àðêèç ñêðîèë êèñëóþ ìèíó. Ží è êóçåí ‚îäðåéëü íå  ëþáèëè  äðóã  äðóãà.
‘âåðõèçûñêàííûé  ùåãîëü  è  âåòðåíèê,  ‚îäðåéëü  ñ  ãîëîâû  äî   ïßò   áûë
öàðåäâîðöåì. †èðàðäåí ðàñöåíèâàë åãî èíòåðåñ ê ôèëîñîôèè è ëèòåðàòóðå  êàê
÷èñòåéøåå  ïîçåðñòâî.   ‚   ñâîþ   î÷åðåäü,   ‚îäðåéëü   ïîñìåèâàëñß   íàä
èíòåëëåêòóàëüíîé êè÷ëèâîñòüþ ñâîåãî äåðåâåíñêîãî êóçåíà.
   - å ïðåäñòàâëßþ ñåáå, - ñêàçàë †èðàðäåí ñ äîñàäîé,  -  êàê  áû  ß  ìîã
óáåäèòü  ‚îäðåéëß  âìåøàòüñß  â   óãîëîâíîå   ðàññëåäîâàíèå"   â   êîòîðîì
çàèíòåðåñîâàí êîðîëü.
   - òî ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü îáõîäíûì ïóòåì, - ñêàçàë ‹åáåã. -  ‚îäðåéëü
è âñß ‘èðåíåâàß ëèãà áðåäßò "îâîé ëîèçîé".  Œåñòà,  ãäå  †àí-†àê  ïðîâåë
ïîñëåäíèå ìåñßöû ñâîåé æèçíè, è  åãî  ìîãèëà  òàßò,  íåñîìíåííî,  ïðåëåñòü
ñåíñàöèè è ìîäû äëß ýòèõ ÷óâñòâèòåëüíûõ êàâàëåðîâ è äàì. ‚îäðåéëü âðßä  ëè
îòâåòèò îòêàçîì, åñëè  âû  ïðèãëàñèòå  åãî  ïðèåõàòü  â  ðìåíîíâèëü...  ñ
êîðîëåâîé.
   †èðàðäåí ïîíßë, êóäà êëîíèò ‹åáåã. ‚îäðåéëü áûë ó  êîðîëåâû  â  áîëüøîì
ôàâîðå, îíà  áåçîãîâîðî÷íî  ïðèíèìàëà  âñå  åãî  ïðåäëîæåíèß.  ˆ  åñëè  óæ
êîðîëåâà ïîñåòèò ìîãèëó †àí-†àêà,  òî  îñêâåðíèòü  åå  ïîñëå  ýòîãî  øóìîì
óãîëîâíîãî äåëà áóäåò íåâîçìîæíî. ˆ  òîãäà  †àí-†àêà  íàâñåãäà  îñòàâßò  â
ïîêîå. € âìåñòå ñ †àí-†àêîì è åãî, †èðàðäåíà.
   Ží ïîåõàë â ‚åðñàëü. ‚îäðåéëü äåðæàë ñåáß  òî÷íî  òàê,  êàê  æäàë  òîãî
†èðàðäåí, - èðîíè÷åñêè è ïîêðîâèòåëüñòâåííî. ûëî ãîðüêî ïðîñèòü  ó  ýòîãî
âûëîùåííîãî âåëüìîæè îá  îäîëæåíèè.  †èðàðäåí  ñäåëàë  íàä  ñîáîé  óñèëèå,
óíèçèëñß, ïîïðîñèë. Šàê èçâåñòíî óâàæàåìîìó êóçåíó,  ñêàçàë  îí,  ïîêàçàòü
êîðîëåâå, ñîçäàòåëüíèöå ’ðèàíîíà, ðìåíîíâèëü  -  åãî  äàâíèøíåå  çàâåòíîå
æåëàíèå; à òåïåðü, êîãäà â çåìëå ðìåíîíâèëß ïîãðåáåí âåëè÷àéøèé ìûñëèòåëü
”ðàíöèè, áûòü ìîæåò, è êîðîëåâå ñàìîé çàõî÷åòñß  ïîñåòèòü  ðìåíîíâèëüñêèå
ñàäû.
   ‚îäðåéëü ñ óäîâîëüñòâèåì íàáëþäàë, êàêèõ óñèëèé ñòîèò åãî  äåðåâåíñêîìó
êóçåíó ïîääåðæèâàòü ïðèäâîðíûé òîí.  Ží  íàñêâîçü  âèäåë  ïîäîïëåêó  âñåãî
ýòîãî äåëà. ‚îäðåéëü íàõîäèë áåçâêóñíîé èäåþ òîëñòßêà ‹þäîâèêà ïîäíßòü øóì
âîêðóã ìåðòâîãî †àí-†àêà, è åãî ïîäìûâàëî ïîäñòðîèòü êîðîëþ êàâåðçó.
   …ñëè  ‚îäðåéëü  âìåñòå  ñî  ñìåøëèâîé,   ýëåãàíòíîé   êîðîëåâîé,   ýòèì
èçáàëîâàííûì ðåáåíêîì, ïðèåäåò íà ìîãèëó †àí-†àêà, ýòî  ñîçäàñò  ïèêàíòíóþ
ñèòóàöèþ è áóäåò ïîíßòî êàê âåñüìà èðîíè÷åñêèé ñèìâîë. ‚åëüìîæà óæå ñåé÷àñ
ìûñëåííî óëûáàëñß, ïðåäñòàâëßß ñåáå, êàê  âñß  …âðîïà  çàãîâîðèò  îá  ýòîì
ïàëîìíè÷åñòâå. „àæå â õðåñòîìàòèßõ äàëåêèõ ïîòîìêîâ åùå ìîæíî áóäåò  íàéòè
ïîó÷èòåëüíûå ðàññêàçû î òîì,  êàê  þíàß  êîðîëåâà  Œàðèß-€íòóàíåòòà  è  åå
ïåðâûé êàìåðãåð óêðàøàëè ïîëåâûìè öâåòàìè ìîãèëó ôèëîñîôà-áóíòàðß.
   - ‚û ïðàâû, óâàæàåìûé êóçåí. àøè ïîääàííûå èñïîëíßòñß áëàãîäàðíîñòüþ ê
ñâîåé ìîíàðõèíå, åñëè îíà âîçäàñò  äîëæíîå  ïàìßòè  ëþáèìîãî  ôèëîñîôà.  Ÿ
ïåðåäàì Madame ïðèãëàøåíèå, - ìèëîñòèâî ïîîáåùàë îí, - è îò äóøè ïîñîâåòóþ
åãî ïðèíßòü. îëåå  ÷åì  óâåðåí,  ÷òî  Madame  ñîãëàñèòñß.  àññ÷èòûâàéòå,
ëþáåçíûé êóçåí, â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß óâèäåòü íàñ â ðìåíîíâèëå.  Madame
ïîñåòèò ìîãèëó †àí-†àêà è âûðàçèò ñâîå ñîáîëåçíîâàíèå åãî âäîâå.
   „à, ýòî äîïîëíåíèå ‚îäðåéëü òóò æå  ìãíîâåííî  ïðèäóìàë.  Ží  ïðèïåð÷èò
óäîâîëüñòâèå, ýòî áóäåò âûñî÷àéøàß êîìåäèß  -  êîðîëåâñêàß  êîìåäèß,  åñëè
êîðîëåâà  ”ðàíöèè  âûðàçèò  ñîáîëåçíîâàíèå   îñîáå,   ßâëßþùåéñß   ãëàâíîé
âèíîâíèöåé òåìíîãî êîíöà ýòîãî íàèâíîãî ôèëîñîôà.
   ‚ñå â †èðàðäåíå âîçìóòèëîñü. Ží ñ íàñëàæäåíèåì îãðåë áû  ñâîåãî  êóçåíà
ïî ãëàäêîé, êðàñèâîé, ñàìîäîâîëüíîé ôèçèîíîìèè.  î  êàðòèíà  êîðîëåâñêîãî
ïîñåùåíèß,   íàðèñîâàííàß   ‚îäðåéëåì,   îòâå÷àëà   äóõó   è   òðåáîâàíèßì
áëàãîïðèñòîéíîñòè. †èðàðäåí íå âèäåë ïóòè, êàê îòêëîíèòü åãî  ïðåäëîæåíèå.
Šðîìå òîãî, ñâîåé äüßâîëüñêîé èäååé, òàê âíåçàïíî åãî îñåíèâøåé,  ‚îäðåéëü
íåâîëüíî îêàçûâàë åìó åùå  îäíó  óñëóãó.  îñëå  òîãî  êàê  åå  âåëè÷åñòâî
ìèëîñòèâî ïîãîâîðèò ñ ãëàâíîé  âèíîâíèöåé  óáèéñòâà,  òà  ïåðåñòàíåò  áûòü
ãëàâíîé âèíîâíèöåé óáèéñòâà, à çíà÷èò, íå áûëî è óáèéñòâà.
   - ‚åñüìà áëàãîäàðåí, ìîñüå, çà âàøó ëþáåçíîñòü, -  ñêàçàë  †èðàðäåí.  -
î÷òèòåëüíî  è  âçâîëíîâàííî  æäó  äàëüíåéøèõ  ñîîáùåíèé   êàñàòåëüíî   åå
âåëè÷åñòâà.
   ‘ïóñòß íåñêîëüêî  äíåé  ê  ãëàâíûì  âîðîòàì  ðìåíîíâèëß  äåéñòâèòåëüíî
ïîäúåõàëà êîðîëåâà ñ íåìíîãî÷èñëåííîé ñâèòîé.
   îñëå çàâòðàêà Œàðèß-€íòóàíåòòà ñîâåðøèëà ïðîãóëêó ïî  ïàðêó.  ‚  àøíå
ƒàáðèåëè †èðàðäåí óñòðîèë äëß íåå ìàëåíüêèé êîíöåðò: áûëè èñïîëíåíû  ïåñíè
†àí-†àêà,  ãëàâíûì  îáðàçîì  íåîïóáëèêîâàííûå.   ‘òðîéíîé,   î÷åíü   þíîé,
ñâåòëîâîëîñîé äàìå ïîíðàâèëèñü ïðîñòûå ïåñåíêè, îíà ñàìà ñïåëà îäíó èç íèõ
ñ ëèñòà; ó íåå áûë êðàñèâûé ãîëîñ.
   ‡àòåì íàïðàâèëèñü ê îçåðó, è  ìàðêèç,  ñîáñòâåííîðó÷íî  ãðåáß,  ïåðåâåç
Œàðèþ-€íòóàíåòòó è ‚îäðåéëß íà îñòðîâ. îëíûå  òðè  ìèíóòû  âñå  ñòîßëè  â
ìîë÷àíèè  ó  ìîãèëû.  Šàê  áûëî  ïðåäóñìîòðåíî,  êîðîëåâà  ”ðàíöèè  óáðàëà
ñêðîìíîå íàäãðîáüå ïîëåâûìè öâåòàìè.
   - Šðàñèâî, - ñêàçàëà îíà. -  Šðàñèâî  çäåñü,  è  òàêîé  ãëóáîêèé  ïîêîé
âîêðóã; ’óò íè÷òî íå òðåâîæèò åãî  âå÷íûé  ñîí.  Ÿ  ïðîñèëà  ïî÷èòàòü  ìíå
ñòðàíèöû èç "îâîé  ëîèçû",  -  ðàññêàçûâàëà  îíà  †èðàðäåíó.  -  Ÿ  äàæå
íàïèñàëà îá ýòîì ìîåé ìàòåðè, èìïåðàòðèöå; îíà îòíþäü íå ïðèøëà â âîñòîðã.
‚ñå æå ìíå õîòåëîñü ïîñëóøàòü åùå íåñêîëüêî ãëàâ èç "îâîé ëîèçû". î  âû
çíàåòå, äîðîãîé ìàðêèç, êàê ß çàíßòà: ß íè÷åãî íå óñïåâàþ. ’åïåðü, ïîáûâàâ
íà ìîãèëå †àí-†àêà, ß íåïðåìåííî íàâåðñòàþ  óïóùåííîå.  àïîìíèòå  ìíå  îá
ýòîì, ìèëûé ‚îäðåéëü.
   ƒðàöèîçíî ñèäß ïîä èâîé íà äåðíîâîé ñêàìüå  †àí-†àêà,  Œàðèß-€íòóàíåòòà
ïðèíèìàëà ïî÷åñòè, âîçäàâàåìûå  åé  ñåëüñêîé  ìîëîäåæüþ.  Žíà  ïðèâûêëà  ê
ñöåíàì òàêîãî ðîäà; ñ äðóæåëþáíî-ó÷àñòëèâûì âûðàæåíèåì  ëèöà  ñëóøàëà  îíà
äåâóøêó â áåëîì ïëàòüå, ÷èòàâøóþ îäó êîðîëåâå, è äóìàëà î äðóãîì.
   î  âîò  ‚îäðåéëü  îáðàòèëñß  ê  †èðàðäåíó.  ‘êàçàë,  ÷òî  ñêîðî   íàäî
âîçâðàùàòüñß, à åå âåëè÷åñòâî æåëàëà áû åùå âûðàçèòü  ñâîå  ñîáîëåçíîâàíèå
áëèçêèì †àí-†àêà.
   ƒóáû êîðîëåâû êðèâèëà ëåãêàß, îçîðíàß  óëûáêà.  ‚îäðåéëü  ðàññêàçàë  åé
èñòîðèþ çëîïîëó÷íîãî áðàêà âåëèêîãî ôèëîñîôà:  îí  æåíèëñß  íà  ñêóäîóìíîé
îñîáå è, êîãäà ó íåå ðîæäàëèñü äåòè, ïîäêèäûâàë èõ â ïðèþò; â êîíöå êîíöîâ
îíà âîçíåíàâèäåëà åãî è âäâîåì ñî ñâîèì ëþáîâíèêîì çëîäåéñêè  óñòðàíèëà  ñ
äîðîãè. ‚îäðåéëü îáúßñíèë Œàðèè-€íòóàíåòòå, ÷òî  ãîâîðèòü  îá  ýòîì  âñëóõ
íåëüçß, †àí-†àê - ñëàâà ”ðàíöèè, íî âñå, ÷òî îí ðàññêàçàë åé, -  ïðàâäà  è
âåñüìà èíòåðåñíûé ñëó÷àé. Œàðèß-€íòóàíåòòà ñ íèì ñîãëàñèëàñü; îíà ïðèåõàëà
ãëàâíûì îáðàçîì çàòåì, ÷òîáû ïîãëßäåòü íà ýòó ðîêîâóþ îñîáó.
   Šîãäà ìàäàì ‹åâàññåð è ’åðåçå ñêàçàëè, ÷òî êîðîëåâà õî÷åò èõ  ïîâèäàòü,
îíè  ñïåðâà  íå  ïîâåðèëè.  „àæå  âñåãäà   íåâîçìóòèìàß   ìàäàì   ‹åâàññåð
çàâîëíîâàëàñü. ’åðåçå âïåðâûå ïðèîòêðûëîñü, ÷òî çíà÷èò áûòü âäîâîé óññî.
   ˆ âîò îíè çäåñü, è ïåðåä íèìè êîðîëåâà.
   ‘ æèâûì èíòåðåñîì, ñ ëåãêèì ñîäðîãàíèåì  ðàçãëßäûâàëà  Œàðèß-€íòóàíåòòà
ýòó  æåíùèíó.  ’îò  ñàìûé  †àí-†àê,  êîòîðûé   íàïèñàë   òàêóþ   ÷óäåñíóþ,
òðîãàòåëüíóþ, çíàìåíèòóþ êíèãó è áûë ïðåäìåòîì ñîïåðíè÷åñòâà çíàòíûõ  äàì,
íàïåðåáîé èñêàâøèõ åãî ðàñïîëîæåíèß,  æèë  ñ  ýòîé  íåóêëþæåé,  âóëüãàðíîé
îñîáîé è ïîãèá îò ðóêè åå ëþáîâíèêà. „à, óäèâèòåëüíî! Žíà ñ  óäîâîëüñòâèåì
ðàññìîòðåëà áû åå â ëîðíåò; áûòü ìîæåò, â äàëåêîì ïðîøëîì è  áûëî  â  ýòîé
æåíùèíå ÷òî-òî ïðèâëåêàòåëüíîå.  î  ïîëüçîâàòüñß  ëîðíåòîì,  ïîæàëóé,  íå
ïîäîáàåò çäåñü, ïî÷òè ó ñàìîé ìîãèëû. Œàòåðè âîîáùå íåëüçß  íàïèñàòü,  ÷òî
îíà åçäèëà ñþäà, íî ìàòü âñå ðàâíî óçíàåò è íàïðàâèò ê íåé ïîñëà, êîòîðûé,
íå îòñòóïàß îò ýòèêåòà, ïî÷òèòåëüíî è âíóøèòåëüíî îò÷èòàåò åå; è åå äîáðûé
òîëñòßê ‹þäîâèê áóäåò äóòüñß. î ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòîé îñîáîé  -  òóò  åñòü
ñâîß ïèêàíòíîñòü, è Œàðèß-€íòóàíåòòà çàðàíåå ïðåäâêóøàëà óäîâîëüñòâèå, êàê
îíà îáî âñåì ðàññêàæåò ñâîåé ïîäðóãå  ˆâîííå  è  äðóãèì  ÷ëåíàì  ‘èðåíåâîé
ëèãè.
   - Ÿ ïîñåòèëà ìîãèëó âàøåãî ñóïðóãà, ìîß ìèëàß, - ñêàçàëà îíà ñåðüåçíûì,
äðóæåñêèì òîíîì, îäíàêî áåç èçëèøíåé ôàìèëüßðíîñòè; òàê ðàçãîâàðèâàëà  îíà
ñ ëþäüìè èç íàðîäà, êîãäà æåëàëà âûðàçèòü èì ñâîå ó÷àñòèå. Žíà íàó÷èëàñü ó
ìàòåðè-èìïåðàòðèöû îáðàùåíèþ ñ ïðîñòûìè ëþäüìè; â ïðèâåòëèâîñòè  íèêòî  èç
ìîíàðõîâ  íå  ïðåâîñõîäèë  ƒàáñáóðãîâ.  -  ’ßæåëûé  óäàð  ïîñòèã  âàñ,   -
ïðîäîëæàëà  Œàðèß-€íòóàíåòòà  è  äîáàâèëà  òèõî,  ïî÷òè  èíòèìíî:  -   Œíå
ðàññêàçûâàëè, ñêîëüêî âàì ïðèøëîñü âûòåðïåòü èç-çà  áåñïîêîéíîé  ôèëîñîôèè
âàøåãî óâàæàåìîãî ñóïðóãà, êîòîðûé ïðè âñåì ñâîåì  âåëè÷èè  áûë  íåñêîëüêî
÷óäàêîâàò.  ðåäñòàâëßþ  ñåáå,  ìàäàì,  ÷òî  âû  èñïûòûâàëè,  òåðßß  âàøèõ
ìàëþòîê.
   "„îëæíî áûòü, íàø þðîäèâûé è âïðßìü áûë âåëèêèé ÷åëîâåê, åñëè  êîðîëåâà
ðàçâîäèò âîêðóã íåãî  ñòîëüêî  àíòèìîíèé.  “æ  òåïåðü  ðóêîïèñè  íàâåðíßêà
ïîäíèìóòñß â öåíå, íàäî íàäåßòüñß, ÷òî ìàðêèç âäîëáèò ýòî èçäàòåëßì.  …ñëè
áû òîëüêî ’åðåçà íå äåðæàëà ñåáß òàêîé äóðîé! îïëàêàòü-òî ÷óòü ìîãëà  áû,
êîðîâà!"
   î ’åðåçà îíåìåëà â ñâîåì ñ÷àñòëèâîì ñìóùåíèè. "Šàêàß ìèëîñòèâàß âàæíàß
äàìà, - äóìàëà îíà. - € ÷òî çà êðàñàâèöà. ˆ êàâàëåð åå. Šàê  îäåò!  €  êàê
ñòàòåí! ˆ âñå îíè ïðèåõàëè êî ìíå! Šàêàß ÷åñòü! ‚îò æàëü, ÷òî  †àí-†àê  íå
äîæèë äî ýòîãî! € óæ ÷òî ìîñüå èêîëàñ âñåãî ýòîãî íå âèäèò - òàê äî  ñëåç
îáèäíî". î ñëîâ äëß îòâåòà êîðîëåâå ’åðåçà íå íàõîäèëà.
   - „à, Madame, - âûðó÷èëà åå íàêîíåö  ìàäàì  ‹åâàññåð.  -  Œîåé  äîðîãîé
’åðåçå ïðèøëîñü íåìàëî ïåðåíåñòè. î îí  âåäü  áûë  âåëèêèé  ôèëîñîô,  íàø
áåäíßæêà †àí-†àê, è  òóò  óæ  ñìèðßåøüñß  è  âñå  ïðè÷óäû  ïðèíèìàåøü  êàê
äîëæíîå. Ÿ âñåãäà ãîâîðèëà ìîåé ’åðåçå: òû  íåñåøü  ñâîå  áðåìß  âî  ñëàâó
”ðàíöèè.
   "àäî íåïðåìåííî ñêàçàòü  íåñêîëüêî  ëàñêîâûõ  ñëîâ  è  ýòîé  ïðîòèâíîé
ñòàðóõå, èíà÷å ‚îäðåéëü ìåíß ïîòîì çàãðûçåò", - äóìàëà Œàðèß-€íòóàíåòòà.
   - î ó âàñ, ïî êðàéíåé ìåðå, åñòü âàøà äîðîãàß ìàòóøêà, -  ñêàçàëà  îíà
’åðåçå. - òî áîëüøîå óòåøåíèå, ß çíàþ ïî ñåáå. ‚ òßæåëûå ìèíóòû ß  âñåãäà
âñïîìèíàþ î ñâîåé ìàòåðè, èìïåðàòðèöå, è ýòî ïðèäàåò ìíå ñèëû.
   - „à, Madame, - ñêàçàëà ’åðåçà è ïîöåëîâàëà Œàðèè-€íòóàíåòòå ðóêó.
   € ìàäàì ‹åâàññåð çàâåðèëà:
   - ‚åñü îñòàòîê ìîåé æèçíè ß áóäó ìîëèòüñß çà âàøè âåëè÷åñòâà,  çà  âàñ,
Madame, è çà âàøó âñåìèëîñòèâåéøóþ ìàòü - èìïåðàòðèöó.
   ’àê  çàâåðøèëîñü   ïîñåùåíèå   ðìåíîíâèëß   Œàðèåé-€íòóàíåòòîé.   òèì
ïîñåùåíèåì êîðîëåâà êàê áû ëè÷íî ñêðåïèëà ïå÷àòüþ ïðîòîêîë ‹åáåãà î ñìåðòè
†àí-†àêà, è òåïåðü óæ íå áûëî íè íàäåæäû, íè ñòðàõà, ÷òî çèßþùàß  ðàíà  íà
âèñêå óìåðøåãî è åå îòòèñê íà ïîñìåðòíîé  ìàñêå  ñòàíóò  åùå  êîãäà-íèáóäü
ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèß.


        10. ”…€ ‚ˆ„ˆ’ ‘‚…’

   „îáèâøèñü  ó  îòöà  èçãíàíèß  óáèéöû,  ”åðíàí  äóìàë,  ÷òî  åãî  çàäà÷à
âûïîëíåíà è ÷òî îòíûíå âîçäóõ ðìåíîíâèëß ÷èñò ïî-ïðåæíåìó.
   Šîìåäèß ó ìîãèëû †àí-†àêà ïîêàçàëà  åìó,  êàê  ñèëüíî  îí  çàáëóæäàëñß.
Šîðîëåâà  ”ðàíöèè  ïî-ñåñòðèíñêè  áëàãîñêëîííî  ïðîòßíóëà  ðóêó   æåíùèíå,
âèíîâíîé â ñìåðòè ó÷èòåëß!
   ƒëßäß íà ýòó ñëàùàâóþ è ãëóáîêî ãíóñíóþ  êîìåäèþ,  ”åðíàí  ïîíßë:  åñëè
óáèéñòâî  ìîãëî  ñîâåðøèòüñß,  òî  âèíà  çà  íåãî  ïàäàåò  íå  òîëüêî   íà
íåïîñðåäñòâåííîãî çëîäåß; óáèéöà ïîíàäåßëñß - è íå áåç  îñíîâàíèß,  -  ÷òî
åãî íå ñòàíóò ïðåñëåäîâàòü. îâåëèòåëè ñòðàíû íå òîëüêî çàêðûâàëè ãëàçà íà
ãðóáûé  îáìàí,  êîòîðûì  îïëåëè  ïðàâäèâåéøåãî  èç  ëþäåé,  îíè  èçâðàùàëè
âäîáàâîê êàðòèíó åãî ñìåðòè - çàâîëàêèâàëè åãî êîí÷èíó òóìàíîì ëæè. ðàâäû
íå õîòßò çíàòü, íèêîìó â ñòðàíå íåò äåëà äî ïðàâäû, âñå  äðóæíî  ñòàðàþòñß
âòîïòàòü åå â çåìëþ.
   òà ìûñëü îáðóøèëàñü íà ”åðíàíà, êàê çåìëåòðßñåíèå.  Žíà  ïîòðßñëà  âñå
åãî áûòèå.
   „î  ñèõ  ïîð  îí  íå  î÷åíü  çàäóìûâàëñß  íàä  ñâîèì  áóäóùèì,  çàðàíåå
ïðåäîïðåäåëåííûì. îñëå íåñêîëüêèõ ëåò  â  àðìèè  èëè  íà  äèïëîìàòè÷åñêîé
ñëóæáå îí ñ †èëüáåðòîé âíîâü ïîñåëèòñß â  äåðåâíå,  â  ðìåíîíâèëå  èëè  â
äðóãîì  åãî  âëàäåíèè;  èìåíèßìè  ñâîèìè  îí  áóäåò  óïðàâëßòü,  ïîëüçóßñü
íîâåéøèìè ìåòîäàìè è çàáîòßñü î ôèçè÷åñêîì  è  íðàâñòâåííîì  áëàãîäåíñòâèè
àðåíäàòîðîâ è êðåñòüßí; íî áîëüøå âñåãî îí  áóäåò  ÷èòàòü,  ðàçìûøëßòü  è,
áûòü ìîæåò, ïèñàòü.
   ˆ âäðóã îí ïîíßë; òàê  æèòü  îí  íå  ñìîæåò.  …ìó  òîøíî  îñòàâàòüñß  â
ðìåíîíâèëå. …ìó íåâûíîñèì îòåö, êîòîðûé ïðåçðåííûìè ñðåäñòâàìè  ñòàðàåòñß
ïîäêëåèòü è ïîäëàòàòü  ðàçáèòûé  îáðàç  †àí-†àêà.  åâûíîñèìû  ñàäû  ñ  èõ
èñêóññòâåííîé ìèðíîé áåçîáëà÷íîñòüþ, ÷üß ëæèâîñòü íàêàçàíà ìîãèëîé óáèòîãî
†àí-†àêà. ”åðíàí íå ìîæåò æèòü â ýòèõ  ìåñòàõ,  îñâßùåííûõ,  îáåñ÷åùåííûõ,
îñêâåðíåííûõ, ïðîêëßòûõ âñåì, ÷òî ïåðåæèòî çäåñü †àí-†àêîì è èì, ”åðíàíîì.
   å òîëüêî ðìåíîíâèëü  ïîñòûë  åìó,  íî  è  âñå  ýòî  îò  íóòðà  èäóùåå
ôèëîñîôñòâîâàíèå è ìóäðñòâîâàíèå âçßòî èì òåïåðü ïîä  ñîìíåíèå.  ‘èäåòü  â
äåðåâíå, ÷èòàòü, ðàçìûøëßòü î ìèðå, î æèçíè è î ñîáñòâåííîé äóøå  -  ýòîãî
ìàëî. èêòî òàê íå óñîâåðøåíñòâîâàëñß  â  ýòîì,  êàê  †àí-†àê.  èêòî  òàê
øèðîêî íå îáúßë óìîì ìèð è åãî âçàèìîñâßçè è òàê  ãëóáîêî  íå  çàãëßíóë  â
ñîáñòâåííîå ñåðäöå, êàê îí. î îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè îí íå âèäåë. Ží
óìåë ëåòàòü, õîäèòü îí íå óìåë.
   Ÿð÷å  è  ñîêðóøèòåëüíåå  ÷åì  êîãäà-ëèáî  ðàñêðûëîñü   ïåðåä   ”åðíàíîì
ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó æèçíüþ †àí-†àêà è åãî ó÷åíèåì.
   åç ôèëîñîôèè íåëüçß çàíèìàòüñß ïðàêòè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòüþ,  íî  îäíîé
ôèëîñîôèè,  òåîðèè  ìàëî.  ’åîðèþ  íóæíî  ìåðèòü   ìàñøòàáàìè   îêðóæàþùåé
äåéñòâèòåëüíîñòè, øëèôîâàòü  î  ðåàëüíóþ  äåéñòâèòåëüíîñòü.  óæíî  ðóêàìè
îñßçàòü ñóðîâóþ æèâóþ æèçíü, íåïðåñòàííî ñ íåé ñîïðèêàñàòüñß, ïîëó÷àòü  îò
íåå òîë÷êè è ïèíêè. óæíî èñïðîáîâàòü ãîðå÷ü è ñëàäîñòü, è  òîãäà,  èñõîäß
èç ñîáñòâåííîãî îïûòà, ðåøàòü, ÷òî áëàãî è ÷òî íåò.
   ’àê ó÷èë ñàì †àí-†àê. …ãî  ‘åí-ðå  â  ñîñòîßíèè  ïîëíîãî  îò÷àßíüß  íå
êîí÷àåò ñîáîé, îí áðîñàåòñß â ãóùó æèçíè, ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â  ãðàíäèîçíîì
êðóãîñâåòíîì ïóòåøåñòâèè.
   …ìó, ”åðíàíó, íóæíî îòïðàâèòüñß êóäà-íèáóäü î÷åíü äàëåêî.  Žäíîìó,  áåç
íàñòàâíèêîâ è áåç ïðîâîæàòûõ. óòåøåñòâèß, êîòîðûå îí ñîâåðøàë ñ îòöîì,  -
â €íãëèþ, ˆòàëèþ, ˜âåéöàðèþ, ýòè  êîìôîðòàáåëüíî  îáñòàâëåííûå  ïîåçäêè  ñ
öåëüþ èçó÷åíèß èñêóññòâ, íå ìíîãî äàëè åìó.
   àäî óâèäåòü ïîäëèííûé ìèð, à íå ìèð ñòàðèííûõ êíèã. àäî ïîãëßäåòü  íà
íåãî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, îñßçàòü åãî ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.
   †èëüáåðòà, êîíå÷íî, íå îáðàäóåòñß, óçíàâ, ÷òî îí óåäåò íà ìíîãî ëåò. î
îíà ïîéìåò åãî, äîëæíà ïîíßòü.
   àçàâòðà æå îí áûë ó íåå. ˆçëîæèë åé ñâîþ èäåþ.
   …ñëè ïîñìîòðåòü íà ïîñìåðòíóþ ìàñêó †àí-†àêà ñ ëåâîé ñòîðîíû, ðàçúßñíßë
îí †èëüáåðòå, òî îò íåå âååò ïîêîåì,  áëàãîðîäñòâîì,  âåëè÷èåì,  íî  ñòîèò
âçãëßíóòü íà íåå ñïðàâà, êàê â ãëàçà áðîñàåòñß ãëóáîêèé øðàì, è  îò  ïîêîß
íè÷åãî íå îñòàåòñß. ˜ðàì ïðîõîäèò  íå  òîëüêî  ÷åðåç  âèñîê  †àí-†àêà,  îí
ïðîõîäèò ÷åðåç âñþ ”ðàíöèþ. åðâîå - ïðàâäà è âòîðîå - ïðàâäà, íî ýòè  äâå
ïðàâäû íàõîäßòñß â ïðîòèâîðå÷èè. ‹þáîé, êòî ïîñìîòðèò, íåïðåìåííî  îùóòèò:
ìåæäó òåì, ÷òî äîëæíî áûòü, è òåì, ÷òî åñòü, - íåò áîëåå íè÷åãî îáùåãî.
   ”åðíàí áåãàë èç óãëà â óãîë, ãîâîðèë áûñòðî, òîðîïëèâî,  îí  òàê  ìíîãî
îòêðûë äëß ñåáß, îí õîòåë  âñåì  ýòèì  ïîäåëèòüñß  ñ  †èëüáåðòîé  è  õîòåë
ñêàçàòü âñå ñðàçó.
   †èëüáåðòà ñòàðàëàñü åãî ïîíßòü.
   - ’û, çíà÷èò, áîëüøå íå âåðèøü â †àí-†àêà?  -  ñïðîñèëà  îíà,  äåëîâèòî
ïîäûòîæèâàß.
   ”åðíàí èñïóãàëñß: îí, âèäèìî, ïëîõî âûðàçèë ñâîþ ìûñëü.
   - Šîíå÷íî, âåðþ! - âîñêëèêíóë îí. - ƒëóáæå ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî.  î
äåëî â òîì, ÷òî ó÷åíèå †àí-†àêà òàê  è  îñòàëîñü  ñëîâàìè.  ‘ëîâà  çà  íèì
ïîâòîðßþò, èçìåëü÷àß è ïåðåæåâûâàß, íî íè äëß êîãî îíè íå ßâëßþòñß çàêîíîì
æèçíè. ˆ ß òîæå íå íàøåë ïóòè îò ýòèõ ñëîâ ê  äåéñòâèòåëüíîñòè.  Ÿ  òîëüêî
íåâåðîßòíî ïëóòàë.
   †èëüáåðòà âñå åùå íå ïîíèìàëà, êóäà îí êëîíèò.
   - € òåïåðü òû íàøåë ïðàâèëüíûé ïóòü? - ñïðîñèëà îíà íàïðßìèê.
   ‘ áûñòðîòîé ìîëíèè è ñëîâíî îçàðåííûé  åþ,  îí  âäðóã  ïîíßë.  îïðîñòó
ïóñòèòüñß â ïóòåøåñòâèå  êóäà  ãëàçà  ãëßäßò  -  ýòîãî  åùå  íåäîñòàòî÷íî.
‘óùåñòâóåò ÷àñòü ñâåòà, îäíà, îïðåäåëåííàß, êîòîðàß âëå÷åò åãî ê ñåáå.
   - …ñòü íà çåìëå ëþäè, - çàßâèë îí ïûëêî è ðåøèòåëüíî, - äåéñòâóþùèå  ïî
çàâåòàì †àí-†àêà. å çäåñü. ‡à îêåàíîì. Ÿ õî÷ó áûòü ñ íèìè. Š íèì ß ïîåäó.
   ‚îò åùå íîâàß âûäóìêà! †èëüáåðòà ìîë÷à,  âíóòðåííå  êèïß,  ñìîòðåëà  íà
íåãî. ‚îçìîæíî, ÷òî äëß àìåðèêàíñêèõ  ïîâñòàíöåâ  è  äëß  èõ  ”ðàíêëèíà  è
‚àøèíãòîíà âîéíà â ëåñíûõ äåáðßõ êàê ðàç òî, ÷òî èì íóæíî, íî ãðàôó  ðåæè
è áóäóùåìó ñåíüîðó ðìåíîíâèëß òàì äåëàòü íå÷åãî. Œîæíî  îò  âñåãî  ñåðäöà
æåëàòü àìåðèêàíöàì ïîáåäû, íî íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè ñàìîìó ó÷àñòâîâàòü
â ýòîé âîéíå, òåðïåòü ëèøåíèß, âàëßòüñß â ãðßçè è ñòàâèòü  ñâîþ  æèçíü  íà
êàðòó. Žíà íåïðîèçâîëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   ”åðíàí, ñ÷àñòëèâûé, ïðîäîëæàë ñ æàðîì:
   - îíèìàåøü, òåïåðü îêàçûâàåòñß, ÷òî ß íå çðß ïðîâåë äâà ïðîêëßòûõ ãîäà
â âîåííîì ó÷èëèùå. ðîâèäåíèå åñòü, †àí-†àê è â ýòîì ïðàâ;  â  èòîãå  äàæå
çëîå è ãëóïîå ïðèîáðåòàåò ñâîé ñìûñë.
   î îí âèäåë, ÷òî †èëüáåðòà íå âåðèò åìó è ÷òî â íåé ðàñòåò ïðîòåñò,  îí
ïðßìî-òàêè èç êîæè ëåç âîí, ñòàðàßñü óáåäèòü åå:
   - îéìè æå ìåíß, †èëüáåðòà.  òè  áåçìîçãëûå  âåðñàëüñêèå  ôðàíòû,  ýòà
êîðîëåâà ñî ñâîèì êîêåòëèâûì ’ðèàíîíîì, âåñü ýòîò èçîëãàâøèéñß äâîð ñ  åãî
âûâåòðèâøèìñß àðîìàòîì âåëèêèõ ñòîëåòèé, îòîøåäøèõ â ïðîøëîå, -  âåäü  ýòî
íå æèçíü. ‚ñå ýòè ëþäè òîëüêî è ñïîñîáíû, ÷òî íà ïðàçäíîå îñòðîñëîâèå,  íà
îòïëßñûâàíèå ãàâîòîâ è íà ðàçûãðûâàíèå ïàñòîðàëåé. ‚ñå ýòî  ìåðòâî  è  óæå
íàïîëîâèíó èñòëåëî. ˆç âñåõ ýòèõ êàâàëåðîâ è äàì  íèêòî  ïðåäñòàâëåíèß  íå
èìååò, ÷òî òàêîå íàðîä, äà îíè è  çàáûëè,  ÷òî  îí  ñóùåñòâóåò  âîîáùå.  Ÿ
ïðàâèëüíî äåëàë, ÷òî íèêîãäà íå õîòåë æèòü ýòîé æèçíüþ. - ˆ ïî-ìàëü÷èøåñêè
çàäîðíî âîñêëèêíóë: - ’åïåðü ß çíàþ, ãäå ìîå ìåñòî!  ’åïåðü  ß  çíàþ,  ÷òî
äîëæåí äåëàòü!
   "Ca  y  est,  âîò  òåáå  è  ïîäàðî÷åê!.."  -  ïîäóìàëà  †èëüáåðòà.  ’àê
ãîâàðèâàëà åå  ìàòü,  êîãäà  ïîïàäàëà  â  çàòðóäíèòåëüíîå  ïîëîæåíèå,  ÷òî
ñëó÷àëîñü íåðåäêî. òî áûëà îäíà  èç  ïåðâûõ  ïðèñêàçîê,  êîòîðûå  óñâîèëà
ìàëåíüêàß †èëüáåðòà. "‚îò òàê,  ñ  ßñíîãî  íåáà  è  ñûïëþòñß  íà  ÷åëîâåêà
íàïàñòè,  -  äóìàëà  îíà.  -  î  ýòîãî  íàäî  áûëî  îæèäàòü   ïðè   òàêîì
ýêçàëüòèðîâàííîì óâëå÷åíèè  çëîâðåäíûì  ñòàðûì  ÷óäàêîì.  Š  ñîæàëåíèþ,  ó
”åðíàíà âñå ýòî íå ïóñòàß áîëòîâíß, îí óïðßì è îäåðæèì".
   - € ÷òî áóäåò ñî ìíîé? - òèõî ñïðîñèëà îíà ñ ãîðå÷üþ è ãíåâîì. - Ÿ òîæå
îòíîøóñü ê "ìåðòâûì, íàïîëîâèíó èñòëåâøèì"?
   à ìãíîâåíüå ”åðíàí ðàñòåðßëñß. î çàòåì òâåðäî è ðåøèòåëüíî îáúßâèë:
   - ’û, êîíå÷íî, ïîåäåøü ñî ìíîé.
   †èëüáåðòà ñ÷èòàëà ”åðíàíà íåîáû÷àéíî óìíûì, íî íåïðàêòè÷íûì, îäíàêî ÷òî
îí íàñòîëüêî îòîðâàí îò äåéñòâèòåëüíîñòè, îíà è íå ïðåäïîëàãàëà.
   - € òû ñåáå ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?  -  ñïðîñèëà  îíà,  ñòàðàßñü
ñêðûòü äîñàäó. - €ìåðèêà - ñòðàíà ïåðâîáûòíûõ ëåñîâ è âîéí. ‘îâåðøåííî  íå
ïîíèìàþ, êîìó ß ìîãó áûòü òàì ïîëåçíà.  ’û  ãîâîðèøü,  ÷òî  ìåæäó  ó÷åíèåì
òâîåãî †àí-†àêà è ðåàëüíîé æèçíüþ - îãðîìíàß äèñòàíöèß. ûòü  ìîæåò,  åñëè
òû ðèíåøüñß ê ýòèì, çà îêåàí, òî êî  ìíîãèì  çàáëóæäåíèßì  ïðèáàâèòñß  åùå
îäíî.
   …ãî çàäåëî, ÷òî îíà ñêàçàëà: "ê ýòèì, çà îêåàí". …ùå áîëüøå åãî çàäåëî,
÷òî îíà ñêàçàëà: "òâîé  †àí-†àê".  ‡íà÷èò,  îíà  îòäåëßëà  ñåáß  îò  íåãî,
”åðíàíà! ˆ âñå æå êîå â ÷åì îíà ïðàâà: åãî ïëàí î÷åíü òðóäíî  îñóùåñòâèòü.
îìîë÷àâ, îí íåñêîëüêî âßëî ïðîèçíåñ:
   - óæíî ëèøü, ÷òîáû ÷åëîâåê ïîíßë, ãäå ëåæèò ïðàâèëüíûé ïóòü, è  òâåðäî
ðåøèë âñòàòü íà íåãî, - âñå îñòàëüíîå óñòðîèòñß.
   òè ðàñïëûâ÷àòûå îáùèå ôðàçû îêîí÷àòåëüíî âûâåëè èç ñåáß †èëüáåðòó.
   - € åñëè ß íå ìîãó óñòðîèòü âñå îñòàëüíîå? - ñïðîñèëà  îíà.  -  …ñëè  ß
îñòàíóñü, òû âñå-òàêè óåäåøü?
   ‘ëîâà åå ïðîçâó÷àëè çàïàëü÷èâåå, ÷åì åé õîòåëîñü. Žíà áîßëàñü,  ÷òî  îí
ñêàæåò: "Ÿ îñòàíóñü", - è áîßëàñü, ÷òî îí ñêàæåò: "Ÿ óåäó".
   ”åðíàí ñêàçàë ðàçäóì÷èâî è êàê-òî  óãëîâàòî,  è  îí  âåðèë  â  òî,  ÷òî
ãîâîðèë:
   - Šîãäà ß ïðèíßë ðåøåíèå, ìíå êàçàëîñü ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß, ÷òî  ìû
ïîåäåì âäâîåì.
   Žíà âèäåëà, ÷òî ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð - çíà÷èò ïîññîðèòüñß.
   - Žáäóìàé âñå åùå ðàç, ”åðíàí, - ñêàçàëà îíà. - Žáäóìàé ñïîêîéíî.  ˆ  ß
òîæå ïîäóìàþ åùå.
   ‚ ýòó íî÷ü ”åðíàí íå çàñíóë.
   Ží ñòàðàëñß âñïîìíèòü âûñêàçûâàíèß †àí-†àêà, êîòîðûå óêðåïèëè áû åãî  â
åãî íàìåðåíèßõ, âûñêàçûâàíèß îá €ìåðèêå è î áîðöàõ çà ñâîáîäó. î - óâû! -
íè÷åãî íå ìîã âñïîìíèòü. ‡à ñòîëîì ó÷èòåëü, áûâàëî, ãîâîðèë î  ìíîãîì,  íî
åäâà ëè êàñàëñß êîãäà-ëèáî êðóïíûõ çëîáîäíåâíûõ ñîáûòèé. ðàâäà, îí  ó÷èë:
"Šîðíßìè ñâîèìè âñå ïåðåïëåòåíî ñ ïîëèòèêîé". î êîãäà âíèìàíèå âñåãî ìèðà
áûëî ïðèêîâàíî ê áîðüáå àìåðèêàíñêèõ ïîâñòàíöåâ, îí âðßä  ëè  êîãäà-íèáóäü
çàäóìûâàëñß  î  íåé.  î-íàñòîßùåìó  †àí-†àêà  âñåãäà  çàõâàòûâàëà  òîëüêî
òåîðèß, ïðèçíàë ïðî ñåáß îçàäà÷åííûé ”åðíàí, òîëüêî ýñêèç  çäàíèß  çàíèìàë
åãî; êàê ïîñòðîèòü çäàíèå - åãî íå èíòåðåñîâàëî.
   î ðàçâå íå  êîùóíñòâî  òàêèå  ìûñëè?  Œàëî  ðàçâå  òåðïåë  †àí-†àê  îò
íåñïðàâåäëèâûõ íàïàäîê? óæíî, ÷òî ëè, ÷òîáû  åùå  è  îí,  ”åðíàí,  ïðåäàë
ó÷èòåëß è óñîìíèëñß â åãî ó÷åíèè?
   Ží âñòàë, êðàäó÷èñü âûáðàëñß â ïàðê, ïîáåæàë ê îçåðó. Žòâßçàë  ëîäêó  è
ïîïëûë íà Žñòðîâ âûñîêèõ òîïîëåé. Žïóñòèëñß íà  êîëåíè  ó  ìîãèëû.  ðîñèë
ïîêîéíîãî ïðîñâåòèòü åãî.
   "Vitam impendere vero - æèçíü  ïîñâßòèòü  èñòèíå",  -  ýòîò  ñóðîâûé  è
ãîðäûé ëîçóíã žâåíàëà †àí-†àê ñäåëàë äåâèçîì ñâîåé "ˆñïîâåäè". Šàê  âåðíûé
ó÷åíèê †àí-†àêà, ”åðíàí äîëæåí ïîñâßòèòü æèçíü ñëóæåíèþ ñâîåé ïðàâäå.
   ”åðíàí ïîäíßëñß ñ êîëåí. îëüøèå ðåøåíèß  íàäî  ïðèíèìàòü  ñàìîìó,  òóò
íèêàêîé ó÷èòåëü íå ïîìîæåò è íèêàêàß ôèëîñîôèß. Šîãäà ñòîèøü ïåðåä ñóðîâûì
èñïûòàíèåì, ñëóøàé òîëüêî ãîëîñ ñîáñòâåííîãî ðàçóìà è ñîáñòâåííîãî ñåðäöà,
ñëóøàé ñàìîãî ñåáß. èêòî íèêîìó ïîìî÷ü íå ìîæåò.
   Ží ñåë â ëîäêó è ïîïëûë íàçàä. …ìó íå íóæíû íè÷üè ñîâåòû - íè æèâûõ, íè
ìåðòâûõ. ˆ †èëüáåðòå íå÷åãî ó÷èòü åãî óìó-ðàçóìó. Ží  îñóùåñòâèò  òî,  ÷òî
çàäóìàë.
   „î ñèõ ïîð çà íåãî æèëè, îòíûíå îí áóäåò æèòü ñàì.
   Šàê òîëüêî îí óâèäèò óòðîì  îòöà,  åùå  ðàíüøå,  ÷åì  îí  âñòðåòèòñß  ñ
†èëüáåðòîé, îí îáúßâèò åìó î ñâîåì ðåøåíèè, î ñâîåì îêîí÷àòåëüíîì ðåøåíèè.
   Žòåö  áûë  â  ñïîêîéíîì,  ïî÷òè  âåñåëîì  ðàñïîëîæåíèè  äóõà.  ‘êâåðíàß
êîìåäèß, â  èíñöåíèðîâêå  êîòîðîé  îí  âîëåé-íåâîëåé  ó÷àñòâîâàë,  ïîçàäè,
îòíûíå îí ìîæåò âñåöåëî ïîñâßòèòü ñåáß êóëüòó †àí-†àêà. ‚îò, ñòàëî áûòü, â
òàêîì     íàñòðîåíèè     -     ïðèïîäíßòîì,      ñêîðáíîì,      óìèëåííîì,
òîðæåñòâåííî-ìåëàíõîëè÷åñêîì - ”åðíàí çàñòàë îòöà.
   ‚ êðàòêèõ  ñëîâàõ  èçëîæèë  îí  ñâîå  ðåøåíèå  ñòàòü  â  ðßäû  ó÷åíèêîâ
†àí-†àêà, àìåðèêàíñêèõ áîðöîâ çà ñâîáîäó, è  ñäåëàòü  èõ  äåëî  ñâîèì.  Ží
íàìåðåí îòïðàâèòüñß â €ìåðèêó è  âñòóïèòü  â  àðìèþ  ãåíåðàëà  ‚àøèíãòîíà.
ðîñèò áëàãîñëîâåíèß îòöà è åãî ïîìîùè.
   Œàðêèç, ñòîëü íåïðèßòíî ïîòðåâîæåííûé  â  ñâîåé  ìèðíîé  è  âîçâûøåííîé
ìåëàíõîëèè, ñêëîíåí áûë ðàñöåíèòü æåëàíèå ñûíà êàê þíîøåñêèé  áåçðàññóäíûé
ïîðûâ. Ží îòâåòèë ïðîñòî, äàæå øóòëèâî:
   - ’û ñ óìà ñîøåë, ìîé ìèëûé ãðàô.
   ”åðíàí äåðæàëñß.
   - àçâå ýòî ñóìàñøåñòâèå, åñëè  ÷åëîâåê  äåëàåò  ïîïûòêó  ïðåòâîðèòü  â
æèçíü ïðèíöèïû †àí-†àêà? - ñïðîñèë îí.
   Œîñüå äå †èðàðäåí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ðèíöèïû †àí-†àêà íå òàê ëåãêî ïðåòâîðèòü â  æèçíü,  -  íàñòàâèòåëüíî
ñêàçàë îí. - †àí-†àêà íå çàíèìàëà ãðóáàß ìàòåðèß; îí ñòðåìèëñß  ïðîíèêíóòü
â ñîêðîâåííûé ñìûñë âåùåé.
   ’î, ÷òî  îòåö,  âîçðàæàß,  âûñêàçàë  ìûñëü,  êîòîðàß  ïðèâîäèëà  ñàìîãî
”åðíàíà â ñìßòåíèå, åùå áîëüøå îæåñòî÷èëî åãî.
   -  ‚ûõîäèò,   ó÷åíèå   †àí-†àêà   -   òîëüêî   òóìàííûå   ðàçãîâîðû   è
÷óâñòâèòåëüíîñòü? - âîçìóòèëñß îí. - ˆ âñß åãî ìóäðîñòü, âûõîäèò, îñòàåòñß
ëèøü êðàñèâîé äåêîðàöèåé?
   †èðàðäåí âñïîìèíàë, êàê ”åðíàí òðåáîâàë ó íåãî óäàëåíèß èêîëàñà. ‚ òîò
ðàç îí ñòîßë ïåðåä ñûíîì, êàê  íåðàäèâûé  øêîëüíèê,  íå  âûó÷èâøèé  óðîêà.
’åïåðü îí ÷óòü ëè íå òîðæåñòâîâàë îòòîãî, ÷òî åìó óäàëîñü ïîéìàòü ñûíà  íà
áåçíàäåæíîé ãëóïîñòè.
   - Ÿ âèæó, ìîé ìàëü÷èê, ÷òî òû íå ïîíèìàåøü ñóùåñòâà  ôèëîñîôèè,  -  âñå
åùå êðîòêî óðåçîíèâàë îí ñûíà. - ”èëîñîôèß ñòàâèò ïðîáëåìû, è íà  ýòîì  åå
ðîëü êîí÷àåòñß; ðàçðåøàòü èõ - äåëî êàæäîãî â îòäåëüíîñòè. € ðàçðåøèòü  èõ
ïðàâèëüíî ìîæíî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè  ó÷åíèê  óãëóáëßåòñß  â  ôèëîñîôèþ
ó÷èòåëß ñ ëþáîâüþ, áëàãîãîâåíèåì  è,  -  îí  ñëåãêà  ïîâûñèë  ãîëîñ,  -  ñ
ñàìîäèñöèïëèíîé.
   - ’àê èìåííî ß è ïîñòóïèë, áàòþøêà, - íåãðîìêî,  íî  ðåøèòåëüíî  ñêàçàë
”åðíàí. - Ÿ ñäåëàë âûâîäû èç †àí-†àêîâà ó÷åíèß, îòâå÷àþùèå ìîèì  çàïðîñàì.
‚ûâîäû âïîëíå çàêîíîìåðíûå. Žáúßâëåíèå íåçàâèñèìîñòè ‘îåäèíåííûìè  ˜òàòàìè
îñíîâàíî íà äîêòðèíå †àí-†àêà.  ’ðåáîâàíèß,  çàêëþ÷åííûå  â  "Žáùåñòâåííîì
äîãîâîðå", îñóùåñòâëåíû â àìåðèêàíñêîé ðåñïóáëèêå ïîëíåå, ÷åì ãäå áû òî íè
áûëî íà çåìíîì øàðå. …ñëè ß âíåñó  ñâîþ  ñêðîìíóþ  ëåïòó  â  òî,  ÷òî  òàì
ñâåðøàåòñß, ß áóäó âïðàâå ñêàçàòü,  ÷òî  ñòðîþ  ñâîþ  æèçíü  íà  ïðèíöèïàõ
†àí-†àêîâîé ìóäðîñòè. - ˆ, âñå áîëüøå ãîðß÷àñü, îí çàêîí÷èë: - †èòü èìåííî
òàê ó÷èëè ìåíß è âû, áàòþøêà.
   Žò ñëîâ ñûíà  ïàõëî  áóíòîì.  î  †èðàðäåí  âñå  åùå  âîçäåðæèâàëñß  îò
îòöîâñêîãî îêðèêà; âçßâ  ñåáß  â  ðóêè,  îí  ìîë÷àë  è  îáäóìûâàë,  êàêèìè
ïðàêòè÷åñêèìè ñîîáðàæåíèßìè ìîæíî óäåðæàòü  ñûíà  îò  îïðîìåò÷èâîãî  øàãà.
îñêîëüêó çàêëþ÷åí ñîþç ñ ‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè, çà îêåàí, î÷åâèäíî,  áóäåò
ïîñëàíà ôðàíöóçñêàß àðìèß. òî, êîíå÷íî, âîçüìåò íåêîòîðîå âðåìß.  ˆ  åñëè
”åðíàí çàõî÷åò âñòóïèòü â íåå, - òóò ìîæíî áóäåò ïîòîëêîâàòü.
   î ðàíüøå, ÷åì îí ïðèøåë ê òàêîìó âûâîäó, ðàíüøå, ÷åì çàãîâîðèë, ”åðíàí
ïîòåðßë ñ âåëèêèì òðóäîì ñîõðàíßåìîå ñïîêîéñòâèå.
   - îæàëóéñòà, áàòþøêà, íå âçäóìàéòå îò÷èòûâàòü ìåíß, êàê  ìàëü÷èøêó,  -
âûïàëèë îí.  -  Ÿ  ìîëîä,  ðàçóìååòñß.  î  ìîëîäûå  ëþäè  ëó÷øå  ïîíèìàþò
†àí-†àêà, ÷åì äðóãèå. ’îëüêî ìîëîäåæü ñïîñîáíà äî êîíöà ïîíßòü åãî, òàê îí
ñàì ñêàçàë îäíàæäû.
   ’åïåðü, îäíàêî, ëîïíóëî òåðïåíèå è ó †èðàðäåíà.
   - ’û ÷òî, õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ß íå ïîíèìàþ †àí-†àêà? - çàêðè÷àë  îí  íà
”åðíàíà.  -  €  ñåáå  ïðèñâàèâàåøü  ìîíîïîëüíîå  ïðàâî  òîëêîâàòåëß?   ’û,
î÷åâèäíî, ïîëàãàåøü, ÷òî âçßë åãî íà îòêóï, ïîòîìó  ÷òî  ñâßçàëñß  ñ  ýòîé
áàáîé, ñ åãî æåíîé? ’û ñòàë äåðçîê,  ñûí  ìîé,  áîëåå  ÷åì  äåðçîê.  -  Ží
âûïðßìèëñß è òêíóë òðîñòüþ â ñòîðîíó ñòðîïòèâîãî ñûíà. - •âàòèò! „îâîëüíî!
Ÿ çàïðåùàþ òåáå, ñëûøèøü,  çàïðåùàþ  ðàç  è  íàâñåãäà  íîñèòüñß  ñ  òàêèìè
ãëóïûìè, íåçðåëûìè ïëàíàìè.
   - ëàãîäàðþ âàñ, áàòþøêà, çà áåñåäó, -  ñêàçàë  ”åðíàí.  -  ’åïåðü  ìíå
èçâåñòíî âàøå ìíåíèå.
   Ží ïîêëîíèëñß. ‚ûøåë èç êîìíàòû.


        11. ”…€ „…‰‘’‚“…’

   å ñïàëà â ýòó íî÷ü è †èëüáåðòà; îíà îáäóìûâàëà ðàçãîâîð ñ ”åðíàíîì.
   Ží ñêàçàë, áóäòî æèçíü çäåñü ìåðòâàß è  ïîëóèñòëåâøàß.  ðàâäà,  â  íåé
ìíîãî ïóñòîãî è íàïóñêíîãî, è íåðåäêî ñðåäè ñâåòñêîé ñóåòû â  àðèæå  è  â
‘åí-‚èãîðå îíà íà÷èíàëà ïîíèìàòü, ïî÷åìó ”åðíàí òàê  íå  ëþáèò  ñòîëèöó  è
äâîð. î ÷àùå âñåãî îíà îò  äóøè  íàñëàæäàëàñü  ýòîé  ñóåòîé.  ðàâäà,  èç
ìåñßöà â ìåñßö, èçî äíß â äåíü âåñòè òàêîé îáðàç æèçíè áûëî áû íåâûíîñèìî,
”åðíàí ïðàâ. î âåäü îíè òâåðäî óãîâîðèëèñü, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü ãîäà  áóäóò
ïðîâîäèòü â äåðåâíå, è îíà ñ óäîâîëüñòâèåì æèëà áû â äåðåâíå ñ ”åðíàíîì.
   …ìó ëåãêî ãîâîðèòü: îí ðîäèëñß çíàòíûì,  îí  íå  ïîíèìàåò,  ÷òî  çíà÷èò
ïîñòîßííî áûòü íà÷åêó, ïîñòîßííî áîðîòüñß. Ží  ïîòåøàåòñß  íàä  öåðåìîíèåé
îáõîäà ‚åðñàëß, êîòîðûé èì ïðåäñòîèò ñîâìåñòíî ïðîäåëàòü,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü
ñîãëàñèå êîðîëß è âñåé åãî ñåìüè íà áðàê. € îíà,  †èëüáåðòà,  æäåò  ýòîãî,
êàê  ñ÷àñòüß;  êàê  òîëüêî  îíà  ïðîéäåò   ÷åðåç   ýòîò   ðèòóàë,   ñ   åå
íåçàêîííîðîæäåííûì äâîðßíñòâîì áóäåò íàâñåãäà ïîêîí÷åíî, îíà èçáàâèòñß  îò
ïðîêëßòîãî èãà áåñïðàâèß, îíà  ïîëó÷èò  ïðàâà  è  ïðèâèëåãèè,  îáëåã÷àþùèå
æèçíü.  Žíà  õîðîøî  ïîìíèëà  íåâçãîäû  è  óíèæåíèß,   êîòîðûå   îòðàâëßëè
ñóùåñòâîâàíèå  åå  ìàòåðè  ïîòîìó,  ÷òî  ìàòü  íå  ïðèíàäëåæàëà  ê  êëàññó
ïðèâèëåãèðîâàííûõ; à êàê  íåäàâíî  îíà  ñàìà,  †èëüáåðòà,  íåïðèßòíî  ñåáß
÷óâñòâîâàëà â ‚îñïèòàòåëüíîì äîìå. …é õîòåëîñü ïëàêàòü îò  ðàäîñòè,  êîãäà
îíà ïðåäñòàâëßëà ñåáå ëåãêèé è ñâîáîäíûé ïóòü, êîòîðûé îòêðîåòñß ïåðåä  åå
äåòüìè.
   àçóìååòñß, ïðåêðàñíî, ÷òî ó ”åðíàíà òàêèå ñìåëûå èäåè, çà ýòî îíà  åãî
è ëþáèò. „ëß íåãî îíè íå ïðîñòî áîëòîâíß, â íåì âñå íåïîääåëüíî - è äóðíîå
è õîðîøåå. ‘ íèì, êîãäà îíè áóäóò âìåñòå, îíà ñìîæåò ñâîáîäíî ãîâîðèòü îáî
âñåì, äàæå î ñàìîì ïîñëåäíåì, ñàìîì ñîêðîâåííîì, î ìûñëßõ  è  ñòðàñòßõ,  â
êîòîðûõ ñàìà ñåáå  íå  ðåøàåòñß  ïðèçíàòüñß.  åò,  åé  íå  íóæíà  íèêàêàß
€ìåðèêà, íèêàêèå ïðèêëþ÷åíèß. Šîãäà îíè ñ  ”åðíàíîì  ïîæåíßòñß,  æèçíü  åå
ðàñöâåòåò, ïîëó÷èò öåëü è ñìûñë.
   € åñëè ”åðíàí ñ÷èòàåò çäåøíþþ æèçíü òàêîé  áåññìûñëåííîé  è  áåçäóøíîé,
ïî÷åìó áû åìó íå  ïîñòàðàòüñß  âíåñòè  â  íåå  ñìûñë?  î÷åìó  áû  åìó  íå
ïîñòàðàòüñß èçìåíèòü åå? àïðèìåð, ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû  òàêèå  ëþäè,
êàê †àí-†àê, íå äîëæíû áûëè ïîäêèäûâàòü ñâîèõ äåòåé â ïðèþò?
   ‚äðóã ñîâåðøåííî íåïðîèçâîëüíî â óøàõ ó íåå çàçâó÷àëà ïåñåíêà †àí-†àêà:

   ðîñòèëàñü ß ñ ìèëûì, ïðîñòèëàñü ñ æåëàííûì,
   å âñòðåòèìñß âíîâü.
   Ží èùåò ñîêðîâèùà çà îêåàíîì,
   îêèíóë ëþáîâü.

   †ãó÷àß ßðîñòü ïðîòèâ †àí-†àêà îõâàòèëà åå. ‚ñåì  îí  ïðèíåñ  íåñ÷àñòüå.
åò, îíà íå äîïóñòèò, ÷òîáû îí åùå èç ãðîáà âòîðãàëñß  â  åå  æèçíü,  ýòîò
ìåðòâûé áåçóìåö.
   Žíà ïîíèìàåò  ”åðíàíà.  îíèìàåò,  ÷òî  îí  íèêîãäà  íè÷åãî  íå  äåëàåò
íàïîëîâèíó è âñåãäà èäåò ñàìûì ïðßìûì ïóòåì.  î  êàê  áû  õîðîøî  îíà  íè
ïîíèìàëà åãî, âñå â íåé âîññòàåò ïðîòèâ åãî ïëàíà. Žíà ëþáèò åãî òàê,  êàê
òîëüêî ìîæåò ÷åëîâåê ëþáèòü ÷åëîâåêà, à îí áåæèò îò åå ëþáâè,  äîáðîâîëüíî
îòïðàâëßåòñß â êàêèå-òî äåáðè âîåâàòü çà èäåè ñòàðîãî áåçóìöà. € ÷òî áóäåò
ñ íåé? •âàòèò ëè ñèë ñèäåòü çäåñü îäíîé è æäàòü åãî? € åñëè îí... à åñëè ñ
íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß?
   Žíà íåãîäîâàëà è ïëàêàëà, îíà äóìàëà, è ïåðåäóìûâàëà, è  âçâåøèâàëà,  è
ðàçìûøëßëà, è íå ìîãëà ïðèéòè íè ê êàêîìó ðåøåíèþ, è îïßòü è îïßòü  ëîìàëà
ñåáå ãîëîâó, ïîêà íåçàìåòíî äëß ñåáß íå óñíóëà.
   à ñëåäóþùèé äåíü ”åðíàí ïðèñêàêàë â ‹àòóð, ïîëíûé ðàäîñòíîé ðåøèìîñòè.
’åïåðü, êîãäà áåñïîâîðîòíîå áûëî ñîâåðøåíî è ðàçãîâîð ñ  îòöîì  ñîñòîßëñß,
âñå îñòàëüíîå óæå ßñíî è ïðîñòî. ‘îïðîâîæäàòü åãî †èëüáåðòà, âåðîßòíî,  íå
ñìîæåò - â ýòîì îíà ïðàâà. î îíà åãî ïîéìåò, îíà, ñ  åå  ñâåòëûì  óìîì  è
îòâàæíûì ñåðäöåì, ïðèìåò êàê äîëæíîå ýòó îòñðî÷êó, òàê æå,  êàê  ïðèíèìàåò
åå îí.
   Šîãäà ”åðíàí ðàññêàçàë †èëüáåðòå î ðàçãîâîðå ñ îòöîì, îíà ïîáëåäíåëà îò
âîçìóùåíèß. ”åðíàí  äåéñòâîâàë  è  ïðèíèìàë  ðåøåíèß  òàê,  ñëîâíî  åå  íå
ñóùåñòâîâàëî. Žíà áûëà îñêîðáëåíà äî ãëóáèíû äóøè. ‘ òðóäîì âûãîâîðèëà:
   - € êàê òû ïðåäñòàâëßåøü ñåáå äàëüíåéøåå?
   Ží æäàë ýòîãî âîïðîñà.
   - “ ìåíß åñòü íàñëåäñòâî, îñòàâëåííîå ìíå ìàòåðüþ, - îòâåòèë  îí.  -  ‚
àðèæå ß çàéìó ïîä íåãî äåíåã. ’àì è ïîäãîòîâëþ ñâîé îòúåçä. —åðåç  ìåñßö,
ñàìîå ïîçäíåå, îòïëûâó.
   †èëüáåðòà ñïðîñèëà òàê æå, êàê â÷åðà:
   - € ß?
   - Œû äî îòúåçäà ïîæåíèìñß. ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß.
   Žíà òåïåðü î÷åíü ñïîêîéíî çàäàâàëà âîïðîñ çà âîïðîñîì:
   - € êîðîëü äàñò ñâîå ñîãëàñèå, åñëè íå áóäåò ñîãëàñèß òâîåãî îòöà?
   - …ñëè íå äàñò, ìû ïîæåíèìñß è òàê, è ß îòêàæóñü îò ðìåíîíâèëß,  -  íå
çàäóìûâàßñü, îòâåòèë ”åðíàí. - Ÿ è íå ïîìûøëßþ èçìåíèòü ôèëîñîôèè †àí-†àêà
è ñâîåé ñîáñòâåííîé.
   - € ÷òî ñêàæåò ìîé äåäóøêà? ’û ïîäóìàë îá  ýòîì?  ˆëè  òû  è  îò  ìîåãî
íàñëåäñòâà ãîòîâ îòêàçàòüñß?
   Žíà ãîâîðèëà ñ ãîðå÷üþ. åóæåëè íàäî  íàïðßìèê  ðàçúßñíèòü  åìó,  êàêèõ
æåðòâ îí îò íåå òðåáóåò? Žíà çíàòü íå  õî÷åò,  ÷òî,  â  ñóùíîñòè,  îí  óæå
ñäåëàë âûáîð. óñòü âûáèðàåò çàíîâî, â  åå  ïðèñóòñòâèè.  î  îíà  áîßëàñü
óñëûøàòü ïðèãîâîð, îíà  õîòåëà  îòîäâèíóòü  ýòó  ìèíóòó,  õîòåëà  ïîëó÷èòü
ïîääåðæêó. ðåæäå ÷åì îí óñïåë îòâåòèòü, îíà ïðîäîëæàëà:
   - àíüøå âñåãî íàì íàäî ïîãîâîðèòü ñ äåäóøêîé.
   Ží êîëåáàëñß.
   - € êàêîé ñìûñë? - ñïðîñèë îí. -  „ëß  ìîñüå  îáèíý  ìîè  èäåè  òîëüêî
ìèøåíü äëß íàñìåøåê.
   - „åäóøêà ìåíß ëþáèò è çíàåò, ÷òî  òû  äëß  ìåíß  çíà÷èøü,  -  îòâåòèëà
†èëüáåðòà. - …ñëè åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò íàì ïîìî÷ü, òàê ýòî îí.
   ”åðíàí, âñå åùå êîëåáëßñü, ñîãëàñèëñß.
   ‡àäà÷à, âñòàâøàß ïåðåä ìîñüå îáèíý, êîãäà †èëüáåðòà ðàññêàçàëà åìó,  ñ
êàêèìè ïëàíàìè íîñèòñß ”åðíàí, áûëà íå èç ëåãêèõ. Ží çíàë: ÷åì äàëüøå, òåì
áîëüøå  ïðèäåòñß  †èëüáåðòå  ïîçíàòü   óíèæåíèé   â   ñâåòå;   âåäü   îíà,
"íåçàêîííîðîæäåííàß àðèñòîêðàòêà", ñòîèò íà ïîñëåäíåì ìåñòå â ðßäàõ çíàòè,
è ìûñëü, ÷òî çàìóæåñòâî ñ  àðèñòîêðàòîì  †èðàðäåíîì  èçáàâèò  åå  îò  ýòèõ
òßãîò, ðàäîâàëà åãî.
   „à è ñàì ”åðíàí â êà÷åñòâå áóäóùåãî ìóæà åãî âíó÷êè  áûë  åìó  ïðèßòåí.
Žñîáåííî íðàâèëîñü åìó, ÷òî ìîëîäîé †èðàðäåí òåðïåòü  íå  ìîã  ñâåòñêîé  è
ïðèäâîðíîé æèçíè. Šàê íè âûñîêî öåíèë ìîñüå  îáèíý  ïðàêòè÷åñêóþ  ñòîðîíó
ïðèâèëåãèé, íî îí, äåßòåëüíûé  è  æèçíåðàäîñòíûé  ÷åëîâåê,  îò  âñåé  äóøè
ïðåçèðàë èçíåæåííûõ íîñèòåëåé ýòèõ ïðèâèëåãèé.
   …ñëè, ñòàëî áûòü, ”åðíàí õî÷åò æåíèòüñß íà-†èëüáåðòå,  îí  ïðèâåòñòâóåò
ýòî. € åñëè ”åðíàí õî÷åò îòïðàâèòüñß â €ìåðèêó è çàäåðæàòüñß òàì íà äîëãèé
ñðîê, òî ýòîìó îí ðàä åùå áîëüøå. îáèíý áûë ñèëüíî ïðèâßçàí ê âíó÷êå è íå
ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü æèçíü áåç íåå. ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  îí  ïîíèìàë,  ÷òî
îçíà÷àëà äëß åãî †èëüáåðòû ðàçëóêà ñ ”åðíàíîì.
   Ží îñòîðîæíî ñïðîñèë:
   - € åñëè òâîé ìîëîäîé ãðàô â ñàìîì äåëå îòïðàâèòñß â €ìåðèêó, ÷òî òû íà
ýòî ñêàæåøü?
   - Ží õî÷åò, ÷òîáû ìû äî  åãî  îòúåçäà  ïîæåíèëèñü,  -  ñêó÷íî  îòâåòèëà
†èëüáåðòà è ïîòîì âäðóã áåñïîìîùíî  è  áóðíî  âîñêëèêíóëà:  -  îñîâåòóéòå
÷òî-íèáóäü, ïîìîãèòå ìíå, äåäóøêà, ïðîøó âàñ!
   Œîñüå îáèíý ñèäåë ïåðåä íåé  êðåïêèé,  êîðåíàñòûé,  íàäåæíûé.  à  åãî
êðàñíîì ÷åòûðåõóãîëüíîì ëèöå  áûëî  äàæå  íå÷òî  âðîäå  óëûáêè.  †èëüáåðòà
ðàññêàçàëà åìó  î  ñòîëêíîâåíèè  ”åðíàíà  ñ  îòöîì,  è  îáèíý  âòèõîìîëêó
ïîçëîðàäñòâîâàë: âîò  †èðàðäåí  è  ïîæèíàåò  ïëîäû  óâëå÷åíèß  êðàéíîñòßìè
ñâîåãî ôèëîñîôà.  Œàðêèçó,  ýòîìó  àïîñòîëó  ñâîáîäû,  ïîíàäîáèòñß  òåïåðü
ìíîæåñòâî  âñßêèõ  ëîãè÷åñêèõ  âûêðóòàñîâ,  ÷òîáû  îòáèòü  ó  ñûíà   îõîòó
çàâîåâûâàòü ýòó ñàìóþ ñâîáîäó. î îáèíý áûë óâåðåí, ÷òî ìàðêèç  ïóñòèò  â
õîä ýòè âûêðóòàñû è ñäåëàåò âñå, ÷òîáû  óäåðæàòü  þíîøó  îò  áåçðàññóäíîãî
øàãà.
   - „óìàþ, äî÷êà, ÷òî ìû îáðàçóìèì òâîåãî ìîëîäîãî ãðàôà.
   ”åðíàí ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå ïðèåõàòü íà ñëåäóþùèé äåíü ê îáåäó.
   - àíüøå, ÷åì ß îòïðàâëþñü âçäðåìíóòü, ìîé äîðîãîé ãðàô, - ñêàçàë ïîñëå
îáåäà îáèíý,  -  ìíå  õîòåëîñü  áû  ïðîñèòü  âàñ  îòâåòèòü  íà  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ. Ÿ ñëûøàë, âû íàìåðåíû íàñ ïîêèíóòü? ‘îáèðàåòåñü åõàòü â €ìåðèêó,
ê ïîâñòàíöàì? —åãî âû æäåòå îò ýòîé ïîåçäêè?
   •îëîäíàß âåæëèâîñòü ñòàðèêà âçîðâàëà ”åðíàíà. Ží ñäåðæàëñß è îòâåòèë:
   - Ÿ õî÷ó âíåñòè ñâîþ  ëåïòó  â  äåëî  îñóùåñòâëåíèß  âåëèêèõ  ïðèíöèïîâ
†àí-†àêà.
   - ‘àì †àí-†àê  áåæàë  îò  ñâîèõ  ìíèìûõ  ïðåñëåäîâàòåëåé  íå  â  ñòðàíó
ñâîáîäû, à ê âàøåìó óâàæàåìîìó áàòþøêå, â ðìåíîíâèëü, - ñêàçàë îáèíý.
   - …ìó íå áûëî íàäîáíîñòè ïðîïîâåäîâàòü ñâîè èäåè  àìåðèêàíöàì:  òå  óæå
óñâîèëè èõ, - ìãíîâåííî  îòïàðèðîâàë  ”åðíàí.  -  …ãî  ìèññèß  ñîñòîßëà  â
ïðîâîçãëàøåíèè ñâîáîäû, íàøà çàäà÷à - ïðåòâîðßòü åå â æèçíü.
   - ‚û ïðåâîñõîäíî  ïîëåìèçèðóåòå,  ìîñüå,  -  ïðèçíàë  îáèíý.  -  î  î
ïîëîæåíèè â €ìåðèêå âû îñâåäîìëåíû ïëîõî.  ‘  ‚åñò-ˆíäèåé  ìåíß  ñâßçûâàþò
äåëîâûå èíòåðåñû, à â ”èëàäåëüôèè ó ìåíß åñòü òîëêîâûé  àãåíò;  èç  âïîëíå
äîñòîâåðíûõ äîíåñåíèé ìíå èçâåñòíî, â ÷åì íóæäàåòñß €ìåðèêà. óæäàåòñß îíà
íå â äîáðîâîëüöàõ, à â äåíüãàõ. ‚û ãîðàçäî ñóùåñòâåííåå ïîìîæåòå €ìåðèêå è
ñâîáîäå, óâàæàåìûé ãðàô,  åñëè  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  ñàìîìó  åõàòü  òóäà,
ïåðåâåäåòå ïîâñòàíöàì íåñêîëüêî òûñß÷ ëèâðîâ.
   ”åðíàí âñïîìíèë, ÷òî ðàññêàçûâàë åìó ñåðæàíò ”ðàíñóà, øóìíûé ñûí  ìàäàì
‹åâàññåð; ê ñîæàëåíèþ, â ñëîâàõ îáèíý áûëà äîëß ïðàâäû. îáèíý, ÷óâñòâóß,
÷òî ïîïàäàåò â öåëü, ïðîäîëæàë:
   - ‚û âîçðàçèòå, ÷òî ñàìûé  ôàêò  ïðèñîåäèíåíèß  ê  ïîâñòàíöàì  ÷åëîâåêà
âàøåãî êðóãà, íàñëåäíèêà ðìåíîíâèëß, ïðîèçâåäåò âïå÷àòëåíèå.  ‚û  óêàæåòå
ìíå íà âûèãðûø â  ïðåñòèæå,  ïîäîáíûé  òîìó,  êàêîé  äîñòàâèë  àìåðèêàíöàì
îòâàæíûé ïîäâèã ìîñüå äå ‹àôàéåòà. Žäíàêî åñëè â òó ïîðó ìóæåñòâî ìîñüå äå
‹àôàéåòà èìåëî ñâîé  ñìûñë,  òî  òåïåðü  îíî  áûëî  áû  èçëèøíèì;  âåäü  â
íåäàëåêîì  áóäóùåì  êîðîëü  âîëåé-íåâîëåé  ïîøëåò  â  ïîìîùü   àìåðèêàíöàì
âûøêîëåííóþ, îòëè÷íî âîîðóæåííóþ àðìèþ. îäîæäèòå, ïî êðàéíåé  ìåðå,  ïîêà
ýòî  ñîâåðøèòñß,  è  òîãäà  âñòóïèòå  â  àðìèþ.  Žäíî  ìîæíî   ñêàçàòü   ñ
óâåðåííîñòüþ,  ãðàô:  âû  î÷åíü  ìàëî  ïîìîæåòå   ñâîáîäå,   åñëè   ñåé÷àñ
îòïðàâèòåñü â ïåðâîáûòíûå ëåñà  €ìåðèêè.  ‚û  ëèøü  äîñòàâèòå  ýòèì  íàøåé
†èëüáåðòå ñåðäå÷íûå ìóêè.
   ”åðíàí ñëóøàë åãî ñ çàìêíóòûì ëèöîì. ‚ñå ðàññóæäåíèß ìîñüå îáèíý  áûëè
ãîëîñîì õîëîäíîãî, ñóõîãî ðàçóìà - ðàçóìà ƒðèììà è „èäðî, âðàãîâ †àí-†àêà;
åìó, ”åðíàíó, íå÷åãî ïðîòèâîïîñòàâèòü ýòîìó ðàçóìó, êðîìå âåëåíèß  ñåðäöà.
î âàæíî èìåííî îíî,  âåëåíèå  ñåðäöà,  íè÷åãî  áîëüøå,  è  †èëüáåðòà  ýòî
ïîéìåò.
   - ‘îñòßçàòüñß ñ âàìè â ëîãèêå, ìîñüå,  ß  íå  áåðóñü,  -  ñìåëî  ñêàçàë
”åðíàí. - î ß ïðîøó ìåíß ïîíßòü. ‘îáûòèß â  ðìåíîíâèëå,  óæàñíàß  ñìåðòü
†àí-†àêà è âñß âîçíß âîêðóã  íåå,  à  íàïîñëåäîê  åùå  ïîñåùåíèå  êîðîëåâû
ââåðãëè ìåíß â ãëóáîêîå ñìßòåíèå. Ÿ çíàþ, ÷òî âñå,  ÷òî  ïðîèçîøëî  è  åùå
ïðîèçîéäåò, - äî óæàñà ëæèâî. èãäå íåò ïðàâäû.  ‚ñß  ñòðàíà  ïîãðßçëà  âî
ëæè. Žäíî ìíå ßñíî, áîëåå ßñíî, ÷åì ÷òî áû òî íè áûëî: ôèëîñîôèß  †àí-†àêà
- íå ïðàçäíîå ðàçâëå÷åíèå, è ß äîëæåí ïîïûòàòüñß  æèòü  ïî  åå  ïðèíöèïàì.
îðîòüñß äîâîäàìè ðàçóìà ïðîòèâ ÷óâñòâà, êîòîðîå äâèæåò ìíîþ,  áåñïîëåçíî.
Ÿ äîëæåí ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü. àäè ñåáß  ñàìîãî  ß  äîëæåí  îòïðàâèòüñß  çà
îêåàí. Ÿ íå ìîãó áîëåå  äîâîëüñòâîâàòüñß  îäíèìè  èðîíè÷åñêèìè  ðå÷àìè  îá
èçâðàùåííîñòè íàøåãî îáùåñòâà. Ÿ ïîãèáíó, åñëè áóäó ïðîäîëæàòü  æèòü  òàê,
êàê æèâó. Ÿ äîëæåí äåéñòâîâàòü.  „îëæåí  áîðîòüñß.  _„îëæåí_,  ïîéìèòå  âû
ìåíß, - ïðîñèë îí ïî÷òè â îò÷àßíèè. Ží îáðàùàëñß ê îáèíý, íî èìåë â  âèäó
†èëüáåðòó.
   Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê åìó  ìó÷èòåëüíî  òðóäíî,  è  äóìàëà:  "Ží  ãîâîðèò
òîëüêî î ñåáå. € ß? € ÷òî áóäåò ñî ìíîé?"
   Œîñüå îáèíý ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã. Ží âèäåë, ÷òî ðåáß÷åñêèå ðå÷è ”åðíàíà
íè÷åì íå ïåðåøèáåøü. „åëîâèòî ñïðîñèë îí:
   - Šîãäà âû íàìåðåíû ïîêèíóòü ”ðàíöèþ, ìîñüå?
   - Šàê òîëüêî âñå óëàæó, - îòâåòèë ”åðíàí. - ‘àìîå ïîçäíåå, ÷åðåç ìåñßö.
   - € êàê âû ïîëàãàåòå ïîñòóïèòü ñ íàøåé †èëüáåðòîé,  óâàæàåìûé  ãðàô?  -
ñïðîñèë îáèíý. - ‚ âàøèõ îòíîøåíèßõ ñ ìîåé âíó÷êîé ß  âèäåë  ñâîåãî  ðîäà
ïîìîëâêó. Šàê æå âñå ýòî ñëîæèòñß â äàëüíåéøåì, åñëè âû íà  íåîïðåäåëåííîå
âðåìß óåäåòå çà ïðåäåëû ñòðàíû?
   - Ÿ ïîëàãàë, ÷òî äî ìîåãî îòúåçäà ìû ñ †èëüáåðòîé ïîæåíèìñß, -  îòâåòèë
”åðíàí.
   - ‚û ñêà÷åòå íà êóðüåðñêèõ, óâàæàåìûé ãðàô, - ñêàçàë îáèíý. - € ÷òî æå
äàëüøå? „îïóñòèì, ÷òî áðàê áóäåò îôîðìëåí, ïîëàãàåòå ëè âû âîñïîëüçîâàòüñß
ýòèì îáñòîßòåëüñòâîì äî òîãî, êàê îòïðàâèòåñü çàâîåâûâàòü ñâîáîäó?
   †èëüáåðòà ïîêðàñíåëà îò ñëèøêîì îòêðîâåííîãî âîïðîñà  äåäóøêè.  î  îíà
áûëà áëàãîäàðíà åìó: îí äàë ïîíßòü ”åðíàíó, ÷òî  ñòàâèòñß  íà  êàðòó.  Žíà
ëþáèëà ”åðíàíà, îíà ïðèíàäëåæàëà åìó.  ˆ  ”åðíàí  ïðèíàäëåæàë  åé.  …é  îí
ïðèíàäëåæàë.
   - ‘ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé îòïðàâëßåòñß íà âîéíó, âñå ìîæåò ñëó÷èòüñß, âåäü
ýòî òîëüêî ÷åëîâåê, - ñêàçàë îáèíý. - îäóìàëè ëè  âû,  ãðàô,  ÷òî  òîãäà
†èëüáåðòà îñòàíåòñß îäíà, âäîâîé â äåâßòíàäöàòü - äâàäöàòü ëåò.
   “æ îäíî òî, ÷òî ýòîò íåîòåñàííûé ìóæëàí òàê íåñêðîìíî  âûçâàë  â  ñâîåì
ñîáñòâåííîì è â èõ  âîîáðàæåíèè  êàðòèíó,  êàê  îí,  ”åðíàí,  è  †èëüáåðòà
ëîæàòñß âìåñòå â ïîñòåëü, çàñòàâèëî ”åðíàíà çàäîõíóòüñß îò ãíåâà è  ñòûäà.
’åïåðü åãî ïðîðâàëî.
   - åâåæëèâî, ìîñüå, õîðîíèòü ìåíß ðàíüøå, ÷åì ß óìåð.
   Œîñüå îáèíý íåâîçìóòèìî îòâåòèë:
   - Ÿ áûë áû †èëüáåðòå ïëîõèì îïåêóíîì, åñëè áû èç  âåæëèâîñòè  ïðåíåáðåã
åå áëàãîì. - Ží âûïðßìèëñß è äåëîâèòî ïîäûòîæèë: - ƒîâîðß êîðîòêî è  ßñíî,
ãðàô, ß äàë ñîãëàñèå ìîåé âíó÷êå íà áðàê ñ  âàìè  è  îò  ñâîåãî  ñëîâà  íå
îòðåêàþñü. î ïðè óñëîâèè,  ÷òî  íàñëåäíèöà  ìîèõ  âëàäåíèé,  âñåãî  ìîåãî
ñîñòîßíèß  âûéäåò  çàìóæ  çà  áóäóùåãî  ñåíüîðà  ðìåíîíâèëß.   ðàê   áåç
ñîèçâîëåíèß êîðîëß èñêëþ÷àåòñß. Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ìîãëè  êîãäà-íèáóäü
áðîñèòü  ìîåé  †èëüáåðòå  óïðåê  â  òîì,  ÷òî  ðàäè  íåå   îòêàçàëèñü   îò
ðìåíîíâèëß.
   ”åðíàí ïîðàçìûñëèë.  à  ïîëó÷åíèå  ñîãëàñèß  êîðîëß  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå
ïîòðåáóåòñß òðè-÷åòûðå ìåñßöà.
   - àç âû òàê ñòàâèòå âîïðîñ, ìîñüå îáèíý, - ðàçäðàæåííî îòâåòèë îí,  -
çíà÷èò, íàì ïðèäåòñß îòëîæèòü ñâàäüáó äî ìîåãî âîçâðàùåíèß.
   îáèíý æåñòîì îòìàõíóëñß îò ñëîâ ”åðíàíà.
   - “âåðåí, ãðàô, ÷òî ïî çðåëîì ðàçìûøëåíèè âû  ýòîãî  íå  ïîòðåáóåòå  îò
†èëüáåðòû. Ÿ ïîäâîæó èòîã. …ñëè  âû  æåíèòåñü  íà  †èëüáåðòå  òåïåðü  è  ñ
ñîèçâîëåíèß êîðîëß, ß äàþ ñîãëàñèå íà âàø áðàê. …ñëè æå âû  îòïðàâèòåñü  â
€ìåðèêó, íå æåíèâøèñü íà †èëüáåðòå, âàøà ïîìîëâêà ñ íåé ðàñòîðãàåòñß.
   ”åðíàí ñóäîðîæíî ïðîãëîòèë ñëþíó. Ží áûë î÷åíü áëåäåí. Ží ïîíßë: îáèíý
ïðèíóæäàë åãî ñäåëàòü âûáîð ìåæäó €ìåðèêîé è †èëüáåðòîé.
   - Žáäóìàéòå, ïîæàëóéñòà, âñå, ÷òî ß âàì ñêàçàë, è  â  òå÷åíèå,  ñêàæåì,
òðåõ äíåé ñîîáùèòå íàì î ñâîåì ðåøåíèè,  -  âñå  òàê  æå  ó÷òèâî  çàêëþ÷èë
îáèíý.
   ûëà áëåäíà è †èëüáåðòà. ”åðíàí ïîñìîòðåë åé â ëèöî, ñëàâíîå è îòêðûòîå
ëèöî. ‘ òðóäîì, îõðèïøèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
   - Œîñüå îáèíý ñêàçàë: "‘îîáùèòå íàì î ñâîåì  ðåøåíèè".  ƒîâîðèò  ìîñüå
îáèíý è îò òâîåãî èìåíè, †èëüáåðòà?
   "’åïåðü îí äîëæåí ðåøàòü, - ïîäóìàëà îíà ñ ãîðå÷üþ,  ñ  òðèóìôîì  è  ñî
ñòðàõîì. - ˆëè æå ß äîëæíà ðåøàòü? åò! Ží, îí, îí, -  äåäóøêà  ïðàâ.  ’î,
÷òî îí çàäóìàë, - áåçóìèå è áëàæü".
   - „à, ”åðíàí, äåäóøêà ãîâîðèò è îò ìîåãî èìåíè, - ñêàçàëà îíà.
   ”åðíàí ïîâåðíóëñß ê îáèíý.
   - Ÿ ïîçâîëþ ñåáå ñîîáùèòü âàì ìîå ðåøåíèå íåìåäëåííî,  -  ñêàçàë  îí  è
ïîêëîíèëñß. - Ÿ íå ìîãó ïîñëåäîâàòü âàøåìó ñîâåòó. å ìîãó. -  Ží  ãîâîðèë
ðàçäðàæåííî, áåñïîìîùíî,  ãíåâíî,  ñëîâà  ñðûâàëèñü  ñ  åãî  ãóá  òâåðäûå,
îòîðâàííûå îäíî îò äðóãîãî. - ðîùàé, †èëüáåðòà!  -  ñêàçàë  îí  è,  êðóòî
ïîâåðíóâøèñü, âûáåæàë èç êîìíàòû.
   ’ðè äíß ñïóñòß îí  âûåõàë  â  àðèæ.  ‘êîëîòèë,  ïðåîäîëåâàß  ìíîæåñòâî
òðóäíîñòåé,  íóæíóþ  åìó  ñóììó  äåíåã.   „îáûë,   ïðåîäîëåâàß   ìíîæåñòâî
òðóäíîñòåé,  íóæíûå  äîêóìåíòû.  îãðóçèëñß  íà  ñóäíî,  îòïðàâëßâøååñß  â
€ìåðèêó.


        —€‘’œ ’…’œŸ. †€-†€Š ˆ €‘‹…„ˆŠˆ

                                            Šîðíßìè ñâîèìè âñå ïåðåïëåòåíî
                                         ñ ïîëèòèêîé.