõ  ÷åñòîëþáöåâ.   ‚ñå   åâðîïåéñêèå   ìîíàðõè   îêàçûâàëè
äåßòåëüíóþ ïîìîùü ýìèãðàíòàì, ñîñðåäîòî÷èâøèìñß íà íåìåöêîé ñòîðîíå åéíà,
â Šîáëåíöå. Žíè  âîîðóæàëè  îãðîìíóþ  àðìèþ,  êîòîðàß  äîëæíà  áûëà  ñèëîé
âîññòàíîâèòü âî ”ðàíöèè àáñîëþòíóþ ìîíàðõèþ.
   ˆ âîò êîðîëü ðåøèë ñòàòü âî  ãëàâå  ýìèãðàíòîâ;  îí  ßâíî  îäîáðßë  èõ,
îäîáðßë èõ ïëàíû. Šðîâü óðàâíîâåøåííîãî Œàòüå çàêèïàëà, êîãäà îí  äóìàë  î
òîì, ÷òî âîëß âñåõðèñòèàííåéøåãî êîðîëß îêàçàëàñü áåññèëüíîé  ïåðåä  âîëåé
ìàëåíüêîãî ïî÷òìåéñòåðà. Šàêîé-òî  ïðîñòîëþäèí,  ïëåáåé  ïîñìåë  çàñòàâèòü
âëàñòåëèíà ñòàðåéøåé ìîíàðõèè ìèðà ñ ïîçîðîì ïîâåðíóòü íàçàä.
   åðåäàâàëè ïîäðîáíîñòè æàëêîãî âîçâðàùåíèß êîðîëß.  …ìó  âìåñòå  ñ  åãî
äîìàøíèìè ïðèøëîñü â ýòó óæàñíóþ æàðó ìåäëåííî åõàòü ïî  ïûëüíûì  äîðîãàì,
äâèæåíèå êàðåòû âñå çàìåäëßëîñü è çàìåäëßëîñü, ñî  âñåõ  ñòîðîí  ñòåêàëèñü
òîëïû íàðîäà ïîñìîòðåòü íà ñâîåãî êîðîëß, êîòîðûé õîòåë èõ ïðåäàòü.  àðèæ
ïðèñëàë êîìèññàðîâ äëß ñîïðîâîæäåíèß  êîðîëß,  êîìèññàðû  ñåëè  â  êàðåòó,
îò÷åãî òàì ñòàëî òåñíî è äóøíî; êîðîëü è êîðîëåâà ãëîòàëè  äîðîæíóþ  ïûëü,
âäûõàëè çàïàõ ïîòà ñâîèõ ñòðàæåé è òåëîõðàíèòåëåé,  âûñëóøèâàëè  ïðîêëßòüß
çåâàê. ‚ àðèæå êîðîëß äîæèäàëàñü  îãðîìíàß  òîëïà.  àöèîíàëüíàß  ãâàðäèß
âûñòðîèëàñü øïàëåðàìè ïî îáåèì ñòîðîíàì óëèö, äåðæà ðóæüß äóëàìè âíèç, êàê
íà ïîõîðîíàõ. ‘òîßëà æóòêàß òèøèíà, áûëî  îáúßâëåíî:  çà  "óðà"  êîðîëþ  -
ãîëîâó ñ ïëå÷, çà ïðîêëßòüå - òþðüìà.
   Œàòüå ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê ñòðàäàëà,  äîëæíî  áûòü,  ãîðäàß  êðàñàâèöà
êîðîëåâà îò ýòèõ óíèæåíèé. àññêàçûâàëè, ÷òî çà ÷åòûðå äíß ýòîãî  óæàñíîãî
îáðàòíîãî ïóòè îíà ïîñåäåëà.
   —òî åìó, Œàòüå, äåëàòü? …ñëè îí îñòàíåòñß, òî åìó,  ñóïðóãó  †èëüáåðòû,
âíó÷êè  âëèßòåëüíîãî  îáèíý,   ïîëüçîâàâøåãîñß   äîâåðèåì   ó   äåïóòàòîâ
àöèîíàëüíîãî ñîáðàíèß, åäâà ëè óãðîæàåò êàêàß-ëèáî îïàñíîñòü. …ñëè æå  îí
ïîêèíåò ”ðàíöèþ, îí îáðå÷åò ñåáß íà íèùåòó: ïî  ñóùåñòâóþùåìó  çàêîíó  âñå
âëàäåíèß åãî è †èëüáåðòû â  ýòîì  ñëó÷àå  êîíôèñêóþòñß.  Ž  ãîðäîé  íèùåòå
ýìèãðàíòîâ ðàññêàçûâàëè ìíîæåñòâî ãîðåñòíûõ èñòîðèé. € êðîìå òîãî,  ëþäßì,
ïåðåñòóïèâøèì îäíàæäû ãðàíèöó ñòðàíû, î âîçâðàùåíèè íå÷åãî áûëî è äóìàòü -
èì ãðîçèëà ñìåðòíàß êàçíü.
   î âïðàâå ëè îí îñòàâàòüñß? àçâå íå ïðèñßãíóë îí íà  âåðíîñòü  êîðîëþ?
àçâå íå îáßçàí îí ïî äîëãó ÷åñòè ïðèìêíóòü ê àðìèè ýìèãðàíòîâ, ñîáèðàâøåé
ñèëû äëß òîãî, ÷òîáû âåðíóòü êîðîëþ åãî ïðàâà?
   “æå è ðàíüøå ïåðååçä ÷åðåç ãðàíèöó ñîïðßæåí áûë ñ áîëüøèìè òðóäíîñòßìè,
à  òåïåðü  çàñòàâû  áûëè  óñèëåíû,  è  áåãñòâî  ñ  †èëüáåðòîé  è  ðåáåíêîì
ïðåäñòàâëßëîñü  îòíþäü  íå  áåçîïàñíûì.  Œàòüå  êîëåáàëñß.  ‘  †èëüáåðòîé,
îäíàêî, îí íå äåëèëñß ñâîèìè ñîìíåíèßìè è êîëåáàíèßìè; îí âû íàøèâàë èõ  â
ñåáå.
   îáèíý âèäåë åãî íàñêâîçü.
   ‘àì îáèíý áåæàòü çà ãðàíèöó îòíþäü íå ñîáèðàëñß.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
çäåñü óâåðåííî, è åìó áûëî áû äî ñëåç  îáèäíî  áðîñèòü  ñâîè  ïðîöâåòàþùèå
äåëà. ‘ äðóãîé  ñòîðîíû,  íåóäàâøååñß  áåãñòâî  êîðîëß  ïîêàçàëî,  ÷òî  íà
ñòîðîíå ðåâîëþöèîíåðîâ íå îäèí  òîëüêî  àðèæ,  à  âñß  ”ðàíöèß.  ‚  ýòîì,
êîíå÷íî, óáåäèëèñü òåïåðü è  âñå  åâðîïåéñêèå  ìîíàðõè.  Žíè,  ðàçóìååòñß,
çàõîòßò îãðàäèòü ñåáß îò ó÷àñòè ñâîåãî  êóçåíà  ‹þäîâèêà.  ’àêèì  îáðàçîì,
âîéíà  ìåæäó  àáñîëþòíûìè  ìîíàðõàìè  …âðîïû  è  äåìîêðàòè÷åñêîé  ”ðàíöèåé
íåèçáåæíà, è â ýòîé âîéíå îáèíý õî÷åò çàñòðàõîâàòü  ñåáß  íà  âñå  ñëó÷àè
æèçíè. Ží ïîýòîìó çàèíòåðåñîâàí â  òîì,  ÷òîáû  Œàòüå  äðàëñß  íà  ñòîðîíå
ýìèãðàíòîâ. ’îãäà â ñëó÷àå ïîáåäû ðåâîëþöèîíåðîâ îí, îáèíý, äîêàæåò  ñâîþ
ïðåäàííîñòü ïàòðèîòè÷åñêèì ïðåáûâàíèåì â ñòðàíå â ñàìîå òðóäíîå  âðåìß;  à
åñëè ïîáåäßò ðîßëèñòû, îí îêàæåòñß òåñòåì ÷åëîâåêà, êîòîðûé âìåñòå ñ  íèìè
ñðàæàëñß çà èõ ïîáåäó.
   àçóìååòñß, †èëüáåðòå îí íè ñëîâîì íå îáìîëâèëñß î ñâîèõ  ðàçìûøëåíèßõ.
î çàòî ñêàçàë åé, ÷òî â ñâßçè ñ ïîñëåäíèìè ñîáûòèßìè ïîíßë áû Œàòüå, åñëè
áû òîò ðåøèë ïåðåáðàòüñß ÷åðåç ãðàíèöó, ê ñâîèì äðóçüßì.
   ˆ †èëüáåðòà òîæå âèäåëà, ÷òî Œàòüå íîñèòñß ñ òàêèìè ïëàíàìè.
   Žíà ÷åñòíî ñòàðàëàñü ðàçîáðàòüñß â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî çà ïîñëåäíèå  äâà
ãîäà. ‚ðåìåíàìè ìíîãîå îòòàëêèâàëî åå; íî çàòåì ðàçìàõ  ñîáûòèé  è,  íå  â
ïîñëåäíþþ î÷åðåäü, ãîðß÷åå ñî÷óâñòâèå, êîòîðîå  îíè  âûçûâàëè  â  ”åðíàíå,
ïîêîðßëè åå. Šîãäà ó íèõ ñ Œàòüå  èçðåäêà  çàõîäèë  ðàçãîâîð  î  òîì,  ÷òî
òâîðèòñß âîêðóã, îíà ñ óäèâëåíèåì çàìå÷àëà,  êàê  ãëóáîêî  ïðîíèêëà  â  åå
ñîçíàíèå ôèëîñîôèß †àí-†àêà, íåâçèðàß íà âñå åå íàñìåøêè íàä íèì.  Š  òîìó
æå îíà ïðîèñõîäèëà èç íèçîâ, îíà íà ñåáå èñïûòàëà âñå íåâçãîäû, âûïàäàâøèå
íà äîëþ íåïðèâèëåãèðîâàííûõ êðóãîâ, è â äóøå ðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî  ðóõíóëè
èñêóññòâåííûå ïåðåãîðîäêè ìåæäó ñîñëîâèßìè è ÷òî òåïåðü íàðîä  åäèí.  ˆíîé
ðàç, ïðàâäà, îíà ñàìà ïîòåøàëàñü íàä ñîáîé. ‚î èìß òîãî, ÷òîáû  îíà  è  åå
ïîòîìñòâî  ïðèíàäëåæàëè  ê  ÷èñëó  ïðèâèëåãèðîâàííûõ,  îíà  ðàññòàëàñü   ñ
çàâåòíîé ìå÷òîé è âñòóïèëà â áðàê, òðåáîâàâøèé îò íåå  êàêîé-òî  ñäåëêè  ñ
ñîâåñòüþ. î òîëüêî îíà äîáèëàñü ñâîåãî, êàê  âñå  ïðèâèëåãèè  âûëåòåëè  â
òðóáó, è ìàëþòêà Œàðèß-‘èäîíèß, áûëà òåïåðü òàêîé  æå  ãðàæäàíêîé,  êàê  è
âñå.
   ó íå óäèâèòåëüíî ëè, ÷òî ïðîâèäåíèå ñûãðàëî ñ íåé òàêóþ çëóþ øóòêó,  à
áëàæíàß ìóäðîñòü ñòàðîãî †àí-†àêà íà  ïîâåðêó  îïðàâäàëà  ñåáß?  îñëåäíèå
ñîáûòèß,  áåãñòâî  è  àðåñò  êîðîëß   î÷åíü   âçâîëíîâàëè   †èëüáåðòó.   Š
ìåäëèòåëüíîìó,   äîáðîäóøíîìó    êîðîëþ    è    ê    êðàñèâîé,    ëþáåçíîé
Œàðèè-€íòóàíåòòå,  îáëàäàâøåé  âñåìè  òåìè  ñâîéñòâàìè,  êîòîðûå  ïðåçèðàë
”åðíàí, îíà ïèòàëà ñèìïàòèþ, ïðàâäà, ñ ëåãêèì îòòåíêîì èðîíèè. ˆ åñëè óæ ñ
êîðîëåì è êîðîëåâîé íàðîä òàê áåñïîùàäíî îáîøåëñß, òî ÷òî æå  æäåò  Œàòüå,
èõ ðåáåíêà è åå ñàìîå? Žíà íå òîëüêî óòðàòèëà ñâîè  ïðèâèëåãèè,  íî  îïßòü
îêàçàëàñü â ÷èñëå áåñïðàâíûõ.
   †èëüáåðòà ëîìàëà ñåáå ãîëîâó, ðàññóæäàß è  òàê  è  ýòàê.  Žíà  íå  áûëà
òðóñëèâà, íî íå æåëàëà áåç íóæäû ïîäâåðãàòü  ðèñêó  áëàãîïîëó÷èå  Œàòüå  è
ðåáåíêà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åé ìó÷èòåëüíî íå  õîòåëîñü  ïîêèíóòü  ñòðàíó  è
áåæàòü îò áóðíî ðàçâèâàþùèõñß ñîáûòèé. ”åðíàí ñ÷åë  áû  åå  ðàâíîäóøíîé  è
íåðåøèòåëüíîé è áûë áû ïðàâ.
   îýòîìó êîãäà ìîñüå îáèíý çàãîâîðèë î áåãñòâå çà ãðàíèöó, îíà îòâåòèëà
íå ñðàçó.
   - …ñëè Œàòüå ïðåäëîæèò íàì ýìèãðèðîâàòü, âåäü âû, ðàçóìååòñß, ïîåäåòå ñ
íàìè, äåäóøêà?
   îáèíý íå ýòîãî õîòåë. Ží ìå÷òàë, ÷òî †èëüáåðòà ñ ðåáåíêîì îñòàíóòñß  ñ
íèì è òîëüêî ýòîò ÷îïîðíûé Œàòüå óåäåò.
   - Ÿ íå î  ñåáå  ãîâîðèë,  äîðîãàß,  òàê  æå  êàê  íå  î  òåáå  è  íå  î
Œàðèè-‘èäîíèè, - ñêàçàë îí.
   - Ÿ è íå ïîäóìàþ ðàññòàòüñß ñ Œàòüå, - ðåøèòåëüíî è çàïàëü÷èâî îòâåòèëà
†èëüáåðòà.
   - € ß áû íà òâîåì ìåñòå  ïîäóìàë,  äî÷åíüêà,  -  ëàñêîâî  ñêàçàë  ìîñüå
îáèíý. - …ñëè Œàòüå  óåäåò,  îí  óåäåò  íà  âîéíó,  ýòî  òû  äîëæíà  ßñíî
ïîíèìàòü, à  íûí÷å  íå  â  îáû÷àå,  äà  è  íå  ðåêîìåíäóåòñß,  ÷òîáû  æåíû
ñîïðîâîæäàëè ìóæåé â áîé. - Ží ïîäûòîæèë: - …ñëè Œàòüå ïî âåëåíèþ  ñåðäöà,
çàõî÷åò îòïðàâèòüñß ïî òó ñòîðîíó åéíà, ß áû íà òâîåì  ìåñòå  ïðåäîñòàâèë
åìó ñâîáîäó ðåøåíèß, íî è íå ñòàë áû ïðåäëàãàòü åõàòü âñåì âìåñòå.
   - ‚û ìíå  ñîâåòóåòå  îòïóñòèòü  åãî  îäíîãî?  -  íå  âåðß  óøàì  ñâîèì,
ïîâòîðèëà †èëüáåðòà.
   - Ží ñàì âðßä ëè ÷òî-ëèáî èíîå ïîòðåáóåò îò òåáß, - îòâåòèë  îáèíý.  -
åðåïðàâèòüñß íûí÷å ÷åðåç ãðàíèöó ñ æåíîé è ìàëåíüêèì  ðåáåíêîì  -  çàäà÷à
òðóäíàß è ðèñêîâàííàß.
   Šîãäà âñêîðå çà òåì Œàòüå è â ñàìîì äåëå ïðåäëîæèë åé ïîêèíóòü ”ðàíöèþ,
†èëüáåðòà, âñåãäà òàêàß ðàçóìíàß è ðåøèòåëüíàß, õîòß îíà  è  ãîòîâèëàñü  ê
ýòîìó ðàçãîâîðó, ñòðàøíî ðàñòåðßëàñü. Œàðèß-‘èäîíèß íàõîäèëàñü â  êîìíàòå;
äåâî÷êà, îäåòàß ïî-âçðîñëîìó, áëàãîíðàâíî  ðàñõàæèâàëà  âçàä  è  âïåðåä  è
òßíóëà çà ñîáîé íà øíóðêå èãðóøå÷íóþ îâå÷êó.
   - Ÿ ïîíèìàþ òâîå æåëàíèå âñòóïèòü â àðìèþ, Œàòüå, -  ïîìîë÷àâ,  ñêàçàëà
†èëüáåðòà. - î êàê ìû òàì áóäåì æèòü, ß è ðåáåíîê? - ˆ  â  îòâåò  íà  åãî
îçàäà÷åííûé âçãëßä - åìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî îíà ìîæåò ïðåäëîæèòü
åìó åõàòü îäíîìó, îíà  ïðèáàâèëà:  -  ‚ïðàâå  ëè  ìû  ïîäâåðãíóòü  ðåáåíêà
îïàñíîñòßì ïåðåïðàâû ÷åðåç ãðàíèöó?
   ‚ ãîëîñå åå çâó÷àëà  íåóâåðåííîñòü,  è  Œàòüå  çíàë:  åå  ñëîâà  òîëüêî
ïîëîâèíà ïðàâäû. Ží ïîñìîòðåë íà †èëüáåðòó, è âî âçãëßäå åãî  áûëî  áîëüøå
ïå÷àëè, ÷åì óêîðà. Ží ïîíßë, ÷òî ïðè âñåé åãî ëþáâè è ïðåäàííîñòè  åìó  íå
óäàëîñü çàâîåâàòü åå.
   Žíà íåâûíîñèìî ñòðàäàëà ïîä ýòèì âçãëßäîì, è â òî æå  âðåìß  ñ  óãðþìîé
èðîíèåé è ãîðå÷üþ äóìàëà:  "èêòî  íå  çàñòàâëßåò  åãî  åõàòü.  …ñëè  ýòîò
çëîïîëó÷íûé êîðîëü åìó äîðîæå ìåíß, ïóñòü åäåò. Ÿ åãî íå  óäåðæèâàþ.  Ÿ  è
äðóãîãî  íå  óäåðæèâàëà".  î  ñåðäöå  ïî-ïðåæíåìó  ñæèìàëîñü   îò   áîëè.
åâûñêàçàííûå Œàòüå óïðåêè îíà äåëàëà ñåáå ñàìà. Žíà  íå  óìåëà  â  ïîëíóþ
ñèëó ëþáèòü íè îäíîãî, íè äðóãîãî.
   Œàòüå ïðèâû÷íî ñêðûë ñâîè ÷óâñòâà çà çàâåñîé  ïðèñóùåé  åìó  èçûñêàííîé
ãàëàíòíîñòè.
   - àçðåøèòå óçíàòü âàøå ìíåíèå, ìàäàì? - ñïðîñèë îí. - ‚û ìíå ñîâåòóåòå
åõàòü... - ˆ ñ óñèëèåì äîáàâèë: - ...îäíîìó?
   †èëüáåðòà ñ çàïèíêîé ñêàçàëà:
   - …ñëè òû âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ðåøèë åõàòü, Œàòüå...
   ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé Œàòüå, î÷åíü ïðîñòî îäåòûé, ñ ôàëüøèâûì ïàñïîðòîì
â êàðìàíå, ïóñòèëñß â ïóòü.


        —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ. †€-†€Š ˆ €Ž„

                   ‹ó÷øå  áåäíûé,  íî  óìíûé  þíîøà,  íåæåëè  ñòàðûé,   íî
                íåðàçóìíûé öàðü, êîòîðûé íå óìååò  ïðèíèìàòü  ñîâåòû.  ˆáî
                òîò èç òåìíèöû âûéäåò íà öàðñòâî, õîòß ðîäèëñß  â  öàðñòâå
                ñâîåì áåäíûì. ‚èäåë ß, êàê  âñå  æèâóùèå,  ÷òî  õîäßò  ïîä
                ñîëíöåì, ïðèçíàëè ýòîãî þíîøó, êîòîðûé çàéìåò ìåñòî òîãî.
                                                         Šíèãà …êêëåçèàñòà

                   ‘îëäàòàì ”ðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè  êàçàëîñü,  ÷òî  òîëüêî
                îíè ðàçóìíûå ñóùåñòâà. Žáèòàòåëè  âñåé  îñòàëüíîé  …âðîïû,
                êîòîðûå äðàëèñü çà ñîõðàíåíèå ñâîèõ öåïåé, áûëè  â  ãëàçàõ
                ýòèõ   ôðàíöóçîâ   æàëêèìè   ãëóïöàìè    èëè    íåãîäßßìè,
                ïðîäàâøèìèñß äåñïîòàì.
                                                                  ‘òåíäàëü


        1. „Ž‹Ž‰ €‚Ž„“˜›•!

   ‚ ãîðîäå ‘àíëèñå, êàê è âî ìíîãèõ äðóãèõ ãîðîäàõ è ñåëàõ,  èìåëñß  ñâîé
ñîçäàííûé ïî ïàðèæñêîìó îáðàçöó Ÿêîáèíñêèé êëóá. ‡äåñü  äåëàëàñü  ïîëèòèêà
îêðóãà. ðåäñåäàòåëåì êëóáà áûë Œàðòèí Šàòðó.
   ’àê ÷àñòî, êàê ïîçâîëßëè îáñòîßòåëüñòâà, Šàòðó  åçäèë  â  àðèæ,  ÷òîáû
çàðßäèòüñß  òàì  ìóäðîñòüþ  è  ñòîéêîñòüþ.  ‚  àðèæå   æèë   ÷åëîâåê,   â
ñîâåðøåíñòâå  îâëàäåâøèé  ó÷åíèåì  †àí-†àêà,  íà   ïåðâûé   âçãëßä   ñòîëü
ïðîòèâîðå÷èâûì, îâëàäåâøèé  âñåìè  åãî  ãðàíßìè  è  â  ñâîåé  ïîëèòè÷åñêîé
äåßòåëüíîñòè  ïðåòâîðßâøèé  åãî  â  æèçíü.  —åëîâåê  ýòîò  ñîñòîßë  ÷ëåíîì
àöèîíàëüíîãî ñîáðàíèß, íî ïðîïîâåäîâàë ñâîè èäåè è îêàçûâàë ñâîå  âëèßíèå
÷åðåç Ÿêîáèíñêèé êëóá. ˆ åñëè êëóá  ïðèîáðåë  ïî÷òè  òàêóþ  æå  ñèëó,  êàê
àöèîíàëüíîå  ñîáðàíèå,  òî  â  ýòîì  áûëà   çàñëóãà   åãî,   Œàêñèìèëèàíà
îáåñïüåðà, óðîæåíöà €ððàñà,  òîãî  ñàìîãî  þíîøè,  êîòîðûé  íåçàäîëãî  äî
ñìåðòè  †àí-†àêà  ïîñåòèë  ó÷èòåëß.   ‘òîèëî   ðàçäàòüñß   ïðîíçèòåëüíîìó,
ñòåêëßííîìó  ãîëîñó  îáåñïüåðà,  ñòîèëî  ýòîìó  íåâûñîêîìó,   îäåòîìó   ñ
ïåäàíòè÷íîé   òùàòåëüíîñòüþ   ãîñïîäèíó   ïðîèçíåñòè   îäíó    èç    ñâîèõ
âîñïëàìåíßþùèõ õîëîäíîé ëîãèêîé ðå÷åé, êàê óáîãàß è óðîäëèâàß öåðêîâêà  íà
óëèöå Žíîðå, ãäå çàñåäàëè ßêîáèíöû, ïðåâðàùàëàñü â ãëàçàõ Œàðòèíà â ñåðäöå
è ñâßòûíþ ”ðàíöèè.
   “ êóìèðà áûëî ìàëî ëè÷íûõ äðóçåé, ñâîèì ïðèâåðæåíöàì îí âûêàçûâàë  îäíó
òîëüêî áåçðàçëè÷íóþ âåæëèâîñòü. ˆ âñå-òàêè èìåííî  òåïåðü,  êîãäà  †àí-†àê
ëåæàë â ñâîåé ìîãèëå íà Žñòðîâå âûñîêèõ òîïîëåé, ìíîãèå èç ñàìûõ ïëàìåííûõ
ïàòðèîòîâ, â òîì  ÷èñëå  è  Œàðòèí,  âèäåëè  â  îáåñïüåðå  ïðîâîçâåñòíèêà
èñòèííîãî ó÷åíèß †àí-†àêà, åãî  âåðõîâíîãî  æðåöà,  åãî  èñïîëíèòåëß.  ‘àì
†àí-†àê, åñëè áû îí âûñòóïàë ïåðåä  ßêîáèíöàìè,  íå  ìîã  áû  âäîõíîâåííåå
èçëàãàòü ñâîè ïðèíöèïû è ëó÷øå ïðèìåíßòü èõ ê ïîëèòè÷åñêèì çàäà÷àì äíß.
   Œàðòèí ñòàðàëñß îçíàêîìèòü ñàíëèññêèõ ßêîáèíöåâ ñ îñíîâíûìè  ïðèíöèïàìè
Œàêñèìèëèàíà îáåñïüåðà. Šàê è îáåñïüåð, îí ñî÷åòàë ôàíàòè÷åñêóþ  âåðó  â
ó÷åíèå †àí-†àêà ñ õîëîäíûì ðàññóäêîì, äî  êîíöà  îñìûñëèâàþùèì  âûâîäû  èç
ýòîãî  ó÷åíèß.  Šàê  è  îáåñïüåð,  Œàðòèí  ïðåçèðàë  âñå  ïîëîâèí÷àòîå  è
ðàâíîäóøíîå è öåëèêîì ðàçäåëßë âå÷íî íàñòîðîæåííîå íåäîâåðèå îáåñïüåðà  ê
"áûâøèì". Ží ïðèçûâàë ñâîèõ ñòîðîííèêîâ â  ‘àíëèñå  ïîìíèòü,  ÷òî,  ïîìèìî
àðìèè, êîòîðóþ ñîçäàþò çà ãðàíèöåé áåæàâøèå àðèñòîêðàòû,  ÷òîáû  äâèíóòüñß
âîéíîé íà ôðàíöóçñêèé  íàðîä,  âíóòðè  ñòðàíû  ðàññåßíî  åùå  áåñ÷èñëåííîå
ìíîæåñòâî âðàãîâ. îêà ñòàðîå  íå  âûðâàíî  ñ  êîðíåì,  íåëüçß  äîñòèãíóòü
öåëåé, ïîñòàâëåííûõ ðåâîëþöèåé.
   å÷è Œàðòèíà íå îòëè÷àëèñü  ëåäßíûì  èçßùåñòâîì  îðàòîðñêîãî  èñêóññòâà
âåëèêîãî ïàðèæñêîãî ßêîáèíöà, çàòî ïîêîðßëè ñî÷íîñòüþ íàðîäíûõ  âûðàæåíèé.
Ží òîëêîâàë †àí-†àêîâû èäåè ñ ïëàìåííîé íåïðèìèðèìîñòüþ; îí ðàçãîâàðèâàë ñ
ñàíëèññêèìè ïàòðèîòàìè èõ ßçûêîì.
   ”åðíàí, âðåìß îò âðåìåíè çàãëßäûâàâøèé â ñàíëèññêèé  êëóá,  íå  îäîáðßë
ðå÷åé Œàðòèíà. ðàâäà, Œàðòèí ïîëüçîâàëñß ñëîâàìè è îáîðîòàìè †àí-†àêà, íî
âêëàäûâàë-òî îí â íèõ îïàñíûé ñìûñë. ˆ áåç òîãî ìíîãèå, êîìó íîâûé ïîðßäîê
âñêðóæèë ãîëîâó, íå õîòåëè ïîíèìàòü, ÷òî ïðàâî è çàêîí âñå åùå  ñóùåñòâóþò
è ÷òî ïîýòîìó íåëüçß äåéñòâîâàòü è ïîñòóïàòü êàê  çàáëàãîðàññóäèòñß.  å÷è
Œàðòèíà òîëüêî ðàçâßçûâàëè ñèëû ïðîèçâîëà.
   Šàê-òî ïîñëå îäíîé èç ñâîèõ îñîáåííî íåóìåðåííûõ ðå÷åé  Œàðòèí  ñïðîñèë
”åðíàíà:
   - î-òâîåìó, êîíå÷íî, ß òîëêóþ âñå ïðåâðàòíî?
   - „à, - îòâåòèë ”åðíàí, - ìåíß áåðóò ñîìíåíèß, íî â äâóõ ñëîâàõ  èõ  íå
ñôîðìóëèðóåøü. Šàê æàëü, ÷òî ìû â ïîñëåäíåå âðåìß òàê ðåäêî âñòðå÷àåìñß, -
ëþáåçíî äîáàâèë îí.
   Œàðòèí ñ íîòêîé ðàçäðàæåíèß â ãîëîñå îòâåòèë:
   - “ òåáß æå åñòü òâîé ‹åïåëåòüå.
   ”åðíàíà îáðàäîâàëî, ÷òî Œàðòèí ðåâíóåò åãî ê Œèøåëþ.
   - Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîâåë ñ òîáîé âå÷åðîê, - ñêàçàë îí ñåðäå÷íî.
   Œàðòèí ïðèãëàñèë åãî ê óæèíó.
   Šâàðòèðà  ó  Šàòðó  áûëà  íåçàâèäíàß.  Œàðòèí  æèë  è  ðàáîòàë  â  òðåõ
êîìíàòêàõ, âìåñòå ñ ìàòåðüþ, æåíîé è ìàëåíüêèì ðåáåíêîì.  àõëî  êóõíåé  è
ëþäüìè, ìëàäåíåö ðåâåë. …äà áûëà ïðèãîòîâëåíà áåç ëþáâè è íåóìåëî.
   - å âçûùèòå çà  ñêðîìíîå  óãîùåíèå  áåäíßêîâ,  ãðàæäàíèí  †èðàðäåí,  -
ñêàçàëà æåíà Œàðòèíà.
   Œàðòèí æåâàë òîðîïëèâî, áåçó÷àñòíî, ïî-ïðîñòåöêè.
   - ’û ìîæåøü ãîâîðèòü, íå ñòåñíßßñü, - áðîñèë îí ”åðíàíó. - †àííà  çíàåò
î íàøåé ñòàðîé äðóæáå.
   -  àçóìååòñß,  -  ñêàçàëà  †àííà  è  ïîâåðíóëà  ê   ”åðíàíó   ñóðîâîå,
âûðàçèòåëüíîå è íå î÷åíü äðóæåëþáíîå ëèöî.
   ”åðíàí â ýòè äíè áûë â òðåâîãå. ˆç ‘àí-„îìèíãî ïîñòóïèëè äóðíûå  âåñòè:
áåëûå íå æåëàëè ïîä÷èíßòüñß ðåøåíèþ àöèîíàëüíîãî ñîáðàíèß, íåãðû è ìóëàòû
îáúåäèíèëèñü,  îñòðîâ  îõâà÷åí  âîëíåíèßìè  è  áåñïîðßäêàìè.  ëàíòàöèè  â
ñåâåðíîé ÷àñòè îñòðîâà, êàê ðàç òàì, ãäå  íàõîäèëèñü  âëàäåíèß  ’ðàâåðñåé,
ðàçãðàáëåíû, îïóñòîøåíû, ñîææåíû, ñðåäè áåëûõ  ìíîãî  óáèòûõ.  î  ñëóõàì.
ƒîðòåíçèß è ìàðêèç íàøëè ñåáå óáåæèùå íà èñïàíñêîé òåððèòîðèè. î ñâåäåíèß
áûëè íåòî÷íûå, è ïëîõèì ïðèçíàêîì ñëóæèëî îòñóòñòâèå âåñòåé îò ƒîðòåíçèè.
   ”åðíàí ãîâîðèë îáî âñåõ ýòèõ óãíåòàþùèõ åãî îáñòîßòåëüñòâàõ.
   - àöèîíàëüíîå ñîáðàíèå ñëèøêîì ïîçäíî íà÷àëî äåéñòâîâàòü, - çàìåòèë îí
ñ ãîðå÷üþ. - ˆ âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîñëàòü íàêîíåö â  ‘àí-„îìèíãî  âîéñêà  è
ðåøèòåëüíî  ïðîâåñòè  çàêîí  î  êîëîíèßõ,  êîå-êòî  åùå  è  ïî  ñåé   äåíü
ïîäóìûâàåò, íå ëó÷øå ëè âîâñå îòìåíèòü åãî è, çíà÷èò, îïßòü ëèøèòü öâåòíîå
íàñåëåíèå âñåõ ïðàâ.
   - Ÿ íå â êóðñå ñîáûòèé â ‘àí-„îìèíãî, - ñêàçàë Œàðòèí, - äà è âîîáùå íå
ìíîãèå ðàçáèðàþòñß  â  òàìîøíåé  îáñòàíîâêå.  î÷åìó  áû  òåáå  ñàìîìó  íå
îòïðàâèòüñß òóäà è íå íàâåñòè òàì ïîðßäîê? - âûçûâàþùå áðîñèë îí.  -  ’åáß
òàì çíàþò. € ñ ïîìîùüþ òâîåãî äðóãà ‹åïåëåòüå òåáå íå  ñòîèëî  áû  îñîáîãî
òðóäà äîáèòüñß íåîáõîäèìûõ ïîëíîìî÷èé.
   îäâèæíîå ëèöî  ”åðíàíà  ïåðåäåðíóëîñü.  ‡íà÷èò,  Œàðòèí  ñ÷èòàåò,  ÷òî
âíóòðè ñòðàíû äëß íåãî äåëà íå íàéäåòñß.
   - Œîé  äðóã  ‹åïåëåòüå,  -  îòâåòèë  îí  óßçâëåííî  è  òîðæåñòâóþùå,  -
ïîëàãàåò, ÷òî ß ëó÷øå ïîñëóæó ðåâîëþöèè, åñëè îñòàíóñü  çäåñü.  Ží  õî÷åò,
÷òîáû  ß  âûñòàâèë  ñâîþ  êàíäèäàòóðó  íà  íîâûõ  âûáîðàõ  â  àöèîíàëüíîå
ñîáðàíèå.
   ‹åïåëåòüå ïîëüçîâàëñß àâòîðèòåòîì è ó ßêîáèíöåâ, ïîýòîìó ñëîâà  ”åðíàíà
èçóìèëè Œàðòèíà, âçáóäîðàæèëè, ëîá  åãî  ïîêðûëñß  ïßòíàìè.  „àæå  æåíùèíû
óäèâëåííî âñêèíóëè ãëàçà. àñòóïèëà íåáîëüøàß" ïàóç à. îòîì âìåñòî îòâåòà
Œàðòèí ñêàçàë:
   - ûëî áû õîðîøî, åñëè áû ñòàðîå àöèîíàëüíîå ñîáðàíèå áûëî  ðàñïóùåíî.
Žíî ìàëî ÷òî ñäåëàëî.
   - „àæå åñëè åãî ðàñïóñòßò, -  îòâåòèë  ”åðíàí,  -  âñå  æå  èìåííî  îíî
ñîçäàëî êîíñòèòóöèþ, îñíîâàííóþ íà „åêëàðàöèè ïðàâ.
   - ’à êàïëß õîðîøåãî, ÷òî åñòü â êîíñòèòóöèè, -  ñêàçàë  Œàðòèí,  -  ýòî
çàñëóãà ÷åòûðåõ-ïßòè äåïóòàòîâ, âûäåðæàâøèõ ñîïðîòèâëåíèå îñòàëüíûõ òûñß÷è
äâóõñîò.
   - å ñëèøêîì ëè òû ñòðîã â îòíîøåíèè ýòèõ  òûñß÷è  äâóõñîò?  -  ñïðîñèë
”åðíàí.
   - ˆç òûñß÷è äâóõñîò †àíîâ è †àêîâ íå  âûêðîèøü  è  îäíîãî  †àí-†àêà,  -
ñúßçâèë Œàðòèí. - ‘ ýòèì-òî òû, ïî êðàéíåé ìåðå, ñîãëàñåí?
   ‚äîâà Šàòðó ñ âîñõèùåíèåì âçãëßíóëà íà ñûíà, êîòîðûé òàê çäîðîâî îòáðèë
ýòîãî  àðèñòîêðàòèøêó,  è  èç  åå  ñòàðîãî,  áåççóáîãî,  ââàëèâøåãîñß  ðòà
âûðâàëñß  òèõèé,  äðåáåçæàùèé  ñìåøîê.   “äîâëåòâîðåííî   è   áëàãîãîâåéíî
ïîñìîòðåëà íà ìóæà è †àííà.
   -  å  ïîäëèòü  ëè  âàì  âèíà,  ãðàæäàíèí  †èðàðäåí?  -  ñïðîñèëà   îíà
áåññòðàñòíûì ãîëîñîì, íî â åå ñòðîãîì âçãëßäå ”åðíàí  ïðî÷åë  íåäîâåðèå  è
íåïðèßçíü.
   Œàðòèí ïðîäîëæàë æåâàòü.
   - Ÿ íè÷åãî íå èìåþ íè ïðîòèâ òåáß, íè ïðîòèâ ‹åïåëåòüå, - ñêàçàë îí.  -
Žäíàêî â àöèîíàëüíîì ñîáðàíèè çàñåäàåò ñëèøêîì ìíîãî "áûâøèõ", ýòîãî òû è
ñàì íå ñòàíåøü îòðèöàòü, è òàêèõ "áûâøèõ", êîòîðûå ïðè ñàìîé  äîáðîé  âîëå
îñòàþòñß ðàáàìè ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèß, ñâîåé ìîøíû, ñâîèõ  âûñîêèõ  çâàíèé.
Šîãäà îíè âåëè÷àþò äðóã äðóãà "ãðàæäàíèí",  ýòî  çâó÷èò,  êàê  "ãðàô"  èëè
"ìàðêèç". Œû âåäü âèäåëè, ÷òî ñ "áûâøèìè" òâîé ‹àôàéåò íßí÷èòñß,  à  êîãäà
ìàññû òðåáóþò „åêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà,  ‹àôàéåò  ïðèêàçûâàåò  ñòðåëßòü  â
íèõ.
   †åíà Œàðòèíà è ñòàðóøêà ìàòü ïðèíßëèñü ìûòü ïîñóäó, à Œàðòèí  è  ”åðíàí
îñòàëèñü çà ñòîëîì äîïèâàòü âèíî.
   - à ìîé âçãëßä, - âîçîáíîâèë ðàçãîâîð Œàðòèí  -  çàêîíîäàòåëüíûå  àêòû
íûíåøíåãî àöèîíàëüíîãî ñîáðàíèß áåççóáû âñå äî îäíîãî. „åñïîòèß èç ãîäà â
ãîä óïðßòûâàëà çà ðåøåòêó ÷åòûðåñòà òûñß÷ ÷åëîâåê, è ìû ñ òîáîé òîæå  ÷óòü
íå ïîïàëè â èõ ÷èñëî. ßòíàäöàòü òûñß÷ åæåãîäíî ïðèãîâàðèâàëîñü ê ñìåðòíîé
êàçíè ÷åðåç ïîâåøåíèå. àöèîíàëüíîå ñîáðàíèå  îòìåíèëî  ñìåðòíóþ  êàçíü  è
äàëî âîçìîæíîñòü âñåì ñâîèì âðàãàì - åùå áû  íåìíîãî  è  ñàìîìó  êîðîëþ  -
óëåïåòíóòü çà ãðàíèöó.
   †àííà, âûòèðàß  òàðåëêè,  ïîâåðíóëà  ãîëîâó,  èðîíè÷åñêè  âûæèäàß,  ÷òî
îòâåòèò íà ýòî ”åðíàí.
   - î ß âåäü åùå íå ñîñòîþ ÷ëåíîì  àöèîíàëüíîãî  ñîáðàíèß,  -  ïîëóøóòß
ñêàçàë îí.
   - èêòî î òåáå è íå ãîâîðèò, - âîçðàçèë Œàðòèí, - ß áóäó ãîëîñîâàòü  çà
òâîþ êàíäèäàòóðó. î íå òåøü ñåáß çðßøíûìè íàäåæäàìè. îâîå ‘îáðàíèå  òîæå
íå ïîêîí÷èò ñ ýòèì ïîëîæåíèåì, è íèêàêîé íàñòîßùåé ðåâîëþöèè âñå ðàâíî  íå
ïðîèçîéäåò. åâîëþöèß ïðèäåò ñîâñåì ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñíèçó. Žíà ñîçðååò â
íàðîäå, â ïîëèòè÷åñêèõ êëóáàõ. ’àì åå è ñîâåðøàò.
   ‚ ñïîðàõ ñî ñâîèìè äðóçüßìè-óìåðåííûìè ”åðíàí ãîâîðèë ñîâåðøåííî òî  æå
ñàìîå, íî Œàðòèíó îí âîçðàçèë:
   - "å ñîêðóøàòü íè÷åãî ñóùåñòâóþùåãî, åñëè â ýòîì íåò êðàéíåé íóæäû", -
ó÷èò †àí-†àê, ÷òî òåáå ñëåäîâàëî áû çíàòü. - …ãî ðàçîçëèëî, ÷òî ñëîâà  ýòè
ïðîçâó÷àëè òàê, êàê áóäòî èõ ïðîèçíåñ åãî ïî÷òåííûé ðîäèòåëü.
   - î â òîì-òî è äåëî, ÷òî  êðàéíßß  íóæäà  åñòü,  -  ðåçêî  îòêëèêíóëñß
Œàðòèí. - ˆ ìíå òàê æå, êàê è òåáå, èçâåñòåí  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  òåáå  ýòî
äîêàæåò, öèòèðóß òîãî æå †àí-†àêà.
   ”åðíàí ïîæàë ïëå÷àìè.
   Œàðòèí óæå æàëåë, ÷òî áûë òàê  ðåçîê.  ‘  ýòèì  ”åðíàíîì  îí  ïî÷åìó-òî
âñåãäà âåäåò ñåáß, êàê ãëóïûé ìàëü÷èøêà, ñòàðàþùèéñß âûçâàòü  òîâàðèùà  íà
äðàêó. € âåäü îí ðàñïîëîæåí ê ”åðíàíó  è  óâàæàåò  åãî.  îäóìàòü  òîëüêî:
÷åëîâåê, îò ðîæäåíèß ïðåäíàçíà÷åííûé â ñåíüîðû ðìåíîíâèëß,  òàê  ñìåëî  è
îòêðûòî âñòóïàåòñß çà ìåëêèé ëþä.
   Œàðòèí  ïðîâîäèë  ”åðíàíà  äî  äîìó.  ‘î  ñâîéñòâåííîé  åìó   íåñêîëüêî
ãðóáîâàòîé ìàíåðîé îí âñß÷åñêè ñòàðàëñß âûêàçàòü ñâîå ðàñïîëîæåíèå ê íåìó.
‚îò òàêèå-òî ðåäêèå ìèíóòû óãëîâàòîãî ïðîßâëåíèß äðóæáû  ïîìîãàëè  ”åðíàíó
çà ôèãóðîé Šàòðó -  ïðåäñåäàòåëß  Ÿêîáèíñêîãî  êëóáà  -  óâèäåòü  ïðåæíåãî
Œàðòèíà, ïðåäàííîãî äðóãà þíîñòè.
   î ýòî íèñêîëüêî íå  ñìßã÷èëî  îñòðîé  ïðàâäû,  ïðîçâó÷àâøåé  â  ñëîâàõ
Œàðòèíà. Œàðòèí ãîâîðèë íå îò ñâîåãî  èìåíè,  à  îò  èìåíè  âñåõ.  åãñòâî
êîðîëß ïðîáóäèëî â íàðîäå íîâóþ âîëíó  ïîäîçðèòåëüíîñòè  ïðîòèâ  "áûâøèõ";
íàñòîðîæåííàß íåïðèßçíü ãðàæäàíêè Šàòðó ïðèñóùà áûëà íå îäíîé ýòîé  †àííå,
à âñåì †àííàì, âìåñòå âçßòûì: îí, ”åðíàí,  íàâñåãäà  îñòàíåòñß  ÷óæèì  äëß
íèõ. èêîãäà íàðîä íå ïðèçíàåò â íåì áðàòà.
   åãîäóþùèé è óãíåòåííûé, óçíàë îí, ÷òî àöèîíàëüíîå ñîáðàíèå ÷óòü ëè íå
íàêàíóíå  ñâîåãî  ðîñïóñêà  îòìåíèëî  ïðåäëîæåííûé  ‹åïåëåòüå   çàêîí   îá
îñâîáîæäåíèè ðàáîâ, çàìåíèâ åãî íåìîùíûìè óêàçàìè, êîòîðûå  âíîâü  îáðåêëè
öâåòíîå  íàñåëåíèå  íà  áåñïðàâèå.  †ãó÷åå  æåëàíèå  èñêóïèòü  ýòîò  ïîçîð
îâëàäåëî èì. …ñëè òîëüêî åãî äåéñòâèòåëüíî âûáåðóò, îí  óæ  ïîñòàðàåòñß  ó
âñåõ çàêîíîäàòåëåé ïðîáóäèòü òàêóþ æå ñòðàñòíóþ æàæäó ñïðàâåäëèâîñòè.
   ‚ïðî÷åì, îí âñå ìåíüøå è ìåíüøå âåðèë â ñâîå èçáðàíèå.
   ‹åïåëåòüå ïûòàëñß ðàññåßòü ñêåïòèöèçì ”åðíàíà.  àçâå  ïîâàäêè  è  âåñü
îáðàç æèçíè åãî, Œèøåëß, íå ðàçúåäèíßþò åãî ñ ßêîáèíöàìè  ãîðàçäî  áîëüøå,
÷åì ”åðíàíà? ˆ òåì íå ìåíåå íàðîäíûå ìàññû ïðèçíàëè Œèøåëß ñâîèì. “ñòíûå è
ïèñüìåííûå äîíåñåíèß èç äåïàðòàìåíòà “àçû óáåæäàëè ‹åïåëåòüå,  ÷òî  ”åðíàí
ïîëüçóåòñß òàì ïîäëèííûì äîâåðèåì.
   Žäíàêî ñîìíåíèß Œàðòèíà îêàçàëèñü ñèëüíåå îïòèìèçìà  ‹åïåëåòüå.  ”åðíàí
áûë ïî-ïðåæíåìó ïîäàâëåí.
   ’åì ñèëüíåå âîçëèêîâàë îí, êîãäà åãî âûáðàëè. ‡íà÷èò,  ýòè  ïðîçîðëèâûå
ïðîñòîëþäèíû, ðßäîâûå ãðàæäàíå ãîðîäêà ‘àíëèñà è îêðóæàþùèõ ñåë è ïîñåëêîâ
âñå-òàêè ïðèçíàëè â íåì íåïîääåëüíîãî äðóãà. ˆç  äâàäöàòè  êàíäèäàòîâ  îíè
âûáðàëè èìåííî åãî! Œàðòèí  áûë  íå  ïðàâ:  íàðîä  ïðèçíàë  åãî,  ”åðíàíà,
áðàòîì!


        2. ‚„Ž‚€ “‘‘Ž

   èêîëàñ è ’åðåçà âñå ýòî âðåìß æèëè â ëåññè.
   ‚  ïîñëåäíèå  ãîäû  ñòàðîãî  ðåæèìà  èêîëàñ  âñå  áîëüøå  òàñêàëñß  ïî
òðàêòèðàì ëåññè è „àìàðòåíà è èçðûãàë çëîáíûå  è  ôàíôàðîíñêèå  ðå÷è.  Ží
çíàë ñâåò, è  ñîáóòûëüíèêè  îõîòíî  ñëóøàëè  åãî  ðàçóõàáèñòóþ  è  æåë÷íóþ
áîëòîâíþ. Šàê òîëüêî ’åðåçà ïîëó÷àëà  î÷åðåäíóþ  ïåíñèþ,  èêîëàå  äíß  íà
äâà-òðè èñ÷åçàë â àðèæ;  íà  áîëüøèé  ñðîê  íå  õâàòàëî  æàëêîé  ïîäà÷êè,
êîòîðîé íåáëàãîäàðíûé ñâåò ñòàðàëñß îòêóïèòüñß îò ïîäðóãè  âåëè÷àéøåãî  èç
ôèëîñîôîâ.
   †èòåëè ëåññè òå, ÷òî íå ïüßíñòâîâàëè ñ èêîëàñîì, -  íå  ëþáèëè  ñâîèõ
íîâûõ ñîãðàæäàí. Žíè îñóæäàëè ’åðåçó  çà  ñîæèòåëüñòâî  ñ  ýòèì  ìóæëàíîì,
ïðèêîí÷èâøèì åå ñóïðóãà. ‚ñòðå÷àßñü ñ ’åðåçîé, æåíùèíû ïîñïåøíî  ïîäçûâàëè
ê ñåáå äåòåé. èêîëàñ ðóãàëñß è ãðîçèë.  ’åðåçó  îòíîøåíèå  îêðóæàþùèõ  íå
òðîãàëî. Œèð óñòðîåí ïðåêðàñíî, åñëè èêîëàñ - åå  homme  de  confiance  è
æèâåò ñ íåé ïîä îäíîé êðîâëåé.
   àç â ìåñßö îíà õîäèëà íà ýðìåíîíâèëüñêîå êëàäáèùå, íà ìîãèëó ìàòåðè, à
ðàç â íåäåëþ ïåðåïðàâëßëàñü íà  ìàëåíüêèé  îñòðîâ  è  ïðèíîñèëà  öâåòû  íà
ìîãèëó  ìóæà.  „ëß  î÷èñòêè  ñîâåñòè  îíà  åùå  óõàæèâàëà  çà  êàíàðåéêàìè
†àí-†àêà, îòûñêèâàëà äëß íèõ ìîêðè÷íèê è âìåñòî èçäîõøèõ  ïòè÷åê  ïîêóïàëà
íîâûõ.
   ‘íà÷àëà è æèòåëè ðìåíîíâèëß ðóãàëè åå. îòîì ïîíåìíîãó ïðèâûêëè ê âèäó
ñòàðåþùåé ’åðåçû,  êîòîðàß,  òèõî  è  ñòåïåííî  äâèãàßñü,  íàâåùàëà  ñâîèõ
ïîêîéíèêîâ, à çàòåì, çàãëßíóâ â "“áåæèùå †àí-†àêà", çàêàçûâàëà ñåáå îìëåò,
âûïèâàëà ãëîòîê-äðóãîé òåìíî-çîëîòèñòîãî âèíà, êîðìèëà ðûáîê  è  óòî÷åê  -
òàê æå, êàê ýòî ëþáèë äåëàòü ïîêîéíûé, -  è  âåëà  íåòîðîïëèâóþ  áåñåäó  ñ
ïàïàøåé Œîðèñîì.
   Žäíàæäû, êîãäà èêîëàñ îòëó÷èëñß â àðèæ, ê ’åðåçå  ïðèøåë  ïëåññèéñêèé
ñâßùåííèê è ñòàë óïðåêàòü åå çà  ïîñòûäíîå,  íå  ïîëó÷èâøåå  áëàãîñëîâåíèß
öåðêâè ñîæèòåëüñòâî ñ ìîñüå Œîíòðåòó. Žíà ñòðóñèëà è, êàê  òîëüêî  èêîëàñ
îòîñïàëñß ïîñëå ïàðèæñêîãî êóòåæà, ðîáêî íàìåêíóëà åìó, ÷òî  ñëåäîâàëî  áû
ïîâåí÷àòüñß. èêîëàñ ðàññâèðåïåë è èçáèë åå êîñòûëåì.
   —åðåç äâà äíß èñ÷åçëè êàíàðåéêè. ’åðåçà âñïîìíèëà î ñóêå ‹åäè,  î  òîì,
êàê óæàñíî ðàññòðîèëñß òîãäà †àí-†àê, è ïîäóìàëà: õîðîøî, ÷òî íà ýòîò  ðàç
åìó óæ íèêàêèå îãîð÷åíèß íåäîñòóïíû. îçäíåå îíà ñïðîñèëà èêîëàåâ,  ìîæíî
ëè åé êóïèòü íîâûõ êàíàðååê. Ží çëîáíî îòðåçàë:
   •âàòèò ñ òâîåãî ïîêîéíèêà è öâåòîâ, ÷òî òû åìó íîñèøü.
   ˜òóðì  àñòèëèè  âûçâàë  ó  èêîëàñà   âåëè÷àéøåå   ðàçäðàæåíèå.   òîò
íåâåæåñòâåííûé íàðîä! Ží, èêîëàñ,  ìûñëèò,  êàê  àðèñòîêðàò.  ‘  çíàòíûìè
ãîñïîäàìè îí  âñåãäà  ãîðàçäî  ñêîðåå  íàõîäèò  îáùèé  ßçûê,  ÷åì  ñ  ýòîé
ñâîëî÷üþ. …ãî âîçìóùàëî, ÷òî ïðèíöó äå Šîíäå,  åãî  ìîãó÷åìó  ïîêðîâèòåëþ,
ïðèøëîñü ñïåøíî óåõàòü çà ãðàíèöó. ‚ïðî÷åì, îòúåçä ïðèíöà - ýòî,  êîíå÷íî,
íåíàäîëãî. ƒîñïîäñòâî ÷åðíè - äåëî íåïðî÷íîå, ãîëûòüáà ñêîðî  ðàñêàåòñß  â
ñâîåì áåçóìèè, à çà÷èíùèêîâ - è íå îäíó òûñß÷ó - ïîâåñßò è ÷åòâåðòóþò.
   èêàêîé ïîùàäû ýòîìó ñáðîäó, - òðåáîâàë èêîëàñ.
   î  ïîñêîëüêó  âîçâðàùåíèå  ýìèãðàíòîâ   çàñòàâëßëî   ñåáß   æäàòü,   â
ïëåññèéñêîì òðàêòèðå èêîëàñó âåëåëè ïîïðèäåðæàòü ßçûê. òè îñëû ðàçâîäèëè
òàì ðàöåè  íàñ÷åò  ðàâ  ÷åëîâåêà  è  ÷åñòèëè  åãî,  èêîëàñà,  ãîñïîäñêèì
ïðèõâîñòíåì.  †èçíü  âîêðóã  ñòàíîâèëàñü  âñå  áîëåå   ñìóòíîé,   ìðà÷íîé,
òîñêëèâîé; ïðîêëßòàß îìóæè÷åííàß ”ðàíöèß îïðîòèâåëà åìó äî òîøíîòû.  Ží  ñ
ðàäîñòüþ âåðíóëñß áû â ‹îíäîí, íî íà ÷òî îí, èçóâå÷åííûé  ìàñòåð  âåðõîâîé
åçäû, ìîã òàì ðàññ÷èòûâàòü? ‘þäà-òî, ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ïðèõîäèò  íà  èìß
’åðåçû ïåíñèß èç †åíåâû.
   ‚ðåìß îò âðåìåíè îí âñå åùå åçäèë â àðèæ. î ñîñåäñòâó ñ  àëå-îßëåì,
â ïîëóëåãàëüíûõ êàáà÷êàõ, îí âñòðå÷àëñß ñî ñâîèìè  åäèíîìûøëåííèêàìè  -  ñ
ëàêåßìè è  áðàäîáðåßìè  "áûâøèõ",  îôèöèàíòàìè  ïåðâîêëàññíûõ  ðåñòîðàíîâ,
ëèøèâøèìèñß çàðàáîòêîâ ïî âèíå íîâîãî ïîðßäêà.  àðèæ  ïðèøåë,  â  óïàäîê,
ãîâîðèëè îíè. ‚ìåñòî êàòàíüß âåðõîì  ëþäè  áåãàþò  íà  ðîëèêîâûõ  êîíüêàõ.
‚ìåñòî èçîùðåííûõ  ÷óâñòâåííûõ  ðàçâëå÷åíèé  âðåìåí  ðàñöâåòà  çàáàâëßþòñß
äåòñêîé èãðîé â æó-æó.
   Šîãäà èêîëàñ áûâàë â  àðèæå,  ’åðåçà  îñòàâàëàñü,  îäíà  â  ìàëåíüêîì
íåâçðà÷íîì äîìèêå ñüåðà åññà. ‚ òðóõëßâîé  êðûøå  øóðøàë  ñîëîìîé  âåòåð,
âå÷íî äóþùèé â ïëåññèéñêîé äîëèíå. ’ßæåëî äûøà, âûïßòèâ ñâîé ìîùíûé  áþñò,
îíà ñèäåëà ïðàçäíàß, ðàñïëûâøàßñß, íà âèä ñòàðøå ñâîèõ ëåò. ‹þäè  äðàçíèëè
åå: òóøà, ãëûáà, íåïîâîðîòëèâàß ñëîíèõà. îëóîòêðûâ ðîò, îíà äðåìàëà, ùåêè
ó íåå îòâèñëè, òßæåëûå âåêè îïóñêàëèñü íà ãëàçà. ‚åòåð âäðóã âûâîäèë åå èç
ïîëóçàáûòüß,  ó  íåå  ìåðçëè  ðóêè,  îíà  ïðßòàëà  èõ  â  ìóôòó.   Žíà   ñ
óäîâîëüñòâèåì ðàçâåëà  áû  îãîíü  â  î÷àãå,  äà  áîßëàñü  ðîñêîøåñòâîâàòü,
áîßëàñü, êàê áû åé íå âëåòåëî çà ýòî îò åå ìèëîãî èêîëàñà.
   ‘ ëåãêèì âçäîõîì îíà âñòàëà è îïßòü - â êîòîðûé  ðàç!  -  ïðèíßëàñü  çà
óáîðêó, òàê êàê âåòåð òî è äåëî ïîêðûâàë óáîãóþ óòâàðü òîëñòûì ñëîåì ïûëè.
Žíà ðàññìàòðèâàëà ñâîè ïëàòüß - ýòèì îíà çàíèìàëàñü ÷àñòî  è  îõîòíî.  ‚îò
îíè ðàçâåøàíû è ðàçëîæåíû: êîðîòêèå òóíèêè, þáêè èç  âîêëþçñêîãî  ïîëîòíà,
÷åðíàß òàôòîâàß ìàíòèëüß, ïàðà øåëêîâûõ è ïàðà ïðîñòûõ íèòßíûõ ïåð÷àòîê  è
÷åïöû, ÷åïöû, ìíîæåñòâî ÷åïöîâ: ëüíßí