íàêîíåö,  è  åå  ãîëîñ  çàñòàâèë  åãî  ïîäíßòü
ãîëîâó. - ”åðíàí, - ïîâòîðèëà îíà; îíà íè÷åãî  íå  ïðèáàâèëà,  åå  áîëüøèå
ãëàçà ïîòåìíåëè.
   îáêî, áåðåæíî îí âçßë åå çà ðóêó. Žíà îòâåëà ãëàçà, íî ðóêè íå îòíßëà.
Ží ñæàë ýòó ðóêó, îíà îòâåòèëà ïîæàòèåì. Ží íå ðåøèëñß ïîöåëîâàòü  åå,  íî
åìó êàçàëîñü, ÷òî òåïåðü, ïîñëå âñåãî  òîãî  òåìíîãî,  ÷òî  ïðîèçîøëî,  èõ
äðóæáà ñòàëà ãîðàçäî òåñíåå, ÷åì ïðåæäå.
   Žíè äîëãî øëè ðßäîì è ìîë÷àëè. Žêðóæàþùèé ìèð  èñ÷åç  äëß  ”åðíàíà.  Ží
õîòåë áû èäòè òàê ðßäîì ñ †èëüáåðòîé, äåðæà åå  áîëüøóþ,  êðåïêóþ,  äîáðóþ
ðóêó â ñâîåé, è çàâòðà è ïîñëåçàâòðà, âñþ æèçíü;  è  îí  íå  çàìåòèë,  ÷òî
äóìàåò ñëîâàìè †àí-†àêà.
   - ó, ãîâîðè æå, - ñêàçàëà †èëüáåðòà.
   Ží èñïóãàííî âçäðîãíóë, âûâåäåííûé èç ñâîåé ñëàäîñòíîé çàäóì÷èâîñòè.  ‚
äíè ñâîèõ îäèíîêèõ ìåòàíèé, îí íå ðàç ìûñëåííî  îáúßñíßëñß  ñ  †èëüáåðòîé,
îáâèíßß ñåáß, îïðàâäûâàß ñåáß. ’àê õîòåë  îí  ñäåëàòü  è  ñåé÷àñ.  î  îíà
ïðåðâàëà åãî.
   - è ñëîâà îá ýòîì. àç è íàâñåãäà. àññêàæè, ÷òî  çäåñü  ïðîèçîøëî,  -
âåðíóëà åãî †èëüáåðòà ê ýðìåíîíâèëüñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè.
   ’î áûëà òßæêàß äåéñòâèòåëüíîñòü, íî óæ äàëåêî íå òàêàß çàïóòàííàß,  ðàç
ìîæíî áûëî èçëèòü äóøó ïåðåä †èëüáåðòîé.
   - Œîñüå îáèíý îøèáàåòñß, - ñ ãîðå÷üþ è ðàçäðàæåíèåì ñêàçàë  ”åðíàí.  -
òî áûëî íå ñàìîóáèéñòâî, ýòî áûëî óáèéñòâî.  …ãî  óáèë  íåãîäßé  èêîëàñ,
êîíþõ, ðàäè ’åðåçû. Ží è íå îòðèöàåò äàæå.
   åçìåðíîå âîçìóùåíèå ïîäíßëîñü â  †èëüáåðòå.  ðèêîí÷èòü  íàäî  ïîäëîãî
íåãîäßß. ˆ æåíùèíó  âìåñòå  ñ  íèì.  ðåäàòü  èõ  ñóäó  íàäî.  îâåñèòü  è
êîëåñîâàòü. î åùå íå îñòûëî âîçìóùåíèå, êàê åé óæå áûëî ßñíî, ÷òî òîãäà è
”åðíàíà âòßíóëî  áû  â  âîäîâîðîò.  ˆ  îíà  âñïîìíèëà,  çà÷åì  ïðèåõàëà  â
ðìåíîíâèëü.
   - ‡íàåò êòî-íèáóäü îá ýòîì, êðîìå òåáß?  -  ñïðîñèëà  îíà  äåëîâèòî.  -
Šòî-íèáóäü åùå ãîâîðèë îá ýòîì?
   - îæàëóé, ÷òî íåò, - îòâåòèë ”åðíàí. - î êðàéíåé ìåðå, ñî ìíîé  íèêòî
íå ãîâîðèë. î äîãàäûâàþòñß, äóìàþò òàê - ìíîãèå. ˆ ß îáßçàí îòîìñòèòü  çà
íåãî, - âñêðè÷àë îí ìðà÷íî, ãîðß÷î è ïî-ìàëü÷èøåñêè. -  åëüçß  äîïóñòèòü,
÷òîáû óáèéöà îñòàëñß áåçíàêàçàííûì, äà åùå óåõàë ñ äåíüãàìè †àí-†àêà  è  ñ
åãî æåíîé.
   †èëüáåðòà îïàñàëàñü, ÷òî ”åðíàí èìåííî òàê áóäåò äóìàòü: îíà íå  ëþáèëà
áû åãî, åñëè áû îí äóìàë èíà÷å. ‘íîâà ãëóõî çàêëîêîòàë â íåé ãíåâ. åóæåëè
îíè íèêîãäà íå ðàçâßæóòñß ñ ýòîé  äðßííîé  æåíùèíîé?  î  è  íà  ýòîò  ðàç
ïîáåäèë ïðèñóùèé åé  ïðàêòè÷åñêèé  óì  è  çäðàâûé  ñìûñë,  âûðàáîòàííûå  â
òßæåëûå ãîäû äåòñòâà,  êîãäà  îíà  æèëà  ñ  ìàòåðüþ.  Žíà  äîëæíà  îäîëåòü
áåçðàññóäíóþ,  áåñïîêîéíóþ  ñîâåñòü  ”åðíàíà,  äîëæíà  óäåðæàòü   åãî   îò
îïðîìåò÷èâûõ ïîñòóïêîâ âî èìß †àí-†àêà.
   - ‚ ýòîì ñëó÷àå ñàì †àí-†àê, áåçóñëîâíî, ïîæàëåë áû ýòó æåíùèíó  çà  åå
ãëóïîñòü, - ñêàçàëà †èëüáåðòà. - Ží, êîíå÷íî æå, íå äîïóñòèë áû, ÷òîáû îíà
ïîïàëà ïîä ñóä, à  òåì  ïà÷å  íà  âèñåëèöó.  -  ”åðíàí  ìîë÷àë.  †èëüáåðòà
ïîëîæèëà åìó ðóêó  íà  ïëå÷î.  -  å  òðåâîæü  òû  åãî  â  åãî  ìîãèëå,  -
óãîâàðèâàëà îíà äðóãà; îíà áûëà ìîëîæå ”åðíàíà, íî  ãîâîðèëà  ñ  íèì,  êàê
ñòàðøàß. - å ðàñêàïûâàé òû âñåé ýòîé ãðßçè è ïàêîñòè.  óñòü  ýòà  íèçêàß
æåíùèíà è ýòîò ïîäëåö  õîòü  ïîæåíßòñß,  åñëè  õîòßò,  -  âîñêëèêíóëà  îíà
ßðîñòíî. - —òî íàì äî íèõ!


        4. ‚‘Š›’ˆ…

   ’àê è ñëó÷èëîñü, êàê  îïàñàëñß  ìîñüå  äå  †èðàðäåí:  â  åñòåñòâåííîñòü
ñìåðòè †àí-†àêà íå âåðèëè. ‚èä îêðîâàâëåííîãî òåëà  äàë  ïèùó  âîîáðàæåíèþ
ïîñåòèòåëåé; èç ðìåíîíâèëüñêîãî çàìêà ïîëçëè òåìíûå ñëóõè.  îãîâàðèâàëè;
áóäòî áû â ‹åòíåì äîìå ÷àñòî  ïðîèñõîäèëè  ññîðû,  âûçâàííûå  îõîæäåíèßìè
áåðåçû, è ÷òî áóäòî áû  †àí-†àê  èç-çà  ýòîãî  è  ïîêîí÷èë  ñàìîóáèéñòâîì.
åäîáðîæåëàòåëè ðàññêàçûâàëè, ÷òî âî âðåìß  îäíîé  èç  òàêèõ  ññîð  ’åðåçà
ßêîáû ÷åì-òî óäàðèëà ìóæà, è óäàð îêàçàëñß  ñìåðòåëüíûì.  Œíîãèå  óâåðßëè,
÷òî ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëè, êàê ’åðåçà áëóäèëà â êóñòàõ ñî ñëóãàìè.
   àïàøà Œîðèñ, ãîðäûé ñîçíàíèåì,  ÷òî  îí  áûë  ïîñëåäíèì  èç  òåõ,  êòî
ðàçãîâàðèâàë ñ âåëèêèì ÷åëîâåêîì,  óâåðßë  âñåõ  è  êàæäîãî,  ÷òî  †àí-†àê
ïðåêðàñíî ñåáß ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îí  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ñîáèðàëñß  ïîñêîðåå
çàñåñòü çà ðàáîòó, à âîâñå íå êîí÷àòü æèçíü ñàìîóáèéñòâîì è ÷òî  â  ‹åòíåì
äîìå ãîñïîäèí ìàðêèç íèêîãî íå ïîäïóñêàë ê  òåëó.  ˆ  ñâßùåííèê"  ƒîøå,  ó
êîòîðîãî áûëè ñ ìàðêèçîì êîå-êàêèå  íåëàäû,  ñ÷èòàë,  ÷òî  ìàðêèç  ìîã  áû
ïðèíßòü áîëåå ýíåðãè÷íûå ìåðû äëß âûßñíåíèß ýòîãî äåëà.
   ‘ëóõè òàêîãî ðîäà äîõîäèëè äî „àìàðòåíà, äî ‘àíëèñà, äî ñàìîé ñòîëèöû -
àðèæà.
   …ùå äî òîãî,  êàê  â  çàìîê  ðìåíîíâèëü  ïðèáûëè  ãîñïîäà,  èçâåùåííûå
†èðàðäåíîì ÷åðåç ñïåöèàëüíûõ êóðüåðîâ, â ‹åòíèé  äîì  íåîæèäàííî  çàßâèëñß
ãîñòü  -  ñåðæàíò  ”ðàíñóà  åíó.  Žòëîæèâ  âñå  äåëà,  îí  ïðèì÷àëñß   íà
ïåðåêëàäíûõ, ÷òîáû óòåøèòü ìàìî÷êó è  ñåñòðó.  à  ýòîò  ðàç  îí  ìîã  áåç
äàëüíèõ îêîëè÷íîñòåé ïîßâèòüñß â ‹åòíåì äîìå: ïîêîéíèê íå âûãîíèò åãî âîí.
   - „ëß  âàñ,  íàâåðíîå,  ýòî  áûë  óæàñíûé  óäàð.  îäóìàòü  òîëüêî,  âû
ïðèõîäèòå, à îí ëåæèò òóò ìåðòâûé è óæå õîëîäíûé, - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê
ìàòåðè è ñåñòðå. - ðàâäà, øåñòüäåñßò  ñåìü  ãîäêîâ  íåïëîõîé  âîçðàñò,  â
îñîáåííîñòè äëß ôèëîñîôà, êîòîðûé âñþ æèçíü òîëüêî è  äåëàë,  ÷òî  ðàáîòàë
ãîëîâîé.
   Ží ïðîøåë â àëüêîâ, ê ñìåðòíîìó îäðó †àí-†àêà.  àííèì  óòðîì  òàì  óæå
ïîáûâàëà ìàäàì Žáðåí, îáðßæàþùàß ïîêîéíèêîâ. Žíà îòìûëà ñãóñòêè êðîâè,  íî
ãëóáîêàß çèßþùàß ðàíà íà âèñêå áûëà âñå-òàêè âèäíà. ‘åðæàíò  ”ðàíñóà  åíó
íå çàìåòèë åå èëè íå ïîæåëàë çàìåòèòü.
   - „à áóäåò çåìëß òåáå ïóõîì, †àí-†àê, - ãàðêíóë  ñåðæàíò.  -  à  òåáß,
ïðàâäà, èíîé ðàç íàõîäèëî è, ê ñîæàëåíèþ, æåðòâîé òâîèõ  çàñêîêîâ  íåðåäêî
áûâàë ß, íî òû áûë õîðîøèì ñîðàòíèêîì â áîðüáå çà õîðîøåå äåëî.
   ‘àëþòóß ïî-âîåííîìó, îí ïîñòîßë ó òåëà, êàê íå ðàç ñòîßë âîçëå  óìåðøèõ
îäíîïîë÷àí, ïðîâîæàß  èõ  â  ïîñëåäíèé  ïóòü.  Žòäàâ  äîëã  ïîêîéíèêó,  Ží
âåðíóëñß ê ìàòåðè è ñåñòðå.
   Œàäàì ‹åâàññåð ïîõëîïàëà ñâîåãî ëþáèìîãî ñûíà ïî  ðóêå.  åò  õóäà  áåç
äîáðà - òåïåðü îíà ìîãëà áåñïðåïßòñòâåííî  ëþáîâàòüñß  êðàñàâöåì  ”ðàíñóà,
õîòß, ïðàâäà, íà íåì áûë íå áëåñòßùèé ìóíäèð  îôèöåðà-âåðáîâùèêà,  à  ëèøü
ñêðîìíàß ôîðìà ñåðæàíòà. ëàíû ”ðàíñóà ïîòåðïåëè êðàõ,  èáî  ñóììó  çàëîãà
ñàìûì ïîäëûì îáðàçîì óâåëè÷èëè, êàê îí âñêîëüçü ñîîáùèë ìàòåðè. î  â  òîì
èëè äðóãîì ìóíäèðå,  à  õîðîøî,  ÷òî  ”ðàíñóà  çäåñü,  èáî,  äóìàëà  ìàäàì
‹åâàññåð, â ýòè ïåðâûå òðåâîæíûå äíè  íèêòî  ëó÷øå,  ÷åì  îí,  íå  ìîã  áû
îãðàäèòü åå è ’åðåçó îò íåãîäßß èêîëàñà.
   - …ñòü âñå æå ìàëåíüêîå óòåøåíèå â íàøåì áîëüøîì ãîðå, - èçðåê  ïîçäíåå
ñåðæàíò ”ðàíñóà. - Žòíûíå â çâîíêîé ìîíåòå  ó  âàñ  íåäîñòàòêà  íå  áóäåò.
Žòíûíå íèêàêèå  äóðàöêèå  ïðè÷óäû  è  ñâåðõùåïåòèëüíûå  ñîîáðàæåíèß  ìîåãî
óâàæàåìîãî øóðèíà íå  ïîìåøàþò  íàì  îáðàòèòü  åãî  ôèëîñîôèþ  â  íàëè÷íûå
äåíåæêè! - ˆ îí ñ âîæäåëåíèåì ãëßíóë íà ëàðü ñ ðóêîïèñßìè.
   Œàäàì ‹åâàññåð íå ïîíðàâèëèñü ýòè ðå÷è.
   - àçóìååòñß, ìû  âñþ  ýòó  ïèñàíèíó  îáðàòèì  â  äåíüãè,  -  óêëîí÷èâî
îòâåòèëà îíà. - î áîþñü, ÷òî  íå  ñêîðî.  ’û  âåäü  çíàåøü,  äîðîãîé  ìîé
”ðàíñóà, êàêîâî èìåòü äåëî ñ ýòèìè ñóäåéñêèìè êðþ÷êîòâîðàìè.  îêà  ââåäóò
íàñëåäíèêîâ â ïðàâà íàñëåäñòâà äà ñêðåïßò ýòî ïîäïèñßìè è ïå÷àòßìè - ìíîãî
âîäû óòå÷åò.
   ‘åðæàíòà îñåíèëà ñ÷àñòëèâàß ìûñëü.
   - å ëó÷øå ëè, ìàìà, ïîêà ñóä  äà  äåëî,  âçßòü  ìíå  ëàðü  ê  ñåáå?  -
ïðåäëîæèë îí. - “ ìåíß ñâßçè. Ÿ ìîã áû  íåìåäëåííî,  ñåé÷àñ  æå  íà÷àòü  â
àðèæå äåëîâûå ïåðåãîâîðû.
   ‘òàðóõà, íå íà øóòêó ïåðåïóãàâøèñü, îòêëîíèëà ïðåäëîæåíèå ñûíà.
   - ˆçäàòåëè, êîíå÷íî, íè îäíîãî ñó íå çàïëàòßò, ïîêà âñå íå áóäåò  òî÷íî
è ßñíî ïî çàêîíó îôîðìëåíî. Ÿ ýòó áðàòèþ çíàþ.  î  äàé  ñðîê,  ß  ñ  íèìè
ñïðàâëþñü.
   ‘åðæàíò äàæå íå ñòàðàëñß ñêðûòü ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå.
   - ó ÷òî æ, åñëè òû òàê äóìàåøü. •îòß, â ñóùíîñòè, òåïåðü ãëàâà ñåìüè -
ß, - ñêàçàë îí.
   - àçóìååòñß, ß áóäó ñ òîáîé ñîâåòîâàòüñß, äîðîãîé ”ðàíñóà, - ïîñïåøèëà
çàäîáðèòü ñûíà ñòàðóõà. î åå ðåøåíèå - ñðàçó æå ïîñëå ïîõîðîí îòïðàâèòüñß
ê ìîñüå †èáåðó - îêðåïëî, à óæ ëàðü îíà  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  óïðß÷åò  òàê,
÷òîáû äî íåãî íå äîòßíóëàñü ðóêà ìåðçàâöà èêîëàñà, äà è åå äîðîãîãî ñûíà,
îáëàäàâøåãî,  ê  ñîæàëåíèþ,  î÷åíü  óæ  øèðîêîé  íàòóðîé  è  âäîáàâîê  åùå
ëåãêîìûñëèåì.  “æàñíî,  ÷òî  òàêîé  ñòàðîé  íàñåäêå,  êàê  îíà,  âñå   åùå
ïðèõîäèòñß  áðàòü  ïîä  êðûëûøêî  ñâîèõ  öûïëßò,  äàâíî  óæå  âûøåäøèõ  èç
öûïëß÷üåãî âîçðàñòà. …ùå ñ÷àñòüå, ÷òî îíà ìîæåò ýòèì çàíèìàòüñß.
   ’åì âðåìåíåì â ðìåíîíâèëü ñúåõàëèñü ãîñïîäà,  êîòîðûõ  èçâåñòíà  ÷åðåç
ñâîèõ êóðüåðîâ ìîñüå äå †èðàðäåí, - äîêòîð ‹åáåã, ñêóëüïòîð ƒóäîí. ðèåõàë
è ìîñüå „þñè, àâòîð òðàãåäèé, òîò ñàìûé, ó êîòîðîãî  †àí-†àê  ïðîâåë  ñâîþ
ïîñëåäíþþ íî÷ü â àðèæå, êîãäà îí ïèñàë âîççâàíèß  ïî  ïîâîäó  "„èàëîãîâ".
‡àòåì ïðèáûë Œåëüõèîð  ƒðèìì,  áàðîí  ƒðèìì,  çíàìåíèòûé  ôèëîñîô  èç  òîé
ïëåßäû, êîòîðàß ñîçäàëà íöèêëîïåäèþ. åêîãäà †àí-†àê  áûë  ñâßçàí  òåñíîé
äðóæáîé ñ îñíîâàòåëßìè íöèêëîïåäèè - ñ „èäðî è ïðåæäå âñåãî ñ  Œåëüõèîðîì
ƒðèììîì. ‘ òå÷åíèåì âðåìåíè, îäíàêî, äðóæáà, ïðåâðàòèëàñü  â  îæåñòî÷åííóþ
âðàæäó,  è  íàñêîëüêî  ïðèåçä  „þñè  áûë  ïðèßòåí  ìàðêèçó,  íàñòîëüêî  æå
íåßâëåíèå ƒðèììà åãî ðàçäðàæàëî. ’åì íå ìåíåå îí íå  ìîã  íå  äîïóñòèòü  ê
òåëó †àí-†àêà òîãî ÷åëîâåêà, ê ñëîâó  êîòîðîãî  â  âîïðîñàõ  ëèòåðàòóðû  è
âêóñà ïðèñëóøèâàëàñü âñß …âðîïà è  îòíîøåíèß  êîòîðîãî  ñ  †àí-†àêîì  áûëè
èçâåñòíû âñåìó ìèðó.
   îìèìî äðóçåé, â çàìêå-ñîáðàëèñü õèðóðãè,  äîêòîðà  è  ñóäåéñêèå;  îäíè
äîëæíû áûëè ïðîèçâåñòè âñêðûòèå, äðóãèå - çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  ðåçóëüòàòû.
‚ñåõ ïðèíèìàëè ñ øèðîêèì  ãîñòåïðèèìñòâîì;  íà  äâîðåöêîì  è  ñëóãàõ  áûëè
÷åðíûå æàáî, âñå äâèãàëèñü ñ  òðàóðíûì  âûðàæåíèåì  íà  ëèöàõ  è  ãîâîðèëè
ïðèãëóøåííûìè ãîëîñàìè.
   …ùå äî âñêðûòèß ìîñüå äå †èðàðäåí ïîâåë äâóõ áëèæàéøèõ äðóçåé †àí-†àêà,
‹åáåãà è „þñè, ê åãî ñìåðòíîìó îäðó. Ží  èçëîæèë  èì  ñâîè  ñîîáðàæåíèß  î
âåðîßòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, ïðè êîòîðûõ ïðîèçîøëà ñìåðòü †àí-†àêà.
   - ’îëüêî òàê ýòî è ìîãëî ñëó÷èòüñß, - çàêëþ÷èë îí.
   ‹åáåã è „þñè ìîë÷àëè. î äåðåâßííîìó, ÷åñòíîìó ëèöó  „þñè  âèäíî  áûëî,
÷òî îí íå âåðèò. Ží âñåãäà è âî âñåì óñìàòðèâàë  òðàãè÷åñêèå  âçàèìîñâßçè,
äî íåãî äîøëè ðàçíûå ñëóõè, îí çíàë îá àòìîñôåðå âðàæäåáíîñòè,  îêðóæàâøåé
åãî óìåðøåãî äðóãà.
   - ‚åëèêàß, òðàãè÷åñêàß ñóäüáà ñîïðîâîæäàëà †àí-†àêà îò  êîëûáåëè  è  äî
ìîãèëû, - ñêàçàë îí âäðóã.
   ‹åáåã åùå ìåíüøå, ÷åì „þñè, âåðèë â ïðèìèòèâíîå  îáúßñíåíèå  †èðàðäåíà.
ƒëßäß íà òåëî, îí âñå ñèëüíåå ïðîíèêàëñß æãó÷èì ãíåâíûì  ãîðåì.  Ží  î÷åíü
ëþáèë †àí-†àêà - ÷åëîâåêà ñ ìîãó÷èì ìîçãîì è áîëüøèì  ñåðäöåì,  ñî  ñëàáûì
çðåíèåì è ïðîêëßòûì íåäóãîì, î÷åíü ëþáèë ýòîãî  áåñïîìîùíîãî  áåäíßãó,  äî
ñòàðîñòè ñîõðàíèâøåãî äóøó ìëàäåíöà. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ñìåðòü †àí-†àêà
- äåëî çëîäåéñêèõ  ðóê  è  ÷òî  îáå  æåíùèíû,  áûòü  ìîæåò,  íåâîëüíî,  íî
ñîïðè÷àñòíû ê çëîäåéñòâó. ƒîðüêî áûëî îò ñîçíàíèß,  ÷òî  †àí-†àê,  êîòîðûé
ìîã áû åùå æèòü è ðàáîòàòü, áóäü îí îêðóæåí áîëåå çàáîòëèâûìè  äðóçüßìè  è
ñîâåò÷èêàìè, òàê óæàñíî ïîãèá. ˆ âñå æå ‹åáåã ïîíèìàë †èðàðäåíà è  ñêëîíåí
áûë ïîìî÷ü åìó. „îêòîð ‹åáåã çíàë ñâåò. ƒðßçíûé ïðîöåññ ïî ïîâîäó  êîí÷èíû
†àí-†àêà ïðèâåë áû íå òîëüêî ê ãðîìêîìó ñêàíäàëó, ïîðî÷àùåìó  ðìåíîíâèëü,
îí çàìàðàë áû ñàìóþ  ïàìßòü  †àí-†àêà,  à  òåì  ñàìûì  óìàëèë  áû  è  ñèëó
âîçäåéñòâèß åãî òâîðåíèé. ðè  ñîñòàâëåíèè  àêòà  âñêðûòèß  ñëîâî  äîêòîðà
‹åáåãà  áóäåò  ðåøàþùèì.  Ží  áåç  êîëåáàíèé,  çà  ïîäïèñüþ   è   ïå÷àòüþ,
çàñâèäåòåëüñòâóåò äëß ïîòîìêîâ, ÷òî  †àí-†àê  óìåð  åñòåñòâåííîé  ñìåðòüþ.
Ží-áóäåò ëãàòü, âñå áóäóò ëãàòü. òî ëè íå òðàãè÷íî? „àæå òî,  ÷òî  òâîðßò
íàïîñëåäîê ñ òåëîì áåäíîãî †àí-†àêà, íîñèò õàðàêòåð òàêîãî  æå  ïîøëîãî  è
ïðåäàòåëüñêîãî ôàðñà, êàê ìíîãîå äðóãîå, ÷òî ðàçûãðûâàëîñü âîêðóã íåãî ïðè
æèçíè.
   ˆ ñî ñêóëüïòîðîì ƒóäîíîì  áûë  ó  ìàðêèçà  âåñüìà  òßãîñòíûé  ðàçãîâîð.
Œîëîäîé, çíàìåíèòûé õóäîæíèê,  ïðèãëàøåííûé  â  ðìåíîíâèëü,  ÷òîáû  ñíßòü
ïîñìåðòíóþ ìàñêó, ðàñòåðßííî ñìîòðåë íà ïðîëîìëåííûé âèñîê.
   - å ìîæåò ëè çäåñü ïîìî÷ü âàøå èñêóññòâî?  -  ñïðîñèë  †èðàðäåí.  ‹èöî
ñêóëüïòîðà ƒóäîíà ïîìðà÷íåëî. - Ÿ, ðàçóìååòñß, íå õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî  ðàíó
ñëåäóåò ñäåëàòü íåâèäèìîé, - ïîñïåøèë ïîßñíèòü ñâîé âîïðîñ †èðàðäåí, -  íî
â êîíöå êîíöîâ ðàçâå íå ãëóïàß ñëó÷àéíîñòü, ÷òî ïðè ïàäåíèè ó÷èòåëü ðàçáèë
âèñîê? óæíî ëè ïîýòîìó óâåêîâå÷èòü åãî ëèöî îáåçîáðàæåííûì? å ïðàâèëüíåé
ëè, ÷òîáû ïîñìåðòíàß ìàñêà ïîêàçûâàëà ïîòîìêàì èñòèííîå  áëàãîðîäíîå  ëèöî
†àí-†àêà?
   - îñìîòðèì, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü, - õîëîäíî îòâåòèë ñêóëüïòîð.
   ‚ìåñòå ñ äâóìß ñâîèìè ïîäðó÷íûìè, èòàëüßíöàìè, îí ñíßë ìàñêó.
   ‚  íàçíà÷åííîå  âðåìß,  îêîëî  òðåõ  ÷àñîâ  äíß,   íà÷àëîñü   âñêðûòèå.
ðèñóòñòâîâàëè, ñîãëàñíî âîëå ïîêîéíîãî,  äåñßòü  ÷åëîâåê:  ïßòü  ìåäèêîâ,
äâîå ñóäåéñêèõ, äâà ïîëèöåéñêèõ ÷èíà è äåñßòûé - †èðàðäåí. ‚ ÷èñëå ìåäèêîâ
áûëî òðè õèðóðãà: ˜åíþ èç ðìåíîíâèëß,  ðþñëå  èç  Œîíòàíüå,  Šàñòåðý  èç
‘àíëèñà è äâà äðóãèõ âðà÷à: äîêòîð ‚èéåðîí èç ‘àíëèñà  è  äîêòîð  ‹åáåã  -
ïðåäñòàâèòåëü ìåäèöèíñêîãî ôàêóëüòåòà  àðèæñêîãî  óíèâåðñèòåòà.  ‚  ÷èñëî
÷åòûðåõ ÷èíîâíèêîâ âõîäèëè: ïðîêóðîð îííý è ìýð Œàðòýí, ëåéòåíàíò ïîëèöèè
ëîíäåëü è ñåðæàíò ïîëèöèè ‹àíäðþ - âñå èç ðìåíîíâèëß.
   ‚ êîìíàòå áûëî æàðêî; îò àðîìàòà öâåòîâ, â êîòîðûõ óòîïàëà âñß êîìíàòà,
íå÷åì áûëî äûøàòü. îêîéíèêà ðàçäåëè. Ží ëåæàë, æàëêèé â ñâîåé  íàãîòå,  è
ðàíà íà âèñêå çèßëà.
   –âåòû áûëè â ïðè÷óäëèâîì, äèêîì êîíòðàñòå  ñ  ðàáîòîé  êîìèññèè.  Œîñüå
†èðàðäåí åäâà ñäåðæèâàë ñâîå  âîëíåíèå.  "Šàêîå  ãíóñíîå  äåëî!"  -  äóìàë
‹åáåã; ñðåäè ñîáðàâøèõñß ìåäèêîâ îí ïîëüçîâàëñß íàèáîëüøèì àâòîðèòåòîì.
   - à÷íèòå, ïðîøó âàñ, êîëëåãà, - îáðàòèëñß îí ê äîêòîðó Šàñòåðý.
   ‚ñêðûòèå çàíßëî  îêîëî  äâóõ  ÷àñîâ.  —ëåíû  êîìèññèè  ïåðåãîâàðèâàëèñü
ïðèãëóøåííûìè  ãîëîñàìè,  ãóñòî  ïåðåñûïàß  ðå÷ü  ñïåöèàëüíûìè  ëàòèíñêèìè
òåðìèíàìè. ‚ðà÷è çíàëè, ÷òî îò íèõ òðåáóåòñß; ÷àñòü  ÷ëåíîâ  êîìèññèè  óæå
çàðàíåå îïðåäåëèëà ñâîå ìíåíèå.
   Œàðêèç ñèäåë â óãëó íà ìàëåíüêîì ñòóëå. ‹åáåã âèäåë, êàê îí  ìó÷èòåëüíî
íàïðßæåí ïðè âñåé âíåøíåé ñäåðæàííîñòè.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß,  åùå  äî
îêîí÷àíèß îïåðàöèè, ‹åáåã, îáðàòèâøèñü ê íåìó, ñóõî ñêàçàë:
   - “âàæàåìûå êîëëåãè, ïî-âèäèìîìó, åäèíîäóøíû âî ìíåíèè,  ÷òî  â  äàííîì
ñëó÷àå èìåëî ìåñòî êðîâîèçëèßíèå â ìîçã.
   ‚ ýòîì ñìûñëå è áûë ñîñòàâëåí äëèííåéøèé ïðîòîêîë. Ží ñîñòîßë  èç  ïßòè
÷àñòåé è áûë ïîäïèñàí äâóìß âðà÷àìè è äâóìß ÷èíîâíûìè  ëèöàìè  â  êà÷åñòâå
ýêñïåðòîâ, îñòàëüíûìè - â êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé.


        5. Žƒ……ˆ…

   †èðàðäåí áûë  óáåæäåí,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  òîëüêî  îäíî  äîñòîéíîå  ìåñòî
âå÷íîãî óñïîêîåíèß äëß †àí-†àêà: Žñòðîâ âûñîêèõ òîïîëåé.  …ìó  äàæå  áóäòî
ïîìíèëîñü, êàê â îäíó èç ñâîèõ ëèðè÷åñêèõ ìèíóò †àí-†àê ñêàçàë, ÷òî îí  áû
õîòåë áûòü ïîõîðîíåííûì òàì, ïðîòèâ åãî ëþáèìîé èâû.
   Œàðêèç íàçíà÷èë ïîãðåáåíèå â ïîëíî÷ü; áûëà  êàê  ðàç  ïîðà  ïîëíîëóíèß.
Šðåñòüßíå, ïðîæèâàâøèå â åãî âëàäåíèßõ, ïîëó÷èëè  óêàçàíèå  âûñòðîèòüñß  ñ
ãîðßùèìè ôàêåëàìè âäîëü áåðåãà îçåðà è íà îêðóæàþùèõ åãî õîëìàõ.  ’óäà  æå
ìîã ïðèéòè êàæäûé, êòî ïîæåëàåò. ”àêåëû çàãîòîâëåíû äëß âñåõ.
   î íà êðîøå÷íûé îñòðîâîê ïðîâîäßò ëàäüþ ñ óìåðøèì òîëüêî îáå æåíùèíû  è
áëèæàéøèå äðóçüß.
   Šîãäà ãðîá âûíîñèëè èç ‹åòíåãî äîìà,  ïî  áåðåãó  îçåðà  è  ïî  ñêëîíàì
õîëìîâ ñòîßëè ëþäè ñ ãîðßùèìè ôàêåëàìè â ðóêàõ.
   îä çâóêè òèõîé, òðîãàòåëüíîé ìóçûêè òðè ÷åëíà  ïîïëûëè  ïî  îçåðó.  à
ïåðâîì áûë ãðîá, åãî ñîïðîâîæäàëè †èðàðäåí è ”åðíàí; îíè ñàìè  ãðåáëè.  à
âòîðîì íàõîäèëèñü ’åðåçà è ìàäàì ‹åâàññåð. à òðåòüåì - ‹åáåã  è  „þñè,  à
òàêæå áàðîí ƒðèìì,  êîòîðîãî  ìàðêèç  íèêàê  íå  ìîã  èñêëþ÷èòü  èç  ÷èñëà
ñîïðîâîæäàþùèõ ëàäüþ ñ ãðîáîì. Œåäëåííî ïåðåïëûâàëè ÷åëíû  î÷åíü  êîðîòêèé
ïóòü ê  îñòðîâó  ïî  ìåðöàþùåìó  â  ëóííîì  ñâåòå  îçåðó.  ’îëïà  ìîë÷àëà,
êðåñòüßíàì áûëî ñòðîãî íàêàçàíî íå ðàçãîâàðèâàòü ìåæäó ñîáîé. ‘ëûøíû  áûëè
ëèøü òèõî ëüþùèåñß çâóêè ìóçûêè, óäàðû  âåñåë,  êðèêè  âñïóãíóòûõ  âîäßíûõ
ïòèö, ñòðåêîòàíèå öèêàä, êâàêàíüå ëßãóøåê.
   îëüøèíñòâî ñåëßí, ñòîßâøèõ ïî áåðåãó îçåðà,  áûëè  ëþäè  ìåäëèòåëüíîãî
óìà. Žíè  íå  èìåëè  íè  ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß,  ÷òî  çíà÷èë  äëß  ìèðà
ïîêîéíèê. î, ãëßäß, êàê ìíîãî íàðîäó  ïîíàåõàëî  èç  ‘àíëèñà  è  äàæå  èç
àðèæà, ðåøèëè, ÷òî ïîêîéíûé çàíèìàë, âèäíî, êàêîé-òî  áîëüøîé  ïîñò.  ’åì
ñèëüíåå îñóæäàëè îíè ñâîåãî ñåíüîðà, ïîêðûâàâøåãî òåõ, êòî ïðèêîí÷èë ýòîãî
ãîñïîäèíà †àí-†àêà.
   Žñîáåííî ìíîãîðå÷èâî  âûðàæàë  ñâîå  íåãîäîâàíèå  ïàïàøà  Œîðèñ.  îçîð
ãîâîðèë îí ßðîñòíûì øåïîòîì, ÷òî ìàðêèç íè÷åãî íå ñäåëàë,  ÷òîáû  ïîêàðàòü
êîãî ñëåäóåò çà êðîâàâîå óáèéñòâî äðóãà  ÷åëîâå÷åñòâà.  Šîíå÷íî,  åñëè  áû
äåëî øëî î êàêîì-íèáóäü àðèñòîêðàòå, ìàðêèç äàâíî îòïðàâèë  áû  â  òåìíèöó
íåñêîëüêî äåñßòêîâ ëþäåé. Ží ïðåñòóïíî âûñîêîìåðåí, èõ ñåíüîð.  Ží  âûäàåò
ñåáß çà ñâîáîäîìûñëßùåãî, íî ìåæäó åãî äåëàìè è  ôèëîñîôèåé  †àí-†àêà  íåò
ðåøèòåëüíî íè÷åãî îáùåãî. †àí-†àê, íàïðèìåð,  ó÷èë,  ÷òî,  ïî  ñóòè  äåëà,
ñåëßíèí ëè, ìàðêèç ëè, íèêàêîé ðàçíèöû íåò - ñâîáîäà, ðàâåíñòâî, áðàòñòâî.
„üßâîë!  “áûëî  áû,  ÷òî  ëè,  îò  ìàðêèçà,  ïðèãëàñè  îí  íà  îñòðîâ  êàê
ïðåäñòàâèòåëß ÷åëîâå÷åñòâà õîòü îäíîãî äðóãà †àí-†àêà èç  íèçîâ,  íàïðèìåð
åãî, ïàïàøó Œîðèñà?
   ˆ â ãîëîâå Œàðòèíà, ñûíà ìåëêîé ëàâî÷íèöû,  âäîâû  Šàòðó,  ðîâåñíèêà  è
äðóãà ”åðíàíà, òîæå òåñíèëèñü áóíòàðñêèå ìûñëè.  „ëß  àðèñòîêðàòà  ”åðíàí,
êîíå÷íî, ïîðßäî÷íûé ïàðåíü, íî îí âñå æå àðèñòîêðàò, è êàê òîëüêî  äîõîäèò
äî äåëà, îí â êóñòû. ‘êîëüêî ”åðíàí áîëòàë î òîì,  êàê,  ìîë,  îí  ãëóáîêî
÷òèò ñâîåãî ÷óäàêîâàòîãî ôèëîñîôà, à òîò æå  ”åðíàí  è  áðîâüþ  íå  ïîâåë,
êîãäà ñëóãà åãî ïàïàøè ðàçìîçæèë ÷åðåï †àí-†àêó; ïàëåö î ïàëåö  ”åðíàí  íå
óäàðèë, ÷òîáû îòäàòü óáèéöó â ðóêè ñóäåé,  ñòîëü  áûñòðûõ  íà  ðàñïðàâó  â
äðóãèõ ñëó÷àßõ. ðè âñåì òîì Œàðòèí ëþáèë ”åðíàíà è òåïåðü  æàëåë  åãî.  ‚
êîíöå êîíöîâ ìíîãî ëè îí ìîã ñäåëàòü, åñëè åãî óâàæàåìûé ðîäèòåëü, ñåíüîð,
èç êàêèõ-òî òåìíûõ ñîîáðàæåíèé ïðèêðûâàë è ïîêðûâàë ïðåñòóïëåíèå.  î  òàê
èëè èíà÷å, à ýòî áåçîáðàçèå. ’åì áîëåå ÷òî, ãîâîðß ÷åñòíî, †àí-†àê áûë  íå
òîëüêî ÷óäàêîì. Œàðòèíà çàäåë áðîøåííûé êàê-òî  ”åðíàíîì  óïðåê,  ÷òî  îí,
Œàðòèí, ìîë, ãîâîðèò è ãîâîðèò, à íè  îäíîé  ñòðî÷êè  †àí-†àêà  òàê  è  íå
ïðî÷åë, è Œàðòèí òóò æå ïðèíßëñß íàâåðñòûâàòü  óïóùåííîå.  ˆ  õîòß  ìíîãîå
ïîêàçàëîñü åìó çàóìíûì, îí âñå æå  íàøåë  ó  †àí-†àêà  è  ÷åðòîâñêè  ßñíûå
ìûñëè. "„åñïîò íå ñìååò æàëîâàòüñß íà ñâåðãàþùåå åãî íàñèëèå.  à  íàñèëèè
îí äåðæèòñß, íàñèëèå æå ñâàëèâàåò åãî;  óãíåòåííûå  óãíåòàþò  óãíåòàòåëåé.
Šðóã  çàìûêàåòñß,  âñå  èäåò  ñâîèì  åñòåñòâåííûì  ïóòåì".  àäî  îáëàäàòü
ìóæåñòâîì, ÷òîáû ïóáëèêîâàòü òàêèå ìûñëè âî  âëàäåíèßõ  âñåõðèñòèàííåéøåãî
êîðîëß è åãî æàíäàðìîâ.
   ‘ðåäè ïðèåçæèõ,  ïðèáûâøèõ  íà  ïîãðåáåíüå,  íàõîäèëñß  è  òîò  ìîëîäîé
ñòóäåíò-þðèñò èç €ððàñà, êîòîðûé ïîñåòèë †àí-†àêà â îäèí èç åãî  ïîñëåäíèõ
äíåé. ‹èöî ýòîãî þíîøè, êîãäà îí ñìîòðåë íà ïëûâóùèé ïî  ìåðöàþùåìó  îçåðó
÷åëí ñ ãðîáîì, â êîòîðîì  ëåæàëî  òåëî  áîãîòâîðèìîãî  ó÷èòåëß,  áûëî  åùå
ñâîåâîëüíåå, åùå îäåðæèìåå è ìå÷òàòåëüíåå, ÷åì â ÷àñ  ïåðâîé  è  ïîñëåäíåé
âñòðå÷è ñ †àí-†àêîì. ‚ òîò äåíü,  íåçàäîëãî  äî  ñâîåé  êîí÷èíû,  †àí-†àê,
èñïîëíåííûé ãîðåì, åäêî âûñìåèâàë ìèð,  íåíàâèäßùèé  è  ïîðî÷àùèé  âñßêîãî
÷åñòíîãî èñêàòåëß ïðàâäû; è ó÷èòåëü áûë ïðàâ. ‚ ãëóáèíå ñâîåãî ñåðäöà þíûé
ñòóäåíò ïðîèçíîñèë íå÷òî âðîäå îáåòà íàä ãðîáîì †àí-†àêà: "’èðàíû îñëåïèëè
ëþäåé, âíóøèâ èì íåíàâèñòü ê òåáå, î äðóã ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà,  âíóøèâ  èì,
÷òî òû áåçóìåö è äüßâîë. î ìû,  ìîëîäûå,  ïîëíû  ðåøèìîñòè  ñëåäîâàòü  çà
òîáîé ïî òåðíèñòîìó ïóòè ïîçíàíèß, à íàñ -  òûñß÷è.  Ÿ  êëßíóñü  òåáå,  ìû
çàñòàâèì ñëåïûõ ïðîçðåòü, ïîëþáèòü òåáß è ïîæàòü ïëîäû ñ÷àñòüß,  ïîñåßííûå
òîáîé".
   ûë èñïîëíåí âîçâûøåííûõ ÷óâñòâ, íî ñîâñåì èíîãî ðîäà è  ìîñüå  ƒåðáåð.
Ží âûòåñíèë èç ñâîåãî ñîçíàíèß çëîâåùèé âèä  ìåðòâîãî  òåëà  †àí-†àêà,  îí
âèäåë ïåðåä ñîáîé ó÷èòåëß, êîòîðûé êðîòêî áðîäèò  ïî  ñàäàì,  âîçãëàøàß  â
ìóçûêàëüíûõ ñëîâàõ ñâîþ óìèðîòâîðåííóþ ìóäðîñòü.
   ‘îìíåíèß,  îäîëåâàâøèå  ”åðíàíà,  âîëíîâàëè  ƒåðáåðà  ñèëüíåå,  ÷åì  îí
ïðèçíàâàëñß â òîì; îí íå  áûë  ñâîáîäåí  îò  íèõ.  î  òåïåðü  îíè  íàâåêè
ðàññåßëèñü è ýòîò ñêðîìíûé ÷åëîâåê  èñïûòûâàë  â  ñîêðîâåííåéøèõ  òàéíèêàõ
äóøè íåîñîçíàííîå îáëåã÷åíèå îòòîãî, ÷òî ïëîòñêèé îáëèê †àí-†àêà îòíûíå íå
áóäåò åãî ñìóùàòü. Žòíûíå  òâîðåíüå  †àí-†àêà  çàæèâåò  ñâîåé  ñîáñòâåííîé
æèçíüþ, îòäåëåííîé  îò  íåãî.  ’îëüêî  ìóäðîñòü  åãî  îñòàíåòñß  â  âåêàõ,
ïðîäîëæàß âåðøèòü ñâîå äåëî.
   ‘ ìûñà çà ñêîëüçßùèì ïî îçåðó ÷åëíîì ñëåäèëè ìîñüå îáèíý è åãî âíó÷êà.
‚îêðóã áîëüøîãî äåâè÷üåãî ðòà †èëüáåðòû çàñòûëà  åäâà  ïðèìåòíàß  íåäîáðàß
óëûáêà. ‘ ïåðâîãî ìãíîâåíüß, êàê  ïîßâèëñß  â  ðìåíîíâèëå  ýòîò  ÷åëîâåê,
êîòîðîãî âîí â òîé ëîäêå âåçóò òåïåðü ê ìåñòó åãî  ïîñëåäíåãî  óñïîêîåíèß,
îí ïðèíîñèë åé íåñ÷àñòüå. …ùå íåìíîãî, è îí èñêàëå÷èë  áû  âñþ  åå  æèçíü.
‚îçìîæíî, ÷òî îí è â ñàìîì äåëå âåëèêèé ôèëîñîôà è åé îò âñåãî ñåðäöà æàëü
”åðíàíà, ïîòåðßâøåãî åãî ïðè òàêèõ  óæàñíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  íî  ÷òî  íè
ãîâîðè, à ïîäêèäûâàíèå äåòåé áûëî  è  îñòàåòñß  ïîäëîñòüþ.  ’åïåðü,  êîãäà
ýòîãî ÷åëîâåêà íåò â æèâûõ, íàñëàæäåíèå, êîòîðîå  äîñòàâëßþò  åé  ñòðàíèöû
"îâîé ëîèçû", áóäåò ÷èùå.
   ðè ñâåòå ëóíû è ôàêåëîâ ìîñüå îáèíý íàáëþäàë ýòó åäâà çàìåòíóþ óëûáêó
†èëüáåðòû. ‘ òåõ ïîð êàê îòåö †èëüáåðòû" åãî  åäèíñòâåííûé  ñûí,  ïîãèá  â
‚åñò-ˆíäèè, êóäà îí åçäèë ïðîâåðßòü ñîñòîßíèå ñâîèõ ïëàíòàöèé, îáèíý íè ê
êîìó íå ïðèâßçûâàëñß, êðîìå †èëüáåðòû; ó íåãî íå áûëî áîëüøå  áëèçêèõ.  Ží
âèäåë åå íàñêâîçü, íèêîãäà íè î ÷åì íå ñïðàøèâàë, íèêîãäà  íå  óãîâàðèâàë,
âîçäåéñòâîâàë íà íåå òîëüêî ðàçóìíûìè äîâîäàìè. Šîíå÷íî, îí çíàë, ÷òî  îíà
ïîâçäîðèëà ñ ”åðíàíîì, è, ïî-âèäèìîìó, èç-çà †àí-†àêà;  îí  äîãàäûâàëñß  î
òîì, ÷òî â íåé  ïðîèñõîäèëî,  è  íà  åãî  ëèöå  ïîßâèëàñü  òàêàß  æå  åäâà
ïðèìåòíàß óëûáêà.
   ‹îäêè ïðèñòàëè ê îñòðîâó.  Œàäàì  ‹åâàññåð,  ïîääåðæèâàåìàß  ‹åáåãîì  è
„þñè, ñîøëà íà áåðåã ñ íåêîòîðûì óñèëèåì.  è  îäíîãî  ñëóãè  íå  áûëî  íà
êðîõîòíîì îñòðîâå, íè  îäíîãî  ìîãèëüùèêà:  ìîãèëà  áûëà  âûðûòà  çàðàíåå.
†èðàðäåí è ôåðíàí âûíåñëè ãðîá èç ëîäêè, îñòàëüíûå ïðèâßçûâàëè ñóäåíûøêè ê
ïðè÷àëàì.
   Žêðóæèëè îòêðûòóþ ìîãèëó. ’åðåçà ñòàëà ðßäîì ñ ”åðíàíîì.  àçâå  îí  íå
ñàìûé áëèçêèé åé ÷åëîâåê çäåñü? î îí íè ðàçó íå âçãëßíóë íà  íåå,  è  îíà
ñìóòíî ïî÷óâñòâîâàëà äîñàäó. “æ åñëè ñ êåì ïóòàåøüñß, òàê óìåé è ïîæàëåòü,
êîãäà ñòðßñëîñü òàêîå áîëüøîå ãîðå!
   ”åðíàí è â ñàìîì äåëå íå çàìå÷àë ’åðåçû, âçãëßä åãî áûë ìðà÷åí, îáðàùåí
â ñåáß. ‚îò ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  îïóñòßò  â  çåìëþ  îñòàíêè  ÷åëîâåêà,
ïîäàðèâøåãî ìèðó âåëè÷àéøèå èñòèíû ñâîåãî âðåìåíè. —åëîâåê ýòîò íè  òåëîì,
íè äóøîé íå áûë ñòàð è äðßõë, îí ìîã åùå ìíîãîå ñîçäàòü è ìíîãîìó  íàó÷èòü
- ãëóáîêîìó, âàæíîìó. € îí, ”åðíàí, ïðèëîæèë  ðóêó  ê  òîìó,  ÷òîáû  ñàìîå
æèâîå â ìèðå ñåðäöå è ñàìûé ìîãó÷èé â ìèðå ìîçã ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü.
   Œîñüå äå ƒðèìì, ïðåäñòàâèòåëü âåëèêîãî âåêà ïðîñâåùåíèß, ñòîß ó ìîãèëû,
âåðøèë ñóä íàä  ïîêîéíûì  è  íàä  ñàìèì  ñîáîé.  ‘ðåäè  òåõ,  êòî  õîðîíèë
†àí-†àêà, îí, ïîæàëóé, áûë åäèíñòâåííûì, êòî ìîã  ñïðàâåäëèâî  âçâåñèòü  è
îãðîìíûå çàñëóãè ïîêîéíîãî, è ñîòâîðåííîå èì ÷óäîâèùíîå çëî. Žíè  -  îí  è
îñòàëüíûå èñòèííûå ôèëîñîôû, ïîñëåäîâàòåëè àçóìà, - âñß÷åñêè ïîääåðæèâàëè
†àí-†àêà è íå ñêóïèëèñü íà äðóæåñêèå ñîâåòû. ‚ êîíöå êîíöîâ íå  êòî  èíîé,
êàê „èäðî, ïîäàë åìó çíàìåíèòóþ èäåþ îá îáîþäîîñòðîì âëèßíèè öèâèëèçàöèè -
èäåþ, ñäåëàâøóþ †àí-†àêà çíàìåíèòûì. Žíè  ïðàâèëüíî  íàñòàâëßëè  åãî.  Žíè
ñòðåìèëèñü ââåñòè â ðóñëî âñå àíàðõè÷åñêîå è íåîáóçäàííîå, ÷òî áûëî â íåì.
î îí ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ ïàöèåíòîâ, êîòîðûå îïëåâûâàþò  âðà÷à,  êîãäà
òîò  ïðîïèñûâàåò  ãîðüêîå  ëåêàðñòâî.  ˆ  âîò  òåïåðü  †àí-†àêà   ïîñòèãëà
íåõîðîøàß, ãðßçíàß, íàñèëüñòâåííàß ñìåðòü. ûòü ìîæåò, ê íåé  ïðè÷àñòíû  è
îáå ýòè âóëüãàðíûå îñîáû, ê ÷üåé áåññìûñëåííîé òðåñêîòíå †àí-†àê âñþ æèçíü
ïðèñëóøèâàëñß áîëüøå, ÷åì ê ðàçóìíûì ñîâåòàì ïåðâûõ óìîâ ”ðàíöèè. „èäðî  è
îí, ƒðèìì, ïðåäóïðåæäàëè †àí-†àêà,  ïðåäñêàçûâàëè  åìó,  ÷òî  ýòè  æåíùèíû
ïîãóáßò åãî. ’àê îíî  è  ñëó÷èëîñü:  íåëåïàß  ñìåðòü  ëîãè÷åñêè  çàâåðøèëà
íåëåïóþ æèçíü. î êàêîå âñå æå ñëàáîå óòåøåíèå ñêàçàòü ñåáå, ÷òî òû  ïðàâ!
Œîñüå äå ƒðèìì ïðåäïî÷åë áû òûñß÷ó ðàç îêàçàòüñß íåïðàâûì. ‘òîß ó îòêðûòîé
ìîãèëû,  îí  ìûñëåííî  óæå  ñëàãàë  ôðàçû  íåêðîëîãà,  êîòîðûé   ñîáèðàëñß
íàïèñàòü. òî  áóäåò  ÷óäåñíàß  ïîìèíàëüíàß  ïåñíü,  ñòðàíèöû  íåóâßäàåìîé
ïðîçû. ‚îò ñëåäóåò ëè â ïðîùàëüíîì ñëîâå íàìåêíóòü íà çàãàäî÷íîñòü êîí÷èíû
óñîïøåãî ìå÷òàòåëß?
   ƒðîá íà÷àëè îïóñêàòü â ìîãèëó. Œóçûêà óìîëêëà, ìîë÷àíèå ñòîßëî  âîêðóã.
‘ëûøàëñß ëèøü ïëåñê âîäû, êðèê âñïóãíóòûõ ïòèö, øåëåñò ëèñòüåâ ïîä  ëåãêèì
âåòðîì - îäíè ëèøü ãîëîñà ïðèðîäû.
   ‚äðóã ÷òî-òî ðåçêî íàðóøèëî òèøèíó. òî ’åðåçà âñõëèïíóëà,  âñêðèêíóëà,
çàëèëàñü ãëóïûì äåòñêèì ïëà÷åì.
   åðåæíî îïóñòèëè ãðîá â ìîãèëó. ”åðíàí ïîìîãàë.  Ží  õîðîíèò  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé óäîñòîèë åãî  ñâîåé  äðóæáîé,  õîðîíèò  âåëèêîãî,  âåëè÷àéøåãî  èç
ñîâðåìåííèêîâ, à îí, ”åðíàí, íå öåíèë äðóæáû ýòîãî âåëè÷àéøåãî èç æèâóùèõ,
îí íàçûâàë åãî ÷óäàêîì. „à îí  ñàì  ÷óäàê.  Ÿðêî  âñïëûëî  âîñïîìèíàíèå  î
ðåáß÷ëèâîé ìßãêîñòè †àí-†àêà, î òîì, êàê †àí-†àê áóäèë ëåñíîå ýõî, êàê  îí
ïîìîãàë óñòðàèâàòü ñïåêòàêëü êóêîëüíîãî òåàòðà. ”åðíàíó âäðóã  ïî÷óäèëîñü,
÷òî îí óêëàäûâàåò â ßùèê êóêëó è âîò-âîò çàõëîïíåòñß êðûøêà. î ýòî æå  íå
ìàðèîíåòêà, à †àí-†àê. „î  ýòîé  ìèíóòû  ”åðíàí  âåë  ñåáß  ìóæåñòâåííî  è
ñäåðæàííî, íî áîëüøå îí íå â ñèëàõ áûë âëàäåòü ñîáîé. •îòß  îí  çíàë,  ÷òî
âñå  íà  íåãî  ñìîòðßò  -  îòåö,  †èëüáåðòà,  åãî  äðóã  Œàðòèí  è  ìíîãèå
äåðåâåíñêèå ïàðíè, - îí ãðîìêî çàðûäàë,  ñâåòëûå  ñëåçû  êàòèëèñü  ïî  åãî
ëèöó. „à, †èëüáåðòà ñìîòðåëà íà íåãî, îò åå ÷óòü çàìåòíîé óëûáêè äàâíî  íå
îñòàëîñü è ñëåäà, †èëüáåðòà ïëàêàëà.
   ‚ñå òðè  ëîäêè  ïîïëûëè  îáðàòíî.  ’îëüêî  ìîñüå  †èðàðäåí  îñòàëñß  íà
îñòðîâå, ó ìîãèëû; îí ïðåäàëñß ñêîðáè, òîé ñëàäîñòíîé ìåëàíõîëèè,  êîòîðóþ
òàê ÷àñòî ïðåâîçíîñèë åãî óñîïøèé äðóã.  åâîëüíî  ñêëàäûâàëèñü  â  ãîëîâå
ñòèõè âî ñëàâó ïîêîéíîãî, î÷åíü ïðîñòûå ñòèõè, íî îí çíàë, ÷òî îíè â  äóõå
†àí-†àêà, ÷òî îíè - äîñòîéíàß ýïèòàôèß äîñòîéíîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé òåïåðü
óæ âî âåêè âåêîâ îñòàíåòñß ãîñòåì ðìåíîíâèëß.
   ‡àòåì, ïî çàðàíåå îòäàííîìó ðàñïîðßæåíèþ, ê †èðàðäåíó íà îñòðîâ ïðèáûëî
íåñêîëüêî ñëóã. Žíè ïðèâåçëè ñ ñîáîé  èçâåñòü,  ïåñîê  è  óðíó.  ‚îçäâèãëè
íàäãðîáüå, íå÷òî âðîäå àëòàðß. †èðàðäåí  ðàáîòàë  âìåñòå  ñî  ñëóãàìè.  Ží
ñîáñòâåííîðó÷íî íàñûïàë ìîãèëüíûé õîëìèê íàä ãðîáîì ó÷èòåëß.
   àáîòà çàíßëà íåìíîãî âðåìåíè, †èðàðäåí âíîâü îñòàëñß  îäèí  ó  ìîãèëû;
îòíûíå îíà åãî ñàìîå  äðàãîöåííîå  äîñòîßíèå.  Ží  ñèäåë,  îáúßòûé  òèõîé,
áàþêàþùåé ñêîðáüþ, ïîêà íå íàñòàëî óòðî. Šîãäà âçîøëî ñîëíöå,  îí  ïîêèíóë
îñòðîâ.


        6. ’…‚Žƒˆ Ž ‘“„œ€• €‘‹…„‘’‚€

   ‘îçíàíèå ñâîåãî äîëãà íå äàâàëî ïîêîß ìîñüå äå †èðàðäåíó. Ží ñïàë âñåãî
äâà-òðè ÷àñà â ñóòêè. à íåì ëåæàëà îòâåòñòâåííîñòü  çà  ïîñìåðòíóþ  ñëàâó
†àí-†àêà;  îò  åãî  ñòàðàíèé  è   èçîáðåòàòåëüíîñòè   çàâèñèò,   íàñêîëüêî
äåéñòâåííî è äëèòåëüíî áóäåò âëèßíèå òâîð÷åñòâà ïîêîéíîãî. ðåæäå âñåãî îí
äîëæåí îáåñïå÷èòü íàñëåäèþ †àí-†àêà íàäåæíóþ ñîõðàííîñòü. ‘ëåäîâàëî, íè íà
÷àñ íå îòêëàäûâàß, âçßòü ðóêîïèñè ê ñåáå.
   ‚ñòóïàòü â ïåðåãîâîðû ñ ýòèìè äâóìß æåíùèíàìè áûëî  î÷åíü  ïðîòèâíî.  ‘
íåïðèßòíûì ÷óâñòâîì âñïîìèíàë îí âðàæäåáíûå âçãëßäû ñòàðóõè,  êîòîðûå  îíà
áðîñàëà íà íåãî. î îí ïðåâîçìîã ñåáß è ðàííèì óòðîì îòïðàâèëñß  â  ‹åòíèé
äîì.
   ‘ òðåâîãîé îáíàðóæèë, ÷òî ëàðß íà ìåñòå íåò. Ž÷åâèäíî,  ìàäàì  ‹åâàññåð
ïåðåíåñëà åãî ê ñåáå â ñïàëüíþ.  †èðàðäåí  ñ  ìåñòà  â  êàðüåð  ïåðåøåë  â
íàñòóïëåíèå.
   - ‚û ïîìíèòå, ìàäàì, âàøå îáåùàíèå ïðåäîñòàâèòü ìíå âîçìîæíîñòü ïðèíßòü
ó÷àñòèå â ðåäàêòèðîâàíèè ïðîèçâåäåíèé íàøåãî äîðîãîãî †àí-†àêà?  -  ñêàçàë
îí.
   Œàäàì ‹åâàññåð ïîíßëà, êóäà êëîíèò ìàðêèç,  è  ïðî  ñåáß  îáðàäîâàëàñü:
åñëè ìàðêèç âîçüìåò ðóêîïèñè ïîä ñâîþ îïåêó,  åé  íå÷åãî  áóäåò  îïàñàòüñß
ïîñßãàòåëüñòâ èêîëàñà è  åå  ñûíî÷êà.  î  îíà  è  âèäó  íå  ïîäàëà,  ÷òî
îáðàäîâàëàñü, - åé õîòåëîñü êàê ìîæíî áîëüøå ìîíåò  âûêîëîòèòü  èç  ñâîåãî
åäèíñòâåííîãî ñîêðîâèùà.
   - „à, êàê áóäòî, - îòâåòèëà îíà îñòîðîæíî, êîëåáëßñü.
   - ðåæäå âñåãî âàæíî óñòàíîâèòü, - ïðîäîëæàë ìàðêèç, - êàêèå íåèçäàííûå
ïðîèçâåäåíèß òóò åñòü. Ÿ ïîëàãàþ, ìàäàì, ÷òî áûëî áû  õîðîøî,  åñëè  áû  ñ
ýòîé öåëüþ ß çàíßëñß èõ èçó÷åíèåì.
   - å ñîìíåâàþñü, ãîñïîäèí ìàðêèç, ÷òî âàì äîðîãè èíòåðåñû âäîâû áåäíîãî
†àí-†àêà è åå ñòàðîé ìàòåðè. Ÿ ãîòîâà ïåðåäàòü âàì ðóêîïèñè, íî  îáåùàéòå,
ãîñïîäèí  ìàðêèç,  íå  ìåøêàòü  ñ  èõ  ïðîñìîòðîì.  àì  íóæíû  äåíüãè,  è
áåçîòëàãàòåëüíî. ëèçêèå âåëèêîãî ÷åëîâåêà äîëæíû âåñòè è ïîñëå åãî ñìåðòè
æèçíü, äîñòîéíóþ åãî, à ìû áåäíû, êàê öåðêîâíûå êðûñû. ‚àì ýòî èçâåñòíî.
   - óäüòå ïîêîéíû, ìàäàì, - ïîñïåøèë ñ  îòâåòîì  ìàðêèç.  -  Šîãäà  äåëî
äîéäåò äî ðåàëèçàöèè ðóêîïèñåé, ìîé àäâîêàò  áóäåò  áëþñòè  âàøè  èíòåðåñû
ñîâåðøåííî òàê  æå,  êàê  ìîè.  ˆ  âîîáùå  ß  ñ÷èòàþ  äîëãîì  ñâîåé  ÷åñòè
çàáîòèòüñß î áëàãîñîñòîßíèè ðîäíûõ ìîåãî âåëèêîãî äðóãà. ‘êîëüêî äåíåã âàì
ïîíàäîáèòñß íà áëèæàéøåå âðåìß?
   Œàäàì ‹åâàññåð, ïîäóìàâ, îòâåòèëà.
   - „âåñòè ëóèäîðîâ.
   Œàðêèç óñèëèåì âîëè ïîäàâèë âñïûøêó ãíåâà. Ží ñóäîðîæíî ãëîòíóë ñëþíó è
ñêàçàë:
   - Ÿ ïðèøëþ ñëóã çà ðóêîïèñßìè. Žíè æå âðó÷àò âàì ÷åê íà ìîé áàíê "‚àëåò
è ñûí" â ‘àíëèñå. ‘îâåòóþ âàì äåðæàòü ñòîëü çíà÷èòåëüíóþ ñóììó  â  òîì  æå
áàíêå íà òåêóùåì ñ÷åòó.
   Œàðêèç ïîêëîíèëñß è âûøåë. —åðåç  ÷àñ  ñëóãè  ïðèíåñëè  ÷åê  è  çàáðàëè
ðóêîïèñè.
   Œàäàì ‹åâàññåð ñîîáùèëà ñâîåìó ñûíó  ”ðàíñóà,  ÷òî  ìîñüå  äå  †èðàðäåí
ïðèñëàë çà ðóêîïèñßìè. Ží õî÷åò ïðîñìîòðåòü èõ äëß îïðåäåëåíèß ôèëîñîôñêîé
öåííîñòè. ‘åðæàíò ïîìðà÷íåë.
   - Ÿ ýòî ãîâîðèë òåáå, ìàìà, - çàíûë îí. - ’û äîëæíà áûëà  ïîðó÷èòü  ýòî
äåëî ìíå. …ñëè òîëüêî àðèñòîêðàò ñóíåò ëîæêó â ìåä, òàê ïðîñòîìó  ÷åëîâåêó
íè÷åãî, êðîìå âûëèçàííîé òàðåëêè, íå îñòàíåòñß.
   - Œàðêèç íàñ íå îáëàïîøèò, - ñòàðàëàñü óñïîêîèòü ñûíà ìàäàì ‹åâàññåð. -
Ží âñåãäà áûë èñòèííûì äðóãîì †àí-†àêà. „à è âñå,  ÷òî  èç  ýòîé  ïèñàíèíû
ìîæíî âûæàòü, äëß òàêîãî çíàòíîãî áàðèíà - ïîíþøêà òàáàêó.
   î ñåðæàíò íå ïîæåëàë ñìåíèòü ãíåâ íà ìèëîñòü. —òî æå, ðàç íèêòî  çäåñü
â íåì íå íóæäàåòñß, îí ñåãîäíß æå óåäåò â  àðèæ,  îáúßâèë  îí.  ˆ  ïðîñèò
ïîýòîìó ìàìî÷êó äàòü åìó äåñßòü ëèâðîâ.
   - å óåçæàé òàê  ñêîðî,  ”ðàíñóà,  -  ïîïðîñèëà  ìàäàì  ‹åâàññåð.  -  ‚
áëèæàéøèå äíè ìíå, íåñîìíåííî, ïîíàäîáèòñß òâîé ñîâåò. îáóäü åùå  íåìíîãî
- è òû âåðíåøüñß ê òâîèì  ïàðèæñêèì  äåëàì  íå  ñ  äåñßòüþ  ëèâðàìè,  à  ñ
äâàäöàòüþ ïßòüþ ëóèäîðàìè â êàðìàíå.
   ”ðàíñóà ïðîñèßë.
   - ‚ ñàìîì äåëå, ìàìî÷êà? - ñïðîñèë îí, æåëàß óñëûøàòü ïîäòâåðæäåíèå.  -
òî íå ïðîñòî ñîëîìåííàß ïðèìàíêà äëß ìåíß, áåäíîé ìûøè?
   - å ñòàíó æå ß âîäèòü çà íîñ  ìîåãî  ìèëîãî  ñûíà,  -  çàâåðèëà  ìàäàì
‹åâàññåð.
   - ‡íà÷èò, äâàäöàòü ïßòü ëóèäîðîâ? - åùå ðàç óäîñòîâåðèëñß ”ðàíñóà.
   - „à, - ñêàçàëà ñòàðóõà.
   - î ðóêàì, - ñêàçàë ñåðæàíò.
   à ñëåäóþùèé äåíü ìàäàì ‹åâàññåð è ’åðåçà ïîåõàëè â ‘àíëèñ. Œýòð †èáåð,
òîðæåñòâåííî âûðàçèâ èì ñîáîëåçíîâàíèå, îáúßâèë, ÷òî, ê ñîæàëåíèþ, êîí÷èíà
ìîñüå óññî óñëîæíßåò âûäà÷ó äîêóìåíòà, êîòîðûé äàìû ïîæåëàëè ïîëó÷èòü.  ‘
þðèäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß âäîâà óññî -  ýòî  ñîâñåì  íå  òî,  ÷òî  ñóïðóãà
æèâîãî ìîñüå óññî; íåîáõîäèìû íîâûå îñíîâàíèß,  è  âåñü  äîêóìåíò  äîëæåí
áûòü çàíîâî ïåðåïèñàí îò ñëîâà äî ñëîâà. Šðîìå òîãî, ñåé÷àñ ðå÷ü ïîéäåò  î
çíà÷èòåëüíî  áîëüøèõ  èìóùåñòâåííûõ  öåííîñòßõ,  è  çàêîí  â  ýòîì  ñëó÷àå
ïðåäóñìàòðèâàåò áîëåå âûñîêèå ïîøëèíû. Ží  âûíóæäåí  íàçâàòü  íîâóþ  öèôðó
ãîíîðàðà, à òàêæå ïðîñèòü  ïî÷òåííûõ  äàì  ïðåäñòàâèòü  äîïîëíèòåëüíî  ðßä
ñâåäåíèé è äàòü åìó åùå íåñêîëüêî äíåé ñðîêó.
   Œàäàì ‹åâàññåð ñ òðóäîì ñêðûëà ñâîå ðàçäðàæåíèå. ’àê  óæ  îíî  âîäèòñß:
âåñü ìèð - ýòî  äðåìó÷èé  ëåñ,  è  çà  êàæäûì  äåðåâîì  òåáß  ïîäñòåðåãàåò
ðàçáîéíèê. ‚îò îí ñèäèò, ýòîò æèðíûé  áîðîâ,  ëåíèâî  áàðàáàíèò  ïî  ñòîëó
òîëñòûìè ïàëüöàìè, æåëàß ïîêàçàòü, êàê åìó ñêó÷íî,  è  âûìîãàåò  âñå,  ÷òî
ìîæíî, ó íåå, áåñïîìîùíîé ñòàðóõè, è ó åå äî÷åðè - äâóõ  áåäíûõ  âäîâ.  î
÷òî ïîäåëàåøü? Žíà çíàåò ñâîþ ’åðåçó. ’åðåçà,  ïðàâäà,  íå  ïðî÷ü  ñâßçàòü
ñåáß ïî ðóêàì è íîãàì, ÷òîáû íå îòäàòü âñåãî ñâîåìó õàõàëþ;  íî  â  òî  æå
âðåìß îíà ãîòîâà âñå îòäàòü, òîëüêî áû  óäåðæàòü  åãî.  ‚îò  îíà  ñèäèò  è
æåëàåò, ÷òîáû äîêóìåíò áûë îôîðìëåí, è íàäååòñß, ÷òî îí íå áóäåò îôîðìëåí.
Œàäàì ‹åâàññåð íå ìîæåò âûæèäàòü, åé íóæíà ýòà áóìàãà ñåãîäíß  æå,  íè÷åãî
íå îñòàåòñß, êàê óïëàòèòü ýòîé ðàñêîðìëåííîé êàíàëüå  íîòàðèóñó  òó  öåíó,
êîòîðóþ îí ñïðîñèò.
   Žíè î÷åíü èçìó÷åíû ñâîèì ñòðàøíûì ãîðåì, ñêàçàëà îíà, èì íå õî÷åòñß åùå
ðàç ïðèåçæàòü â ‘àíëèñ, îíè õîòåëè áû ïîêîí÷èòü ñ ýòèì õëîïîòëèâûì  äåëîì,
ïóñòü ýòî îáîéäåòñß â íåñêîëüêî  ëèøíèõ  ñó  èëè  äàæå  ýêþ.  “  íèõ  åñòü
êîå-êàêèå äåëà â ãîðîäå, íóæíî êóïèòü òðàóðíûå ïëàòüß è åùå  êîå-÷òî,  îíà
ïðîñèò ïîýòîìó ìýòðà †èáåðà íå îòêàçàòü â ëþáåçíîñòè è ñåãîäíß æå ê âå÷åðó
ïîäãîòîâèòü äîêóìåíò, ÷òîáû îñòàëîñü òîëüêî ïîäïèñàòü è ïîñòàâèòü ïå÷àòè.
   îòàðèóñ ñ îçàáî÷åííûì âûðàæåíèåì ëèöà îòâåòèë, ÷òî íå çíàåò,  âîçìîæíî
ëè ýòî òåõíè÷åñêè: êàê ðàç ñåãîäíß ó íåãî åùå äâà  ñðî÷íûõ  äåëà.  ‘òàðóõà
ñïðîñèëà íàïðßìèê, ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü. à÷àëñß æåñòîêèé òîðã  âîêðóã
îïðåäåëåíèß  ðàçìåðîâ  ïðåäïîëàãàåìîãî  ñîñòîßíèß  âäîâû  óññî.   Šñòàòè,
âñêîëüçü çàìåòèë íîòàðèóñ, îí, â ñóùíîñòè, äîëæåí  áûë  áû  ïðîñèòü  âäîâó
óññî î ïðåäñòàâëåíèè áðà÷íîãî ñâèäåòåëüñòâà: íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü,  èìååò
ëè áðàê, çàêëþ÷åííûé †àí-†àêîì, þðèäè÷åñêóþ ñèëó.  Šîðî÷å  ãîâîðß:  ðàíüøå
íîòàðèóñ äîâîëüñòâîâàëñß âîñåìüþäåñßòüþ ýêþ,  òåïåðü  æå  îí  òðåáîâàë  íå
ìåíüøå äâóõñîò. „âåñòè òàëåðîâ çâîíêîé ìîíåòîé! ˜åñòüñîò ëèâðîâ! ‘ âåëèêèì
òðóäîì  ìàäàì  ‹åâàññåð  óäàëîñü  âûòîðãîâàòü  ïßòüäåñßò  ýêþ  -  íà   ñòà
ïßòèäåñßòè ñîøëèñü.
   Šîãäà â óñëîâëåííûé ÷àñ æåíùèíû âåðíóëèñü ê íîòàðèóñó, äîêóìåíò åùå  íå
áûë ãîòîâ, íåñêîëüêî ïèñöîâ ïåðåïèñûâàëè åãî; íå ìåíüøå ÷àñà ïðèäåòñß  åùå
ïîðàáîòàòü íàä íèì, ñêàçàëè ìàäàì ‹åâàññåð è ’åðåçå. Œàäàì ‹åâàññåð çà  åå
äîëãóþ æèçíü ïðèøëîñü íåìàëî æäàòü; îäíàêî ðåäêî êîãäà  îæèäàíèå  áûëî  åé
òàê òßãîñòíî, êàê â ýòîò  ðàç.  èñöû  ïîñòåïåííî  ïðèíîñèëè  ïåðåïèñàííûå
ñòðàíèöû, íîòàðèóñ âíèìàòåëüíî ïðîâåðßë èõ ê ïåðåäàâàë ìàäàì ‹åâàññåð. Žíà
÷èòàëà, íî ïîíèìàëà äàëåêî íå âñå, òàì  áûëî  ìíîãî  ÷èñòî  ñóäåéñêîãî,  è
ëàòûíè, è âîîáùå íåïîíßòíîãî, íî, ïî-âèäèìîìó, áåç ýòîãî íåëüçß, è â îáùåì
äîêóìåíò, ïî åå ìíåíèþ, ïîëó÷èëñß õîðîøèé.
   î âîò íàêîíåö âñå ãîòîâî. Œýòð †èáåð ïîïðîñèë:
   - Œèíóòêó, óâàæàåìûå äàìû! - óäàëèëñß è âåðíóëñß â ìàíòèè è  áåðåòå.  ˆ
õîòß ìàäàì ‹åâàññåð íàñêâîçü âèäåëà ýòîãî æèðíîãî âûìîãàòåëß, â  ìàíòèè  è
áåðåòå îí ïðåäñòàë ïåðåä íåé â íîâîì êà÷åñòâå. ’åïåðü ýòî áûë  êîðîëåâñêèé
íîòàðèóñ, îëèöåòâîðåíèå çàêîíà. ’åïåðü ïåðåä íåé è ïåðåä åå ãëóïîé ’åðåçîé
ñòîßë ñàì çàêîí, âñß ñâßùåííàß âëàñòü ”ðàíöèè è êîðîëß,  êîòîðàß  çàùèùàëà
èõ îò áåøåíîãî âîëêà èêîëàñà.
   îòàðèóñ îôèöèàëüíî è òîðæåñòâåííî ñïðîñèë:
   - ‚äîâà ‹åâàññåð è âû, âäîâà óññî! îíßëè ëè âû âñå,  ÷òî  çàïèñàíî  â
ýòîì äîêóìåíòå, è ãîòîâû ëè âû ñâîèìè ïîäïèñßìè äàòü åìó çàêîííóþ ñèëó?
   - „à, ìîñüå! - ñêàçàëà ìàäàì ‹åâàññåð.
   - „à, ìîñüå! - êàê ïîïóãàé, ïîâòîðèëà çà íåé ’åðåçà.
   îòàðèóñ îáðàòèëñß ê ìàäàì ‹åâàññåð:
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðîøó âàñ, ìàäàì, ïîñòàâèòü çäåñü ñâîå èìß è  ôàìèëèþ,
à òàêæå ôàìèëèþ îòöà è ôàìèëèè âàøèõ "ïîêîéíûõ  ìóæåé.  -  Œàäàì  ‹åâàññåð
íàïèñàëà. - € òåïåðü âû, ìàäàì, - îáðàòèëñß íîòàðèóñ ê ’åðåçå. - ˆ  âàñ  ß
òîæå ïîïðîøó ïîñòàâèòü ñâîþ äåâè÷üþ ôàìèëèþ.
   ’åðåçà ðàñòåðßëàñü è íè÷åãî íå ïîíßëà. Œàòü ðåçêî ïðèêàçàëà:
   - èøè: ’åðåçà ‹åâàññåð, âäîâà óññî.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìàäàì, - ïîõâàëèë íîòàðèóñ.
   ’åðåçà ñ òðóäîì, íåóêëþæå âûâåëà ñâîå èìß è  ôàìèëèþ.  Žäèí  èç  ïèñöîâ
ïðèíåñ ñâå÷ó è ñóðãó÷. ’ðåïåùà îò ðàäîñòè, ãëóáîêî  äûøà,  ñìîòðåëà  ìàäàì
‹åâàññåð, êàê ìýòð †èáåð ðàñòàïëèâàåò  ñóðãó÷.  Žíà  ñ  æàäíîñòüþ  âäûõàëà
çàïàõ ðàçîãðåòîé ñìîëû  è  òîðæåñòâóþùèì  âçãëßäîì  ñëåäèëà  çà  äâèæåíèåì
ïóõëîé ðóêè íîòàðèóñà, âäàâëèâàþùåé ïå÷àòü â ìßãêèé ñóðãó÷.
   ‚îò òåïåðü óæ ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çðß,  ñîâåðøåííî
çðß ýòîò êðîâàâûé ïåñ èêîëàñ óêîêîøèë åå áåäíîãî çßòß. îäëîñòü  èêîëàñà
ïðèíåñëà åìó ñòîëüêî æå ïîëüçû, ñêîëüêî ãðåáåíü  ïëåøèâîìó.  ’îëüêî  îí  è
äîáèëñß, ÷òî áåñïîêîéíûõ íî÷åé, áåññèëüíîãî áåøåíñòâà è îò÷àßííîãî ñòðàõà:
íå äîáåðåòñß ëè âñå æå äî íåãî ðóêà ïàëà÷à?
   € äëß ìàäàì ‹åâàññåð íàñòóïèëè õîðîøèå, ñïîêîéíûå äíè;  î  ïîëóòîðàñòàõ
ýêþ, êîòîðûå ïðèøëîñü óïëàòèòü íîòàðèóñó, îíà íå æàëåëà. ‡àòî îíà  âîçâåëà
äîáðîòíûé çàáîð, ïðåãðàæäàþùèé åå äî÷êå-êîðîâå ïóòü â ÷àùó.
   ‘òàðóõó íå îñîáåííî âñòðåâîæèëî, êîãäà îäíàæäû íî÷üþ îíà óñëûøàëà,  êàê
’åðåçà, êðàäó÷èñü, âûñêîëüçíóëà èç äîìó. óñòü åå ïîòàñêóõà îáíèìàåòñß  ñî
ñâîèì êîíþõîì: îçîëîòèòü åãî ëóèäîðàìè åé óæå íå óäàñòñß.
   å ñ èêîëàñîì âñòðåòèëàñü ’åðåçà; ìàäàì  ‹åâàññåð  îøèáàëàñü.  ’î  áûë
”åðíàí.
   „à, ìîëîäîé ãðàô íàêîíåö-òî îïßòü ïîäñòåðåã åå è ïîïðîñèë,  î  âñòðå÷å,
ïðàâäà, êàê-òî íåðåøèòåëüíî, ïðßìî-òàêè ñóìðà÷íî. Žíà, çíà÷èò,  òîãäà,  íà
ïîãðåáåíèè, íàïðàñíî âîîáðàçèëà, ÷òî îí  ê  íåé  îõëàäåë.  àäóßñü  íîâîìó
ñáëèæåíèþ, îíà òîò÷àñ æå ïîîáåùàëà ïðèéòè.
   Šàê òîëüêî îíè âñòðåòèëèñü, îíà ïî ïðèâû÷êå ïîøëà ïî òðîïèíêå,  êîòîðàß
âåëà ê çíàêîìîé èâå. Ží, îäíàêî, ê åå óäèâëåíèþ, âûáðàë äðóãóþ òðîïó - òó,
÷òî âåëà ââåðõ, ê •ðàìó ôèëîñîôèè.
   Ží óãîâîðèëñß ñ ’åðåçîé î âñòðå÷å, ÷òîáû ðàçðåøèòü æèçíåííî âàæíûé  äëß
íåãî âîïðîñ: ïðè÷àñòíà ëè êàêèì-íèáóäü îáðàçîì  ’åðåçà  ê  óáèéñòâó.  …ñëè
ïðè÷àñòíà, îí, íåâçèðàß íà ñîâåò †èëüáåðòû, èçîáëè÷èò îáîèõ  ïðåñòóïíèêîâ,
ïóñòü äàæå öåíîé ñîáñòâåííîé ãèáåëè, ýòî åãî äîëã ïî îòíîøåíèþ  ê  ó÷èòåëþ
è... ê ïðàâäå.
   Žíè ñåëè. ‚íèçó, â  íî÷íîì  ñóìðàêå,  ëåæàëî  îçåðî  è  Žñòðîâ  âûñîêèõ
òîïîëåé. ’åðåçà òîñêîâàëà ïî ÷åëîâåêó, ñ êîòîðûì ìîæíî áûëî áû  ïîãîâîðèòü
îáî âñåì ýòîì óæàñå. ˆ âîò íàêîíåö åñòü ñ êåì  ïîãîâîðèòü.  ‚ñå,  ÷òî  îíà
ñìóòíî ÷óâñòâîâàëà, îíà ñèëèëàñü âòèñíóòü â ïðîñòåéøèå ñëîâà.  Ží  åùå  íå
óñïåë çàäàòü åé íè îäíîãî èç ñâîèõ òùàòåëüíî ïîäãîòîâëåííûõ âîïðîñîâ,  êàê
îíà çàãîâîðèëà. ðèìèòèâíî  è  ÷èñòîñåðäå÷íî  îíà  âûñêàçàëà  òî,  ÷òî  çà
ïîñëåäíèå äíè ñíîâà è ñíîâà ìûñëåííî ïîâòîðßëà.
   - Šàê âñå ýòî óæàñíî!
   ‚ ñóùíîñòè, ýòè íàèâíûå  ñëîâà,  ñ  òàêîé  èñêðåííîñòüþ  ïðîèçíåñåííûå,
èñ÷åðïûâàëè ìèññèþ ”åðíàíà. Ží ÷óâñòâîâàë - ’åðåçà  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê
óáèéñòâó íå èìååò, îíà ïîòðßñåíà íå ìåíüøå, ÷åì îí ñàì.
   åâèííîñòü ’åðåçû îäíîâðåìåííî ñíßëà ñ íåãî òßæêîå áðåìß è íàëîæèëà  íà
íåãî òßæêîå áðåìß. Šàê áûòü òåïåðü ñ  ïðåñòóïíèêîì?  ˆçîáëè÷èòü  óáèéöó  -
çíà÷èò âòßíóòü è ’åðåçó â ïðîïàñòü, ’åðåçó, êîòîðóþ îí, ”åðíàí,  ñîáëàçíèë
è âèíà êîòîðîé ïåðåä ó÷èòåëåì íå áîëüøå, à ìåíüøå, ÷åì åãî âèíà.
   Šàê îíà ãëóïà. Šàê ñ÷àñòëèâî æèâåòñß åé çà  ñòåíîé  åå  ãëóïîñòè  â  åå
ïðèìèòèâíîì ìèðå.
   ‘  êàêèì  äîáðîäóøíûì  ïðåçðåíèåì  ðàñêðûâàë  è  èçîáðàæàë  †àí-†àê  åå
óáîæåñòâî. îëüøå òîãî: îí íàõîäèë ñëîâà äëß òîãî, ÷òîáû ïðåâîçíîñèòü  ýòè
÷åðòû. †èëüáåðòà ñ åå çäðàâûì, òðåçâûì óìîì ïðàâà: †àí-†àê ïðîñòèë áû  ýòó
’åðåçó, èìåííî ïîòîìó, ÷òî îíà òàê ãëóïà; îí ñíßë áû ñ íåå âñßêóþ âèíó, îí
îïðàâäàë áû åå.
   î ”åðíàí - íå †àí-†àê, îí íå ñâßòîé, è îí äîëæåí õîòß áû  ñêàçàòü  åé,
÷òî îí î íåé äóìàåò. Œðà÷íî, òèõèì ãîëîñîì, îí ïðîãîâîðèë:
   - ˆ òîëüêî ïîäóìàòü, ÷òî ìû âèíîâàòû!
   - Œû? - ïåðåñïðîñèëà îíà, èñêðåííå óäèâëåííàß.
   àçóìååòñß, îíà íå  ïîíßëà  åãî  ìûñëè  è  íå  ïîéìåò,  ñêîëüêî  åé  íè
îáúßñíßé. åçíàäåæíî. …ãî îõâàòèëà ãëóõàß ßðîñòü. ˆ âîò ýòà  æåíùèíà,  ýòî
âîïëîùåíèå ãëóïîñòè - ïðè÷èíà òîãî, ÷òî  ìèð  ïîòåðßë  ñâîåãî  âåëè÷àéøåãî
ó÷èòåëß. ”åðíàí çëî âçãëßíóë íà  ’åðåçó,  çàëèòóþ  íåâåðíûì  ñâåòîì  ëóíû.
‚íèçó ëåæàëî îçåðî ñ Žñòðîâîì âûñîêèõ òîïîëåé. Ží íå  ïîíèìàë,  ÷òî  ìîãëî
ïðèâëåêàòü åãî â ýòîé æåíùèíå.
   Žíà ïî÷óâñòâîâàëà åãî íåïðèßçíü. ‘íîâà, êàê íà ïîãðåáåíèè, îí  ñåðäèëñß
íà íåå, è îíà ñîâåðøåííî íå çíàëà ïî÷åìó.
   - ‘êàæè ìíå õîòü íåñêîëüêî ëàñêîâûõ ñëîâ, - ïîïðîñèëà îíà è  âçßëà  åãî
çà ðóêó.
   Ží îòäåðíóë ðóêó.
   - îñëóøàéòå, - ðåçêî âûêðèêíóë îí, - ß çàïðåùàþ âàì âñòðå÷àòüñß ñ ýòèì
âûðîäêîì, ñ ýòèì óáèéöåé. å ñìåéòå áîëüøå âèäåòüñß ñ íèì. èêîãäà.
   ’åïåðü åé ßñíî, ïî÷åìó îí òàê ñåðäèòñß.  Žíà  ïî÷òè  îáðàäîâàëàñü.  Ží,
çíà÷èò, òàê ïðåäñòàâèë ñåáå äåëî,  áóäòî  áû  èêîëàñ  ðàäè  íåå  âñå  ýòî
ñîâåðøèë, ïîòîìó ÷òî îí åå î÷åíü  ëþáèò.  ‡íà÷èò,  ìîëîäîé  ãðàô  ïîïðîñòó
ðåâíóåò.
   - Ÿ çàñëóæèëà, ”åðíàí, ÷òîáû âû ñî ìíîé òàê ðàçãîâàðèâàëè,  -  ñìèðåííî
ñêàçàëà îíà. - Šîãäà ß íà÷àëà ñ èêîëàñîì, âàñ åùå íå áûëî, è ß áûëà î÷åíü
îäèíîêà, è æèòüå ó ìåíß áûëî íåëåãêîå, âàì æå èçâåñòíî. …ñëè áû  ß  çíàëà,
÷òî âû ßâèòåñü è ñêðàñèòå ìîå îäèíî÷åñòâî,  ß  áû  íå  ñâßçàëàñü  ñ  ìîñüå
èêîëàñîì. î òåïåðü âåäü ñëó÷èëîñü ýòî ñòðàøíîå,  è  åñëè  ÷åëîâåê  òàêîå
ñòðàøíîå ñäåëàë, çíà÷èò, îí ñäåëàë ýòî âñå-òàêè ðàäè ìåíß. ’àê íå ìîãó  æå
ß áûòü ñ íèì æåñòîêîé, ïîéìèòå ìåíß, ”åðíàí. Ÿ åùå ñàìà íå ñâîß. „àéòå ìíå
ñðîê. ‚ñå ýòè äíè ß ñ íèì íå âèäåëàñü. Ÿ ñ íèì íå ðàçãîâàðèâàëà.
   ”åðíàí ìîë÷àë. ’îãäà îíà ïîâòîðèëà:
   - „àéòå ìíå ñðîê, ”åðíàí. - ˆ çàêîí÷èëà, íåóêëþæå êîêåòíè÷àß: - ’åïåðü,
êîãäà †àí-†àêà òîëüêî-òîëüêî ïîõîðîíèëè, âû âåäü òîæå íå çàõîòèòå ýòîãî îò
ìåíß?
   ‚íèçó ëåæàëî îçåðî ñ Žñòðîâîì  âûñîêèõ  òîïîëåé.  ”åðíàí  ïîñìîòðåë  íà
’åðåçó, ñîäðîãàßñü îò îòâðàùåíèß.
   - å çàõî÷ó ýòîãî îò âàñ? - ïåðåñïðîñèë îí â îòâåò. - Ÿ íè÷åãî íå  õî÷ó
îò âàñ. ‚û íå ñìååòå îñêîðáëßòü ïàìßòü  ïîêîéíîãî.  ‚û  íå  ñìååòå  ó  åãî
ìîãèëû, â íåñêîëüêèõ  øàãàõ  îò  åãî  ìîãèëû,  ïðåëþáîäåéñòâîâàòü  ñ  ýòèì
âûðîäêîì. òî âñå, ÷òî ß îò âàñ õî÷ó. ˆ íèêîãäà ß íè÷åãî äðóãîãî îò âàñ íå
çàõî÷ó. èêîãäà. îíßëè âû íàêîíåö?
   Žíà  ïîíßëà.  ˆ  â  åå  ãëàçàõ,  ãëàçàõ  æèâîòíîãî,  âñïûõíóëà   ãëóõàß
íåíàâèñòü.
   - ‚îò âû êàêîé, çíà÷èò, - ñêàçàëà  îíà.  ˆ,  ïîäáèðàß  êîëêèå  ñëîâà  è
ñêîëà÷èâàß èõ â íåóêëþæèå ôðàçû, îíà ìåäëåííî, ñ íàñëàæäåíèåì âûãîâàðèâàëà
èõ ñâîèì ãðóäíûì ãîëîñîì: - ‘íà÷àëà âû ïóòàåòåñü ñî ìíîé, à ïîòîì ãîâîðèòå
ìíå ãàäîñòè. ˆ ýòî  íàçûâàåòñß  ãðàô,  áóäóùèé  ñåíüîð!  Œíå  æàëü  êàæäîé
ìèíóòû, êîòîðóþ ß ñ âàìè ïðîâåëà. ‘òûäèòåñü! ˆ â åãî ïèñàíèßõ  âû  ðûëèñü,
êà