ê âîð, âû, çíàòíûé ãîñïîäèí, àðèñòîêðàò.  ˆ  âñåãäà  ïîòèõîíüêó,  âñåãäà
ïðß÷àñü. ‡íàåòå, êòî âû? - Žíà èñêàëà ñëîâî. - ‹èöåìåð âû! ‡àß÷üß äóøà!  ˆ
âû åùå õîòèòå ìíå ïðèêàçûâàòü? ‚û íå ñìååòå ìíå ïðèêàçûâàòü.  Ÿ  áóäó  ýòî
äåëàòü ñ ìîñüå èêîëàñîì, êîãäà çàõî÷ó è ãäå çàõî÷ó. Ží íå  òàêîé  íåâåæà,
êàê âû. Ží çíàåò, êàê íóæíî ïîñòóïàòü, êîãäà ëþáèøü æåíùèíó. …ãî ß  ëþáëþ,
à íå âàñ!
   ”åðíàí âñòàë. Žíà  ïðîäîëæàëà  ñèäåòü,  íåïîäâèæíàß,  çàëèòàß  íåâåðíûì
ñâåòîì ëóíû, è ñëîâà ìåäëåííî âûëåòàëè èç åå áîëüøîãî  ðòà.  “  íåãî  áûëî
âðåìß ïîëíîñòüþ âíèêíóòü â èõ ñìûñë. Ží ÷èòàë "ˆñïîâåäü", è îí âíèê  â  èõ
ñìûñë. Žíà ÷óâñòâîâàëà áëàãîäàðíîñòü ê óáèéöå, ïîòîìó ÷òî îí óáèë åå  ìóæà
ðàäè íåå. ”åðíàí ïîíßë åå, êàê ïîíèìàë ó÷èòåëü, ïîíßë åå ãëóáîêî  íåâèííóþ
ïîðî÷íîñòü.
   Žíà ñìîòðåëà åìó ïðßìî â ëèöî.  Ží  íå  ìîã  âûäåðæàòü  ýòîãî  ãîðäîãî,
ïðåçðèòåëüíîãî âçãëßäà. ‚ åãî ãëàçàõ áûëè ïðîòåñò, íåíàâèñòü,  îòâðàùåíèå,
ñòðàõ. Ží êðóòî ïîâåðíóëñß. îøåë ïðî÷ü.
   ‚ñå ýòè äíè èêîëàñ, òàßñü,  áðîäèë  âîêðóã  ‹åòíåãî  äîìà.  î  ’åðåçà
ñ÷èòàëà ïðåäîñóäèòåëüíûì âñòðåòèòüñß ñ íèì òàê ñêîðî, âåäü òîëüêî ÷òî  áûë
âåñü ýòîò óæàñ. îñëå ññîðû  ñ  ”åðíàíîì  îíà  áîëüøå  íå  èçáåãàëà  ìîñüå
èêîëàñà. Žíà ëþáèëà åãî âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì.  ‹þáîâü  âîçâûøàëà  åå  íàä
ñàìîé ñîáîé, è îíà íàõîäèëà äëß íåãî âñå  íîâûå  ëàñêàòåëüíûå  èìåíà.  Žíà
íàçûâàëà  åãî:  "Šîëà,  ìîé  Šîëà".  ˆëè  èãðèâî:  "Œîé  ìèëûé  ïîâåëèòåëü
Šóðíîñèê!" èëè æå: "Œîé ãîñïîäèí ’ýòåðñîëë!"


        7. Ž€‘€Ÿ €‚„€

   Œàðêèç  äå  †èðàðäåí  ÷èòàë  "ˆñïîâåäü".  ˆñïóã,  áðåçãëèâîñòü,  æãó÷èé
èíòåðåñ ïîïåðåìåííî âëàäåëè èì, îí ñ òðóäîì ñäåðæèâàë ïîäíßòóþ â åãî  äóøå
áóðþ. ’îò ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðûé íàïèñàë "îâóþ ëîèçó", êîòîðûé  â  òèõîé
ãðóñòè áðîäèë ïî ðìåíîíâèëþ, òîò ñàìûé êðîòêèé  †àí-†àê  ñãîðàë  íà  ýòèõ
ñòðàíèöàõ, ñæèãàåìûé ìðà÷íûì îãíåì.
   ˆ åñëè "ˆñïîâåäü" ïðèâåëà â  òàêîå  ñìßòåíèå  åãî,  †èðàðäåíà,  òî  ÷òî
ñêàæóò òûñß÷è ëþäåé, êîòîðûå ïðî÷òóò ýòó êíèãó ñ õîëîäíûì, ðàâíîäóøíûì èëè
äàæå âðàæäåáíûì ñåðäöåì? Šàê áóäóò îíè, âñå ýòè ìðàêîáåñû è âðàãè, ëþäè  ñ
ãðßçíûìè ìûñëßìè è ãðßçíûìè ÷óâñòâàìè, êîïàòüñß â òàéíàõ  †àí-†àêà?  Šàêèå
ãíóñíîñòè áóäóò îíè âûêðèêèâàòü  íà  âåñü  ìèð?  åò,  †èðàðäåí  íå  ñìååò
áðîñèòü íà ðàñòåðçàíèå ÷åðíè ýòó îïàñíóþ ïðàâäó.
   î êàê æå áûòü  ñ  ßñíî  âûðàæåííîé  âîëåé  †àí-†àêà  îïóáëèêîâàòü  ýòî
ïðîèçâåäåíèå ïîñëå åãî ñìåðòè? Šòî äàë  ïðàâî  †èðàðäåíó  ñêðûòü  îò  ìèðà
âîïðåêè âîëå ó÷èòåëß ýòó íîâóþ, ñòðàøíóþ è âîëíóþùóþ áëàãóþ âåñòü?
   Ží äàë ïðî÷èòàòü ðóêîïèñü „þñè, äðóãó †àí-†àêà.  îýò  èñïóãàëñß  òîãî,
÷òî îòêðûâàëîñü ñî ñòðàíèö ýòîé êíèãè. Ží ðàçäåëßë ñîìíåíèß ìàðêèçà.
   ’åì âðåìåíåì âûßñíèëîñü, ÷òî †àí-†àê äîâåðèë êîïèè ðóêîïèñè  íåñêîëüêèì
æåíåâñêèì äðóçüßì: ïàñòîðó Œóëüòó è ïîëóàìåðèêàíöó „þïåéðó, çàâåùàâ, ÷òîáû
îíè îïóáëèêîâàëè ìàíóñêðèïò ïîñëå åãî ñìåðòè.  Žíè  òàê  è  íàìåðåíû  áûëè
ñäåëàòü. Œàðêèç â êðàñíîðå÷èâûõ ïèñüìàõ ñòàðàëñß èõ îòãîâîðèòü. î  ïàñòîð
Œóëüòó, ññûëàßñü íà áåçóñëîâíóþ  ïðàâäèâîñòü  †àí-†àêà,  à  òàêæå  íà  åãî
çàâåùàíèå, íàñòàèâàë íà íåîáõîäèìîñòè íåìåäëåííî îïóáëèêîâàòü  "ˆñïîâåäü".
îñëå äëèòåëüíîé ïåðåïèñêè ïðèíßòî  áûëî  ïðåäëîæåíèå  „þñè  èçäàòü  íîâîå
áîëüøîå  ñîáðàíèå  ñî÷èíåíèé  †àí-†àêà,  òàê  ÷òîáû  âïåðâûå   ïóáëèêóåìûå
ïðîèçâåäåíèß  âîøëè  â  ïîñëåäíèé  òîì.  †èðàðäåí   îáëåã÷åííî   âçäîõíóë.
Žáíàðîäîâàíèå îïàñíîé ïðàâäû îòêëàäûâàëîñü ïî ìåíüøåé ìåðå íà òðè ãîäà.
   Ží íå ïðèíßë â ðàñ÷åò ìàäàì ‹åâàññåð.
   Š  ’åðåçå  îáðàùàëîñü  óæå  íåñêîëüêî  èçäàòåëåé,  æåëàâøèõ  ïðèîáðåñòè
ëèòåðàòóðíîå íàñëåäñòâî †àí-†àêà,  è  ìàäàì  ‹åâàññåð  ïîòðåáîâàëà,  ÷òîáû
ìàðêèç ïðîäàë ðóêîïèñè ñåé÷àñ, êîãäà îíè ðàçîéäóòñß,  êàê  ñâåæåèñïå÷åííûå
áóëî÷êè.  Œîñüå  äå  †èðàðäåí  ðàñòîëêîâàë  åé,   êàê   îí   ñåáå   ìûñëèò
îïóáëèêîâàíèå ýòèõ ðóêîïèñåé. Žíà òîò÷àñ æå ñîîáðàçèëà,  ÷òî  òàêèì  ïóòåì
äîáåðåòñß-äî æèðíûõ ãîíîðàðîâ òîëüêî ÷åðåç ìíîãî ëåò, è ñòàëà âîçðàæàòü.
   - î åñëè ìû íå ïîâðåìåíèì ñ îïóáëèêîâàíèåì, ìû ðèñêóåì  íàíåñòè  óùåðá
ïîñìåðòíîé ñëàâå †àí-†àêà. ’àê äóìàþò âñå åãî äðóçüß, - ãîðß÷èëñß ìàðêèç.
   - Ÿ è ìîß äî÷ü, äâå áåäíûå âäîâû, íå ìîæåì ñåáå ðàçðåøèòü òàêèõ  òîíêèõ
ñîîáðàæåíèé, - âçáóíòîâàëàñü  ìàäàì  ‹åâàññåð.  -  àì  íóæíû  äåíüãè.  Œû
äîñòàòî÷íî äîëãî èõ äîæèäàëèñü, ìû äîñòàòî÷íî íàòåðïåëèñü  èç-çà  ïóíêòèêà
ìîåãî óâàæàåìîãî çßòß. Ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû ñåé÷àñ åùå  êàêàß-íèáóäü
ôèëîñîôèß âñòàëà íà íàøåì ïóòè.
   Œàðêèç, ðàçäðàæåííûé ñîïðîòèâëåíèåì, îòâåòèë:
   - ‚û, ìàäàì, âûíóæäàåòå ìåíß  êîñíóòüñß  ìîìåíòà,  î  êîòîðîì  ß  õîòåë
óìîë÷àòü. ‚ ýòèõ ðóêîïèñßõ åñòü ìåñòà,  íàáðàñûâàþùèå  òåíü  íà  ðåïóòàöèþ
âàøåé äî÷åðè, äà è íà âàøó ëè÷íî.
   ‘òàðóõà  âîçìóòèëàñü.  ‘íà÷àëà  †àí-†àê  âñþ  æèçíü  äîíèìàë  åå   äî÷ü
íåàïïåòèòíîé õâîðüþ, áåç ’åðåçû îí äàâíî ïðîïàë áû è ïîãèá, ïîòîì óòàùèë ó
íåå äåòåé, à òåïåðü â áëàãîäàðíîñòü îí  åùå  èç  ãðîáà  ïîíîñèò  åå,  ýòîò
þðîäèâûé,  ýòîò  ôèëîñîô.  î  ìàäàì  ‹åâàññåð   ñäåðæàëàñü   è   äåëîâèòî
ïðåäëîæèëà:
   - Œîæíî âåäü íå ïå÷àòàòü ýòè ìåñòà, êîòîðûå ïîðòßò ðåïóòàöèþ,  ïîïðîñòó
âûïóñòèòü èõ, è âñå òóò.  Œîé  óâàæàåìûé  çßòü  â  ìîãèëå,  îí  íè÷åãî  íå
çàìåòèò.
   †èðàðäåí âûøåë èç ñåáß.
   -  ˆ  ðå÷è  áûòü  íå  ìîæåò,  ìàäàì,  ÷òîáû  ê  ïðîèçâåäåíèßì  †àí-†àêà
ïðèêîñíóëèñü íîæíèöû èëè ïîñòîðîííåå ïåðî. è  îäèí  èçäàòåëü  íà  ýòî  íå
ñîãëàñèòñß è íèêòî èç äðóçåé, â òîì ÷èñëå è ß, - ðåçêî îò÷åêàíèë îí.
   - —òî æ, - ñïîêîéíî îòâåòèëà ìàäàì ‹åâàññåð, - ïóñòü îñòàþòñß ýòè ìåñòà
è ïîðòßò íàøó ðåïóòàöèþ. ‡à  ãîðñòü  ëóèäîðîâ  íàø  áðàò  ãîòîâ  è  íå  òî
ïðîãëîòèòü.
   †èðàðäåí ñìîòðåë íà íåå, è ßðîñòü äóøèëà åãî âñå ñèëüíåå. …ñëè ýòè  äâå
æåíùèíû íå áûëè ïðßìûìè âèíîâíèöàìè ñòðàøíîé ñìåðòè  †àí-†àêà,  òî  ïðßìîé
ïðè÷èíîé åå îíè áûëè. € òåïåðü ýòà òóøà, ýòà ñòàðàß õèùíèöà ïîñßãàåò åùå è
íà ïîñìåðòíóþ ñëàâó óñîïøåãî. „îâîëüíî! ‚ñßêóþ äåëèêàòíîñòü ñ íåé ïîáîêó!
   - Ÿ âàì óæå ñîîáùàë, ìàäàì, - ñêàçàë îí, - ÷òî óïðàâëåíèå ôèíàíñàìè åãî
âåëè÷åñòâà êîðîëß ‚åëèêîáðèòàíèè åùå íå îòâåòèëî íà ìîé çàïðîñ,  áóäåò  ëè
ïåíñèß âàøåãî ïîêîéíîãî çßòß ñîõðàíåíà è â äàëüíåéøåì. ˆ ìèëîðä ìàðøàë åùå
íå âûíåñ ñâîåãî  ðåøåíèß  î  äàëüíåéøåé  âûïëàòå  ïåíñèè,  íàçíà÷åííîé  èì
†àí-†àêó. …ñëè ðóêîïèñè, êîòîðûå  âàñ  êîìïðîìåòèðóþò,  ïîßâßòñß  â  ñâåò,
ìàäàì, òî âû è âàøà äî÷ü åäâà ëè ñìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü  íà  ïîëó÷åíèå  ýòèõ
ñóìì.
   ‘ ãîðå÷üþ ëèøíèé ðàç óáåäèëàñü ìàäàì  ‹åâàññåð,  êàê  òðóäíî  ìàëåíüêèì
ëþäßì  îòñòîßòü  ñâîå  ïðàâî  â  áîðüáå  ñî  çíàòíûìè  ãîñïîäàìè.  “  ýòîé
âûñîêîðîäíîé ñâîëî÷è êðóãîâàß ïîðóêà. î îíà âñå æå åùå íå ñäàâàëàñü.
   - ’åïåðü òîëüêî ìû ïî÷óâñòâóåì, â êàêèå òèñêè ïîïàëè ñ  óòðàòîé  íàøåãî
äîðîãîãî †àí-†àêà, -  ñåòîâàëà  îíà.  ˆ,  óñòàâèâøèñü  íà  ìàðêèçà  ñâîèìè
êîëþ÷èìè ìàëåíüêèìè ãëàçêàìè, ñêàçàëà ðàçäåëüíî, òèõî  è  âûðàçèòåëüíî.  -
îäóìàòü òîëüêî, ÷òî òàê ëåãêî ìîæíî áûëî ïðåäîòâðàòèòü ýòó óòðàòó.
   Žíà, êàê åé è õîòåëîñü, ÷óâñòâèòåëüíî çàäåëà †èðàðäåíà. à  íåìîé  óêîð
ñòàðóõè, êîãäà îíè ñòîßëè ó ñìåðòíîãî  îäðà  †àí-†àêà,  ìàðêèç  íè÷åãî  íå
ñêàçàë, íî ýòè áåññîâåñòíûå ñëîâà îí íå íàìåðåí ïðîïóñòèòü ìèìî óøåé.
   - —òî ýòî çíà÷èò? - ðåçêî ñïðîñèë îí. - Žáúßñíèòåñü òî÷íåå.
   ‘òàðóõà íå îòñòóïàëà.
   - € ÷òè òóò îáúßñíßòü? - ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà è ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà
íà †èðàðäåíà  íàñìåøëèâûì,  ïîíèìàþùèì  âçãëßäîì.  -  Ÿ  íå  ñóäüß,  è  íå
ñâßùåííèê, è  íå  ôèëîñîô,  è  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  òî  ñëó÷èëîñü.  î  ß  âàñ
ñâîåâðåìåííî ïðåäóïðåæäàëà, ãîñïîäèí ìàðêèç, âû ýòîãî íå ìîæåòå  îòðèöàòü.
ˆ åñëè áû âû òîãäà ïîñëåäîâàëè ñîâåòó ñòàðîé æåíùèíû, ïðàâäà, íå  âûñîêîãî
ðîäà, íî çíàþùåé æèçíü è ëþäåé è  õîðîøî  âèäßùåé,  ÷òî  äåëàåòñß  âîêðóã,
ìíîãîå ñëîæèëîñü áû èíà÷å, ãîñïîäèí ìàðêèç.
   à ìãíîâåíèå †èðàðäåí ñâåòà íåâçâèäåë îò  äóøèâøåãî  åãî  ãíåâà  -  òàê
âîçìóòèëà åãî ýòà ïîäëàß ïîïûòêà  âûìîãàòåëüñòâà.  î  îí  îâëàäåë  ñîáîé.
‘òàðóõà ðàññ÷èòûâàëà íà íåìåäëåííîå ïîëó÷åíèå íàñëåäñòâà, ó íåå íè÷åãî íåò
çà äóøîé, êðîìå ýòèõ ðóêîïèñåé, ïîíßòíî,  ÷òî  ñòîëü  âóëüãàðíàß  îñîáà  â
ïîäîáíîé ñèòóàöèè òåðßåò âñßêîå áëàãîðàçóìèå è ÷åðò çíàåò ÷òî  âûäóìûâàåò.
îêà ÷òî, è ýòî  ãëàâíîå,  -  íåîáõîäèìî  ïðåäîòâðàòèòü  âñßêèå  ðàçãîâîðû
âîêðóã "ˆñïîâåäè", íàäî äåíüãàìè çàòêíóòü  ýòîò  ïîäëûé  ðîò,  è  â  êîíöå
êîíöîâ îí ïîñòóïèò â äóõå †àí-†àêà, åñëè âîçüìåò íà ñåáß çàáîòó î åãî æåíå
è åå ìàòåðè.
   - ˆñïûòûâàåìûå âàìè òðóäíîñòè èçâèíßþò âñå òî ëèøíåå, ÷òî  âû  èçâîëèëè
òóò íàãîâîðèòü.  -  ˆ  âûñîêîìåðíî,  ïî÷òè  íå  ñêðûâàß  ñâîåé  àíòèïàòèè,
ïðîäîëæàë: - Ÿ ãîòîâ âðåìåííî âçßòü íà ñåáß âûïëàòó óïîìßíóòûõ  àíãëèéñêèõ
ïåíñèé. àññìàòðèâàéòå ýòî êàê ññóäó ïîä ðóêîïèñè.
   Œàäàì  ‹åâàññåð  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  îäîëåâàëè  ñîìíåíèß,  áóäóò  ëè  èì
âûïëà÷èâàòü  àíãëèéñêèå  ïåíñèè,  òåïåðü   îíà   áûëà   ïðèßòíî   ïîðàæåíà
ïðåäëîæåíèåì ìàðêèçà è ñêàçàëà:
   - ðîñòèòå ñòàðóþ æåíùèíó, íà ãîëîâó êîòîðîé îáðóøèëîñü  ñòîëüêî  ãîðß,
åñëè îíà ïîðîé è ñáîëòíåò ÷òî ëèøíåå, ãîñïîäèí ìàðêèç. Ÿ âñåãäà çíàëà, ÷òî
âû - íàø äîáðîæåëàòåëü è ÷òî âû íå áðîñèòå íàñ, áåäíûõ âäîâ,  íà  ïðîèçâîë
ñóäüáû.
   ˆ, äîâîëüíàß, ïîâåðíóëàñü è ïîøëà.
   †èðàðäåí òîæå  áûë  äîâîëåí  ñîáîé,  îí  äåéñòâîâàë,  êàê  âåðíûé  äðóã
†àí-†àêà è êàê âåðíûé õðàíèòåëü åãî òâîðåíèé.
   Ží îñòàíîâèëñß ïåðåä ïîñìåðòíîé  ìàñêîé  †àí-†àêà,  ñäåëàííîé  ƒóäîíîì.
ƒëóáîêèé ìåëàíõîëè÷åñêèé ïîêîé èñõîäèë  îò  ýòîãî  ëèöà,  è  òåì  ñòðàøíåå
êàçàëàñü âïàäèíà íà íåì - ñëåä ðàíû, çëîâåùåå óãëóáëåíèå,  ïðîõîäèâøåå  îò
èçðåçàííîãî ñêëàäêàìè ëáà ÷åðåç âåñü ïðàâûé  âèñîê.  Žò÷åòëèâî  âñïîìíèëñß
†èðàðäåíó ðàçãîâîð ñî ñêóëüïòîðîì,  êîãäà  îí,  †èðàðäåí,  âïåðâûå  óâèäåë
ìàñêó. "‚û íå ìîãëè áû... ìîñüå, ñìßã÷èòü íåðîâíîñòè ñ ïðàâîé ñòîðîíû?"  -
ñïðîñèë îí ñ íåñâîéñòâåííîé åìó íåðåøèòåëüíîñòüþ. "åò, ìîñüå", -  êîðîòêî
îòâåòèë ƒóäîí. € ñ  òåõ  ïîð  êàê  †èðàðäåí  ïîçíàêîìèëñß  ñ  "ˆñïîâåäüþ",
ïðîëîìëåííûé âèñîê çèßë åùå ãðîçíåå. —åãî òîëüêî íå  íàñî÷èíèò  ïàäêàß  äî
ñïëåòåí òîëïà,  êàêèì  òîëüêî  çëîáíûì  òîëêîâàíèåì  íå  îïëåòåò  îíà  ýòó
âìßòèíó, åñëè ê íåé íà çóáîê ïîïàäåò èñòîðèß æèçíè ó÷èòåëß.
   àñî÷èíèò! ‚íåçàïíî åãî ïîòðßñëî ñîçíàíèå, ÷òî çäåñü íåçà÷åì  ñî÷èíßòü.
Ží âñå ýòî âðåìß îáìàíûâàë ñåáß, îí íà âñå çàêðûâàë ãëàçà, åùå òîëüêî  ÷àñ
íàçàä  îí  âîçìóùàëñß  óæàñàþùå  ïðßìûìè  ñëîâàìè  ñòàðóõè,  êàê  ïîïûòêîé
âûìîãàòåëüñòâà. ’åïåðü îí  âäðóã  ïîíßë:  "áîëòîâíß"  áûëà  ïðàâäîé.  òîò
èêîëàñ... "ðîèçíåñè!" - ïðèêàçàë îí ñåáå... Ží óáèë †àí-†àêà.
   îãè ó †èðàðäåíà ïîäêîñèëèñü, åìó ïðèøëîñü ñåñòü. Ží  âèíîâåí,  ñòàðóõà
ñïðàâåäëèâî  âçâàëèâàëà  âèíó  íà  íåãî.  åëüçß  áûëî  òàê  ëåãêîìûñëåííî
çàãëóøàòü â ñåáå âíóòðåííèé ãîëîñ â òîò ðàç, êîãäà îí,  †èðàðäåí,  çàìåòèë
íåïîðßäîê íà ïîòàéíîé äîñêå ñ êëþ÷àìè. ˆ  âî  âòîðîé  ðàç  îí  íå  çàõîòåë
óñëûøàòü ïðåäóïðåæäåíèß, êîãäà áûëà îòðàâëåíà ñîáàêà. ˆ â  òðåòèé  ðàç  îí
íè÷åãî íå ïðåäïðèíßë, êîãäà ñòàðóõà, âñå ïîíèìàþùàß ñâîèì íèçìåííûì  óìîì,
òðåáîâàëà, ÷òîáû îí ïðîãíàë ýòîãî ìîëîä÷èêà. àäî áûëî äåéñòâîâàòü  òîãäà,
íàäî áûëî âûøâûðíóòü êîíþõà âîí.
   ˆ âñå-òàêè ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî îí, †èðàðäåí,  âèíîâåí?  ‚åäü  ó  íåãî
áûëè âñå îñíîâàíèß ïðèíèìàòü çà ïóñòóþ  áîëòîâíþ  ñëóõè  îá  ýòîé  ’åðåçå.
àçâå ñàì †àí-†àê, êàê î òîì ñâèäåòåëüñòâóåò "ˆñïîâåäü", íå âåðèë  ’åðåçå?
àçâå îí, †èðàðäåí, îáßçàí áûë áûòü óìíåå ó÷èòåëß?
   „à, äà, îáßçàí áûë. ˆìåííî òàê. †àí-†àê ìîã ñåáå ïîçâîëèòü âåðèòü.  …ãî
çàäà÷åé áûëî ßñíîâèäåíèå â áîëüøîì, à íå â íè÷òîæíîì - íå â òàêîì, êàê åãî
ïîòàñêóõà ’åðåçà. †èðàðäåí æå, çíàâøèé äâîð è ëþäåé, êîìàíäîâàâøèé àðìèåé,
íå èìåë ïðàâà áûòü ãëóïåå, ÷åì ñòàðóõà ‹åâàññåð.
   —òî æå åìó äåëàòü? —òî ìîã îí ñäåëàòü? …ñëè áû äàæå òîãäà, ñòîß ó òðóïà
†àí-†àêà, îí òàê æå ßñíî ïðåäñòàâëßë ñåáå âçàèìîñâßçü ñîáûòèé, êàê ñåé÷àñ,
îí âñå ðàâíî âûíóæäåí áûë áû ìîë÷àòü è ëãàòü. àç îí îñòàâèë ó ñåáß  ýòîãî
êîíþõà, ðàç îí òîãäà íåïðàâèëüíî ïîñòóïèë, îí îáðåê ñåáß íà  íåîáõîäèìîñòü
è äàëüøå ìîë÷àòü, è äàëüøå ëãàòü, è ïðåäïðèíèìàòü ñîòíè  ïîçîðíûõ,  ëæèâûõ
øàãîâ, ÷òîáû ïðåãðàäèòü ïóòü  ïðàâäå,  ñòàíîâèâøåéñß  âñå  áîëåå  è  áîëåå
îïàñíîé.
   îêàðàòü óáèéöó îí íå ìîã. î  îäíî  îí  ìîæåò  ñäåëàòü:  ïîðâàòü  ñâîå
òåìíîå ñîîáùíè÷åñòâî ñ íèì, ïðîãíàòü åãî ñ ïîçîðîì è ïðîêëßòèßìè.
   Ží âûçâàë ê ñåáå èêîëàñà.
   ‘ïðîñèë åãî ñòðîãî è êîðîòêî, ïðîäîëæàåò ëè îí îáñëóæèâàòü äàì â ‹åòíåì
äîìå. èêîëàñ îòâåòèë ñ íàãëîé ó÷òèâîñòüþ:
   - „à, ãîñïîäèí ìàðêèç. ‚åäü â êîíþøíßõ ïî÷òè íå÷åãî äåëàòü,  ïîýòîìó  ß
÷àñòü âðåìåíè ïîñâßùàþ îáñëóæèâàíèþ äàì.
   †èðàðäåí ñóõî ñïðîñèë:
   - ‚û ñîñòîèòå â èíòèìíîé äðóæáå ñ âäîâîé óññî?
   - åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû âäîâà óññî íå áëàãîâîëèëà êî  ìíå,  -  îòâåòèë
èêîëàñ è, ÷óòü çàìåòíî óõìûëüíóâøèñü, äåëîâèòî ïðîäîëæàë: - Ÿ áûë áû ñåáå
ëèõîäååì, åñëè á íå ïîääåðæèâàë ýòîé äðóæáû.
   - ˆçâîëüòå íåìåäëåííî óáðàòüñß èç ðìåíîíâèëß! -  êðèêíóë  †èðàðäåí.  -
‘åãîäíß æå!
   èêîëàñ, ïîñêîëüêó äî ñèõ ïîð åãî íèêòî íå  òðîãàë,  ïîëàãàë,  ÷òî  âñß
èñòîðèß ïîãàñíåò, êàê äîãîðåâøàß ñàëüíàß ñâå÷à: ÷óòü ïîâîíßåò è çàáóäåòñß.
òî, íàäî äóìàòü,  ñòàðóõà,  âèñëîçàäàß  êëß÷à,  íå  äàâàëà  ïîêîß  èäèîòó
ìàðêèçó. Šàê áû òàì íè áûëî, íî ñåé÷àñ ïðèäåòñß îòñòóïèòü.
   - —òî æå, ïîæàëóéñòà, åñëè âû  äóìàåòå,  ÷òî  ìîé  óõîä  ïîâûñèò  ñëàâó
ãîñïîäèíà ôèëîñîôà; - ïîæàâ ïëå÷àìè, íàãëî ïðîãîâîðèë  îí.  Œàðêèç  ïîäíßë
òðîñòü. èêîëàñ íå äðîãíóë. - ‚àì íå âûáèòü èç ìåíß  äðóæåñêèå  ÷óâñòâà  ê
ìàäàì óññî, ãîñïîäèí ìàðêèç, - ó÷òèâî ñêàçàë îí.
   - Œîé ñóäüß ïîëó÷èò óêàçàíèå  áðîñèòü  âàñ  çà  ðåøåòêó,  åñëè  âû  åùå
êîãäà-íèáóäü îñìåëèòåñü  ñòóïèòü  íà  ìîþ  òåððèòîðèþ,  -  íå  äîïóñêàþùèì
âîçðàæåíèß òîíîì îáúßâèë ìàðêèç.
   - å òðåâîæüòåñü, ãîñïîäèí ìàðêèç, - ñêàçàë èêîëàñ, - ß ïî  ãîðëî  ñûò
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßìè ðìåíîíâèëß.
   ‚ûáðîñèâ èç ñâîåãî  äîìà  ýòîò  êîì  ãðßçè,  †èðàðäåí  ïî÷òè  ôèçè÷åñêè
ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  íåñíîñíà  åìó  ïîñòîßííàß  áëèçîñòü  îáåèõ  æåíùèí.  Š
ñîæàëåíèþ, îí íå ìîã, íå  âîçáóæäàß  ñêàíäàëüíûõ  òîëêîâ,  ïðîãíàòü  âäîâó
†àí-†àêà è åå ìàòü èç ðìåíîíâèëß, ãäå íàõîäèëàñü ìîãèëà †àí-†àêà. î,  ïî
êðàéíåé ìåðå, èõ íàäî óïðßòàòü êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå, ñ ãëàç äîëîé.
   ˜âåéöàðñêèé  äîìèê  áûë  ãîòîâ,  òîò  ñàìûé  ìàëåíüêèé  äîìèê,  êîòîðûé
†èðàðäåí ñòðîèë äëß †àí-†àêà. Ží âåëåë ïåðåäàòü æåíùèíàì  ñâîå  ïîæåëàíèå,
÷òîáû îíè òóäà ïåðåñåëèëèñü.
   ‚ ïîñëåäíèé ðàç, èñïîëíåííûé óìèëåííîé ãðóñòè, ïîñèäåë îí íà òîì  ñàìîì
ïíå íà îïóøêå ëåñà, îòêóäà â ñâîå âðåìß †àí-†àê ñìîòðåë,  êàê  ðàñòåò  åãî
äîì. ˆ áîëüíî è  ñìåøíî,  ÷òî  íå  †àí-†àê,  à  ýòè  æåíùèíû  ïîñåëßòñß  â
øâåéöàðñêîì äîìèêå. î çäåñü îíè õîòß áû íå áóäóò ïîïàäàòüñß †èðàðäåíó  íà
ãëàçà.
   Žíè ïåðååõàëè, è îòíûíå †èðàðäåí äàæå áëèçêî íå ïîäõîäèë ê øâåéöàðñêîìó
äîìèêó.


        8. ˆ‡ƒ€ˆ… ‡‹ŽƒŽ „“•€

   †èðàðäåí ïåðåäàë ”åðíàíó ãåðáàðèé, ñ òàêîé ëþáîâüþ ñîáðàííûé  ïîêîéíûì.
Œàäàì ‹åâàññåð ïðèñëàëà åãî âìåñòå ñ ðóêîïèñßìè. î ”åðíàí óòðàòèë  âñßêèé
èíòåðåñ  ê  áîòàíèêå,  îí  íå  óìåë,  ïîäîáíî  ó÷èòåëþ,  ïðîòßãèâàòü  íèòè
âîñïîìèíàíèé îò çàñóøåííûõ ðàñòåíèé ê ëþäßì è ñîáûòèßì.
   ‚ åãî âîñïîìèíàíèßõ †àí-†àê âñå áîëüøå  ïðèîáðåòàë  ÷åðòû  âåëè÷èß,  íî
çàòî æèâûå ÷åðòû, êàê  â  ñîêðîâåííåéøåé  ãëóáèíå  äóøè  ïðèçíàâàëñß  ñåáå
”åðíàí, âñå áîëüøå è áîëüøå áëåäíåëè.
   ‘êîðáß îá ó÷èòåëå, îí ñòàðàëñß ñîâñåì íå äóìàòü î ñîáñòâåííîì  áåññèëèè
è ñîáñòâåííîé âèíå. ˆ òàê êàê îòåö ïðîãíàë èêîëàñà, òî  ìíîãîå  èç  òîãî,
÷òî áûëî çàïóòàíî, ðàñïóòàëîñü áåç  ó÷àñòèß  ”åðíàíà,  à  ñ  òåõ  ïîð  êàê
æåíùèíû ïåðåñåëèëèñü â øâåéöàðñêèé äîìèê è îí ïî÷òè íå âñòðå÷àë èõ áîëüøå,
îí íåðåäêî íà äîëãèå ÷àñû, à òî è äíè çàáûâàë î ’åðåçå è  î  òîì  óæàñíîì,
÷òî áûëî ñ íåé ñâßçàíî. Ží  ñ  ãîòîâíîñòüþ  ïîääàâàëñß  ðàçóìíûì  óãîâîðàì
âñåãäà òàêîé ßñíîé †èëüáåðòû, à îíà óáåæäàëà åãî, ÷òî òßæêèå äíè ïðîæèòû è
îòæèòû è íå÷åãî ê íèì âîçâðàùàòüñß.
   ˆíîé ðàç, ïðàâäà, êîãäà îí ñòîßë ïåðåä ïîñìåðòíîé ìàñêîé  †àí-†àêà,  èì
îâëàäåâàëî ñòðàñòíîå  æåëàíèå  èñêóïèòü  ñâîþ  âèíó,  ÷òî-òî  ïðåäïðèíßòü.
îñìåðòíàß ìàñêà ñ âìßòèíîé íà âèñêå, à íå  òîðæåñòâåííûé  áþñò  †àí-†àêà,
áûëà äåéñòâèòåëüíîñòüþ.
   ”åðíàí çíàë, ÷òî è â äåðåâíå ðìåíîíâèëü ëþäåé íå ïåðåñòàåò  áóäîðàæèòü
ñìåðòü †àí-†àêà. ‡àìåòèâ  ïðèáëèæàþùåãîñß  ”åðíàíà,  îíè  îáû÷íî  îáðûâàëè
ðàçãîâîðû.
   Žäíàæäû îí íàïðßìèê ñïðîñèë Œàðòèíà Šàòðó:
   - —òî òàì ó âàñ òàêîå? Ž ÷åì âû øóøóêàåòåñü?  ˆ  ïî÷åìó  âû  óìîëêàåòå,
êîãäà ß ïîäõîæó?
   Œàðòèí óñìåõíóëñß.
   - ’û  ÷òî,  ñàì  ñîîáðàçèòü  íå  ìîæåøü?  -  ñêàçàë  îí  ñâîèì  âûñîêèì
ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì. - ’îëêóþò âñå íàñ÷åò âàøåãî ïîêîéíîãî ñâßòîãî.
   - —òî æå îíè òàì  íàñî÷èíèëè,  èíòåðåñíî?  -  ñïðîñèë  ”åðíàí  ñ  ïëîõî
íàèãðàííîé èðîíèåé.
   - àñî÷èíèëè? - ïåðåñïðîñèë Œàðòèí, ïîæèìàß øèðîêèìè ïëå÷àìè. -  ’î  æå
ñàìîå, ÷òî è âñß ñòðàíà.
   ”åðíàí ïîêðàñíåë.
   - Œîæåò áûòü, òû ñîáëàãîâîëèøü íåñêîëüêî òî÷íåå âûðàçèòüñß? - ñêàçàë îí
âûçûâàþùå, è òàê êàê Œàðòèí ìîë÷àë  è  òîëüêî  ñìîòðåë  íà  íåãî  ÷åðíûìè,
óìíûìè,  íàñìåøëèâûìè  ãëàçàìè,  îí   íàäìåííî   ñêîìàíäîâàë:   -   ˆçâîëü
îáúßñíèòüñß!
   - …ñëè âû çàãîâîðèëè ñî ìíîé òàêèì òîíîì, ãðàô ðåæè, - ñêàçàë  Œàðòèí,
- òî áûëî áû ïðàâèëüíåå íà ñåãîäíß ïðåêðàòèòü íàøó ïðèßòíóþ áåñåäó.
   - „à ãîâîðè æå, ãîâîðè íàêîíåö, - çàêëèíàë åãî ”åðíàí. - î÷åìó  êàæäîå
ñëîâî íóæíî èç òåáß êëåùàìè âûòßãèâàòü?
   •îòß ”åðíàí ñîâñåì íå ãëóïûé ìàëûé, íî êîå â ÷åì îí âñå-òàêè îãðàíè÷åí,
âåäü ýòî àðèñòîêðàò, äóìàë Œàðòèí; îäíàêî íå ìîæåò æå  îí  áûòü  íàñòîëüêî
îãðàíè÷åí, ÷òîáû íå çíàòü òîãî, ÷òî âñåìó ñâåòó èçâåñòíî.
   - åóæåëè òåáå è âïðàâäó íóæíî åùå îáúßñíßòü? - ñïðîñèë Œàðòèí.
   - „à ñêàæè íàêîíåö, ñêàæè, - íàñòàèâàë ”åðíàí.
   Œàðòèí, ïîæàâ ïëå÷àìè, îòâåòèë:
   - ó  õîðîøî.  …ñëè  ÷åëîâåê  îòïðàâëßåòñß  ê  ïðàîòöàì  èëè  åñëè  åãî
îòïðàâëßþò ê ïðàîòöàì òàêèì ïîäëûì îáðàçîì, òî ñëåäîâàëî áû, êàê  ïîëàãàþò
íàøè äåðåâåíñêèå, êàê ïîëàãàþ  ß,  äà  è  ðåøèòåëüíî  âñå,  ðàçîáðàòüñß  â
ñëó÷èâøåìñß. ‚û æå íå çàõîòåëè ðàçáèðàòüñß.  ‘íà÷àëà  âû  íå  çíàëè,  êóäà
óñàäèòü âàøåãî ãîñòß, êàêèå åùå ïî÷åñòè åìó âîçäàòü, à  ïîòîì,  êîãäà  âàø
êîíþõ ïðîëîìèë åìó ÷åðåï, âû ïðîñòî çàêîïàëè åãî â çåìëþ è òî÷êà. ‚îò  ýòî
îíè, íàøè äåðåâåíñêèå, íå î÷åíü-òî îäîáðßþò.
   ”åðíàí îòëè÷íî çíàë, î ÷åì òîëêóþò â  äåðåâíå,  íî  êîãäà  îí  âñå  ýòî
óñëûøàë, ñêàçàííîå  íåäâóñìûñëåííûìè  ñëîâàìè,  åãî  æèâîå  ëèöî  èñêàçèëà
ãðèìàñà óæàñà.
   - ðîëîìèë ÷åðåï? àø êîíþõ? - îøåëîìëåííî ïîâòîðßë îí.
   ’àêàß áåçìåðíàß ãëóïîñòü, èëè ïðèòâîðñòâî, èëè è  òî  è  äðóãîå  âìåñòå
âîçìóòèëè Œàðòèíà.
   - € êòî æå? - ãðóáî ñêàçàë îí. - ‚åäü âñåì èçâåñòíî,  ÷òî  æåíà  âàøåãî
ñâßòîãî áåç ïàìßòè âòþðèëàñü â ýòîãî àíãëèéñêîãî êîíþõà,  à  ñâßòîé  ìåøàë
èì. Žíè è ðåøèëè îò íåãî èçáàâèòüñß. Ÿñíî, êàê äâàæäû äâà.
   ”åðíàí âïèëñß â Œàðòèíà ãëàçàìè, ãîðåâøèìè áåññèëüíûì ãíåâîì. € Œàðòèí,
ðàçäðàæåííûé  òàêîé  ìëàäåí÷åñêîé  íàèâíîñòüþ,  åäâà  ëè  íå  ñî÷óâñòâåííî
äîáàâèë, ñàì âñå æå íåìíîæêî ðàñòåðßííûé:
   - Žíà ìíîãèì âåøàëàñü íà øåþ, ýòà îñîáà.
   ”åðíàí èñïóãàëñß äî ñìåðòè. òîò  Œàðòèí  âñå  çíàåò.  ‚ñå  âñå  çíàþò.
Piget, pudet, poenitet - äîñàäîâàòü, ñòûäèòüñß,  ðàñêàèâàòüñß,  ìàøèíàëüíî
ïîâòîðßë îí ïðî ñåáß. Ží íåïðîèçâîëüíî çàêðûë ëèöî ðóêàìè, òàê ñòûäíî  åìó
áûëî.
   Œàðòèí æàëåë åãî. ˆ âñå-òàêè  ðàä  áûë,  ÷òî  ñóíóë  âñå  ýòî  ïîä  íîñ
”åðíàíó, ýòîìó àðèñòîêðàòó. Ží ðàçîøåëñß è íå ìîã óæ îñòàíîâèòüñß.
   - å çíàþ, êàê òàì ó âàñ, àðèñòîêðàòîâ, äóìàþò íàñ÷åò òàêèõ  âåùåé,  íî
ìû,  ìåëêèé  ëþä,  íàçûâàåì  ýòî  íåñëûõàííûì  áåçîáðàçèåì.  ‘íà÷àëà   âàø
àíãëèéñêèé êîíþõ, íàãëàß ðîæà, èäåò è ïðèêàí÷èâàåò †àí-†àêà, ïîòîì íàä åãî
ãðîáîì îáíèìàåòñß ñ åãî æåíîé, à âû ñòîèòå ðßäîì è ïðåñïîêîéíî íà âñå  ýòî
ïîñìàòðèâàåòå. ’óò ìû ãîâîðèì: "’üôó, ïðîïàñòü!" ˆ êàê-íèáóäü  íàøè  ïàðíè
ïîäêàðàóëßò ìîëîä÷èêà, êîãäà îí áóäåò îò  íåå  âîçâðàùàòüñß,  è  èçìîëîòßò
òàê, ÷òî æèâîãî ìåñòà íà íåì íå îñòàíåòñß.
   ”åðíàí íåäîóìåííî óñòàâèëñß íà Œàðòèíà.
   - î âåäü èêîëàñà íåò çäåñü, - ñêàçàë îí. - àòþøêà åãî äàâíî ïðîãíàë.
   “äèâëåíèå Œàðòèíà áûëî íå ìåíüøå.
   - €õ òû, ìîé õåðóâèì÷èê íåâèííûé, - èçäåâàëñß îí. - Šîíå÷íî æå, íåãîäßé
çäåñü. ƒäå ó òåáß ãëàçà? Šîíþõ íà ñëóæáå ó Šîíäå. Žò âàñ äî Šîíäå  íå  òàê
óæ äàëåêî.
   òî áûëî ÷óäîâèùíî, íî ”åðíàí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî òàê îíî è åñòü.  ðèíö
Šîíäå âñåãäà ðàä ïîäëîæèòü îòöó ñâèíüþ.
   Ží  íîñèëñß  ïî  ëåñó,  ñãîðàß  îò  ßðîñòè  è  ñòûäà.  „àæå   êðåñòüßíå
÷óâñòâîâàëè, ÷òî òàê  ýòîãî  íåëüçß  îñòàâèòü,  à  îí,  ”åðíàí,  áåçâîëüíî
îïóñòèë ðóêè è óñïîêîèëñß. „åðåâßííûé îí, ÷òî ëè? Ží íå âïðàâå  äîïóñòèòü,
÷òîáû ýòà áåññîâåñòíàß æåíùèíà ïðîäîëæàëà áëóäèòü ñ íåãîäßåì  íàä  ìîãèëîé
†àí-†àêà. „àæå åñëè ïðèäåòñß çàñòðåëèòü ýòî ãðßçíîå æèâîòíîå.
   à ýòîò ðàç îí  íå  ñòàíåò  ïðåäâàðèòåëüíî  âåñòè  äîëãèå  ðàçãîâîðû  ñ
†èëüáåðòîé, ñëóøàòü åå ïðîïîâåäè áëàãîðàçóìèß è òðóñîñòè.
   Ží ïîøåë ïðßìî ê †èðàðäåíó. ‘êàçàë:
   - ‚û ïðîãíàëè àíãëèéñêîãî êîíþõà èç âàøèõ  âëàäåíèé,  áàòþøêà.  î  âàø
äðóã,  ïðèíö  Šîíäå,  âçßë  åãî  ê  ñåáå  íà  ñëóæáó.  èêîëàñ  ïðîäîëæàåò
îáðåòàòüñß â çäåøíèõ ìåñòàõ è âñòðå÷àåòñß ñ ìàäàì óññî.
   ‘óäüß ðìåíîíâèëß, ðàïîðò êîòîðîãî †èðàðäåí âûñëóøèâàë êàæäîå óòðî, óæå
äîêëàäûâàë, ÷òî èçâåñòíûé èêîëàñ Œîíòðåòó âñå åùå  ïðîæèâàåò  â  ñîñåäíåì
âëàäåíèè. ‘óäüß õîòåë åùå  ÷òî-òî  äîáàâèòü,  íî  †èðàðäåí,  ïðåðâàâ  åãî,
ñïðîñèë:  "Ží  ïî-ïðåæíåìó  ïîêàçûâàåòñß  â  ðìåíîíâèëå?"  -   è   âïîëíå
óäîâëåòâîðèëñß, êîãäà ñóäüß íà åãî  âîïðîñ  îòâåòèë  îòðèöàòåëüíî.  ˆ  âîò
òåïåðü ñûí çàñòàâëßåò åãî ñíîâà âåðíóòüñß ê ýòîé èñòîðèè. Ží ðàññåðäèëñß.
   -  „óðàöêèå  ñëóõè,  -  ñêàçàë  îí.  -  å  áåñïîêîé  ìåíß   ïóñòßêàìè,
ïîæàëóéñòà.
   - åò, íå ñëóõè, - íàñòàèâàë  ”åðíàí.  -  åãîäßé  âñòðå÷àåòñß  ñ  ýòîé
æåíùèíîé ïî-ïðåæíåìó. ‚ñå ýòî çíàþò, âñå îá ýòîì ãîâîðßò. ‚û äîëæíû ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü, áàòþøêà. ‡àêëèíàþ âàñ: ïðèìèòå êàêèå-íèáóäü ìåðû ïðîòèâ íåãî.
åøèòåëüíûå! åñïîâîðîòíûå!
   ’îí ñûíà, íàñòîé÷èâûé, îáâèíßþùèé, âîçìóòèë ìàðêèçà. è  ðàçó  â  æèçíè
”åðíàí íå ïîçâîëßë ñåáå êðèòèêîâàòü îòöà,  è  îäíîé  äðóæáîé  ñ  †àí-†àêîì
íåëüçß îáúßñíèòü ñòîëü  íåñëûõàííóþ  äåðçîñòü.  “  ìàëü÷èêà,  âèäíî,  åñòü
îñíîâàíèß ïîñèëüíåå, áîëåå ëè÷íîãî õàðàêòåðà. ˆ òóò  âäðóã  åìó  ïî÷åìó-òî
âñïîìíèëîñü,  êàê  ”åðíàí  èíîãäà  èñ÷åçàë  ïåðåä  óæèíîì  è  ïðßòàëñß  îò
†àí-†àêà. ‚ñå ýòî, êîíå÷íî, ñâßçàíî îäíî ñ äðóãèì:  ”åðíàí,  äîëæíî  áûòü,
ïóòàëñß ñ ýòîé ïîòàñêóõîé.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë äàæå íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå, ÷òî ìîæåò  ñîðâàòü  ãíåâ  íà
ñûíå.
   - Šàê âû ïîñìåëè ßâèòüñß êî ìíå ñ ïîäîáíûìè  ñëóõàìè?  Šàê  âû  ïîñìåëè
÷èòàòü ìíå íðàâîó÷åíèå? - ïðèêðèêíóë îí ñòðîãî. ”åðíàí,  ãóñòî  ïîêðàñíåâ,
ìîë÷àë, è †èðàðäåí áåçæàëîñòíî ñïðîñèë: - ƒðàô ”åðíàí,  â  ÷åì  âû  õîòåëè
ïðèçíàòüñß ìíå?
   ”åðíàí áûë îñêîðáëåí. Ží íå ïîùàäèë ñåáß, îí  èñïîëíèë  òßæêèé  äîëã  è
óêàçàë îòöó, ÷òî óáèéöà  âñå  åùå  íàãëî  ðàçãóëèâàåò  ïî  îêðåñòíîñòßì  è
íàñëàæäàåòñß ïëîäàìè ñâîåãî çëîäåßíèß è ÷òî ýòî ïîçîð äëß  ðìåíîíâèëß.  €
ñåíüîð ðìåíîíâèëß ïëàòèò åìó òåì, ÷òî áðîñàåò òåíü íà åãî ïîáóæäåíèß. …ìó
ñòûäíî çà îòöà.
   ‚ñïîìíèëàñü ìåëî÷íàß ñòðîãîñòü îòöà, â êîòîðîé òîò âñå ãîäû äåðæàë åãî,
ñòàðàßñü ïîä÷èíèòü ñåáå; âñïîìíèëîñü,  êàê  îòåö  ìûòàðèë  è  èçâîäèë  åãî
âñßêèìè ïðèäèðêàìè. ‚ñïîìíèëîñü,  êàê  îòåö  ñëîìàë  ñêðèïêó.  ‚ñïîìíèëèñü
ñòðàøíûå ãîäû âîåííîãî ó÷èëèùà, êóäà îòåö  ïîñëàë  åãî.  Žò÷åòëèâî  âñïëûë
âäðóã ñìåøíîé è îáèäíûé ýïèçîä,  ñëó÷èâøèéñß  ìíîãî  ëåò  íàçàä.  Žäíàæäû,
êîãäà ”åðíàí áûë íà  îõîòå,  îòåö  ïîñëàë  çà  íèì  âåðõîâîãî  ñ  ïðèêàçîì
íåìåäëåííî âîçâðàòèòüñß äîìîé. "Œîñüå, - ñêàçàë  åìó  îòåö,  -  âû  çàáûëè
çàêðûòü çà ñîáîé äâåðè ñâîåé êîìíàòû. ‡àêðîéòå - è òîãäà ìîæåòå ïðîäîëæàòü
îõîòó".
   Šîíå÷íî, îòåö è ëþáîâü âûêàçûâàë åìó íà ìíîãî ëàäîâ. Ží, íàïðèìåð, âçßë
åãî ñ òîáîé â äëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå ïî  ˆòàëèè  è  ˜âåéöàðèè,  õîòß  ýòî,
íåñîìíåííî, îáðåìåíßëî  åãî.  îä  ñîòíßìè  ïðåäëîãîâ  îí  ïðîßâëßë  çíàêè
ðîáêîé, ïî÷òè ñêðûòíîé íåæíîñòè ê ñûíó.
   ˆñïîëíåííûé ãíåâà, îñóæäåíèß, íî â òî æå âðåìß è ëþáâè, ñìîòðåë íà îòöà
”åðíàí, è ïî ñóäîðîæíî-íàïðßæåííîìó ëèöó åãî ñ ìó÷èòåëüíîé ßñíîñòüþ ÷èòàë,
÷òî  è  ó  îòöà  ìíîãî  ñâîèõ   òåðçàíèé.   åñîìíåííî,   ýòîãî   ãîðäîãî,
ñïðàâåäëèâîãî  ÷åëîâåêà  íå  ìåíüøå,  ÷åì  åãî  ñàìîãî,  æãëà  ïîòðåáíîñòü
ïîêàðàòü  çëîäåßíèå.  î  åãî   âîëíîâàë   ïðåñòèæ   ðìåíîíâèëß;   ñåíüîð
ðìåíîíâèëß íå õîòåë ðèñêîâàòü ñëàâîé è ÷åñòüþ ñâîåãî äîìà,  à  îíè  ìîãóò
ïîñòðàäàòü, åñëè ïîäíèìåòñß øóì âîêðóã êîí÷èíû †àí-†àêà.
   - Ÿ æäó îòâåòà, - ñêàçàë †èðàðäåí.
   ”åðíàí, çàïèíàßñü, ìóæåñòâåííî ïðèçíàë:
   - „à, ìîè îòíîøåíèß ñ ýòîé æåíùèíîé âîçëàãàþò íà ìåíß âèíó.  î  èìåííî
ïîýòîìó, - ïðîäîëæàë îí ïûëêî, - ìíå òàê âàæíî, ÷òîáû ÷åëîâåê, ñâßçàííûé ñ
ó÷èòåëåì ñòîëü ñòðàøíûìè óçàìè, áûë ðàç  íàâñåãäà  èçãíàí  îòñþäà.  Ží  íå
ñìååò áîëüøå îñêâåðíßòü åãî ïàìßòü ñâîèì ïðèñóòñòâèåì çäåñü.  ûòü  ìîæåò,
ýòî î÷åíü äåðçêî, áàòþøêà, íî åùå è åùå  ðàç  ïðîøó  âàñ:  ïîëîæèòå  êîíåö
ýòîìó ïîçîðó. Ží íàäðûâàåò ìíå ñåðäöå, ýòîò  ïîçîð!  -  ˆ  ñ  ïåðåêîøåííûì
ëèöîì èññòóïëåííî êðèêíóë: - ‚îçäóõîì ðìåíîíâèëß íåëüçß äûøàòü!
   ’àêèõ  ñëîâ  åùå  íèêòî  íå  ãîâîðèë  ìàðêèçó.  èêîìó  è  íèêîãäà   íå
ïðèõîäèëîñü ïðèçûâàòü åãî ê çàùèòå ñâîåé ÷åñòè, è óæ ñîâñåì íå ê ëèöó  åìó
âûñëóøèâàòü ïîäîáíûå ïðèçûâû îò ñîáñòâåííîãî ñûíà. Ží íåïðîèçâîëüíî ïîäíßë
ðóêó, ñîáèðàßñü óäàðèòü ”åðíàíà. ˆ âäðóã âçãëßä  åãî  óïàë  íà  ïîñìåðòíóþ
ìàñêó †àí-†àêà. óêà  ñàìà  ñîáîé  îïóñòèëàñü.  ƒðîìêî  çàãîâîðèëî  â  íåì
ñîçíàíèå ñîáñòâåííîé âèíû.
   î íèêîãäà è íèêîìó îí íå ïðèçíàåòñß â ñâîåé  âèíå.  Ží  èñêàë  ñèëüíûå
ñëîâà, ÷òîáû ïîñòàâèòü íà ìåñòî  âçáóíòîâàâøåãîñß  ñûíà.  å  íàõîäèë  èõ.
Œßãêî, ãðóñòíî è óñòàëî ñêàçàë:
   - ’ßæåñòü óòðàòû, ìîé ñûí, ëèøèëà òåáß áëàãîðàçóìèß.
   ˆ â ýòó ìèíóòó ”åðíàí, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîíßë,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  â  äóøå
îòöà. îñëå äëèòåëüíîãî ìîë÷àíèß îí òèõî è ïî÷òèòåëüíî ñïðîñèë:
   - —òî âû ðåøèëè, áàòþøêà?
   - Ÿ ïîåäó â àðèæ, ê ìèíèñòðó ïîëèöèè, - îòâåòèë †èðàðäåí.
   Œîñüå ‹åíóàð, ìèíèñòð ïîëèöèè, ïî-âèäèìîìó, íå  áûë  îñîáåííî  óäèâëåí,
êîãäà  ìàðêèç  ïîòðåáîâàë  âûñûëêè  ñâîåãî  áûâøåãî  êîíþõà  „æîíà  îëëè,
ïðîæèâàþùåãî ïîä èìåíåì èêîëàñà Œîíòðåòó. Ží  âåëåë  ïðèíåñòè  îáúåìèñòîå
äåëî è ðåçþìèðîâàë:
   - Ÿ âèæó, -  ñêàçàë  îí,  ïåðåëèñòûâàß  äåëî,  -  ÷òî  îäíàæäû  ìû  óæå
íàìåðåâàëèñü âûñëàòü âàøåãî êîíþõà çà ïðåäåëû ñòðàíû.  òî  êîãäà  âû  åãî
óâîëèëè. î ïîñëå òîãî êàê åãî âûñî÷åñòâî ïðèíö Šîíäå âçßë åãî ê ñåáå, íàì
ïðèøëîñü îòìåíèòü  ñâîå  ðåøåíèå.  ‘îîáùåííûå  âàìè  ñâåäåíèß,  äîðîãîé  è
ìíîãîóâàæàåìûé ìàðêèç, ìåíßþò ñèòóàöèþ. Œû íàõîäèìñß â ñîñòîßíèè  âîéíû  ñ
€íãëèåé, è ñòîëü ñîìíèòåëüíîé ëè÷íîñòè, êàê ñåé àíãëè÷àíèí, íå÷åãî  äåëàòü
íà íàøåé çåìëå. Ÿ îòäàì ïðèêàç îá åãî âûñûëêå.
   Œàðêèç áûë ïðèßòíî óäèâëåí ëåãêîñòüþ,  ñ  êàêîé  åìó  óäàëîñü  äîáèòüñß
ñâîåãî. î åãî ñìóùàëî è óãíåòàëî, ÷òî ìèíèñòð, ïî-âèäèìîìó,  áûë  îòëè÷íî
îñâåäîìëåí î ñîáûòèßõ â ðìåíîíâèëå. ‡íà÷èò, ýêñïåðòèçà âðà÷åé è ñóäåéñêèõ
íå óáåäèëà àðèæ. å ñëèøêîì ëè ìíîãî †èðàðäåí  âçßë  íà  ñåáß,  ñêðûâ  îò
ñîâðåìåííèêîâ è îò ïîòîìêîâ ïðàâäó î çàãàäî÷íîé êîí÷èíå †àí-†àêà?
   Šàê áû òàì íè áûëî, áëèæàéøàß öåëü äîñòèãíóòà: óáèéöà ñêðîåòñß ñ ãëàç.
   “æå ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé èêîëàñ ïîëó÷èë  ïîäïèñàííûé  ñàìèì  ìèíèñòðîì
ïîëèöèè ïðèêàç â òå÷åíèå íåäåëè ïîêèíóòü çåìëè âñåõðèñòèàííåéøåãî êîðîëß è
ïîä ñòðàõîì ñóðîâîãî íàêàçàíèß íå ïîêàçûâàòüñß â èõ ïðåäåëàõ.
   èêîëàñ ãóñòî  ñïëþíóë  è  ïðèñâèñòíóë  ñêâîçü  çóáû.  åëüçß  áûëî  íå
ïðèçíàòü: íå ãëóïûé õîä îíè ïðèäóìàëè - ýòîò ñïåñèâûé †èðàðäåí  âìåñòå  ñî
ñòàðîé êîáûëîé. ðèäåòñß ïîä÷èíèòüñß.
   Žäíàêî  ìèñòåð  „æîí  îëëè  íå  ïðèíàäëåæàë  ê  ÷èñëó   ëþäåé,   ëåãêî
îòêàçûâàþùèõñß îò òîãî, ÷òî îäíàæäû çàáðàëè  ñåáå  â  ãîëîâó.  Ží  ïîêèíåò
ïðåäåëû ”ðàíöèè, íî äî ïîðû äî âðåìåíè; êîãäà-íèáóäü âîéíà  êîí÷èòñß,  âñå
ïîçàáóäåòñß, è òîãäà îí âåðíåòñß è ïîäó÷èò ýòó æåíùèíó, à ñ íåé -  ïèñàíèß
÷óäàêà è äåíüãè.
   ðåæäå âñåãî, ñëåäîâàòåëüíî, íåîáõîäèìî  îáåñïå÷èòü  çà  ñîáîé  ’åðåçó,
íàëîæèòü íà íåå ñâîå òàâðî.
   Šàê òîëüêî íàñòóïèëà íî÷ü, îí îòïðàâèëñß â øâåéöàðñêèé  äîìèê.  †åíùèíû
ñîáèðàëèñü óæå çàïåðåòü âñå äâåðè è ëå÷ü  ñïàòü.  Œàäàì  ‹åâàññåð,  óâèäåâ
èêîëàñà, îöåïåíåëà - åå îõâàòèë ïàíè÷åñêèé ñòðàõ: äîìèê ñòîßë  â  ãëóáèíå
ïàðêà, íà îòëåòå, äàëåêî îò çàìêà;  çäåñü  íèêòî  íå  óñëûøèò  ïðèçûâà  íà
ïîìîùü - õîòü ðàçîðâèñü îò êðèêà.
   - „îáðûé âå÷åð, ìàäàì, - âåæëèâî ñêàçàë èêîëàñ. -  „îáðûé  âå÷åð,  ìîé
àíãåë, - îáðàòèëñß îí ê ’åðåçå. - Œíå íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
   ’åðåçà òîæå èñïóãàëàñü. ‘ëó÷èëîñü, íàâåðíîå, ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå, èíà÷å
ìîñüå èêîëàñ íå ïðèøåë áû ñþäà, äà åùå òàê  ïîçäíî;  â  òî  æå  âðåìß  åå
ñàìîëþáèþ ïîëüñòèëà îòâàãà, ïðîßâëåííàß èì ðàäè íåå. ‚åäü åìó  òàê  îïàñíî
ïîêàçûâàòüñß íà òåððèòîðèè ðìåíîíâèëß.
   - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ñ ãëàçó íà ãëàç, - ïîßñíèë îí.
   î ñòàðóõà óæå âëàäåëà ñîáîé.
   - “áèðàéñß âîí, øåëóäèâûé ïåñ,  -  ñêàçàëà  îíà  ñïîêîéíî,  íå  ïîâûøàß
ãîëîñà.
   - ‚èäèøü, äîðîãàß ’åðåçà, äàæå òâîß ìàòóøêà õî÷åò, ÷òîáû  íàø  ðàçãîâîð
ïðîèñõîäèë áåç åå ó÷àñòèß. òî-òî ß òåáå è ïðåäëàãàþ. îéäåì æå.
   ’åðåçà ïðè âñåé ñâîåé ëþáâè ñìåðòåëüíî áîßëàñü èêîëàñà.  Ží  íàâåðíßêà
õîòåë îò íåå ÷åãî-òî íåõîðîøåãî. Žíà  ãîòîâà  âñå  äëß  íåãî  ñäåëàòü,  íî
âñå-òàêè ñ÷àñòüå, ÷òî ìàòü ðßäîì.
   - ’û íèêóäà íå ïîéäåøü, - òèõî ñêàçàëà  ñòàðóõà,  -  à  âû  óáèðàéòåñü,
ìåðçàâåö ýòàêèé.
   èêîëàñ øàãíóë ê ’åðåçå. î îíà ïðèäâèíóëàñü ê ìàòåðè è, êîãäà òà âçßëà
åå çà ðóêó, êðåïêî îáõâàòèëà ìàòåðèíñêóþ ðóêó.
   èêîëàñ ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Œàäàì êàïðèçíà, - ñêàçàë îí. - ’î îíà õî÷åò, ÷òîáû  ìû  ïîãîâîðèëè  â
ïàðêå, òî -  çäåñü,  â  äîìå.  Ÿ  ñâåòñêèé  ÷åëîâåê,  ß  óâàæàþ  ñòàðîñòü.
Žñòàíåìñß çäåñü. Šîíå÷íî, íûí÷å íî÷üþ ß  îñîáåííî  õîòåë  ïîáûòü  ñ  òîáîé
íàåäèíå, ’åðåçà, ñîêðîâèùå ìîå. „åëî â òîì, ÷òî ìû ñ òîáîé íåêîòîðîå âðåìß
íå ñìîæåì âèäåòüñß. Ÿ ïðèøåë ñ ïðîùàëüíûì âèçèòîì.
   - ’û õî÷åøü óåõàòü? - ñïðîñèëà ’åðåçà.
   ‘åðäöå åå çàáèëîñü òàê, ÷òî ó íåå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.  èêîãäà  ðàíüøå
îíà ñ òàêèì ñòðàõîì è ñ òàêèì ÷óâñòâîì ãëóáîêîãî ñ÷àñòüß íå ñîçíàâàëà, êàê
ñèëüíî îíà ëþáèò ýòîãî ÷åëîâåêà;  åñëè  ýòî  íå  òà  íàñòîßùàß  ëþáîâü,  î
êîòîðîé ïîåòñß â ïåñíßõ, çíà÷èò, âîîáùå íèêàêîé  ëþáâè  íåò.  …é  êîãäà-òî
êàçàëîñü, ÷òî îíà ëþáèò îáåðà, ìîëîäîãî ïðèêàç÷èêà èç ìßñíîé ëàâêè, íî òî
÷óâñòâî íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåïåðåøíèì. ’ðèäöàòü âîñåìü  ëåò  èñïîëíèëîñü
åé, ñâîè ëó÷øèå ãîäû îíà óáèëà, óõàæèâàß çà †àí-†àêîì è îáñëóæèâàß åãî,  è
âîò íàêîíåö ïðèøëà íàñòîßùàß ëþáîâü, è îíà ìîæåò îòäàòüñß åé, íèêòî åé  íå
ìåøàåò, è äàæå äåíüãè ó íåå åñòü, à îí õî÷åò óåõàòü.
   - "’û õî÷åøü óåõàòü?" - ïåðåäðàçíèë åå  èêîëàñ.  -  Ÿ  âîâñå  íå  õî÷ó
óåõàòü, ß äîëæåí óåõàòü, à âñå òû âèíîâàòà. ’âîé ìèëåíüêèé ëþáîâíèê,  ýòîò
ôðóêòåö,  àðèñòîêðàòèøêà,  íàì  âñå  ïîäñòðîèë.  -  ˆ  âäðóã   åãî   äîëãî
ñäåðæèâàåìîå áåøåíñòâî ïðîðâàëîñü íàðóæó. - ˆ âñå îòòîãî, ÷òî òû  ïóòàëàñü
ñ ýòèì ìîëîêîñîñîì. Ží ðåâíóåò è ïðß÷åòñß  çà  ïîëèöèþ,  âåëüìîæíûé  òðóñ,
çàß÷üß äóøîíêà!
   Œàäàì ‹åâàññåð ìûñëåííî ïåëà îñàííó è àëëèëóéþ. Žíà,  çíà÷èò,  âñå-òàêè
äîáèëàñü ñâîåãî: íåãîäßß âûïðîâàæèâàþò îòñþäà, à îíà îñòàåòñß. Žíà  êðåï÷å
ñæàëà ðóêó äî÷åðè, îíà ìûñëåííî çàêëèíàëà ’åðåçó ñîõðàíèòü åùå òîëüêî îäíó
êàïåëüêó áëàãîðàçóìèß, âñåãî íà íåñêîëüêî ìèíóò, è òîãäà îáå îíè  ñïàñåíû,
è èõ äåíüãè òîæå, è òîãäà ’åðåçå  áîëüøå  íè÷åãî  íå  óãðîæàåò.  Žíà,  ýòà
ñòàðóõà, âñß íàïðßãëàñü, îíà âåëà íåìîé ðàçãîâîð  ñ  ’åðåçîé,  ìîëèëà  åå,
ðóãàëà åå, óáåæäàëà, âñå ýòî âêëàäûâàß â ñâîþ ðóêó, ñæèìàâøóþ ðóêó ’åðåçû.
ˆ îíà ÷óâñòâîâàëà: ’åðåçà, íåñìîòðß íà âñþ ñâîþ ïîõîòëèâîñòü, áîßòñß ýòîãî
ìîëîäöà è äîâåðßåò åé, ìàòåðè. Žíà íå ïîéäåò, íåãîäßþ  íè÷åãî  íå  óäàñòñß
ñäåëàòü.
   ‘ëåãêà îõðèïøèì ãîëîñîì ’åðåçà ñïðîñèëà:
   - Šîãäà òû äîëæåí åõàòü? ˆ êîãäà òû âåðíåøüñß?
   - Ÿ óåçæàþ çàâòðà, - ñêàçàë îí, - à êîãäà âåðíóñü, íå çíàþ.
   - Ÿ áóäó æäàòü òåáß, - îáåùàëà îíà, - à ìîæåò, ïîåäó  âñëåä  çà  òîáîé.
Šîãäà-íèáóäü ß áóäó ñâîáîäíà.
   Ží äî êîíöà íàñëàäèëñß ñìûñëîì ýòèõ  ñëîâ,  âûðàæàâøèõ  åå  ñîêðîâåííóþ
ìå÷òó. Žíà êðåïêî óõâàòèëàñü çà ðóêó ìàòåðè, à â äóøå æåëàëà åé ñìåðòè. Ží
÷óâñòâîâàë: ýòà æåíùèíà îò íåãå íå óñêîëüçíåò. Žíà áóäåò æäàòü åãî.
   - Šîíå÷íî, áûëî áû ñëàâíî, åñëè áû ìû  îòïðàçäíîâàëè  íàøå  ðàññòàâàíèå
ãäå-íèáóäü íà ëóæàéêå, - ñîáëàçíßë îí.
   Žíà òßíóëàñü ê íåìó âñåé ñâîåé ïëîòüþ, îíà  ïîäàëàñü  âïåðåä,  íî  ðóêà
ñòàðóõè âñåëßëà â íåå áëàãîðàçóìèå, è îíà  êðåïêî  äåðæàëà  ýòó  ðóêó.  Ží
ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‚îéíà ñêîðî êîí÷èòñß, - ñêàçàë  îí.  -  ˆ  òîãäà  ß  âåðíóñü.  ‘ìîòðè
òîëüêî, ÷òîáû ìàìàøà íå ïîðàñòðßñëà âñå  äåíüãè  íà  ñâîåãî  ïòåí÷èêà,  íà
íàøåãî àìåðèêàíñêîãî  ñåðæàíòà.  €  ñêîëüêî  èõ,  äåíåã-òî,  èíòåðåñíî?  -
âëàñòíî ñïðîñèë îí.
   - ’åáå, âèäíî, î÷åíü õî÷åòñß çíàòü, - èçäåâàëàñü ñòàðóõà. - î ïðèäåòñß
òåáå óíåñòè íîãè, òàê è íå äîçíàâøèñü, ñòîèò ëè âîçâðàùàòüñß. ‘êîëüêî  òàì
äåíåã - îá ýòîì òâîß ’åðåçà íå èìååò íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß. î  ìíîãî
ëè, ìàëî ëè, à îíè òàê íàäåæíî ïîëîæåíû, ÷òî íè  îäèí  âîðþãà  äî  íèõ  íå
äîáåðåòñß.
   - ‚û íåäîîöåíèâàåòå ñèëó ìîåé ëþáâè, ìàäàì,  -  îòâåòèë  èêîëàñ.  -  Ÿ
âåðíóñü. ’àê è áûòü, ðèñêíó. Œíîãî ëè, ìàëî ëè äåíåã, ìû  ñ  ìîåé  ’åðåçîé
îäíî òåëî è îäíà äóøà.
   - € ê ìîëîäîìó ãðàôó âàì íåçà÷åì ðåâíîâàòü, ìîñüå èêîëàñ,  -  çàâåðèëà
åãî ’åðåçà. - ûëî âðåìß, êîãäà îí ìíå íðàâèëñß, ÷òî ïðàâäà, òî ïðàâäà. î
ñ òåõ ïîð, êàê âû... - îíà èñêàëà ñëîâî, - ñäåëàëè ýòî ñàìîå ðàäè ìåíß,  ß
çíàþ, êîìó ïðèíàäëåæèò ìîå ñåðäöå, è ß íè íà  êîãî  áîëüøå  è  ãëßäåòü  íå
õî÷ó.
   - “ìíèöà, - ïîõâàëèë èêîëàñ.
   Ž, êàê îí èçäåâàåòñß íàä åå áåäíîé ’åðåçîé, äóìàëà ñòàðóõà.
   - ó ÷òî æ, åñëè íàøå ïðîùàíèå íàåäèíå íå  âûøëî,  òî  ß  ëó÷øå  ïîéäó.
€äðåñ ñâîé ß òåáå ñîîáùó.
   - „à, ïèøè ìíå, - ñëåçíî ïîïðîñèëà ’åðåçà, - ïèøè ÷àùå.
   - Ÿ ïî-ôðàíöóçñêè îò÷àßííî ïèøó, - îòâåòèë îí. - €  åñëè  áû  è  õîðîøî
ïèñàë, òàê òû æå âñå ðàâíî íå ñóìååøü ïðî÷åñòü.
   - Šàê-íèáóäü óæ ðàçáåðóñü, - ïîêîðíî ñêàçàëà ’åðåçà.
   - ‚îò óæ ñîìíåâàþñü, - îòâåòèë îí. - …ñëè ìíå òàê ïèñàòü, ÷òîáû  òðåòèé
íå ïîíßë íàñ, òî òóò íàäî ÷åðòîâñêè õèòðî çàâåðíóòü, à ó  òåáß  óìèøêî,  ê
ñîæàëåíèþ, ñîâñåì êðîõîòíûé, íåíàãëßäíîå ìîå ñîêðîâèùå.
   - ’åáß-òî ß ïîéìó, ìîé Šîëà, - çàâåðèëà åãî ’åðåçà.
   - Ÿ íå ãðàô è íå áîãà÷, - ñêàçàë îí, - íî  ß  êîå-÷òî  ïðèíåñ  òåáå  íà
ïðîùàíèå. - Ží âïëîòíóþ ïîäîøåë ê ’åðåçå.
   - „àé ðóêó, - ïîòðåáîâàë îí.
   - åò! - çàïðåòèëà ìàòü.
   - „àé ðóêó, - ïðèêàçàë îí âòîðè÷íî.
   ˆ òåïåðü ’åðåçà æàæäàëà òîëüêî îäíîãî:  èñïîëíèòü  åãî  âîëþ,  õîòß  áû
öåíîé ñâîåé áåäíîé äóøè. Žíà âûñâîáîäèëà ðóêó è ïðîòßíóëà åå èêîëàñó.
   - Ÿ íè÷åãî åë íå  ñäåëàþ,  -  ñêàçàë  îí  ñ  èçäåâêîé,  ïîâåðíóâøèñü  ê
ñòàðóõå. - ‚îò, - ìèëîñòèâî îáðàòèëñß îí ê ’åðåçå  è  íàäåë  åé  íà  ïàëåö
êîëüöî. - àøå îáðó÷åíèå, ïîíèìàåøü? àøå âåí÷àíèå. ’åïåðü ß òâîé çàêîííûé
ìóæ, ïî êðàéíåé ìåðå, òàêîé æå çàêîííûé, êàê òâîé ïîêîéíûé †àí-†àê. ’åïåðü
òû ìîß, è ß, ìîæíî ñêàçàòü, òâîé.
   - „à, ìîé Šîëà, ìîé äîðîãîé Šîëà, - ïîñëóøíî îòêëèêíóëàñü ’åðåçà.
   ‚ñåì òåëîì äðîæàëà îíà îò ñ÷àñòüß, îò ãîðäîñòè,  îò  ñòðàõà.  òî  áûëà
âåëè÷àéøàß ìèíóòà åå æèçíè.


        9. ŠŽŽ‹…‚‘Š€Ÿ ŠŽŒ…„ˆŸ

   Šîðîëü, øåñòíàäöàòûé ïî ñ÷åòó  ‹þäîâèê,  ñèäåë  â  ñâîåé  áèáëèîòåêå  â
‚åðñàëå   è   ÷èòàë   òàéíûå   äîíåñåíèß   ìèíèñòðà    ïîëèöèè    ‹åíóàðà.
„âàäöàòè÷åòûðåõëåòíèé  ìîíàðõ  ÷èòàë  îõîòíî  è   ìíîãî,   â   îñîáåííîñòè
îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû.
   Ží íàòêíóëñß íà çàìåòêó: íåêèé  „æîí  îëëè,  èìåíóåìûé  òàêæå  èêîëàå
Œîíòðåòó, êîíþõ ïðèíöà äå Šîíäå, ðàíåå êîíþõ ìàðêèçà äå †èðàðäåíà,  âûñëàí
çà ïðåäåëû ñòðàíû; îëëè íàõîäèëñß â ïðåñòóïíîé  ñâßçè  ñ  âäîâîé  íåäàâíî
ñêîí÷àâøåãîñß  ïèñàòåëß  †àí-†àêà  óññî,   ïîìèìî   âñåãî   ïðî÷åãî,   îí
àíãëè÷àíèí.
   Œîëîäîé êîðîëü îáëàäàë áëåñòßùåé ïàìßòüþ. Žò÷åòëèâî  ïîìíèë  îí  òàéíûå
äîíåñåíèß, â êîòîðûõ ñîîáùàëîñü î  ñìåðòè  óññî.  îäâåðãàëîñü  ñîìíåíèþ,
äåéñòâèòåëüíî ëè ýòîò ÷åëîâåê óìåð îò êðîâîèçëèßíèß â  ìîçã:  ðå÷ü  øëà  î
êàêèõ-òî òåìíûõ ñëóõàõ, è óæå  òîãäà  óïîìèíàëîñü  èìß  ýòîãî  àíãëèéñêîãî
êîíþõà.
   ’îëñòûé, â íåêðàñèâîé ïîçå ñèäåë ‹þäîâèê ó  ñâîåãî  ïèñüìåííîãî  ñòîëà.
Žïóñòèâ  íà  ðóêè  áîëüøóþ  æèðíóþ  ãîëîâó  ñ  ïîêàòûì  ëáîì,  îí  ñìîòðåë
áëèçîðóêèìè, íåñêîëüêî âûïóêëûìè ãëàçàìè íà óêðàøàâøèå åãî ïèñüìåííûé ñòîë
ôàðôîðîâûå áþñòû âåëèêèõ óìåðøèõ  ïîýòîâ  -  ‹àôîíòåíà,  óàëî,  àñèíà  è
‹àáðþéåðà. ˆçßùíûå ôàðôîðîâûå áþñòû áûëè  èçãîòîâëåíû  ïî  ëè÷íîìó  çàêàçó
êîðîëß, â åãî ñåâðñêîé ìàíóôàêòóðå.  òî  âñå  ïèñàòåëè,  êîòîðûå  åìó  ïî
ñåðäöó. Žíè òâîðèëè ñ âåðîé â áîãà è  â  óñòàíîâëåííûé  áîãîì  ïîðßäîê  íà
çåìëå. ’åïåðü òàêèõ ïèñàòåëåé íåò. …ìó, ‹þäîâèêó,  ïðèõîäèòñß  òî  è  äåëî
îòáèâàòüñß îò àòåèñòîâ è áóíòàðåé, îò òàêèõ, êàê ‚îëüòåð, êàê óññî.
   Ží äóìàë î çëûõ ñåìåíàõ,  ïîñåßííûõ  ýòèìè  ôèëîñîôàìè,  è  î  ßäîâèòûõ
îáèëüíûõ âñõîäàõ, êîòîðûå ýòè ñåìåíà ïðèíåñëè. –èíèçì è áîãîîòñòóïíè÷åñòâî
çàâëàäåëè åãî äâîðîì è åãî ñòîëèöåé. Œßòåæè, âñïûõèâàþùèå òî òàì,  òî  òóò
âî âñåì ìèðå, ñëóæàò äëß åãî âåëüìîæ  òîëüêî  ðàçâëå÷åíèåì,  îíè  áåñïå÷íî
ïîäïèëèâàþò ñóê, íà  êîòîðîì  ñèäßò.  îääàâøèñü  óãîâîðàì  ìèíèñòðîâ,  îí
çàêëþ÷èë  ñîþç,  íàïðàâëåííûé  ïðîòèâ  ñâîåãî  æå  êóçåíà  íà   àíãëèéñêîì
ïðåñòîëå, ñîþç ñ âçáóíòîâàâøèìèñß àíãëèéñêèìè ïðîâèíöèßìè â  €ìåðèêå.  òî
ïóòü â ïðîïàñòü, è íà ýòîò ïóòü åãî çàñòàâèëè âñòóïèòü; îí  ñëèøêîì  ñëàá,
îí íå ìîæåò ïðîòèâîñòîßòü âñåîáùåé âîëå, - êàæåòñß, îí ìûñëåííî  óïîòðåáèë
îáîðîò, ñî÷èíåííûé óññî? îëüøå òîãî,  îí  çíàë,  ÷òî  åìó  åùå  ïðèäåòñß
ïîñëàòü  âîéñêà  íà  ïîìîùü  ìßòåæíûì   àìåðèêàíöàì,   âîññòàâøèì   ïðîòèâ
áîãîäàííîãî êîðîëß. Ží âèäåë, òîëüêî îí îäèí è âèäåë, ÷òî âñå ýòî ðàíî èëè
ïîçäíî îáåðíåòñß ïðîòèâ íåãî ñàìîãî.
   ‚ñåâûøíèé ïîêàçàë åìó ñâîþ ìèëîñòü, ïîñëàâ ñòîëü ïîçîðíóþ ñìåðòü  îáîèì
áóíòàðßì-ôèëîñîôàì,  îäíîìó  âñëåä  çà  äðóãèì.  ’åëî   ‚îëüòåðà   âûíåñëè
âòèõîìîëêó íî÷íîé ïîðîé è ñ íåïîäîáàþùåé ïîñïåøíîñòüþ âòèõîìîëêó æå ãäå-òî
ïîõîðîíèëè. ‚ òàêèõ ïîõîðîíàõ áûëî ÷òî-òî íåïðèñòîéíîå, è ýòî, ê  ñ÷àñòüþ,
óìàëèëî âåëè÷èå ïàìßòè è èìåíè ‚îëüòåðà. € òåïåðü è  âòîðîé  áîãîîòñòóïíèê
êîí÷èë áåññëàâíîé ñìåðòüþ, óáèòûé ëþáîâíèêîì ñâîåé æåíû.
   ‚ñêîðå ïîñëå êîí÷èíû óññî åìó êàê-òî ïðèøëà â ãîëîâó  ìûñëü  íàçíà÷èòü
ðàññëåäîâàíèå äåëà.  î  ïðåìüåð-ìèíèñòð  âûðàçèë  ñîìíåíüå:  âåñü  ìèð-äå
âûñîêî öåíèò ýòîãî ôèëîñîôà, åãî ñëàâà  -  ñëàâà  ”ðàíöèè.  ˆ  âîò  òåïåðü
ïðåäïîëàãàåìîãî óáèéöó äàæå âûñëàëè, ÷òîáû ñîõðàíèòü íåçàïßòíàííîé  ïàìßòü
áóíòàðß. åóæåëè æå îí, êîðîëü, ãëßäß íà âñå ýòî, ïî-ïðåæíåìó áóäåò ñèäåòü
ñëîæà ðóêè? å îáßçàí  ëè  îí,  âñåõðèñòèàííåéøèé  ìîíàðõ,  ðàñïðîñòðàíèòü
âåðñèþ  î  ñîìíèòåëüíîé  êîí÷èíå  áîãîîòñòóïíèêà  è  òåì   ñàìûì   óìàëèòü
âîçäåéñòâèå åãî êíèã?
   à áëèæàéøåì äîêëàäå ìèíèñòðà ïîëèöèè ‹åíóàðà êîðîëü ñêàçàë:
   - Ÿ âèæó, äîðîãîé  ‹åíóàð,  âû  òóò  âûñëàëè  íåêîåãî  êîíþõà,  êîòîðûé
íàõîäèëñß â ñâßçè ñ âäîâîé ïðåñëîâóòîãî óññî. å ñëèøêîì ëè  ïîñïåøíî  âû
äåéñòâîâàëè? å çàòðóäíèò ëè åãî âûñûëêà ðàññëåäîâàíèå  ñëóõîâ  ïî  ïîâîäó
ñìåðòè ýòîãî íåñíîñíîãî ôèëîñîôà?
   - êñïåðòèçà áåçóïðå÷íà, - îòâåòèë ‹åíóàð, - ïðîòîêîë ïîäïèñàí  âèäíûìè
âðà÷àìè è ïðåäñòàâèòåëßìè âëàñòåé,  èç  íåãî  ßâñòâóåò,  ÷òî  ìîñüå  óññî
ñêîí÷àëñß îò êðîâîèçëèßíèß â ìîçã.
   - € âû äîçíàëèñü, êàêîé ñìåðòüþ  îí  íà  ñàìîì  äåëå  óìåð?  -  ñïðîñèë
‹þäîâèê è æåñòîì êàê áû ñáðîñèë ñî ñ÷åòîâ ýêñïåðòèçó. - —òî  òàì  òàêîå  ñ
ýòèì êîíþõîì, êîòîðûé áóäòî áû óáèë åãî,  ïîòîìó  ÷òî  ñîñòîßë  â  ãðßçíîé
ñâßçè ñ åãî æåíîé? åîïðîâåðæèìî ëè äîêàçàíî, ÷òî îí íåâèíîâåí?
   -  îëó÷èòü  íåîïðîâåðæèìûå  äîêàçàòåëüñòâà  åäâà  ëè  óäàëîñü  áû,   -
îñòîðîæíî  ñêàçàë  ‹åíóàð.  -   ˆ   ìíîãèå   èñòèííûå   ïàòðèîòû   ”ðàíöèè
ðàññìàòðèâàþò   îòñóòñòâèå   òàêèõ   äîêàçàòåëüñòâ    êàê    áëàãîïðèßòíîå
îáñòîßòåëüñòâî äëß êîðîëåâñòâà.
   - Justitia fundamentum regnorum  [íà  ñïðàâåäëèâîñòè  çèæäóòñß  öàðñòâà
(ëàò.)], - ñêàçàë ‹þäîâèê. - € àðõèåïèñêîï àðèæà, âåðîßòíî,  íå  âèäèò  â
ýòîì áëàãîïðèßòíîãî îáñòîßòåëüñòâà  äëß  ”ðàíöèè.  Ÿ  íå  ïîìíþ,  ÷òîáû  ß
ïîâåëåë âîçäåðæàòüñß îò ñóäîïðîèçâîäñòâà.
   - …ñëè ýòî ïðèêàç, âàøå âåëè÷åñòâî, - ïîìîë÷àâ, ñêàçàë ìèíèñòð, - òîãäà
ß ïîøëþ ñåêðåòíûå ïðîòîêîëû ãîñïîäèíó ãåíåðàëüíîìó  ïðîêóðîðó  ñ  ïðîñüáîé
èçó÷èòü è çàòåì äîëîæèòü âàøåìó âåëè÷åñòâó î âîçìîæíîñòè âîçáóæäåíèß äåëà.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ‹åíóàð, - ñêàçàë ‹þäîâèê.
   ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé â ðìåíîíâèëü ïðèñêàêàë äîêòîð ‹åáåã.  Ží  áûë  â
íåîáû÷àéíîì âîëíåíèè. …äâà  ïîçäîðîâàâøèñü,  îí  ñîîáùèë,  ÷òî  çàòåâàþòñß
äåëà, êàñàþùèåñß èõ îáîèõ, è êîãäà †èðàðäåí âñòðåâîæåííî âñêèíóë  íà  íåãî
ãëàçà, ïîßñíèë:
   -  óñòü  âàñ  íå  óäèâèò,  äîðîãîé  ìàðêèç,  åñëè  â  ðìåíîíâèëü   ïî
ñïåöèàëüíîìó çàäàíèþ ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà ßâèòñß ñëåäñòâåííàß  êîìèññèß.
Šîðîëü ñ÷èòàåò æåëàòåëüíûì äîñêîíàëüíî âûßñíèòü âñå îáñòîßòåëüñòâà  ñìåðòè
†àí-†àêà. Œíå ðàññêàçàë îá ýòîì äîêòîð ‹àññîí, ëåéá-ìåäèê êîðîëß.
   - î âåäü âñå âûßñíåíî, - èñïóãàííî âîñêëèêíóë †èðàðäåí.  -  ‚åäü  åñòü
ïðîòîêîë, âàøåé ðóêîé ïîäïèñàííûé ïðîòîêîë.
   ‹åáåã ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Regis voluntas - suprema lex [âîëß âëàñòèòåëß - âûñøèé çàêîí (ëàò.)].
   - åóæåëè ýòîìó çëîïîëó÷íîìó äåëó òàê íèêîãäà è êîíöà íå áóäåò?  åëüçß
æå âîçáóæäàòü ñóäåáíîå  ïðåñëåäîâàíèå  íà  îñíîâàíèè  ïóñòîé  áîëòîâíè,  -
ñåòîâàë †èðàðäåí.
   ‹åáåã åäâà ëè íå áëàãîäóøíî îòâåòèë:
   - ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ ïðèáåãàþò ê ýêñãóìàöèè òðóïà.
   †èðàðäåí âïàë â îò÷àßíèå. Ží ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê  ÷èíîâíèêè  óãîëîâíîé
ïîëèöèè  ïåðååçæàþò  ïî  îçåðó  íà  Žñòðîâ  âûñîêèõ   òîïîëåé,   êàê   òàì
ðàâíîäóøíûìè ðóêàìè  ñäâèãàþò  ñ  ìåñòà  íàäãðîáíûé  ïàìßòíèê,  ïåðåðûâàþò
ñâßùåííóþ çåìëþ è âûòàñêèâàþò èç ãðîáà òðóï, ÷òîáû åãî çàíîâî êðîìñàòü.
   - —òî æå äåëàòü? - ðàñòåðßííî ñïðîñèë îí.
   - Šîðîëü ìåäëèòåëåí, - îòâåòèë ‹åáåã, - ïðîéäåò êàêîå-òî âðåìß,  ðàíüøå
÷åì  îí  ðåøèòñß  îòäàòü  ïðèêàç  î  äîñëåäîâàíèè.  òî  âðåìß  íåîáõîäèìî
èñïîëüçîâàòü. àäî, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç ïðèáëèæåííûõ êîðîëß ïîñòàðàëñß  íà
íåãî âîçäåéñòâîâàòü. †àí-†àê â ìîäå, à êðóã êîðîëåâû íå îòñòàåò  îò  ìîäû.
‚û êàê áóäòî â ðîäñòâå ñ ìàðêèçîì äå ‚îäðåéëåì? Šîðîëåâà äåëàåò  âñå,  ÷òî
çàõî÷åò ‚îäðåéëü.
   Œ