                                   †àí-†àê óññî

                                            „à ÷òî âû òîëêóåòå: ñóäüáà!
                                            îëèòèêà - âîò îíà, ñóäüáà.
                                                                  àïîëåîí


        1. €‹ŽŒˆ—…‘’‚Ž Š ŒŽƒˆ‹…

   ‘òàðàßñü ïðåîäîëåòü â ñåáå ãîðå÷ü è íåãîäîâàíèå, âûçâàííûå âåðîëîìñòâîì
”åðíàíà, ìîñüå †èðàðäåí ñ ãîëîâîé óøåë â êóëüò †àí-†àêà.
   ‚çàìåí âðåìåííîãî íàäãðîáüß îí  çàêàçàë  â  àðèæå  ñêóëüïòîðó  ‹åñþýðó
ïàìßòíèê ïî ýñêèçó õóäîæíèêà ƒþáåðà îáåðà. ‚åñü ñâîé ðìåíîíâèëüñêèé ïàðê
†èðàðäåí  ïðèíßëñß  ïåðåêðàèâàòü  òàê,  ÷òîáû  îí  ñëóæèë  îäíîâðåìåííî  è
îáðàìëåíèåì è ôîíîì äëß ãðîáíèöû. ˆñêóññòâåííî  âîçâåäåííûå  âîçâûøåííîñòè
êîå-ãäå íàíîâî ñðàâíèâàëèñü ñ çåìëåé, à â äðóãèõ ìåñòàõ íàíîâî  íàñûïàëèñü
íåáîëüøèå õîëìû; ïîâñþäó âàëèëè äåðåâüß, ðàñ÷èùàëè,  ïåðåñàæèâàëè.  –èòàòû
èç ‚îëüòåðà ñîñêàáëèâàëèñü è íà èõ ìåñòî  íàíîñèëèñü  èçðå÷åíèß  †àí-†àêà.
‹þáèìûå óãîëêè ó÷èòåëß áåçîøèáî÷íî óãàäûâàëèñü ïî ìíîãèì íåïðèìåòíûì, åäâà
óëîâèìûì øòðèõàì. ˆ âñå âåëî ê ñâßòèëèùó, ê ãðîáíèöå †àí-†àêà  íà  Žñòðîâå
âûñîêèõ òîïîëåé.
   î áîëüøå, ÷åì íîâîå îôîðìëåíèå ïàðêà, †èðàðäåíà  áåñïîêîèë  âîïðîñ  îá
èçäàíèè  ðóêîïèñåé  †àí-†àêà.  ‚åäü  èìåííî  îí  â   ñîâåðøåíñòâå   èçó÷èë
†àí-†àêîâî  íàñëåäèå,  îí  ßâëßåòñß  åäèíñòâåííûì   õðàíèòåëåì   ïîäëèííûõ
òîëêîâàíèé ó÷èòåëß êî âñåì  òåìíûì  è  âíåøíå  ïðîòèâîðå÷èâûì  ìåñòàì  åãî
ïðîèçâåäåíèé; îí ÷óâñòâîâàë ñåáß  ïðèçâàííûì  ñêàçàòü  çäåñü  ñâîå  âåñêîå
ñëîâî. ðàâäà, ãîñïîäà æåíåâñêèå èçäàòåëè îòíþäü íå  âñåãäà  ñêëîííû  áûëè
ñîãëàøàòüñß ñ åãî òî÷êîé çðåíèß; îñîáåííî  íåñãîâîð÷èâûì  îêàçàëñß  ïàñòîð
Œóëüòó. îìî÷ü äåëó ìîãëà òîëüêî  ëè÷íàß  âñòðå÷à;  è  ïàñòîð  ïîîáåùàë  â
áëèæàéøåå âðåìß ïðèåõàòü â ðìåíîíâèëü.
   åñìîòðß íà ñâîþ çàíßòîñòü, †èðàðäåíó íå âñåãäà óäàâàëîñü èçáàâèòüñß îò
ãíåòóùåãî ÷óâñòâà îäèíî÷åñòâà; ñ ãîðå÷üþ îùóùàë îí,  êàê  íå  õâàòàåò  åìó
íåïîêîðíîãî ”åðíàíà. ûë áû õîòü ìîñüå îáèíý çäåñü, ñ êîòîðûì ìîæíî áû  è
ïîâçäîðèòü, è ïîãîâîðèòü ïî äóøàì. î  îáèíý  ñî  ñâîåé  âíó÷êîé  íàäîëãî
óåõàë çà ãðàíèöó. „îëæíî áûòü, ìàäåìóàçåëü äå ‹àòóð íåëåãêî äàëàñü ðàçëóêà
ñ ”åðíàíîì.
   Œûñëåííî ìàðêèç íå ðàç ãíåâíî ñïîðèë  ñ  ”åðíàíîì  è  ñëîâî  çà  ñëîâîì
ïîâòîðßë ïðî ñåáß èõ ïîñëåäíèé ðåøàþùèé ðàçãîâîð. Ží áûë òûñß÷ó ðàç  ïðàâ.
—òî æ, óíèçèòüñß ñëåäîâàëî ïåðåä ýòèì áåçóñûì ìàëü÷èøêîé, ÷òî ëè? î  áûëî
îáèäíî è áîëüíî, ÷òî òîëüêî ìûñëåííî ìîæíî îáúßñíßòüñß ñ  ”åðíàíîì,  è  îí
îáðàòèëñß ñ ïðîñüáîé ê ìèíèñòðó èíîñòðàííûõ äåë ãðàôó ‚åðæåíó,  ÷òîáû  òîò
äàë óêàçàíèå ôðàíöóçñêîìó ïîñëó â  ”èëàäåëüôèè  íå  âûïóñêàòü  ”åðíàíà  èç
âèäó.
   ûë ëèøü îäèí ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ìàðêèç ìîã äåëèòüñß ñâîèìè  òðåâîãàìè,
- ìîñüå ƒåðáåð. ƒåðáåð ñàì ïðåäëîæèë óäèâëåííîìó †èðàðäåíó: îí îñòàíåòñß â
ðìåíîíâèëå  è  ïîìîæåò  â  ðåäàêòèðîâàíèè   ðóêîïèñåé   †àí-†àêà.   òîìó
äàðîâèòîìó  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  íè÷åãî  íå  ñòîèëî   ïîëó÷èòü   áëåñòßùóþ,
èíòåðåñíóþ äîëæíîñòü, à îí ïðåäïî÷åë ðàçäåëèòü ñî ñòàðåþùèì †èðàðäåíîì åãî
ñåëüñêîå óåäèíåíèå. Ží íè÷åãî ëó÷øåãî íå æåëàåò ñêàçàë îí,  êàê  ïîñâßòèòü
îñòàòîê ñâîåé æèçíè êóëüòó †àí-†àêà è èçó÷åíèþ åãî òâîðåíèé. ƒäå æå  ìîæíî
íàéòè äëß ýòîãî áîëåå ïîäõîäßùåå è äîñòîéíîå ìåñòî? †àí-†àê ðàç è íàâñåãäà
ïîêàçàë åìó, êàêèì äîëæåí áûòü ìèð; íè ê  ÷åìó  ïîýòîìó  òðàòèòü  ñèëû  íà
äàëüíåéøåå ïîçíàíèå äåéñòâèòåëüíîñòè. †èðàðäåí îõîòíî  ïðèíßë  ïðåäëîæåíèå
ƒåðáåðà.
   ‡à ñòîë îíè ñàäèëèñü âìåñòå. Žíè îáìåíèâàëèñü âîñïîìèíàíèßìè î ”åðíàíå,
ìàðêèç ñîâåòîâàëñß ñ ƒåðáåðîì  íàñ÷åò  ïðåäïîëàãàåìûõ  íîâøåñòâ  â  ïàðêå,
îáñóæäàë ñ  íèì  ïîäðîáíîñòè  ðåäàêòèðîâàíèß  ïîëíîãî  ñîáðàíèß  ñî÷èíåíèé
†àí-†àêà. Š åãî óäèâëåíèþ, ìîñüå ƒåðáåð, íåñìîòðß íà  ñâîþ  çàñòåí÷èâîñòü,
âûñêàçûâàë  áåçàïåëëßöèîííûå  ñóæäåíèß.  ˆ   ó   íåãî   áûëî   ñîáñòâåííîå
ïðåäñòàâëåíèå î †àí-†àêå.  ˆ  îí  òîæå  íå  ðàç  ñëûøàë  èç  óñò  †àí-†àêà
òîëêîâàíèß òåìíûõ ìåñò â åãî ïðîèçâåäåíèßõ. ˆ ÷àñòåíüêî  autos  epha  ñâîå
ñîáñòâåííîå ïðîòèâîïîñòàâëßë autos epha ìàðêèçà. ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ  †èðàðäåí
äåëàë ñòðîãîå ëèöî èëè îòâå÷àë îáèæåííî è èðîíè÷åñêè.
   Žäíàæäû †èðàðäåí âûðàçèë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî òîí ìîñüå ƒåðáåðà  åäâà  ëè
ïðèëè÷åí ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëîâåêó, çà ñòîëîì êîòîðîãî îí ñèäèò. ‚ îòâåò  íà
ýòî  ìîñüå  ƒåðáåð  íå  ïîßâèëñß  íè  çà  î÷åðåäíîé,  íè  çà  ïîñëåäóþùèìè
òðàïåçàìè. à òðåòèé äåíü ìàðêèç îòïðàâèëñß ê íåìó. ƒåðáåðà íåòðóäíî  áûëî
íàéòè: îí ñèäåë ïîä èâîé è èãðàë íà ñêðèïêå. Œîñüå †èðàðäåí ïðèçíàë,  ÷òî,
îòñòàèâàß ñâîå ïîíèìàíèå òåêñòà, îí, ïîæàëóé, íåñêîëüêî ïîãîðß÷èëñß, íî  è
ìîñüå ƒåðáåð îáíàðóæèë îòñóòñòâèå äóøåâíîé êðîòîñòè,  íåäîñòîéíîå  ó÷åíèêà
†àí-†àêà.
   - ’àê äàâàéòå âîññòàíîâèì ìèð, - ïðåäëîæèë †èðàðäåí è,  âçßâ  òðîñòü  â
ëåâóþ ðóêó, ïðîòßíóë ƒåðáåðó ïðàâóþ. ’îò áåðåæíî ïîëîæèë ñêðèïêó íà  ãàçîí
è ïîæàë ðóêó †èðàðäåíà.
   ðèáûë, êàê îáåùàë, ïàñòîð Œóëüòó èç †åíåâû.  îëü-Šëîä  Œóëüòó,  îäíèõ
ëåò ñ ìàðêèçîì, îòëè÷àëñß  ñïîêîéíûì  íðàâîì  è  ñäåðæàííûì,  óáåäèòåëüíûì
êðàñíîðå÷èåì. Ží ïðèâåç ñâîé ðóêîïèñíûé ýêçåìïëßð "ˆñïîâåäè" è  òå  ïèñüìà
†àí-†àêà, êîòîðûå ïîìîãàëè îñâåòèòü òî èëè èíîå ìåñòî â  òåêñòå.  Šîãäà  â
ðóêîïèñíûõ òåêñòàõ îáíàðóæèâàëèñü ðàñõîæäåíèß, ìàðêèç  âñåãäà  ïðåäïî÷èòàë
ðåäàêöèþ, êîòîðàß âåðíåå ìîãëà ñîäåéñòâîâàòü ïîäíßòèþ àâòîðèòåòà  †àí-†àêà
â ãëàçàõ ÷èòàòåëåé.  ‘óðîâûé  æå  ïàñòîð  Œóëüòó  áûë  óâåðåí,  ÷òî  äåâèç
†àí-†àêà  -  æèçíü  ïîñâßòèòü  èñòèíå  -  îòíþäü  íå  ïóñòàß  áîëòîâíß,  è
äðóçüßì-ïîêîéíîãî íå ê ëèöó âûñòàâëßòü  åãî  ëæåöîì.  Šàê  ïðàâèëî,  ìîñüå
ƒåðáåð ïðèíèìàë ñòîðîíó Œóëüòó. †èðàðäåí  íåãîäîâàë  íà  îáîèõ  çàðóáåæíûõ
ôðàíöóçîâ, øâåéöàðöà è ýëüçàñöà, íî âîëåé-íåâîëåé  ïîä÷èíßëñß,  òåì  áîëåå
÷òî Œóëüòó ìîã ñîñëàòüñß, ê íåóäîâîëüñòâèþ ìàðêèçà, íà  äëèííûå  è  âåñüìà
äðóæåëþáíûå ïèñüìà ñàìîãî †àí-†àêà.
   …ùå âî âðåìß ïðåáûâàíèß  Œóëüòó  â  ðìåíîíâèëå  ïðîèçîøëî  ñîáûòèå,  î
êîòîðîì †èðàðäåí  äîëãî  âîæäåëåííî  ìå÷òàë:  ïàìßòíèê  áûë  çàâåðøåí.  Ží
ïðåäñòàâëßë ñîáîé àíòè÷íûé àëòàðü, îòâå÷àâøèé àíñàìáëþ  îñòðîâà  è  ïàðêà,
ñêðîìíûé è äîñòîéíûé, óêðàøåííûé áàðåëüåôàìè  íà  ñþæåòû  èç  ïðîèçâåäåíèé
†àí-†àêà, è ïðåæäå  âñåãî  èç  åãî  "ìèëß".  ’óò  áûëè  è  ïðåèñïîëíåííûå
áëàãîäàðíîé ðàäîñòè æåíùèíû è äåòè, êîòîðûõ  †àí-†àê  îñâîáîäèë  îò  ãíåòà
÷óäîâèùíûõ ïðåäðàññóäêîâ, è îáíàæåííàß ôèãóðà ˆñòèíû ñ ôàêåëîì ïîçíàíèß  â
ðóêå, è ðèðîäà â îáðàçå ìàòåðè, êîðìßùåé ãðóäüþ ñâîèõ äåòåé. à îäíîé  èç
ñòåíîê àëòàðß áûëà âûðóáëåíà íàäïèñü: "Ici repose l'homme de la nature  et
de la verite. - ‡äåñü ïî÷èåò ïåâåö ïðèðîäû è èñòèíû"; íà  äðóãîé  -  äåâèç
†àí-†àêà: "Vitam impendere vero".
   ‚ ãëóáèíå äóøè †èðàðäåí âñå  åùå  ïèòàë  íàèâíóþ  íàäåæäó,  ÷òî  ”åðíàí
âåðíåòñß êî äíþ îòêðûòèß ïàìßòíèêà; îáõîäíûì ïóòåì  -  ÷åðåç  ôðàíöóçñêîãî
ïîñëà â ”èëàäåëüôèè - îí âñå âðåìß îñâåäîìëßë  ”åðíàíà  î  õîäå  ðàáîò  ïî
ñîîðóæåíèþ ïàìßòíèêà è äàæå îòòßíóë ñòîëü âîæäåëåííóþ ìèíóòó îòêðûòèß.  î
”åðíàí íè ñëîâîì íå îòêëèêàëñß.
   à îòêðûòèå ïðèáûëè õóäîæíèê ƒþáåð îáåð  è  ñêóëüïòîð  ‹åñþýð,  àâòîðû
ïàìßòíèêà, à òàêæå ñêóëüïòîð ƒóäîí. Žäíîâðåìåííî ïðèåõàëè  ‹åáåã  è  „þñè.
Šðîìå òîãî, ïðèñóòñòâîâàëè ƒåðáåð  è  ãîñòèâøèé  â  çàìêå  ïàñòîð  Œóëüòó.
‘êðåïß ñåðäöå ìàðêèç ïðèãëàñèë òàêæå îáåèõ æåíùèí: îáîéòè ’åðåçó  è  ìàäàì
‹åâàññåð áûëî íåóäîáíî.
   ‚ îêðóæåíèè ñòðîéíûõ, âûñîêèõ òîïîëåé ñòîßë èçßùíûé ïàìßòíèê,  ìßãêî  è
æèâîïèñíî  ñî÷åòàþùèéñß  ñ  îêðóæàþùèì  ïåéçàæåì.  ‚å÷íîçåëåíûé   öâåòóùèé
áàðâèíîê, èçëþáëåííîå ðàñòåíèå  ïîêîéíîãî,  îáâèë  íàäãðîáüå.  “âèäàâ  ýòè
öâåòû, ’åðåçà âñõëèïíóëà è çàïëàêàëà.
   †èðàðäåí è „þñè âûñòóïèëè ñ ðå÷àìè. Žíè  ñòàðàëèñü  ãîâîðèòü  êðàòêî  è
ñäåðæàííî. „àæå Œóëüòó, çíàìåíèòûé ïðîïîâåäíèê, îãðàíè÷èëñß äåñßòêîì-äâóìß
ïðîñòûõ ôðàç. —åðåç íåñêîëüêî äíåé Œóëüòó  ñîáðàëñß  â  îáðàòíûé  ïóòü,  â
†åíåâó. ðè ðàññòàâàíèè ìàðêèç íå âûäåðæàë è ñïðîñèë:
   - ‚û, íàäî äóìàòü, ñëûøàëè î êðèâîòîëêàõ ïî ïîâîäó ñìåðòè íàøåãî äðóãà?
   - „à, - îòâåòèë Œóëüòó.
   - ‚ñå ýòî, ðàçóìååòñß, ÷èñòåéøèé  âçäîð,  -  çàâåðèë  †èðàðäåí.  Œóëüòó
ïðîìîë÷àë. - ’åì íå ìåíåå, - ïðîäîëæàë ìàðêèç, - ß  ýòîãî  êîíþõà  óäàëèë,
÷òîáû ëèêâèäèðîâàòü ñàìûé èñòî÷íèê, ïèòàþùèé ñëóõè.
   ˆ íà ýòî Œóëüòó íè÷åãî íå ñêàçàë.
   ‡íàìåíèòûé †àí-Œèøåëü Œîðî, äèðåêòîð  êîðîëåâñêîãî  êàáèíåòà  ýñòàìïîâ,
ñäåëàë ãðàâþðó ñ ãðîáíèöû. …ãî ïðèìåðó  ïîñëåäîâàëè  è  äðóãèå  õóäîæíèêè.
‚ñêîðå Žñòðîâ âûñîêèõ òîïîëåé ñ ãðîáíèöåé  †àí-†àêà  ïðîñëàâèëñß  íà  âåñü
ìèð, è îòíûíå òîïîëü íàçûâàëè „ðåâîì ‘âîáîäû.
   Œíîãèå ñ÷èòàëè  ïîçîðíûì  çíàìåíèåì  âðåìåíè,  ÷òî  ìîãèëà  âåëè÷àéøåãî
ïèñàòåëß  íàðîäîâ,  ãîâîðßùèõ  íà  ôðàíöóçñêîì  ßçûêå,  -  ïðåäìåò   çàáîò
êàêîãî-òî äðóãà è ïîêðîâèòåëß  ïîêîéíîãî,  à  íå  ˜âåéöàðèè  èëè  ”ðàíöèè.
åìåöêèé ïîýò, ïðîñëàâèâøèéñß íåäàâíî ñâîåé âîëüíîëþáèâîé òðàãåäèåé -  åãî
èìß áûëî ”ðèäðèõ ˜èëëåð, - âîñïåë  ãðîáíèöó  â  áóíòàðñêèõ  ñòèõàõ.  Œîñüå
ƒåðáåð ïðèíåñ ñòèõè ìàðêèçó. ’îò, äóìàß î ”åðíàíå, ñêàçàë, ÷òî, õîòß ñòèõè
ñàìè ïî ñåáå çàñëóæèâàþò ïîõâàëû, îíè âñå æå ãðåøàò íåñäåðæàííîñòüþ.
   ’îëïàìè øëè  ê  ìîãèëå  ïàëîìíèêè.  "‚ñå  ðåëèãèè,  -  ïèñàëà  îäíà  èç
ïàðèæñêèõ ãàçåò,  -  èìåþò  ñâîè  ìåñòà  ïîêëîíåíèß;  îòíûíå  è  ôèëîñîôèß
îáçàâåëàñü  ñâîåé  ñâßòûíåé  -  ìîãèëîé  †àí-†àêà.  îëîâèíà  ”ðàíöèè  óæå
ïîáûâàëà â ðìåíîíâèëå,  è  ìíîãèå  äàëè  òîðæåñòâåííûé  îáåò  -  åæåãîäíî
ïîâòîðßòü ïàëîìíè÷åñòâî â ãàëëüñêóþ Œåêêó".
   ‡äåñü ïîáûâàëè ïðèíöû êðîâè, ïðèåçæàë ãðàô  äå  ‹èíü  è  êîðîëü  ˜âåöèè
ƒóñòàâ III; ïðèåõàë ñî ñâîèì  âíóêîì  ïîñîë  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  ‚åíèàìèí
”ðàíêëèí,  ïðîçâàííûé  l'ambassadeur   electrique   [ýëåêòðè÷åñêèé   ïîñîë
(ôðàíö.)].
   ‘ðåäè áåñêîíå÷íîãî  ïîòîêà  âîñòîðæåííûõ  ïî÷èòàòåëåé  †àí-†àêà  ìíîãèå
ñòîëü áóðíî âûðàæàëè ñâîè ÷óâñòâà, ÷òî îò ýòîãî ñòðàäàëè  ñàäû.  èêòî  íå
ïîêèäàë îñòðîâ áåç ñóâåíèðà; öâåòû âîêðóã  ìîãèëû  áûëè  îáîðâàíû,  òîïîëè
ëèøèëèñü íèæíèõ âåòîê, äàæå îò ñàìîé ãðîáíèöû îòáèëè êóñîê ìðàìîðà. Œàðêèç
ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû ïîñåòèòåëåé ñîïðîâîæäàëè ñàäîâíèêè, à  íà  îñòðîâ  áåç
ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèß íèêîãî íå äîïóñêàëè. Žäèí àíãëè÷àíèí, êîòîðîìó áûëî
îòêàçàíî â ðàçðåøåíèè, ïåðåïëûë îçåðî â îäåæäå, ÷òîáû õîòü ðóêîé êîñíóòüñß
ñâßùåííîé çåìëè îñòðîâà.
   Žñëåïèòåëüíàß   êðàñàâèöà,   ìîëîäàß   àêòðèñà   æåíè   Œåéßð,   ñâîåé
çàðàçèòåëüíîé  âåñåëîñòüþ   ñðûâàâøàß   áóðíûå   àïëîäèñìåíòû   â   òåàòðå
”ðàíöóçñêîé êîìåäèè, ïîòåðßëà ó ìîãèëû †àí-†àêà âñå ñâîå ñàìîîáëàäàíèå. …å
ñâåòëîå ëèöî çàòóìàíèëîñü, îíà ðàçðûäàëàñü è  âçìîëèëàñü,  ÷òîáû  †èðàðäåí
ïîçâîëèë åé ïî÷àùå ÷åðïàòü âîçëå ýòîé ñâßòûíè áîäðîñòü è  ýíåðãèþ,  íóæíûå
åé êàê àêòðèñå, èáî ñåßòü  âîêðóã  ñåáß  âåñåëüå  ñòîèò  áîðüáû  ñ  ñîáîé,
äóøåâíûõ ìóê, îãðîìíîé çàòðàòû ñèë. Žíà òàêæå  ïîïðîñèëà  ìîñüå  †èðàðäåíà
ðàçðåøèòü åé ïîñòðîèòü òàêóþ æå  ãðîáíèöó  â  åå  ñîáñòâåííîì  íîðìàíäñêîì
èìåíèè íà ñêàëå ‘åí-Šâåíòèí.
   „âîå ìîëîäûõ ëþäåé, àááàò ƒàáðèåëü ðèçàð è †àí-àòèñò äå Šëîîòñ, áàðîí
äþ ‚àëü äå  ƒðàå,  öåëûìè  äíßìè  âîñòîðæåííî  áðîäèëè  ïî  ïàðêó,  ÷èòàëè
ïðîèçâåäåíèß †àí-†àêà è âñëóõ  äåêëàìèðîâàëè  îòðûâêè  èç  íèõ.  †èðàðäåí,
òðîíóòûé ñòîëü ôàíàòè÷åñêèì ïðåêëîíåíèåì ïåðåä †àí-†àêîì, ïðåäëîæèë  ëè÷íî
ñâåçòè îáîèõ â ëîäêå íà  îñòðîâ.  ‚îîäóøåâëåííûå  âíèìàíèåì  ìàðêèçà,  îíè
ïîïðîñèëè ðàçðåøåíèß ïðèíåñòè íà ìîãèëå æåðòâó âî èìß íåíàâèñòè  è  ëþáâè;
îíè çàäóìàëè, ïîßñíèëè ìîëîäûå ëþäè, ïðåäàòü ñîææåíèþ íà  ìîãèëå  †àí-†àêà
"Žïûò æèçíåîïèñàíèß ‘åíåêè", ýòîò ïàñêâèëü, íàïèñàííûé "ãíóñíûì ïðåäàòåëåì
„èäðî" âäîãîíêó óìåðøåìó äðóãó. Œàðêèç äàë ñîãëàñèå.
   àííèì óòðîì ñëåäóþùåãî äíß íà îñòðîâ îòïðàâèëèñü â÷åòâåðîì  -  ìîëîäûå
ïàëîìíèêè, ìàðêèç è ìîñüå ƒåðáåð. €ááàò è áàðîí íåñêîëüêî ðàç  ïðèëîæèëèñü
ê àëòàðþ. ’èõî ïîìîëèëèñü.  Žñûïàëè  ìîãèëó  öâåòàìè.  ðåêëîíèëè  êîëåíà.
îòîì, ïîêà îäèí èç ìîëîäûõ ëþäåé âûñåê îãîíü èç êðåìíß, äðóãîé âûðâàë  èç
êíèãè „èäðî  ñòðàíèöû,  íà  êîòîðûõ  óïîìèíàëîñü  èìß  †àí-†àêà.  ‘òðàíèöû
âñïûõíóëè ßðêèì ïëàìåíåì, è òîãäà àááàò øâûðíóë â îãîíü âñå, ÷òî  îñòàëîñü
îò êíèãè. —åðíûé äûì ïîïîëç ââåðõ ïî ïàìßòíèêó. "„à  ðàçâååòñß  òàê  ñàìîå
âîñïîìèíàíèå î âñåõ êîçíßõ  è  íàâåòàõ  ïðîòèâ  †àí-†àêà!"  -  èññòóïëåííî
âûêðèêèâàëè ìîëîäûå ëþäè.
   ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî ðìåíîíâèëü ïî÷òèë  ñâîèì  ïðèñóòñòâèåì  ïîñåòèòåëü,
çàíèìàâøèé  ãîðàçäî  áîëåå  âûñîêîå  ïîëîæåíèå,  ÷åì  âñå  ïàëîìíèêè,  ÷òî
ïîáûâàëè çäåñü. Ží ñêðîìíî âåëè÷àë ñåáß ãðàôîì ”àëüêåíøòåéíîì, îäíàêî áûëî
èçâåñòíî, ÷òî ãðàô ýòîò - ñòàðøèé áðàò êîðîëåâû, ðèìñêèé  èìïåðàòîð  ˆîñèô
‚òîðîé. †èðàðäåí âèäåë â ˆîñèôå ñàìîãî ïåðåäîâîãî ìîíàðõà,  êàêîãî  íîñèëà
íà ñåáå çåìëß ñî âðåìåí èìïåðàòîðà Œàðêà €âðåëèß,  âñåé  äóøîé  âîñõèùàëñß
ˆîñèôîì è áûë ãëóáîêî âçâîëíîâàí åãî ïðèåçäîì.
   ‚ñå ïîâåäåíèå èìïåðàòîðà ñîîòâåòñòâîâàëî ñëàâå î íåì.  Ží  áåñåäîâàë  ñ
†èðàðäåíîì, êàê ðàâíûé  ñ  ðàâíûì,  ñ  èíòåðåñîì  ñëóøàë  åãî,  êîãäà  òîò
ïðèâîäèë  èçðå÷åíèß  †àí-†àêà,  îáìåíèâàëñß  ñ  íèì  ìûñëßìè   ïî   ïîâîäó
"Žáùåñòâåííîãî äîãîâîðà" è, õîòß ðîßëèñò ïî ïîëîæåíèþ, ïðîßâèë ñåáß  áîëåå
ïåðåäîâûì ÷åëîâåêîì, ÷åì ñàì †èðàðäåí.
   îñëå îáåäà èìïåðàòîð ñ ïîäêóïàþùåé ñåðäå÷íîñòüþ  è  ïðßìîòîé  ïîïðîñèë
ñâîåãî ãîñòåïðèèìíîãî õîçßèíà  íå  ñîïðîâîæäàòü  åãî  âî  âðåìß  ïðîãóëêè,
êîòîðóþ îí ñîáèðàåòñß ñîâåðøèòü; åìó õî÷åòñß  íàñëàäèòüñß  îäèíî÷åñòâîì  â
äóõå  †àí-†àêà.  †èðàðäåí  îçàáî÷åííî  îáðàòèë  åãî  âíèìàíèå  íà  òßæåëûå
ãðîçîâûå òó÷è, íî ãðàô ”àëüêåíøòåéí ñêàçàë, ÷òî ãîðíûå âîñõîæäåíèß  â  åãî
ñîáñòâåííûõ €ëüïàõ ïðèó÷èëè åãî êî âñåìó, è íå âíßë îïàñåíèßì, âûñêàçàííûì
†èðàðäåíîì. ðèìåðíî ÷åðåç  ÷àñ  ðàçðàçèëàñü  ãðîçà.  †èðàðäåí  ìó÷èòåëüíî
êîëåáàëñß: íå ïîñëàòü  ëè  ëþäåé  íà  ïîìîùü  ñâåòëåéøåìó  ãîñòþ?  Ží  äàë
ðàñïîðßæåíèå è òóò æå  îòìåíèë  åãî.  …ùå  ÷åðåç  ÷àñ  ïîßâèëñß  ñàì  ãðàô
”àëüêåíøòåéí, óëûáàþùèéñß è íàñêâîçü ïðîìîêøèé, è ðàññêàçàë, ÷òî  â  ñàìûé
îò÷àßííûé ëèâåíü îí óêðûëñß â îäíîì èç ãðîòîâ.  ƒðàô  ïåðåîäåëñß  â  ñóõîå
ïëàòüå,  ïðåäëîæåííîå  ìàðêèçîì,  è  îíè  ðàññòàëèñü,  â  âûñøåé   ñòåïåíè
äîâîëüíûå äðóã äðóãîì.
   Œàðêèç íàçâàë òîò ìàëåíüêèé  ãðîò  "ƒðîòîì  ˆîñèôà"  è  ñäåëàë  íà  íåì
íàäïèñü:

   ‘òðàííèê! å ñïåøè, ïîñòîé!
   òîò òåñíûé ãðîò íåìîé
   ûë óáåæèùåì ìîíàðõà
   „îáðîäåòåëè ñâßòîé.


        2. ‘…‹Ž Œ…Ž‚ˆ‹œ ˆ "Ž™…‘’‚…›‰ „ŽƒŽ‚Ž"

   Š ðàäîñòè ìîñüå äå †èðàðäåíà ïî ïîâîäó âèçèòà ˆîñèôà ïðèìåøàëàñü  êàïëß
ãîðå÷è.  ˆìïåðàòîð  ˆîñèô  îòêàçàëñß  ïåðåíî÷åâàòü  â  çàìêå  è   ïðèêàçàë
ïîñòàâèòü ïîõîäíóþ êîéêó, êîòîðóþ âñåãäà âîçèë ñ ñîáîé, â òðàêòèðå  ïàïàøè
Œîðèñà.
   ˆìïåðàòîðó ïî äóøå ïðèøåëñß  ïðîñòîé  äîì;  ÷àñòü  êðûøè  áûëà  ïîêðûòà
ñîëîìîé, è ýòî íàïîìèíàëî åìó õèæèíó ”èëåìîíà è àâêèäû.  €  òåì  âðåìåíåì
ïàïàøó  Œîðèñà  ðàçäèðàëè  ïðîòèâîðå÷èâûå  ÷óâñòâà.   …ìó   áûëà   îêàçàíà
íåñëûõàííàß ÷åñòü: ñàìî ðèìñêîå âåëè÷åñòâî  ñîèçâîëèëî  ïîæåëàòü  ïðîâåñòè
íî÷ü  ïîä  åãî  êðîâîì!  î  ôèëîñîôèß  †àí-†àêà  ïðèâèëà  ïàïàøå   Œîðèñó
ãðàæäàíñêóþ ãîðäîñòü, îí íå æåëàë äàæå òàêîãî ãîñòß îáñëóæèâàòü ñ  áîëüøèì
óâàæåíèåì, ÷åì âñßêîãî äðóãîãî. ‚ñå æå, êîãäà èìïåðàòîð ïîòðåïàë ïî ùå÷êàì
åãî äî÷óðêó è ïðèâåòëèâî ñïðîñèë, êàê åå  çîâóò,  Œîðèñ  íå  â  ñèëàõ  áûë
äîëüøå ñîâëàäàòü ñ ñîáîé.
   - Šàêàß ÷åñòü, êàêàß ÷åñòü, - áîðìîòàë îí. - Šàê îáðàäîâàëà áû ïîäîáíàß
ïðèâåòëèâîñòü ïîêîéíîãî †àí-†àêà.
   îñëå óæèíà ˆîñèô ïîïðîñèë Œîðèñà ïîäåëèòüñß  ñâîèìè  âîñïîìèíàíèßìè  î
æèâîì †àí-†àêå. Šîãäà æå òðàêòèðùèê óïîìßíóë, ÷òî îí ñåìü ðàç  ïåðå÷èòûâàë
âñå  ïðîèçâåäåíèß  ó÷èòåëß,  ˆîñèô  ïîèíòåðåñîâàëñß  ìíåíèåì   Œîðèñà   îá
"Žáùåñòâåííîì äîãîâîðå" è âûñëóøàë âñå åãî ñîîáðàæåíèß, âðåìß  îò  âðåìåíè
âîñêëèöàß: "Ž, ýòî çàñëóæèâàåò âíèìàíèß, ïî÷òåííåéøèé!"  èëè:  "‘îâñåì  íå
òàê ãëóïî".
   àç ìàðêèç ñäåëàë íà ñâîåì ãðîòå ãîðäóþ íàäïèñü, òî è ïàïàøà  Œîðèñ  íå
ïîæåëàë óäàðèòü ëèöîì â ãðßçü. Ží îáðàòèëñß ê  ìîñüå  Œèéå,  èçâåñòíîìó  â
‘àíëèñå ïîýòó, ñ ïðîñüáîé íàïèñàòü ñòèõè,  ñîîòâåòñòâóþùèå  ñëó÷àþ.  Œîñüå
Œèéå èñïîëíèë åãî æåëàíèå, è â  ñòåíó  òðàêòèðà  áûëà  âìóðîâàíà  äîñêà  ñ
íà÷åðòàííûìè  íà  íåé  ñòèõàìè,  ïðîñëàâëßâøèìè  ïðåáûâàíèå  ˆîñèôà.   Žíè
íà÷èíàëèñü  òàê:  "‚åíöåíîñíûé  ôèëîñîô,   òû   õèæèíó   ñêðîìíóþ   äâîðöó
ïðåäïî÷åë..." è êîí÷àëèñü: "Žòåö è âëàäûêà ãåðìàíöåâ  ñ÷àñòëèâûõ".  ‚ñêîðå
âñå æèòåëè ðìåíîíâèëß çíàëè ýòè ñòèõè íàèçóñòü.
   ðîñàþùàßñß  â  ãëàçà  äîñêà  ðàññåðäèëà  ìàðêèçà.  òîò  Œîðèñ  âñåãäà
÷åì-íèáóäü äà ðàçîçëèò åãî. ‘ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí  òðàêòèð  åãî  íàçûâàëñß
"îä  êàøòàíàìè";  òåïåðü  æå,  êàê  ãëàñèëà  âûâåñêà,  íà  êîòîðîé   ßðêî
ðàñêðàøåííûé  †àí-†àê  ïðîãóëèâàëñß   íà   ëîíå   ïðèðîäû,   òðàêòèð   áûë
ïåðåèìåíîâàí â "“áåæèùå †àí-†àêà". îä âîçäåéñòâèåì ïàïàøè  Œîðèñà  æèòåëè
ñåëà ðàññêàçûâàëè  âñåì,  êàê  ÷àñòî  è  îõîòíî  ñèæèâàë  †àí-†àê  â  ñàäó
"“áåæèùà", è ïàëîìíèêè øëè òóäà è îáîçðåâàëè ýòî  ïàìßòíîå  ìåñòî.  ‚ñêîðå
êíèãà çàïèñåé, çàâåäåííàß íåâåñòü ÷òî  âîçîìíèâøèì  î  ñåáå  òðàêòèðùèêîì,
çàïåñòðåëà èìåíàìè ìíîãèõ âûäàþùèõñß ìóæåé ”ðàíöèè.
   Œîðèñ èìåë îáûêíîâåíèå ïîäñàæèâàòüñß ê ñâîèì ãîñòßì è áîëòàòü  ñ  íèìè.
Ží  ïåðåäàâàë  ñóæäåíèß,  áóäòî  áû  âûñêàçàííûå  †àí-†àêîì,   ðàññêàçûâàë
ïóñòßêîâûå,  òðîãàòåëüíûå  è  ñìåøíûå  ñëó÷àè,   ñâßçàííûå   ñ   ó÷èòåëåì,
íàøåïòûâàë òåìíûå ñëóõè î ïðè÷èíå  ñìåðòè  ñâîåãî  âåëèêîãî  äðóãà.  ƒîñòè
ñëóøàëè, óìèëßëèñü, ïðèõîäèëè â óæàñ, êîðìèëè óòîê è ðûá,  êîòîðûõ  êîðìèë
†àí-†àê; ãðàô äå ‹èíü äàë òðàêòèðùèêó äåíüãè, ÷òîáû  òîò  íå  èçâîäèë  ýòó
æèâíîñòü íà ïîòðåáó ãîñòßì, à ïîçâîëèë åé óìèðàòü åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ.
   å  òîëüêî  ìàðêèç,  íî  è  ìàäàì  ‹åâàññåð  íàõîäèëà,   ÷òî   çëîâåùèå
íàøåïòûâàíèß Œîðèñà íèêîìó íå  íóæíû.  ‘î  ñâîéñòâåííîé  åé  ýíåðãèåé  îíà
ðåøèëà ïîëîæèòü èì êîíåö.
   ‚ñß â ÷åðíîì,  îñûïàííàß  ðßáüþ  ñîëíå÷íûõ  áëèêîâ,  îíà  âåëè÷åñòâåííî
âîññåäàëà â ñàäèêå ïîä êàøòàíàìè. Žíà åëà îìëåò, ïîïèâàëà çîëîòèñòîå âèíî,
êîðìèëà ðûáîê. àïàøà Œîðèñ áåñïîêîéíî ñíîâàë âçàä è âïåðåä.
   - îäîéäèòå-êà ñþäà, ìîñüå, - ïðèêàçàëà ìàäàì  ‹åâàññåð.  -  ðèñßäüòå.
ƒîâîðßò, âû íåïëîõî íàæèâàåòåñü íà êîí÷èíå ìîåãî äîñòî÷òèìîãî çßòß?
   - ‘ìåþ óòâåðæäàòü, ÷òî â ìåðó ìîèõ  ñêðîìíûõ  âîçìîæíîñòåé  ß  áûë  åìó
äðóãîì, - îòâåòèë òðàêòèðùèê. - òî èçâåñòíî, ýòî öåíßò, è ëþäè,  êîíå÷íî,
èäóò êî ìíå. - € òàê êàê ìàäàì ‹åâàññåð ïðîìîë÷àëà íà  ýòî,  îí  âûçûâàþùå
äîáàâèë: - Œåíß ïîðàçèëî â ñàìîå ñåðäöå, ÷òî êîí÷èíà ìîåãî äðóãà  †àí-†àêà
íàñòóïèëà òàê âíåçàïíî. ‚åäü åùå çà íåñêîëüêî ÷àñîâ äî òîãî  îí  îæèâëåííî
áåñåäîâàë ñî ìíîé è ïðåêðàñíî ñåáß ÷óâñòâîâàë.
   - ‚íåçàïíàß êîí÷èíà, ãîâîðèòå âû? - îòêëèêíóëàñü ìàäàì ‹åâàññåð.
   Žíà ïðîäîëæàëà êîðìèòü ðûáîê, íî ïóøîê íà åå âåðõíåé ãóáå ÷óòü  çàìåòíî
êîëûõàëñß ïîä ìîùíûì äûõàíèåì.
   - ‚íåçàïíàß êîí÷èíà... à íåêîòîðûå, âåðíî, åùå äîáàâëßþò: ïîäîçðèòåëüíî
âíåçàïíàß êîí÷èíà. Ž ÷åì òîëüêî íå ñóäà÷àò ýðìåíîíâèëüñêèå êóìóøêè,  ÷òîáû
ñêîðîòàòü  äëèííûé  äåíü.  î  ãëßäèòå,  ìîñüå,  êàê  áû  ëþäè  íå  íà÷àëè
øåïòàòüñß, ÷òî âû ñàìè òóò çàìåøàíû; ýòà âíåçàïíàß êîí÷èíà ßâíî ïîøëà  âàì
íà ïîëüçó. „îæäåòåñü, ÷åãî äîáðîãî.
   ’ðàêòèðùèê ðàñòåðßííî óñòàâèëñß íà ìàäàì ‹åâàññåð.
   - î âåäü âñåì èçâåñòíî!.. - ñ íåãîäîâàíèåì âûðâàëîñü ó íåãî.
   - î âåäü âñåì èçâåñòíî òàêæå, - îáîðâàëà ïàïàøó Œîðèñà ìàäàì ‹åâàññåð,
- êàêîé ýòî óæàñíûé óäàð äëß ìåíß è ìîåé  äî÷åðè,  è  íå  òîëüêî  â  ñàìîå
ñåðäöå, íî è ïî íàøåìó êàðìàíó. ˆ âñå-òàêè íàõîäßòñß ëþäè,  êîòîðûå  òî÷àò
çóáû íà íàñ, íà äâóõ áåççàùèòíûõ âäîâ.
   Œîðèñ âåñü âçìîê è óìîëê. € ìàäàì ‹åâàññåð âåñüìà ïî-ïðèßòåëüñêè,  ÷óòü
íå âïëîòíóþ, ïðèäâèíóëàñü ê íåìó âñåé ñâîåé ãðîìîçäêîé òóøåé è çàðîêîòàëà:
   -  ‚û  äîëæíû  ïîìî÷ü  íàì,  ìîñüå,  ýòî  â  âàøèõ  ðóêàõ.  îä  âàøèìè
ïðåêðàñíûìè êàøòàíàìè ïîñèæèâàåò, ðàçâßçàâ ßçûêè, íåìàëî  íàðîäó;  õîðîøèé
òðàêòèðùèê ÷àñòî îñâåäîìëåí ëó÷øå ïîëèöèè. ’àê âîò, ïîñòàðàéòåñü  âûóäèòü,
êòî æå ðàçâîäèò ýòó äîñóæóþ áîëòîâíþ,  è  òîëüêî  ìîðãíèòå  ìíå.  €  ß  óæ
ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû ñóäüß ìàðêèçà äîáðàëñß äî ïóñòîìåëåé. ‚û îáßçàíû îêàçàòü
íàì ýòó óñëóãó, ïàïàøà Œîðèñ, âû áûëè äðóãîì ìîåãî íåçàáâåííîãî çßòß.  Œîß
’åðåçà óæå äàâíî ñîáèðàåòñß ïðåïîäíåñòè âàì íåñêîëüêî ñóâåíèðîâ èç  âåùåé,
ïðèíàäëåæàâøèõ ïîêîéíîìó.
   …å ìàëåíüêèå êîëþ÷èå ãëàçêè ãëßäåëè íà òðàêòèðùèêà ñåðüåçíî,  ïå÷àëüíî,
òðåáîâàòåëüíî.
   - ‚û î÷åíü äîáðû, ìàäàì, - ñêàçàë Œîðèñ. - î óæ åñëè ó  íàñ  ïîøëî  íà
îòêðîâåííîñòü, - ïðîäîëæàë îí, íàáðàâøèñü äóõó, - òî ïîçâîëüòå è ìíå  áûòü
ñ âàìè îòêðîâåííûì. ‘î ñìåðòüþ íûíå îòîøåäøåãî â âå÷íîñòü äåëî-òî  âåäü  è
âïðßìü íå÷èñòî; ýòîãî âû è ñàìè íå ñòàíåòå îòðèöàòü, ìàäàì.
   - Œîæåò áûòü, òàê, à áûòü ìîæåò, è  íå  òàê,  -  ÷èñòîñåðäå÷íî  ñêàçàëà
ìàäàì ‹åâàññåð. - Œîé äîñòîïî÷òåííûé çßòü  ïîñòîßííî  æàëîâàëñß  íà  ñâîèõ
ôèëîñîôñêèõ âðàãîâ, êàê âàì èçâåñòíî; ïîýòîìó è ß äóìàëà âñßêîå, êîãäà  îí
íåîæèäàííî ñêîí÷àëñß. î â êîíöå êîíöîâ  ñâèäåòåëåé  íå  áûëî,  è  ãîñïîäà
ñóäüè  ðåøèëè,  ÷òî  ñìåðòü  ïðîèçîøëà  åñòåñòâåííî,  ÷òî   îí   óìåð   îò
êðîâîèçëèßíèß â ìîçã, è åå âåëè÷åñòâî êîðîëåâà, êîòîðîé  áëàãîóãîäíî  áûëî
íàíåñòè  ìíå  è  ìîåé  äî÷åðè  âûñî÷àéøèé  âèçèò  ñîáîëåçíîâàíèß,  êàê  áû
óòâåðäèëà ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé ðåøåíèå ñóäåé. ’àê íå äóìàåòå  ëè  âû,  ÷òî
òåïåðü, êîãäà êîðîëåâà è ñóä ñêàçàëè ñâîå  âåñêîå  ñëîâî,  íåêîåìó  ïàïàøå
Œîðèñó è êàêîé-òî òàì ìàäàì ‹åâàññåð ëó÷øå âñåãî  êðåïêî-íàêðåïêî  äåðæàòü
ßçûê çà çóáàìè? - Œàäàì ‹åâàññåð ïðåðâàëà ñåáß. - Œíå ïîðà, - ñêàçàëà îíà.
- ‘êîëüêî ß âàì äîëæíà, ìîñüå?
   - è÷åãî, ìàäàì, - îòâåòèë ïàïàøà Œîðèñ. - ‚û îêàçàëè ìíå ÷åñòü. € åñëè
âû âñåðüåç óïîìßíóëè íàñ÷åò ñóâåíèð÷èêîâ, òî ß íå ïðåìèíó  äîñòàâèòü  ñåáå
óäîâîëüñòâèå ïîñåòèòü âàñ è âàøó óâàæàåìóþ äî÷ü. ˆ áåç òîãî ß äàâíî ìå÷òàë
ïîãëßäåòü íà øâåéöàðñêèé äîìèê, êîòîðîìó òàê ðàäîâàëñß íàø áîãîì  çàáûòûé,
íåçàáâåííûé †àê-†àê.
   å ïðîøëî è äâóõ äíåé, êàê Œîðèñ  ïîßâèëñß  òàì.  àçãîâîð  î  †àí-†àêå
ïðîòåêàë â òðîãàòåëüíûõ, âîçâûøåííûõ è ïîïðîñòó â ñåðäå÷íûõ òîíàõ.
   - îäóìàòü òîëüêî, ÷òî åìó òàê è íå ñóæäåíî áûëî ïîæèòü â ýòîì äîìå,  -
÷åðåç äâà ñëîâà íà òðåòüå ñîêðóøåííî ïîâòîðßë ïàïàøà Œîðèñ.
   ’ðàêòèðùèê óøåë ñ  õàëàòîì  ïîêîéíîãî,  ñ  åãî  òàáàêåðêîé,  òðîñòüþ  è
ñòîïòàííûìè, ïîäáèòûìè îâ÷èíîé ñîëîìåííûìè øëåïàíöàìè.
   Žòíûíå Œîðèñ, ðàññêàçûâàß  î  äðóãå  è  ó÷èòåëå,  äåìîíñòðèðîâàë  ïåðåä
èçáðàííûìè ãîñòßìè äðàãîöåííûå ñóâåíèðû. ’ðåïåòíûìè ðóêàìè è ñ  çàìèðàíèåì
ñåðäöà ïðèêàñàßñü ê ðåëèêâèßì,  ãîñòè  ÷àñòåíüêî  ìå÷òàëè  î  ïðèîáðåòåíèè
êàêîé-íèáóäü èç íèõ. î ïàïàøà Œîðèñ  íå  ïîääàâàëñß  ñîáëàçíó  çàìàí÷èâûõ
ïîñóëîâ. åò, îí íå òî, ÷òî ‚èëåò, ìóæ ïðèåìíîé äî÷åðè  ‚îëüòåðà,  êîòîðûé
ïðîäàë  êàêîìó-òî  àíãëè÷àíèíó-êîëëåêöèîíåðó  çà  òðèñòà  ëóèäîðîâ   ñàìîå
âåëèêîäóøíîå èç êîãäà-ëèáî áèâøèõñß âî ”ðàíöèè ñåðäåö -  ñåðäöå  ïîêîéíîãî
‚îëüòåðà, ñ óðíîé â ïðèäà÷ó.
   Žäíàêî, âèäß, êàê îãîð÷àåò ïàëîìíèêîâ åãî íåïðåêëîííîñòü, ïàïàøà  Œîðèñ
ñïðîñèë ñåáß: à ÷òî ñêàçàë áû ïîêîéíûé †àí-†àê,  åñëè  áû  çíàë,  êàê  îí,
Œîðèñ,  îáèæàåò  åãî  ïî÷èòàòåëåé?  Žáçàâåäßñü  öåëîé  ñåðèåé  â  òî÷íîñòè
âîñïðîèçâåäåííûõ òàáàêåðîê è øëåïàíöåâ, îí ñòàë ïðîäàâàòü èõ, óòåøàß  ñåáß
òåì, ÷òî ïîäëèííûå ðåëèêâèè îí íå âûïóñêàåò èç ñâîèõ âåðíûõ ðóê.
   ’ðàêòèðùèê,  îñòàâèâ  â  ïîêîå  ’åðåçó  è  åå   ìàìàøó,   ñ   óäâîåííûì
îæåñòî÷åíèåì ïðèíßëñß çà òðàâëþ ìàðêèçà. ‚åñü ðìåíîíâèëü ïîâòîðßë çà  íèì
ñî÷èíåííûå èì ñïëåòíè.
   „îáèòüñß ýòîãî áûëî íåòðóäíî, òàê êàê êðåñòüßíå ìàðêèçà äå †èðàðäåíà íå
ëþáèëè ñâîåãî ñåíüîðà. ðàâäà, ïðîñâåùåííûé ñåíüîð îñâîáîäèë èõ îò  ìíîãèõ
òßãîò, âû÷åòîâ è íàëîãîâ, íî â ìåëî÷àõ îí äîíèìàë  èõ,  áûë  íåñïðàâåäëèâ,
ñâîåâîëåí è äàæå æåñòîê, à ñ òåõ ïîð, êàê †àí-†àêà íå ñòàëî, îí  âñå  ÷àùå
âûêàçûâàë ñåáß ñàìîäóðîì. Žòöîì Šîëîòóøêîé. Šðåñòüßíå ðîïòàëè. ˆ  òî,  ÷òî
îí ïóñòü è õîðîøî îáõîäèëñß ñî ñâîèìè êðåïîñòíûìè, íî âñå æå íå  äàâàë  èì
âîëüíóþ,  âûçûâàëî  íåäîâîëüñòâî  íå  òîëüêî  ñàìèõ   êðåïîñòíûõ,   íî   è
àðåíäàòîðîâ, è ñâîáîäíûõ êðåñòüßí.
   ‡à ñâîè ïðèâèëåãèè  îí  äåðæàëñß  íå  èç  êîðûñòíûõ  ïîáóæäåíèé,  à  èç
ïàòðèàðõàëüíîé  äîáðîñîâåñòíîñòè.  åç  ñòðîãîãî   îòå÷åñêîãî   ïîïå÷åíèß,
ðàññóæäàë îí, ýòè òóïûå ñóùåñòâà, ýòè ïîëóæèâîòíûå, òîãî è ãëßäè, íàòâîðßò
âñßêèõ ïðåñòóïëåíèé ïðîòèâ ñàìèõ æå ñåáß. …ãî ñåðäèëî, ÷òî åìó íå  óäàåòñß
ïðèâèòü óïðßìöàì ëþáîâü è ïî÷òèòåëüíîñòü, êîòîðûå îí  âïîëíå  çàñëóæèë,  è
÷òî íàïåðåêîð âñåìó íå  ïðåêðàùàþòñß  íåëåïûå  è  çëîñòíûå  ñëóõè  îá  åãî
îòâåòñòâåííîñòè çà ñìåðòü †àí-†àêà.
   € òóò åùå îäèí èç åãî êðåïîñòíûõ, áàòðàê ’ðóýëü,  îáðàòèëñß  ê  íåìó  ñ
ïðîñüáîé äàòü ñîãëàñèå  íà  áðàê  åãî  äî÷åðè  îëèíû  ñ  îäíèì  ñâîáîäíûì
êðåñòüßíèíîì, ïàðíåì, êîòîðûé æèë ê òîìó æå íå âî âëàäåíèßõ ìàðêèçà, à  âî
âëàäåíèßõ  åãî  íåíàâèñòíîãî  ñîñåäà,  ïðèíöà  äå  Šîíäå.  †èðàðäåí  äîëãî
êîëåáàëñß.   àêîíåö   ïðåîäîëåë   ñåáß.   åøèë   îäèí   ðàç   ïîïûòàòüñß
âîçäåéñòâîâàòü íà êðåñòüßí âñåìèëîñòèâåéøåé êðîòîñòüþ  è  íå  òîëüêî  äàòü
ñîãëàñèå íà áðàê îëèíû ’ðóýëü, íî è äàòü âîëüíóþ ñâîèì êðåïîñòíûì.
   †èðàðäåí ïðèêàçàë êðåñòüßíàì ïðèñëàòü â çàìîê  äåëåãàöèþ,  ÷òîáû  ÷åðåç
íåå âîçâåñòèòü î ñâîåì âåëèêîäóøíîì ðåøåíèè.
   Šîãäà äåëåãàöèß ñîáðàëàñü â áîëüøîì çàëå çàìêà, îí íà÷àë  ñ  òîãî,  ÷òî
õîòü è ñêðåïß ñåðäöå, íî âñå æå äàåò ñîãëàñèå  íà  áðàê  îëèíû  ’ðóýëü  ñ
†îçåôîì Šàðòåðý. ˆ îí óæ ñîáðàëñß ïåðåéòè ê ñâîåé  çàðàíåå  ïîäãîòîâëåííîé
ðå÷è,  êàê  âäðóã,  íåóêëþæå  öàðàïàß  äåðåâßííûìè   áàøìàêàìè   êðàñèâûé,
áëåñòßùèé, òî÷íî çåðêàëî, ïàðêåò, èç òîëïû âûñòóïèë âïåðåä Œèøåëü „åïîðò è
äåðçêî çàãîâîðèë. ‘åíüîð, ñêàçàë êðåñòüßíèí, ÷àñòî ïðîßâëßë  äðóæåñòâåííîå
ðàñïîëîæåíèå  ê  áåäíûì  è  óíèæåííûì,  îí  îêàçàë  ãîñòåïðèèìñòâî   äðóãó
÷åëîâå÷åñòâà  -  ìîñüå  †àí-†àêó.   Žäíàêî   ìíîãèå   äðóãèå,   äàæå   ñàì
âñåõðèñòèàííåéøèé êîðîëü, äàëè âîëüíóþ ñâîèì êðåïîñòíûì è  óðàâíßëè  èõ  â
ïðàâàõ ñî âñåìè, îòêàçàâøèñü îò ñâîèõ ïðèâèëåãèé. î÷åìó æå èõ  ñåíüîð  íå
ïîñëåäóåò ïðèìåðó ñâîåãî Œîãóùåñòâåííîãî ïîâåëèòåëß? òî ðàíèò èõ â  ñàìîå
ñåðäöå. ˆ êàê áóäåò äàëüøå? å ñëåäóåò ëè è ìîíñåíüåðó  âçßòüñß  çà  óì  è
ñêàçàòü: ïîðà ïîêîí÷èòü ñ òàêèì ïîëîæåíèåì.
   †èðàðäåí îòñòóïèë íà øàã. Ží ïî÷óâñòâîâàë îáèäó: ó íåãî õîòßò  âûíóäèòü
òî, ÷òî îí ãîòîâ áûë îòäàòü ïî ñîáñòâåííîìó âåëèêîäóøíîìó  ïîáóæäåíèþ.  Ží
íè÷åãî íå îòâåòèë.
   ’îãäà çàãîâîðèë ñòàðèê €íòóàí Œîíüå,  êîòîðîãî  âñå  íàçûâàëè  "äåäóøêà
€íòóàí". ‘ òåõ ïîð êàê ñðåäè íèõ æèë ìîñüå †àí-†àê, ñêàçàë îí  ñòàð÷åñêèì,
äðåáåçæàùèì ãîëîñîì, îíè ÷àñòåíüêî óñàæèâàþòñß â êðóæîê  è  êòî-íèáóäü  èç
ãðàìîòååâ - ó÷èòåëü €ðëå èëè ïàïàøà Œîðèñ - ÷èòàåò èì òó èëè èíóþ ãëàâó èç
êíèã †àí-†àêà è âñå ðàçúßñíßåò. ˆ  îíè  íå  îñìåëèëèñü  áû  âñåïîääàííåéøå
ïðåäñòàòü ïåðåä ñåíüîðîì, åñëè áû â êíèãàõ  †àí-†àêà  íå  ñòîßëî  -  è  îí
ïðîöèòèðîâàë, ñëîâíî èç èáëèè: "‘óòü â òîì, ÷òîáû  ïðîâåñòè  ñïðàâåäëèâóþ
ãðàíèöó ìåæäó ïðàâàìè îáåèõ ñòîðîí - ïîâåëåâàþùèõ è ïîä÷èíåííûõ,  à  òàêæå
ïðîâåñòè  ãðàíèöó  ìåæäó  îáßçàííîñòßìè,  êîòîðûå  íåñóò  ïîä÷èíåííûå,   è
åñòåñòâåííûìè ïðàâàìè, êîòîðûìè îíè îáëàäàþò êàê ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà".
   òî óæ âêîíåö îìðà÷èëî †èðàðäåíà. ‘íà÷àëà, ñûí åãî áóíòàðñêè èñòîëêîâàë
ó÷åíèå †àí-†àêà, à òåïåðü è åãî êðåñòüßíå, íàáðàâøèñü  äåðçîñòè,  ïûòàþòñß
óêàçàòü  åìó,  †èðàðäåíó,  ÷åìó  ó÷èò  †àí-†àê  è  êàê,  çíà÷èò,  íàäëåæèò
ïîñòóïèòü. ‚ñå îòòîãî, ÷òî îí òàê ïîïóñòèòåëüñòâîâàë ñâîèì êðåñòüßíàì.  î
îí èì ïîêàæåò. "Quos ego! - Ÿ  âàñ!"  -  ìûñëåííî  ïðèãðîçèë  îí.  Žäíàêî,
ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàê ìîñüå îáèíý è êóçåí  ‚îäðåéëü  áóäóò  èðîíèçèðîâàòü,
åñëè  îí  ïîïðîñòó  ãðóáî  îòìàõíåòñß  îò  ôèëîñîôèè  ñâîèõ  êðåñòüßí,  îí
ïðåâîçìîã ñåáß.
   - „ðóçüß ìîè, - íàñòàâèòåëüíî îáðàòèëñß  îí  ê  äåëåãàòàì  ñ  íåñêîëüêî
êðèâîé óñìåøêîé, - íàø †àí-†àê ãîâîðèë íå ñîâñåì òàê,  êàê  ýòî  ðàçúßñíèë
âàì ïàïàøà Œîðèñ. Šíèãà îá Žáùåñòâåííîì äîãîâîðå, âèäèòå ëè,  îñíîâàíà  íà
èäåå, ÷òè îòäåëüíûå ÷àñòè ãîñóäàðñòâà, ïîäîáíî îðãàíàì ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà,
äîëæíû âçàèìíî äîïîëíßòü äðóã äðóãà. ðè ýòîì  íàø  †àí-†àê  èìåë  â  âèäó
ñëó÷àé èç ðèìñêîé èñòîðèè. èìëßíå áûëè âåëèêèì è  äîáðîäåòåëüíûì  íàðîäîì
äðåâíîñòè. ˆ âîò îäíàæäû, êîãäà òðåòüå ñîñëîâèå âîññòàëî, îäèí èç äåßòåëåé
ïåðâîãî  ñîñëîâèß,  íåêèé  Œåíåíèé  €ãðèïïà,  îáúßñíèë   âîññòàâøèì   ðîëü
îòäåëüíûõ îðãàíîâ. Žäíîìó ñîñëîâèþ, ñêàçàë îí,  íàäëåæèò  ñëóæèòü  ìîçãîì,
äðóãîìó - ÷ðåâîì. å ñòàíåòå æå âû, íàäåþñü, óòâåðæäàòü, ÷òî ïðåäñòàâëßåòå
ñîáîé ìîçã?
   †èðàðäåíó íå õîòåëîñü îïóñêàòüñß äî ñïîðà ñ ÷åðíüþ, íî îí íè÷åãî íå ìîã
ñ ñîáîé ïîäåëàòü - â òîíå åãî ïðîçâó÷àëà èçäåâêà.
   ˆ â îòâåò ñíîâà ðàçäàëñß ãîëîñ òîãî æå Œèøåëß „åïîðòà.
   - åò, - ãðóáî è ïðîñòîäóøíî ñêàçàë êðåñòüßíèí, - ìû-òî áðþõî,  ýòî  ìû
çíàåì. - ˆ ñ þìîðîì äîáàâèë: - ûòü áû åìó òîëüêî ñûòó, ýòîìó áðþõó.
   ‚ñå çàñìåßëèñü.
   å ñìåßëñß òîëüêî ìàðêèç. ‡à ñìåõîì êðåñòüßí çâó÷àëî íå÷òî  íåïðèßòíîå,
îïàñíîå, çëîâåùåå. Ží âäðóã óâèäåë ëèöà ñâîèõ êðåñòüßí òàêèìè, êàêèìè  îíè
áûëè íà ñàìîì äåëå. „àæå åñëè îíè è òóïû íà  âèä,  òî  äîáðàß  ÷àñòü  ýòîé
òóïîñòè íàèãðàííàß, çà ýòîé ìàñêîé òàßòñß âðàæäà,  êðåñòüßíñêàß  õèòðîñòü,
îïàñíîñòü.
   - å âçûùèòå, ìîíñåíüåð, - ñíîâà ïðèìèðèòåëüíî âìåøàëñß äåäóøêà €íòóàí.
- Œîæåò, è ïðàâäà ìû äåðçêè è íåò ó íàñ íèêàêîé ôèëîñîôèè, êðîìå êàê íàøåé
ñîáñòâåííîé. î, - è åãî ñòàð÷åñêèé ãîëîñ  çàäðåáåçæàë,  -  õîòü  ìû  è  ñ
íåìûòûì ðûëîì, à ãîâîðèì: ñâîß íàâîçíàß êó÷à äîðîæå ñîñåäñêîãî öâåòíèêà.
   †èðàðäåí òâåðäî ðåøèë, ÷òî íå ïîçâîëèò íàãëî âûðâàòü ó íåãî òî, ÷òî  îí
ãîòîâ áûë îòäàòü äîáðîâîëüíî. àññòàëèñü ñóìðà÷íî.
   –åëûìè äíßìè îí íåãîäîâàë ïðî ñåáß. …ãî êðåñòüßíå âåëè ñåáß òàê,  òî÷íî
†àí-†àê ãîñòèë ó íèõ,  à  íå  ó  íåãî.  „à  âåäü  "Žáùåñòâåííûé  äîãîâîð",
íàêîíåö, ïèñàëñß íå äëß ýòèõ ìóæèöêèõ  óâàëüíåé,  à  äëß  èçáðàííûõ,  êîèì
ââåðåíà çàáîòà î âñåîáùåì áëàãîäåíñòâèè.
   ‘ðåäè òåõ, êòî, ïî  ìíåíèþ  ìàðêèçà,  âåðîßòíî,  îñîáåííî  çëîíàìåðåííî
òîëêîâàë ó÷åíèå †àí-†àêà, áûë, íåñîìíåííî, Œàðòèí Šàòðó. ‘êðûòíûé ïàðåíü ñ
äåðçêèì ëèöîì è îñòðûì âçãëßäîì æèâûõ  ãëàç  íèêîãäà  íå  ïîëüçîâàëñß  åãî
ðàñïîëîæåíèåì, è †èðàðäåí îòíþäü  íå  èñïûòûâàë  óäîâîëüñòâèß,  âèäß,  ÷òî
”åðíàí èìåííî åãî èçáðàë ñåáå â äðóçüß.
   € Œàðòèíà çàñòàâèë ïðèçàäóìàòüñß ïîñòóïîê ”åðíàíà.  Ÿâíî  ïîä  âëèßíèåì
ïîêîéíîãî  †àí-†àêà  ”åðíàí  íàêîíåö-òî  âçáóíòîâàëñß   è   îòïðàâèëñß   ê
çàîêåàíñêèì ñâîáîäîëþáöàì. ‘î  ñâîéñòâåííîé  Œàðòèíó  äîòîøíîñòüþ  îí  âñå
ãëóáæå çàðûâàëñß â êíèãè †àí-†àêà è íàðßäó ñ ïóòàíèöåé è ãîëîâîëîìêàìè âñå
÷àùå íàõîäèë òàì íîâûå èäåè, íåîæèäàííûå, âñå íèñïðîâåðãàþùèå.  åïîíßòíî,
êàê àðèñòîêðàòû íå òîëüêî òåðïåëè ýòîãî ÷åëîâåêà â ñâîåé  ñðåäå,  íî  äàæå
âûñîêî  ÷òèëè.  …ãî,  Œàðòèíà,  †àí-†àêîâû  òâîðåíèß  ëèøü  óêðåïëßþò   âî
âðàæäåáíîé íàñòîðîæåííîñòè ê áàðàì. „àæå  êîãäà  ýòè  æèðàðäåíû  ïðîßâëßþò
âåëèêîäóøèå, ó íèõ òîæå íè÷åãî ïóòíîãî íå ïîëó÷àåòñß; ïîðîõó  íå  õâàòàåò.
‚ñå öåííîå èäåò ñíèçó, èç òðåòüåãî ñîñëîâèß, èç íàðîäà  -  âîò  ÷åìó  ó÷èò
†àí-†àê. € âûñîêîïðîñâåùåííûõ - òåõ ñèëîé íàäî çàñòàâëßòü äåëàòü äîáðî.
   ‘ êàæäûì äíåì Œàðòèíó âñå òåñíåå ñòàíîâèëîñü â ðìåíîíâèëå. Ží  äî  òåõ
ïîð îáðàáàòûâàë øêîëüíîãî ó÷èòåëß €ðëå, ïîêà òîò íå ïîðåêîìåíäîâàë ìàðêèçó
óñòðîèòü ñïîñîáíîãî þíîøó ïèñüìîâîäèòåëåì â ãîðîäå, ëó÷øå âñåãî â  àðèæå.
Œàðêèçó Œàðòèí âñåãäà áîëåçíåííî íàïîìèíàë î ”åðíàíå,  ïîýòîìó  îí  îõîòíî
îòïðàâèë áû êóäà-íèáóäü ïàðíß, òîëüêî áû ñ ãëàç äîëîé. î ðàçâå èñòîðèß  ñ
êðåñòüßíñêîé äåëåãàöèåé íå ïîêàçàëà, êàê ôèëîñîôèß êðóæèò ãîëîâû ëþäßì  èç
íèçîâ? € ìîëîäîé Šàòðó áûë åùå áóíòàðåì îò ïðèðîäû. îýòîìó-òî †èðàðäåí íå
ñêàçàë íè "äà", íè "íåò".
   åçíà÷èòåëüíûé  ñëó÷àé  ïîëîæèë   êîíåö   åãî   êîëåáàíèßì.   ‘òàðèííûé
ðûáîëîâíûé ñòàòóò, äåéñòâîâàâøèé â åãî âëàäåíèßõ, ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó  òåõ
ïðèâèëåãèé, êîòîðûõ îí  îñîáåííî  ðåâíèâî  äåðæàëñß.  àçðåøàß  êðåñòüßíàì
ðûáíóþ ëîâëþ â åãî âîäàõ, îí ñîõðàíßë çà ñîáîé  ïðàâî  ïåðâûì  ïðèîáðåòàòü
÷àñòü óëîâà äëß ñâîåé êóõíè. Šàê-òî âûßñíèëîñü, ÷òî âäîâà Šàòðó  ïðîäàâàëà
â ñâîåé ëàâ÷îíêå ðûáó, íå ïðåäúßâëåííóþ ðàíåå ñëóæåáíîìó ïåðñîíàëó  çàìêà.
ðèâëå÷åííàß ê îòâåòó, ëàâî÷íèöà âñß÷åñêè âèëßëà è îïðàâäûâàëàñü, ÷òî  åùå
áîëüøå ðàñïàëèëî ðàçäðàæåííîãî ìàðêèçà. ‚îñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî ó  Šàòðó
èñòåê ñðîê àðåíäû,  îí  ïåðåäàë  ëàâêó  äðóãîìó  ïðåòåíäåíòó.  òî  ñèëüíî
óõóäøèëî è áåç òîãî òßæåëîå ïîëîæåíèå ñòàðóõè è åå  ñûíà.  †èòåëè  äåðåâíè
áðþçæàëè è âîð÷àëè.
   †èðàðäåí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  óßçâëåííûì.  Ží   çàäóìàë   îòêàçàòüñß   îò
êðåïîñòíîãî ïðàâà, à  íåâåæåñòâåííûå  ìóæèêè  âûíóäèëè  åãî  îñòàâèòü  âñå
ïî-ïðåæíåìó. ’åïåðü ýòà áåçðàññóäíàß  âäîâà  âûíóäèëà  åãî  îòíßòü  ó  íåå
ëàâ÷îíêó. Ží - äîáðåéøèé èç ñåíüîðîâ, íî âñåãäà âñå ãîâîðèò ïðîòèâ íåãî, è
êðåñòüßíå ðîïùóò. € âñå ïîòîìó, ÷òî îíè íà÷èòàëèñü †àí-†àêà è  òî  è  çíàé
òîëêóþò åãî ìûñëè âêðèâü è âêîñü, ìûñëè ñàìîãî ßñíîãî è ñàìîãî ìóäðîãî  èç
ñìåðòíûõ.
   å â ïðèíöèïàõ ìàðêèçà  áûëî  îòìåíßòü  ðàç  ïðèíßòîå  ðåøåíèå.  î  îí
ñîæàëåë, ÷òî  ïðèøëîñü  òàê  æåñòîêî  ïîêàðàòü  âäîâó  Šàòðó.  åç  äîëãèõ
ðàçìûøëåíèé îí ïîòîëêîâàë ñ ìýòðîì óâüå, ñâîèì ïàðèæñêèì àäâîêàòîì, è òîò
èçúßâèë ãîòîâíîñòü ïðèíßòü Œàðòèíà ê ñåáå â êîíòîðó.
   Œàðòèí Šàòðó ïåðååõàë ñ ìàòåðüþ â àðèæ.


        3. Œ€„€Œ ‹…‚€‘‘… ‚›•Ž„ˆ’ ˆ‡ ˆƒ›

   ’åðåçà ÷àñòî íàâåùàëà  ìîãèëó  ïîêîéíîãî  ìóæà.  Žíà  áîßëàñü,  êàê  áû
óñîïøèé  íå  ïðîãíåâàëñß  íà  íåå  çà  òî,  ÷òî  îíà  ïîçâîëèëà  èêîëàñó,
îòïðàâèâøåìó åãî â ìîãèëó, ïåðåä ëèöîì ïðèðîäû íàçâàòü åå ñâîåé æåíîé. Žíà
ïðîñèëà ïðîùåíèß ó †àí-†àêà è ñòàðàëàñü îáúßñíèòü åìó, ÷òî ïðè ýòîì íè÷åãî
äóðíîãî íå äóìàëà è ñîâåðøåííî íå õîòåëà åãî îáèäåòü.
   ‚ äåíü ãîäîâùèíû  ñìåðòè  †àí-†àêà  îíà  ñèäåëà  ïîä  çíàìåíèòîé  èâîé,
áåçäóìíî  óñòàâèâøèñü  íà  ãðîáíèöó,  è  âäðóã  çàìåòèëà   ïðèáëèæàþùåãîñß
†èðàðäåíà, íî ìàðêèç, êàê òîëüêî óâèäåë åå, ïîâåðíóë íàçàä.
   å áåçîáðàçèå ëè, â ñàìîì äåëå, ÷òî ìàðêèç òàê ïëîõî îòíîñèòñß  ê  íåé?
î êðàéíåé ìåðå, â ãîäîâùèíó ñìåðòè †àí-†àêà íå ìåøàåò áûòü ëþáåçíåå ñ åãî
âäîâîé.
   - “æ åñëè êîðîëåâà íàìè íå ïîáðåçãîâàëà, òàê íå÷åãî åìó  âîðîòèòü  ñâîé
áëàãîðîäíûé íîñ, - âîçìóùàëàñü îíà, æàëóßñü ìàòåðè  íà  ìàðêèçà.  -  „àâàé
ëó÷øå óåäåì îòñþäà è îñòàâèì åãî îäíîãî â ýòîì ïîñòûëîì çàìêå.
   Œàäàì ‹åâàññåð âçäîõíóëà íàä íåñóñâåòíîé ÷åïóõîé, êîòîðóþ, êàê  âñåãäà,
íàáîëòàëà åå ’åðåçà.
   - Šàê áû ßâíî ìàðêèç íè ïîêàçûâàë ñâîåãî îòâðàùåíèß  è  æåëàíèß  âûæèòü
òåáß îòñþäà, - íå óñòàâàëà  òâåðäèòü  îíà  äî÷êå,  -  ïîìíè:  âäîâà  óññî
íåîòäåëèìà îò ðìåíîíâèëß, îò ìîãèëû. ‘òîèò òåáå ïåðåñòàòü áûòü  ãîðåñòíîé
âäîâèöåé, - âäàëáëèâàëà îíà ’åðåçå, -  êàê  òû  ïðåâðàòèøüñß  â  ÷èñòåéøåå
äåðüìî. ’îãäà óæ íè îò àíãëèéñêîãî êîðîëß, íè îò ìèëîðäà ìàðøàëà  òåáå  íå
äîæäàòüñß íè åäèíîãî ñó, íè åäèíîãî ïåíñà. îìíè: ìîãèëà  †àí-†àêà  -  ýòî
òâîß êîðìóøêà, êîðîâà òû ýòàêàß.
   ’åðåçà ðåäêî ïðèõîäèëà â òàêîå äóðíîå íàñòðîåíèå, êàê ñåãîäíß, -  î÷åíü
óæ îáèäåëî åå ïîâåäåíèå ìàðêèçà. Žáû÷íî âßëàß è òèõàß, îíà áûëà êàê  áóäòî
âïîëíå  äîâîëüíà  æèçíüþ   â   óåäèíåííîì   äîìèêå.   Œàäàì   ‹åâàññåð   ñ
óäîâëåòâîðåíèåì îòìå÷àëà, ÷òî ’åðåçà íè ñ êåì íå ïóòàåòñß.
   Œåæäó  òåì  îíà  ëåãêî  ìîãëà  áû  èìåòü   ïîêëîííèêîâ.   ‚äîâà   óññî
ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  èçâåñòíûé  èíòåðåñ,  íåìàëî  íàøëîñü   áû   îõîòíèêîâ
ïîâîëî÷èòüñß çà íåé, äà è ñàìà îíà âðåìß îò âðåìåíè íå ïðî÷ü áûëà óáëàæèòü
ñâîþ ïëîòü. î îíà îáóçäûâàëà ñåáß. Žíà æäàëà ñâîåãî èêîëàñà.
   „âàæäû çà ýòè ãîäû  îí  òàéíî  ïðèñûëàë  åé  âåñòè.  „àâàë  çíàòü,  ÷òî
îáßçàòåëüíî  âåðíåòñß.  î-õîçßéñêè  ïðèêàçûâàë  æäàòü  åãî  è  íå  äåëàòü
ãëóïîñòåé.
   ’åðåçà ïîâèíîâàëàñü.
   Žíà äóìàëà, ÷òî  ñâîèì  ïîõâàëüíûì  è  äîáðîïîðßäî÷íûì  ïîâåäåíèåì  îíà
îáåëßåò ñåáß  â  ãëàçàõ  ïîêîéíîãî  †àí-†àêà.  ‘îáñòâåííî,  îíà-òî  âîîáùå
ñîâåðøåííî íåïîâèííà â åãî ïðåæäåâðåìåííîé ñìåðòè, íî ìîñüå èêîëàñ ñäåëàë
ýòî ðàäè íåå, è ïîýòîìó †àí-†àê, ïîæàëóé, ìîã âñå-òàêè  ñåðäèòüñß.  ‚ðåäà,
âî âñßêîì ñëó÷àå, íå áóäåò, åñëè îíà  ïîñòàðàåòñß  óìèðîòâîðèòü  †àí-†àêà.
Žíà íå òîëüêî óñåðäíî ïîñåùàëà ìîãèëó, íî  è  ïðèëåæíî  óõàæèâàëà  çà  åãî
êàíàðåéêàìè, ÷àñòî ìåíßëà âîäó â áëþäå÷êàõ è åæåäíåâíî ñîáèðàëà äëß ïòàøåê
ìåëêîå êðàñíîâàòîå ðàñòåíèå - ìîêðè÷íèê, èõ èçëþáëåííîå ëàêîìñòâî.
   ðîõîäèëè ìåñßöû, ãîäû, è ìàäàì ‹åâàññåð ñòàëà çàìå÷àòü, ÷òî  êîíåö  åå
áëèçîê.
   Žíà ñîáðàëàñü ñ ñèëàìè è îòïðàâèëàñü ê ìýòðó  †èáåðó  â  ‘àíëèñ,  ÷òîáû
ñäåëàòü ïîñëåäíèå ðàñïîðßæåíèß. €äâîêàò áûë èç ïîðîäû  õèùíèêîâ,  íî  çíàë
ñâîå äåëî, è îíà ñ ïîëíîé îòêðîâåííîñòüþ âûëîæèëà ïåðåä íèì ñâîè çàáîòû  è
÷àßíèß. Žíà õîòåëà äàæå èç ïîòóñòîðîííåãî ìèðà îïåêàòü ñûíà è  äî÷êó;  îáà
õîòß è â ãîäàõ, à åùå íóæäàþòñß â òîì. óñòü  àäâîêàò  ñîñòàâèò  åé  òàêîå
çàâåùàíèå, - òðåáîâàëà ìàäàì ‹åâàññåð,  -  ïî  êîòîðîìó  ”ðàíñóà  åæåãîäíî
ïîëó÷àë áû ïî äâàäöàòè ëóèäîðîâ, íå áîëüøå. î  ïðåæäå  âñåãî  îíà  ïðîñèò
ìýòðà †èáåðà âñß÷åñêè:  þðèäè÷åñêèìè  ïóòßìè,  è  ëè÷íûì  âîçäåéñòâèåì,  è
óãîâîðàìè - óäåðæàòü ’åðåçó  îò  âòîðîãî  áðàêà.  ’åðåçà  äîëæíà  îñòàòüñß
âäîâîé óññî, æèòü íà ïåíñèè âäîâû óññî è çàâèñåòü îò íèõ. Žá ýòîì  ìàäàì
‹åâàññåð  åùå  è  åùå  ðàç  ïðîñèëà  ìýòðà  †èáåðà  çàáîòèòüñß   ïî   ìåðå
âîçìîæíîñòè, è ïóñòü îí ïîêëßíåòñß åé  èìåíåì  ãîñïîäà  è  ñâßòîãî  ˆâà  -
ïîêðîâèòåëß àäâîêàòîâ, ÷òî èñïîëíèò åå  ïðîñüáó.  Žíà  æå  ãîòîâà  ñîëèäíî
çàïëàòèòü åìó.
   ‘èëà ñëîâ è  òâåðäîñòü  âîëè  ðàñïëûâøåéñß,  ñèïßùåé,  äðßõëîé  ñòàðóõè
ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå íà ìýòðà †èáåðà. ‚ñå åå  ðàñïîðßæåíèß  ïî-ìàòåðèíñêè
ìóäðû, ïðèçíàë îí, è, êðîìå òîãî,  îí  âûñîêî  öåíèò  ôèëîñîôèþ  †àí-†àêà.
àçóìååòñß, åäâà ëè ñóùåñòâóþò ñòàòüè çàêîíà, êîòîðûå  ìîãëè  áû  óäåðæàòü
âäîâó â óçäå; íî, ñîáëàçíèâøèñü ìçäîé â ïßòü ëóèäîðîâ â ãîä,  àäâîêàò  âñå
æå îáåùàë ñäåëàòü âñå îò íåãî çàâèñßùåå.
   î âîçâðàùåíèè â  ðìåíîíâèëü  ìàäàì  ‹åâàññåð  ñëåãëà  è  ñòàëà  æäàòü
ñìåðòè.
   ðèåõàë ñåðæàíò ”ðàíñóà è, óâèäåâ ìàòü, áóðíî ðàçðûäàëñß.
   - Ÿ î òåáå ïîçàáîòèëàñü, ìîé ñëàâíûé, ìîé õðàáðûé ñûí,  -  óòåøàëà  îíà
åãî, - òåáå îáåñïå÷åíà ãîäîâàß ðåíòà. ˆ êàê òîëüêî - íàäåþñü, ÷òî ñêîðî, -
ß ïðîñêî÷ó ÷åðåç ÷èñòèëèùå, òàê ñðàçó îáîéäó  âñåõ  ñâßòûõ  è  íå  äàì  èì
ïîêîß, ïîêà îíè íå ïîìîãóò òåáå îñóùåñòâèòü òâîè çàìå÷àòåëüíûå èäåè.
   Šîãäà ðå÷ü åå óæå ñòàëà çàòðóäíåííîé, îíà â ïîñëåäíèé ðàç ïîãîâîðèëà  ñ
’åðåçîé. Œàäàì ‹åâàññåð ñòàðàëàñü âäîëáèòü äî÷åðè, ÷òîáû  òà  íå  âçäóìàëà
ïåðåñåëßòüñß â àðèæ, êàêèå áû áëåñòßùèå ïðîåêòû  íè  ñî÷èíßë  ”ðàíñóà.  ˆ
÷òîá ’åðåçà íå âûõîäèëà çàìóæ íè ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, äàæå åñëè ýòîò
ñîáà÷èé ñûí - åå äðóæîê - âñå-òàêè ßâèòñß. ‚ ïîñëåäíèé ðàç îíà ïîâòîðèëà:
   - „åíüãè ó òåáß áóäóò, ïîêà òû âäîâà óññî. Šàê òîëüêî íåãîäßé çàìåòèò,
÷òî òû îñòàëàñü áåç äåíåã, òàê, äèòß ìîå, äëß òåáß íàñòàíóò  òðóäíûå  äíè,
äà è òå, ìîæåò, áóäóò  ñî÷òåíû.  óäü  âåðíà  ìîãèëå  †àí-†àêà!  Žñòàâàéñß
âäîâîé óññî! - ïðèêàçàëà ìàäàì ‹åâàññåð. ˆ òîò÷àñ æå íà÷àëàñü àãîíèß.
   ‘åðæàíò  ”ðàíñóà  ñàìîëè÷íî  äîëîæèë  ìàðêèçó  î  êîí÷èíå  ìàòåðè.   Ží
ïîïðîáîâàë íàìåêíóòü íà òî, ÷òî ñòàðóõó ñëåäîâàëî áû ïîõîðîíèòü,  ðßäîì  ñ
†àí-†àêîì, î êîòîðîì îíà òàê ïðåäàííî çàáîòèëàñü.
   - ó, óæ ýòîìó íå áûâàòü! - âûðâàëîñü ó ìàðêèçà.
   ‡àíîñ÷èâîñòü àðèñòîêðàòà ðàççàäîðèëà ñåðæàíòà. Ží íå ïîæàëåë ñðåäñòâ  è
çàêàçàë äëß  ìàòåðè  ïîõîðîíû  ïî  ïåðâîìó  ðàçðßäó.  ‚ñå  äóõîâåíñòâî  èç
„àìàðòåíà ó÷àñòâîâàëî â íèõ. àïàøà Œîðèñ íå óïóñòèë ñëó÷àß è ïðîèçíåñ íàä
ìîãèëîé òåùè †àí-†àêà íàäãðîáíóþ ðå÷ü. Ží îïëàêàë åå  òðàãè÷åñêóþ  ñóäüáó:
âðàãè †àí-†àêà îêëåâåòàëè ïðåäàííóþ ñòàðóøêó, íå ùàäèâøóþ ñèë â  ïîïå÷åíèè
î ñâîåì çßòå, è ñòàðàëèñü ïîñåßòü ðàçäîð ìåæäó  íèìè.  †èòåëè  ðìåíîíâèëß
áûëè òðîíóòû. Œàðêèç, ïðèñóòñòâîâàâøèé íà  ïîõîðîíàõ,  ñëóøàë  ñ  êàìåííûì
ëèöîì.
   ‚ øâåéöàðñêîì äîìèêå  áðàò  ñ  ñåñòðîé  ïîãîâîðèëè  ïî  äóøàì.  ”ðàíñóà
îáúßâèë ’åðåçå, ÷òî õî÷åò çàáðàòü åå ê ñåáå â  àðèæ.  Žíà  îòâåòèëà,  ÷òî
ìàòü çàâåùàëà åé îñòàâàòüñß ïîäëå ìîãèëû  †àí-†àêà.  ”ðàíñóà  ñêàçàë,  ÷òî
çàêîí ïðåäîñòàâëßåò åìó ïðàâî îïðåäåëèòü ìåñòîæèòåëüñòâî ñåñòðû,  èáî  îí,
”ðàíñóà, - ãëàâà ñåìüè. ’åðåçà ñ íåèçìåííûì è òèõèì  óïðßìñòâîì  îòâå÷àëà,
÷òî, êàê áû òàì íè áûëî, à îíà íå äâèíåòñß ñ ìåñòà, ïóñòü ýòî áóäåò  è  íå
ïî çàêîíó. …ñëè òàê, óãðîæàþùå  ñêàçàë  ”ðàíñóà,  òî  åìó  ïðèäåòñß  î÷åíü
îãðàíè÷èòü åå ñîäåðæàíèå; âåäü ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî  ñîñòîßíèå  ìàòåðè
äîñòàëîñü  èì  îáîèì,  è  åìó,  êàê   ãëàâå   ñåìüè,   ïðèíàäëåæèò   ïðàâî
ðàñïîðßæàòüñß èì. ’åðåçà  íåâîçìóòèìî  îòâåòèëà,  ÷òî  âñå  ýòî,  êîíå÷íî,
ãîðàçäî îáñòîßòåëüíåå ðàçúßñíèò èì îáîèì ìýòð †èáåð.  ”ðàíñóà  ïîíßë,  ÷òî
åìó íå óäàñòñß ïðèáðàòü ñåñòðó ê ðóêàì.
   - Œû, åùå äîæèâåì äî òîãî, - óíûëî è ðàçî÷àðîâàííî ïðåäðåê îí, - ÷òî  â
îäèí ïðåêðàñíûé äåíü òû ßâèøüñß êî ìíå â àðèæ îáîðâàííàß, çàðîñøàß ãðßçüþ
è âçìîëèøüñß î ïîìîùè. ˆ ß, êîíå÷íî, íå îòêàæó  òåáå  â  êðîâå  è  òàðåëêå
ñóïà, èáî ß ñîëäàò è óìåþ áûòü âåëèêîäóøíûì. î ß íèêîãäà  íå  ïðîùó  òåáå
íåäîâåðèß. € òåïåðü äàé ìíå äâà ýêþ íà îáðàòíûé ïðîåçä.
   à ýòîì îíè ðàñïðîùàëèñü.
   ’åðåçà îñòàëàñü â ðìåíîíâèëå. ’àê  òðåáîâàëè  ïðèëè÷èß,  òàê  òðåáîâàë
äîëã. Žíà íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî, âåðíóâøèñü, èêîëàñ áóäåò èñêàòü åå çäåñü.
   “þòíî îíà íå ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  â  øâåéöàðñêîì  äîìèêå.  ‡äåñü  áðîäèëè
ïðèçðàêè - äóõ †àí-†àêà, äóõ åå ìàòåðè. ˆ òîò è äðóãîé áûëè íåäîâîëüíû  åå
íàìåðåíèåì ñîæèòåëüñòâîâàòü ñ  èêîëàñîì;  îñîáåííî  áðàíèëàñü  è  ãðîçèëà
ìàìåíüêà. ’åðåçà âñå ïîêàçûâàëà ìàòåðè êîëüöî, êîòîðîå íàäåë åé  íà  ïàëåö
èêîëàñ.  àçâå  ýòèì  êîëüöîì  îíà  íå  îáðó÷åíà  ñ  íèì?  î   ìàòü   íå
óñïîêàèâàëàñü.
   ‘íîâà ïîßâèëñß òàèíñòâåííûé ïîñëàíåö îò èêîëàñà è ïðèíåñ åé  âåñòî÷êó.
Œîñüå èêîëàñ  ñîáèðàåòñß  âñêîðå  âåðíóòüñß,  ñêàçàë  îí;  ïóñòü  îíà  íå
òðîãàåòñß ñ ìåñòà è æäåò åãî. ˆ ïóñòü íå âçäóìàåò äåëàòü ãëóïîñòåé.  ’àêîâ
ñòðîãèé íàêàç.
   ’åðåçà áûëà ñ÷àñòëèâà. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà òùàòåëüíî ïðèíàðßæàëàñü. …é
íå õîòåëîñü, ÷òîáû åå ìèëûé ìóæ  çàñòàë  åå  âðàñïëîõ,  íåïðèáðàííîé.  ’àê
ñèäåëà îíà ÷àñàìè,  ïî-ïðàçäíè÷íîìó  ðàçîäåòàß,  è,  íå  îòðûâàß  ãëàç  îò
êîëüöà, óëûáàëàñü áåçäóìíîé è ìå÷òàòåëüíîé óëûáêîé.


        4. †ˆ‹œ…’€ ‚ ‚…‘€‹…

   †åíåâñêèå  äðóçüß  †àí-†àêà  íå  æåëàëè   áîëåå   îòêëàäûâàòü   èçäàíèå
"ˆñïîâåäè". †èðàðäåí, õîòß è îïàñàëñß, ÷òî  ýòà  êíèãà  ïðèâåäåò  ê  íîâûì
ñèëüíåéøèì íàïàäêàì íà †àí-†àêà, âûíóæäåí áûë ñäàòüñß.
   "ˆñïîâåäü" ïîßâèëàñü. Žíà ïðîèçâåëà  âïå÷àòëåíèå,  ñîâåðøåííî  îáðàòíîå
òîìó, êàêîãî æäàë †èðàðäåí. ’î, ÷òî †àí-†àê òàê  áåñïî