ã÷åíèß,
îí óøåë.
   îñëå îáåäà îí ÷èòàë ñ ìîñüå ƒåðáåðîì ’àöèòà. îòîì îïßòü îáîøåë  ñàäû,
íî è òåïåðü †àí-†àêà íèãäå íå áûëî. îïëàâàë â îçåðå, óñåëñß  ïîä  èâîé  è
äîëãî æäàë.
   “æèíàòü ñåëè ðàíî. Œàðêèç áûë  õîðîøî  íàñòðîåí,  è  ìîñüå  ƒåðáåð  áûë
ñåãîäíß ðàçãîâîð÷èâ. Ží ðàññêàçàë, ÷òî òðåòüåãî  äíß  †àí-†àê  ñûãðàë  åìó
íåñêîëüêî ðîìàíñîâ, íàïèñàííûõ èì  çäåñü,  â  ðìåíîíâèëå.  Œîñüå  ƒåðáåð,
áåññïîðíî, íå õîòåë ïîõâàëèòüñß äîâåðèåì ó÷èòåëß,  íî  ”åðíàíà  öàðàïíóëî,
÷òî íå îí ïåðâûé óñëûøàë ýòè ðîìàíñû. Œàðêèç ñêàçàë, ÷òî â  áëèæàéøèå  äíè
ïîïðîñèò †àí-†àêà óñòðîèòü äëß íèõ ìóçûêàëüíûé âå÷åð.
   ‡àãîâîðèëè î äðóãîì. ƒåðáåð ñ  ïîõâàëîé  îòîçâàëñß  î  íåóòîìèìîñòè,  ñ
êàêîé  ”åðíàí  ÷èòàë  ’àöèòà.  Œàðêèç  ïîäàë  ìûñëü   ïîãîâîðèòü   íåìíîãî
ïî-ëàòûíè. åðåáðàñûâàßñü  øóòêàìè,  ïîãîâîðèëè;  ”åðíàí  äàæå  ïîâåñåëåë.
‚å÷åð ïðîøåë îæèâëåííî.
   î åùå äî íàñòóïëåíèß  íî÷è  âñå  ñìåøàëîñü  â  íåîïèñóåìîì  óæàñå.  ˆç
âåñòèáþëß ïîñëûøàëèñü ãðîìêèå êðèêè è ïëà÷,  òóäà  ñáåãàëèñü  ñëóãè.  €  â
öåíòðå ñòîßëà ’åðåçà, ’åðåçà, êàêîé åå íèêòî åùå  íå  çíàë.  ‚ñåãäà  òàêàß
ñïîêîéíàß, ìåäëèòåëüíàß æåíùèíà ìåòàëàñü â ïàíèêå. …å ïëàòüå, åå  íàðßäíîå
ñâåòëîå  ïëàòüå,  â  êîòîðîì  îíà  åçäèëà  â  ‘àíëèñ,   áûëî   â   ïßòíàõ,
áóðîâàòî-êðàñíûõ ïßòíàõ êðîâè.
   —òî ñëó÷èëîñü? Žíà ïîðàíèëàñü? åò,  íå  îíà,  à  †àí-†àê.  “  †àí-†àêà
ïðèñòóï? ‚îçìîæíî. Ží íå øåâåëèòñß. Ží õîëîäåí è íåäâèæèì. Ží ìåðòâ. èêòî
íè÷åãî íå ïîíèìàë.
   - åäâèæèìûé, è õîëîäíûé, è ìåðòâûé, - ïîâòîðßëà ’åðåçà.
   Œîñüå äå †èðàðäåí, ïðèâûêøèé äåéñòâîâàòü, îòäàâàë ïðèêàçàíèß.
   - îëü, íåìåäëåííî ñáåãàé çà äîêòîðîì ˜åíþ. ’û, ƒàñïàð, âîçüìè  ëîøàäü,
ñêà÷è â ‘àíëèñ è ïðèâåçè äîêòîðà ‚èéåðîíà. „îñòàâüòå èõ ñþäà  îáîèõ,  ÷åãî
áû ýòî íè ñòîèëî!
   ‡àòåì îí ïîáåæàë â ‹åòíèé äîì, ñ íèì ”åðíàí, ìîñüå ƒåðáåð è äðóãèå.
   ’åì âðåìåíåì ìàäàì ‹åâàññåð îñòàâàëàñü â ‹åòíåì äîìå,  îäíà  ñ  ìåðòâûì
†àí-†àêîì.  àéäß  áåäíîãî  ÷óäàêà  ïëàâàþùèì  â  ñîáñòâåííîé  êðîâè,  îíà
îò÷àßííî èñïóãàëàñü. …å ïåðâûì ïîáóæäåíèåì áûëî íå âìåøèâàòüñß â  ñîáûòèß,
ïðåäîñòàâèòü èõ åñòåñòâåííîìó õîäó, ïóñòü áû ýòîò  îòúßâëåííûé  íåãîäßé  è
ïðîõîäèìåö îêîí÷èë æèçíü íà  âèñåëèöå  èëè  íà  êîëåñå.  ’åðåçà  æå  ñðàçó
çàêðè÷àëà, è åå êðèê çàñòàâèë ìàäàì ‹åâàññåð îïîìíèòüñß. ƒëóïîé  ’åðåçå  -
òîé ìîæíî íè î ÷åì íå äóìàòü, äàòü ñåáå âîëþ, à îíà,  ñåìèäåñßòèòðåõëåòíßß
ñòàðóõà, îáßçàíà äóìàòü, äóìàòü áûñòðî è ÷åòêî.
   ðîõâîñò íå ïðîñòî ïðîëîìèë ÷åðåï åå óâàæàåìîìó çßòþ, îí  àêêóðàòíåíüêî
óëîæèë óáèòîãî îêîëî êàìèíà, äà òàê,  ÷òîáû  íàïðàøèâàëîñü  ïðåäïîëîæåíèå,
áóäòî, ïàäàß, †àí-†àê ðàñøèáñß î êðàé ðåøåòêè.  òèì  íåãîäßé  ßâíî  õîòåë
ïðèãðîçèòü åé: ïóñêàé, ìîë, òîëüêî  ïîñìååò  âûñêàçàòü  ïîäîçðåíèå  ïðîòèâ
íåãî, èêîëàñà, âåäü òîãäà íåèçáåæíî âñïëûâåò åãî ñâßçü ñ ’åðåçîé - è  âñå
ïîéäåò ïðàõîì, è íå òîëüêî äëß íåãî, íî è äëß ’åðåçû.
   ‚ñå ýòî ñòàðóõà îáäóìàëà â íåñêîëüêî  êðàòêèõ  ñåêóíä,  è  îíà  ïîíßëà:
ìåðçàâåö ðàññ÷èòàë óìíî è ïðàâèëüíî, îíà íå ìîæåò ñõâàòèòü åãî çà  ãëîòêó,
áîëüøå òîãî, îíà äîëæíà åãî âûãîðîäèòü. ‘ ýòîãî íàäî íà÷àòü.
   - îìîãè ïîëîæèòü åãî íà ïîñòåëü, - ðåçêî êðèêíóëà îíà ’åðåçå.
   ’åðåçà, íàêëîíèâøèñü íàä îãðîìíîé ëóæåé êðîâè, îïßòü çàâîïèëà. à  ýòîò
ðàç ñòàðóõà íè÷åãî íå èìåëà  ïðîòèâ,  îíà  íå  îñòàíàâëèâàëà  äî÷ü,  è  òà
ïëàêàëà è ãîëîñèëà, à ïîòîì âûñêî÷èëà èç äîìó è ïîíåñëàñü â çàìîê. ˆ ìàäàì
‹åâàññåð îñòàëàñü îäíà. î ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà óæå  íå  áóäåò  îäíà,
÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âñå áóäóò çäåñü, à äî òåõ  ïîð  íåîáõîäèìî  ñî÷èíèòü
âïîëíå ïðàâäîïîäîáíóþ âåðñèþ èç òîé ïîëóïðàâäîïîäîáíîé, êîòîðóþ ïîäãîòîâèë
íåãîäßé.
   ðåæäå âñåãî îíà ñ ëèõîðàäî÷íîé ïîñïåøíîñòüþ îñìîòðåëà ëàðü.  Žíè  áûëè
íà ìåñòå, äðàãîöåííûå ñòðàíèöû, ñâåðõó äîíèçó èñïèñàííûå  ÷óäàêîì;  çëîäåé
áûë äîñòàòî÷íî óìåí, ÷òîáû íå òðîíóòü èõ.
   Žíà ñåëà, îíà ïî÷óâñòâîâàëà áîëüøóþ ñëàáîñòü.  î  íàäî  âçßòü  ñåáß  â
ðóêè, íàäî äóìàòü è äóìàòü, ÷åòêî  è  ëîãè÷íî,  íåëüçß  äîïóñòèòü  íèêàêîé
íåñóðàçèöû, íà êîòîðîé åå ìîæíî áûëî áû ïîéìàòü.  •îðîøî,  ÷òî  ãîëîâà  åé
ñëóæèò ëó÷øå, ÷åì íîãè.
   î âîò óæå ïðèáåæàë ìàðêèç, à ñ íèì - è âñå îñòàëüíûå.
   ‚ ‹åòíåì äîìå áûëî ñóìðà÷íî, è âñå-òàêè †èðàðäåí ñðàçó óâèäåë  íà  ïîëó
ïßòíà êðîâè.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë îí. - ƒäå îí?
   Œàäàì ‹åâàññåð æåñòîì ïîêàçàëà íà àëüêîâ, òîíóâøèé â ïîëóìðàêå.
   - Œû óëîæèëè åãî íà êðîâàòü, - ñêàçàëà îíà.
   Œàðêèç íåðåøèòåëüíî ïîäîøåë. ƒëàçà åãî ìåäëåííî îñâàèâàëèñü ñ òåìíîòîé.
†àí-†àê ëåæàë íà êðîâàòè â øëàôðîêå; õóäîå ëèöî áûëî â ñãóñòêàõ çàïåêøåéñß
êðîâè.
   ðè âèäå ýòîãî çðåëèùà †èðàðäåí ïîòåðßë íèòü ìûñëåé, îí òóïî  óñòàâèëñß
íà ïîêîéíîãî, îí íè÷åãî íå ñëûøàë; âïåðâûå â æèçíè åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí
ñåé÷àñ óïàäåò.
   Œàäàì ‹åâàññåð ÷òî-òî ãîâîðèëà.
   - —òî âû ñêàçàëè, ìàäàì? Šàê âû  ãîâîðèòå?  -  ñïðàøèâàë  îí,  ñòàðàßñü
îâëàäåòü ñîáîé.
   - Œû íàøëè åãî íà ïîëó, -  ïîßñíèëà  ìàäàì  ‹åâàññåð,  -  çäåñü,  âîçëå
êàìèíà. Œû ïîäíßëè åãî è ïîëîæèëè íà êðîâàòü. ‚åðíåå ãîâîðß, ìíå  ïðèøëîñü
ýòî ñäåëàòü ñàìîé. ’åðåçà áûëà ïî÷òè íåâìåíßåìà. î îí âåäü î÷åíü  ëåãêèé.
Ží óæå áûë ñîâñåì õîëîäíûé, à  êðîâü  óñïåëà  çàïå÷üñß.  ˆ  âñå-òàêè,  êàê
âèäèòå, ìû êðóãîì â êðîâè.
   Œàðêèç ñäåëàë øàã ê êðîâàòè.
   - Ží, âèäíî, óäàðèëñß ïðàâîé ñòîðîíîé, - ñêàçàëà ìàäàì ‹åâàññåð. - àíà
ïðîõîäèò ÷åðåç âåñü ïðàâûé âèñîê.
   - € äîì áûë çàïåðò, êîãäà âû âåðíóëèñü èç ‘àíëèñà? - ñïðîñèë ìàðêèç.
   - „à, - îòâåòèëà ìàäàì ‹åâàññåð è ïðîäîëæàëà: -  Ÿ  òàê  ñåáå  âñå  ýòî
ïðåäñòàâëßþ: ñ íèì ñëó÷èëñß óäàð, è ïðè ïàäåíèè îí ðàñøèáñß î êðàé êàìèíà.
   ‚ ãëóáèíå äóøè  ìàðêèç  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë:  òàêîãî  ðîäà  îáúßñíåíèå
ïðàâäîïîäîáíî, îíî  äîëæíî  áûòü  ïðàâäîïîäîáíûì.  Ží  ñäåëàë  åùå  øàã  ê
êðîâàòè. à ïîëå áðàíè  †èðàðäåí  âèäåë  ìíîãî  ñòðàøíûõ  ðàí,  íî  íè÷åãî
ñòðàøíåå ýòîãî ëèöà, ïîêðûòîãî çàïåêøåéñß êðîâüþ, îí â æèçíè íå âèäåë.
   - „à, ýòî, âåðîßòíî, áûë ïðàâûé âèñîê, - ñêàçàë îí áåññìûñëåííî.
   „îëãèå ãîäû íè÷òî íå íàðóøàëî ñïîêîéíîãî  òå÷åíèß  è  áëàãîïîëó÷èß  åãî
æèçíè, îí áûë äîâîëåí ñîáîé, äà, â ñóùíîñòè, è ìèðîì. ’åì ñèëüíåå ïîòðßñëà
åãî íåïîñòèæèìàß êîí÷èíà  †àí-†àêà.  ‚íåçàïíî  ñ÷àñòëèâåéøåå  ñîáûòèå  åãî
æèçíè, ïðèåçä †àí-†àêà,  îáðàòèëîñü  â  çëîâåùóþ  áåäó.  ‚åëèêèé,  êðîòêèé
ó÷èòåëü áûë âíåçàïíî è êðîâàâî âûðâàí èç òèøèíû è ìèðà êîòîðûå îí  íàêîíåö
îáðåë ó íåãî. ˆ ñàì †èðàðäåí êàêèì-òî  îáðàçîì  âîâëå÷åí  â  ýòî  ñòðàøíîå
äåëî, êàêèì èìåííî - îí, ðàçóìååòñß, íå çíàë è çíàòü íå õîòåë.
   …ìó íóæíî áûëî ïîäåëèòüñß ñ êåì-íèáóäü ñâîèì ãîðåì.
   - ’û áûë ñ íèì î÷åíü áëèçîê, ñûí ìîé, - ñêàçàë îí. - îãëßäè  íà  íåãî.
îäîéäè ñþäà è íå ïóãàéñß åãî âèäà.
   ”åðíàí ïîìèìî ñâîåé âîëè âñå âðåìß âïèâàëñß âçãëßäîì â ïßòíà  êðîâè  íà
ïëàòüå ’åðåçû. ’åðåçà âûçûâàëà â íåì îòâðàùåíèå, è, õîòß îí  ïîíèìàë,  ÷òî
íå îíà ïðîëèëà ýòó êðîâü, åìó íàäî áûëî  ñîáðàòü  âñå  ñâîå  áëàãîðàçóìèå,
÷òîáû ñîãëàñèòüñß ñ  ýòèì.  Žíà  ñî  ñòàðóõîé  áûëè  â  ‘àíëèñå,  ó  îáåèõ
íåîïðîâåðæèìîå àëèáè. ‚èíîâàò âî âñåì îí, ”åðíàí. ‘ òåõ  ïîð  êàê  èñ÷åçëà
‹åäè, îí çíàë: †àí-†àê â îïàñíîñòè. ˆìåííî ñåãîäíß  êàêîå-òî  ïðåä÷óâñòâèå
ïîäñêàçàëî åìó, ÷òî íóæíî çàéòè ê †àí-†àêó, ÷òî íóæíî îõðàíßòü åãî. î  îí
áîßëñß íàòßíóòîñòè ïåðâîãî ïðèâåòñòâèß è óìûøëåííî  îòòßãèâàë  âñòðå÷ó  Ží
íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ñâåðøåííîå çëîäåßíèå.
   Ží ïîäîøåë ê òåëó, ïîä÷èíßßñü âîëå îòöà. åðåä íèì ëåæàë åãî äðóã. „ðóã
ïðåäëîæèë åìó ñâîþ ëþáîâü, íî ñåðäöå ”åðíàíà  îêàçàëîñü  ëåíèâûì,  îí  áûë
íåñïîñîáåí ñèëüíî  ëþáèòü.  Ží  ñìîòðåë,  íå  îòðûâàßñü,  íà  ýòó  ãîëîâó,
ïîêðûòóþ çàïåêøåéñß êðîâüþ. Œûñëåé íå áûëî, îí îòóïåë îò ãîðß, îí  íèêîãäà
íå äóìàë, ÷òî ìîæåò áûòü òàêîå íåñòåðïèìîå ãîðå.
   †èðàðäåí ìåæäó òåì îâëàäåë  ñîáîé.  à  íåì  ëåæèò  îòâåòñòâåííîñòü  çà
ïîêîéíîãî è çà ñàìîãî ñåáß. …ñëè óæå åãî èñïóãàë âèä îêðîâàâëåííîãî  òåëà,
òî äðóãèå, íàâåðíîå, íå çàõîòßò ïîâåðèòü â ðàçóìíóþ êàê áóäòî âåðñèþ ìàäàì
‹åâàññåð. àãðîìîçäßò âñßêèå ñòðàøíûå ñêàçêè âîêðóã êðîâè.  Ží,  †èðàðäåí,
îáßçàí ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû  ðàññóäîê  ïîáåäèë  âûìûñåë,  ôàíòàçèþ  è
ñóåâåðèå. —óâñòâî äîëãà è îòâåòñòâåííîñòè âçßëè âåðõ íàä ãîðåì ìàðêèçà.
   ðèáûë ãëàâíûé õèðóðã ðìåíîíâèëß ˜åíþ.
   - îþñü, äîêòîð, ìû âñå ñëèøêîì ïîçäíî ßâèëèñü,  -  ñêàçàë  †èðàðäåí  è
âìåñòå ñ âðà÷îì ïîäîøåë ê òåëó.
   „îêòîð ˜åíþ ïîñëå ñàìîãî êðàòêîãî îñâèäåòåëüñòâîâàíèß,  ïîæàâ  ïëå÷àìè,
çàßâèë, ÷òî ìîñüå óññî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, óæå äàâíî  ìåðòâ,  íå  ìåíåå
÷åòûðåõ-ïßòè ÷àñîâ. Œàðêèç ïîñïåøíî ïîäõâàòèë:
   - “æàñíàß êàðòèíà, íå ïðàâäà ëè? î ñîâåðøåííî ßñíàß. „îì  áûë  çàïåðò.
†àí-†àê áûë îäèí â äîìå, êîãäà ñ íèì ïðèêëþ÷èëñß óäàð. àäàß, îí  ðàçáèëñß
îá îñòðûé êðàé êàìèííîé ðåøåòêè. ’àê ïîëàãàåò  ìàäàì  ‹åâàññåð,  òàê  îíî,
âåðîßòíî, è ïðîèçîøëî. - †èðàðäåí ãîâîðèë âîçáóæäåííî.
   - „à, òàê, âåðîßòíî, îíî è ïðîèçîøëî, - íåñêîëüêî âßëî ïîääàêíóë õèðóðã
ðìåíîíâèëß ñåíüîðó ðìåíîíâèëß.
   ‘ äîñàäîé ñìîòðåë †èðàðäåí íà êîìíàòó, íàáèòóþ ëþäüìè.  ‘âßùåííèê  ƒîøå
áûë çäåñü è ìýð ðìåíîíâèëß Œàðòýí, à â îêíà çàãëßäûâàëè ñëóãè  èç  çàìêà,
ëþäè èç äåðåâíè.
   „îêòîð ˜åíþ ñêàçàë âïîëãîëîñà, ÷òî, ïîæàëóé, ñëåäîâàëî áû  äëß  îñìîòðà
òåëà ïðèãëàñèòü ìîñüå îííý, ïðîêóðîðà ðìåíîíâèëß. Œàðêèç âûñëóøàë  âðà÷à
ñ íåóäîâîëüñòâèåì. ‘ ïðîêóðîðîì îííý ó íåãî áûëè ñ÷åòû. î  äîêòîð  ïðàâ.
ðîêóðîðà íåîáõîäèìî èçâåñòèòü, òàêîâ çàêîí, äà è, êðîìå òîãî, ýòî  íóæíî,
÷òîáû ïðåñå÷ü âñßêèå âçäîðíûå ñëóõè. îñëàëè çà ìîñüå îííý.
   ‚ ãëóáèíå äóøè  †èðàðäåí  òåïåðü,  áûë  ñîâåðøåííî  óâåðåí,  ÷òî  âðàãè
ïîñòàðàþòñß ðàñïðîñòðàíèòü âçäîðíûå ñëóõè; îíè íå îñòàíîâßòñß  ïåðåä  òåì,
÷òîáû è íà íåãî, ìàðêèçà, íàáðîñèòü òåíü ïîäîçðåíèß, åãî  îáâèíßò  â  òîì,
÷òî îí íåäîñòàòî÷íî îõðàíßë  æèçíü  ñâîåãî  ãîñòß  îò  âðàãîâ.  òà  ìûñëü
âûçâàëà â ãîðäîì †èðàðäåíå æãó÷èé ãíåâ, ïî÷òè íå óñòóïàâøèé  åãî  ãîðþ.  €
êîìíàòà âñå áîëüøå íàïîëíßëàñü ëþäüìè, îíè ïåðåøåïòûâàëèñü, è â  èõ  øåïîò
âïëåòàëîñü áåççàáîòíîå ïîñâèñòûâàíèå êàíàðååê.
   - ‡àñòàâüòå íàêîíåö ýòèõ ïòèö óìîëêíóòü! - íåðâíî è ãðîì÷å, ÷åì îí òîãî
õîòåë, ñêàçàë îí ìàäàì ‹åâàññåð. ‘òàðóõà, íè ñëîâîì íå âîçðàçèâ, íàáðîñèëà
íà êëåòêó ïëàòîê.
   Žíà  âïîëãîëîñà  îòäàëà  êàêîå-òî   ðàñïîðßæåíèå   ’åðåçå.   ’åðåçà   ñ
îïóñòîøåííûì ëèöîì, ñëåãêà  ïîëóîòêðûâ  ðîò,  ñèäåëà,  çàáèâøèñü  â  óãîë,
ñîâåðøåííî ðàçäàâëåííàß.
   - îñòîðîíèòåñü, ïîæàëóéñòà, - îáðàòèëàñü ìàäàì  ‹åâàññåð  ê  òåì,  êòî
ñòîßë âáëèçè êàìèíà. ’åðåçà ïðèíåñëà ìàëåíüêóþ áàäåéêó ñ âîäîé è ïðèíßëàñü
ñìûâàòü êðîâü ñ ïîëà. èêòî íå ïîìîãàë. ‚ñå ìîë÷à ñëåäèëè çà òåì, êàê  îíà
ýòèì çàíèìàëàñü.
   "’åïåðü îíè ìîë÷àò, - äóìàë ìàðêèç. - î íå óñïåþò îíè âûéòè çà  ïîðîã,
êàê ßçûêè ðàçâßæóòñß. ‘åé÷àñ óæ, âåðîßòíî, âñå èçâåñòíî äàæå â ‘àíëèñå,  à
âñêîðå è äî ‹óâðà äîêàòèòñß. î÷òàðü åéåí - íåâåðîßòíûé áîëòóí, îáî  âñåì
ýòîì îí áóäåò ðàññêàçûâàòü ñ  ßäîâèòûìè  çàìå÷àíèßìè,  áóäåò  ðàññêàçûâàòü
âñåì ñâîèì ïàññàæèðàì,  à  â  ‹óâðå  âñå  îíè  äåëàþò  îñòàíîâêó.  …ùå  äî
íàñòóïëåíèß âå÷åðà àðèæ áóäåò îñâåäîìëåí îáî âñåì. „åíü äîëîã".
   „åíü áûë äëèííûé, áåñêîíå÷íî äëèííûé ëåòíèé äåíü, è  â  äîì  íàáèâàëèñü
âñå íîâûå è íîâûå ëþäè. à ìåñòî îäíîãî óõîäèâøåãî ïðèõîäèëè òðîå  äðóãèõ,
è â îêíàõ ïîßâëßëèñü âñå íîâûå ëèöà. Œàðêèç  ñ  íàñëàæäåíèåì  âûñòàâèë  áû
âñåõ, íî ýòîãî, êîíå÷íî, ñäåëàòü áûëî íåëüçß.
   ðèáûë ïðîêóðîð ìîñüå îííý. Ží  ïðèâåç  ñ  ñîáîé,  êàê  ïîëàãàëîñü  ïî
çàêîíó, âðà÷à, òîãî ñàìîãî äîêòîðà ‚èéåðîíà, çà  êîòîðûì  ìàðêèç  ïîñûëàë.
ðîêóðîð âåæëèâî ïîçäîðîâàëñß. ‹èöî ìàðêèçà ïîìèìî åãî âîëè íàïðßãëîñü, âî
ðòó ó íåãî ïåðåñîõëî. ’åïåðü íàäî áûòü íà÷åêó.
   ðîêóðîð çàäàë îáåèì æåíùèíàì  íåñêîëüêî  âîïðîñîâ  ïî  ñóùåñòâó  äåëà.
’åðåçà ñèäåëà ñ áåçó÷àñòíûì âèäîì, îòâå÷àëà ìàäàì ‹åâàññåð. ðèñóòñòâóþùèå
âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëèñü. ‚ñå, ÷òî îíà ãîâîðèëà,  áûëî  ïîíßòíî,  òðóäíî
áûëî ê ÷åìó-íèáóäü ïðèäðàòüñß. „à, äîì áûë çàïåðò, êàê âñåãäà, çàäâèæêà  è
çàìîê â  ïîëíîì  ïîðßäêå,  îêíà  çàêðûòû;  †àí-†àê  çàêðûë  èõ,  âåðîßòíî,
ñïàñàßñü îò æàðû. Žíè íàøëè åãî íà ïîëó, âñåãî â êðîâè, âîò  òàêèì,  êàêîé
îí ñåé÷àñ. Žíà è  äî÷ü  âåñü  äåíü  ïðîâåëè  â  ‘àíëèñå,  åçäèëè  òóäà  çà
ïîêóïêàìè. Žíà íàçâàëà ìàãàçèíû,  â  êîòîðûå  îíè  çàõîäèëè.  Ž  ïîñåùåíèè
íîòàðèóñà †èáåðà ìàäàì ‹åâàññåð íå óïîìßíóëà. ‚ çàêëþ÷åíèå ïîâòîðèëà  ñâîþ
âåðñèþ î êðîâîèçëèßíèè è î êàìèíå.
   - ’àêîâî ìíåíèå è äîêòîðà ˜åíþ, - ïîñïåøèë çàâåðèòü †èðàðäåí.
   î  êòî  ýòîò  íåïðîøåíûé  äóðåíü,  êîòîðûé  âìåøèâàåòñß  â   ðàçãîâîð?
’ðàêòèðùèê, ïàïàøà Œîðèñ, àðåíäàòîð è äàííèê ìàðêèçà!
   - Ÿ, ïîæàëóé, ïîñëåäíèé èç òåõ, êòî âèäåë òàê óæàñíî ïî÷èâøåãî íûíå,  -
îáðàòèëñß îí ê ïðîêóðîðó, íåêñòàòè ðàçáîëòàâøèñü. - Ÿ ñåìü  ðàç  ïåðå÷èòàë
âñå åãî ïðîèçâåäåíèß, è ß áåðó íà ñåáß ñìåëîñòü ñêàçàòü, ÷òî îí îõîòíî  ñî
ìíîé áåñåäîâàë. “ ìîñüå †àí-†àêà áûë íà ðåäêîñòü  õîðîøèé  âèä,  êîãäà  îí
çàõîäèë êî ìíå  ñåãîäíß,  ß  äàæå  îáðàòèë  íà  ýòî  âíèìàíèå;  íè÷óòü  íå
áîëåçíåííûé, ãîñïîäèí ïðîêóðîð. îíßòü íåâîçìîæíî, êàê ýòî îí íè ñ òîãî íè
ñ ñåãî ëåæèò òóò ìåðòâûé.
   - ëàãîäàðþ, ìîé äðóã, ìû  áóäåì  èìåòü  âàñ  â  âèäó,  åñëè  âîçíèêíóò
êàêèå-ëèáî âîïðîñû, - ñêàçàë ïðîêóðîð è ïîâåðíóëñß ê äîêòîðó  ‚èéåðîíó:  -
óäüòå äîáðû, ìîñüå, îñâèäåòåëüñòâîâàòü òåëî.
   „îêòîð ‚èéåðîí íàêëîíèëñß íàä ïîêîéíèêîì.
   - ‚ ñóùíîñòè, èñêëþ÷àåòñß âñßêîå èíîå îáúßñíåíèå,  êðîìå  ïðåäëîæåííîãî
ìàäàì ‹åâàññåð, - âíóøèòåëüíî ïðîèçíåñ ìàðêèç.
   ‚ðà÷, áåãëî îñìîòðåâ òåëî, ñêàçàë:
   - ‚åñüìà âîçìîæíî, ÷òî ïðè÷èíà,  èçëîæåííàß  ìàäàì,  ìîãëà  ïðèâåñòè  ê
ëåòàëüíîìó èñõîäó. î îêîí÷àòåëüíûé âûâîä âîçìîæåí ëèøü ïîñëå âñêðûòèß.
   Œàäàì ‹åâàññåð ïî÷óâñòâîâàëà âðàæäåáíîñòü, ñ  êàêîé  ëþäè  ñìîòðåëè  íà
’åðåçó, êîãäà îíà ñìûâàëà êðîâü ñ ïîëà. ‘âîèì ñèïëûì, áåççâó÷íûì  ãîëîñîì,
î÷åíü ñïîêîéíî îíà ñêàçàëà, áðîñàß âûçîâ ýòîìó ñáðîäó.
   - Œîé óâàæàåìûé çßòü, - ñêàçàëà îíà, - íåîäíîêðàòíî âûðàæàë  ïîæåëàíèå,
÷òîáû åãî íå õîðîíèëè áåç âñêðûòèß è ÷òîáû íà âñêðûòèè  ïðèñóòñòâîâàëî  íå
ìåíåå äåñßòè ëèö. Ží âñþ æèçíü áîßëñß âðàãîâ, ýòî âñåì èçâåñòíî.  Ÿ  ïðîøó
âàñ,  ãîñïîäèí  ìàðêèç,   è   âàñ,   ìíîãîóâàæàåìûé   ãîñïîäèí   ïðîêóðîð,
ðàñïîðßäèòüñß íàñ÷åò âñêðûòèß. „ëß òîãî ÷òîáû âûßñíèòü âñå,  ÷òî  ïîäëåæèò
âûßñíåíèþ.
   †èðàðäåí ñ ïåðâîé ìèíóòû ïðîíèêñß  ãëóáîêîé  íåïðèßçíüþ  ê  ñòàðóõå,  è
âîïðåêè âñåì  äîâîäàì  ðàññóäêà  â  íåì  øåâåëèëîñü  ïîäîçðåíèå,  ÷òî  îíà
êàêèì-òî  îáðàçîì  ñâßçàíà  ñ  ýòèì  êðîâàâûì  äåëîì.  î,   óâèäåâ,   êàê
ìóæåñòâåííî è óìíî îíà ñåáß äåðæèò - îí ñàì íè÷åãî ëó÷øåãî íå ïðèäóìàë áû,
- ìàðêèç âîçäàë åé äîëæíîå, äàæå ïî÷óâñòâîâàë íå÷òî âðîäå áëàãîäàðíîñòè, è
èõ ìîë÷àëèâîå âçàèìîïîíèìàíèå ðîñëî.
   ðîêóðîð ìîñüå îííý ñêàçàë:
   - ‚ðßä ëè òóò åñòü  ÷òî  âûßñíßòü.  î,  ïîñêîëüêó  âû,  ìàäàì,  è  âû,
ãîñïîäèí ìàðêèç, òîãî æåëàåòå, âñêðûòèå áóäåò  ïðîèçâåäåíî.  -  Ží  ó÷òèâî
ïîêëîíèëñß ñòàðóõå è  ’åðåçå:  -  àçðåøèòå  âûðàçèòü  âàì  ìîå  èñêðåííåå
ñîáîëåçíîâàíèå, ñóäàðûíè, - ñêàçàë îí è âûøåë.
   Œàðêèç  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë.  åðâàß  îïàñíîñòü  ìèíîâàëà.   “æàñàþùåå
çðåëèùå çàïåêøåéñß êðîâè, åñòåñòâåííî, âîçáóæäàëî âîîáðàæåíèå; êàê  òîëüêî
òåëî ïðèâåäóò â äîñòîéíûé âèä, ëåã÷å áóäåò äîáèòüñß òîðæåñòâà ïðàâäû.
   àçîøëèñü áû íàêîíåö ýòè ëþäè!
   -  Œíå  êàæåòñß,  äðóçüß,  -  îáðàòèëñß  îí  ñ   íåñêîëüêî   íàèãðàííîé
íåïîñðåäñòâåííîñòüþ ê íàáèâøåìóñß  â  êîìíàòó  íàðîäó,  -  òåïåðü  ñëåäóåò
îñòàâèòü îáåèõ äàì îäíèõ.
   „îì ïîñòåïåííî îïóñòåë. ’åì âðåìåíåì ñòåìíåëî.  Œàäàì  ‹åâàññåð  çàæãëà
ñâå÷è.  †èðàðäåí,  îòäàâ  ïåðâûå,  ñàìûå  íåîáõîäèìûå   ðàñïîðßæåíèß,   íå
ïðîòèâèëñß áîëåå îõâàòèâøåé  åãî  ñëàáîñòè.  Žïóñòèëñß  â  êðåñëî,  çàêðûë
ãëàçà.
   î, ïîäóìàâ î òîì,  ñêîëüêî  åùå  ïðåäñòîèò  ñäåëàòü  ýòîé  íî÷üþ  è  â
áëèæàéøèå äíè, îí íå ðàçðåøèë ñåáå  ïåðåäûøêè.  àäî  íåìåäëåííî  ïîðó÷èòü
ìàäàì Žáðåí,  îáðßæàþùåé  ïîêîéíèêîâ,  ê  ðàííåìó  óòðó  ïðèâåñòè  òåëî  â
íàäëåæàùåå ñîñòîßíèå. ‡àòåì ñ ïåðâîé æå ïî÷òîé íåîáõîäèìî îòïðàâèòü ïèñüìî
äîêòîðó ‹åáåãó. ˆ ñêóëüïòîðà ƒóäîíà íàäî âûçâàòü, ÷òîáû  ñíßòü  ïîñìåðòíóþ
ìàñêó. ‘êóëüïòîðó íóæíî ïðèáûòü áåçîòëàãàòåëüíî, íåìåäëåííî. Œàñêó ñëåäóåò
ñíßòü ðàíüøå, ÷åì ïðîèçâåäóò âñêðûòèå.
   ‚çãëßä åãî óïàë íà ïèñüìåííûé  ñòîë  è  íà  ëàðü.  óêîïèñè  íåîáõîäèìî
íàäåæíî ñïðßòàòü, è òîæå êàê ìîæíî  ñêîðåå,  ÷òîáû  ñ  íèìè  íå  ñëó÷èëîñü
êàêîé-íèáóäü áåäû. î, ïîæàëóé, äî ïîãðåáåíèß ñ ýòèì íè÷åãî  íå  ñäåëàåøü.
îõîðîíû îí óñòðîèò ñêðîìíûå, äîñòîéíûå. †àí-†àê, ïî êðàéíåé  ìåðå,  áóäåò
ïîãðåáåí çäåñü, íà åãî, †èðàðäåíà, çåìëå, è ðìåíîíâèëü, âìåñòî òîãî ÷òîáû
ñòàòü ïðèþòîì ìèðíîé ñòàðîñòè âåëè÷àéøåãî ìóæà ñòîëåòèß, ñòàíåò ìåñòîì åãî
ïîñëåäíåãî óñïîêîåíèß.
   „åëîâûå ìûñëè ìåäëåííî îòòåñíßëèñü,  óñòóïàëè  ìåñòî  ÷èñòîé,  ãëóáîêîé
ñêîðáè. Ží ïîäîøåë ê òåëó †àí-†àêà.  …ùå  òàê  íåäàâíî  †àí-†àê  âåñåëî  è
îæèâëåííî ãîâîðèë,  êàê  ìíîãî  õî÷åòñß  åìó  ñäåëàòü:  ñáîðíèê  ïåñåí,  è
"ðîãóëêè",  è  "Šëàññèôèêàöèþ  ðàñòåíèé",  è  ìíîãîå,  ìíîãîå  äðóãîå,  è
øâåéöàðñêèé äîìèê, ãäå âñå ýòî äîëæíî áûëî îñóùåñòâèòüñß,  äîìèê,  êîòîðûé
òàê åãî ðàäîâàë, â áëèæàéøèå äíè áóäåò ãîòîâ; íî †àí-†àê óæå íå  ïîñåëèòñß
â íåì. ‚îò ëåæèò îí ñ çèßþùåé ðàíîé â âèñêå, âûðâàííûé èç ãóùè âñåõ  ñâîèõ
ïëàíîâ. ’àê ìíîãî äðóçåé áûëî ðßäîì, à îí, âåëèêèé ñòàðèê, èñòåê êðîâüþ  è
èçîøåë ïîñëåäíèìè õðèïàìè  îäèí,  â  òîì  óæàñíîì,  õîëîäíîì  îäèíî÷åñòâå,
áåçûñõîäíîñòü êîòîðîãî îí âñþ æèçíü îïëàêèâàë è âîñïåâàë.
   èêîãäà íè íà îäíîì ïîëå ñðàæåíèß †èðàðäåí ñ òàêîé ïîòðßñàþùåé ñèëîé íå
÷óâñòâîâàë,  êàê  æàëîê  óäåë  æèâîãî  ñîçäàíèß.   ‘ìåøíî,   íî,   âîïðåêè
ïîäàâëåííîñòè è ñêîðáè, óãíåòàâøèì åãî, â óøàõ âñå âðåìß çâó÷àëî ëàòèíñêîå
äâóñòèøèå, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ó÷àùèåñß çàïîìèíàþò  ãëàãîëû,  ïðè  êîòîðûõ
ëèöî, èñïûòûâàþùåå ÷óâñòâî, íóæíî ñòàâèòü â âèíèòåëüíîì ïàäåæå. òîò  ñòèõ
ìîñüå ƒåðáåð ÷àñòî ïîâòîðßë ”åðíàíó: piget, pudet, poenitet, taedet  atque
miseret - äîñàäîâàòü, ñòûäèòüñß,  ðàñêàèâàòüñß,  èñïûòûâàòü  îòâðàùåíèå  è
æàëåòü.
   Ží çàñòàâèë ñåáß âåðíóòüñß ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Ží  ñîâåðøåííî  çàáûë  î
ñòàðóõå è ’åðåçå. àäî ïîçàáîòèòüñß î íèõ, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
   - å ïîóæèíàåòå ëè ñ íàìè â çàìêå, ñóäàðûíè? -  îáðàòèëñß  îí  ê  ìàäàì
‹åâàññåð. - Ÿ áû ïðèñëàë ñþäà êîãî-íèáóäü ïîáûòü âîçëå òåëà.
   - ‘ïàñèáî, ãîñïîäèí ìàðêèç, - õîëîäíî, äàæå íåïðèßçíåííî îòâåòèëà ìàäàì
‹åâàññåð. - ‚û î÷åíü äîáðû, íî ìû îñòàíåìñß çäåñü.
   †èðàðäåí âîçâðàòèëñß â çàìîê; ïî÷òè áåçîò÷åòíî, ìàøèíàëüíî îí ïðîøåë  ê
ñåáå â  ñïàëüíþ  è  îòêðûë  òàéíèê,  â  êîòîðîì  áûëà  âìóðîâàíà  äîñêà  ñ
ìíîãî÷èñëåííûìè çàïàñíûìè êëþ÷àìè. Šëþ÷è âèñåëè ïðàâèëüíî, â òîì  ñëîæíîì,
óìûøëåííî ïåðåïóòàííîì ïîðßäêå, êîòîðûé áûë èçâåñòåí åìó îäíîìó.  ‡àïàñíîé
êëþ÷  îò  ‹åòíåãî  äîìà  âèñåë,  êàê  åìó  ïîëàãàëîñü,  áîðîäêîé   âïðàâî,
íàïîëîâèíó ïðèêðûòûé êëþ÷îì îò êàëèòêè 17; âñå êëþ÷è âèñåëè  â  ïîëîæåííîì
ïîðßäêå. ‘ìóòíî âîçíèêëî âîñïîìèíàíèå, êàê îí îäíàæäû  çàñòàë  èêîëàñà  â
ñïàëüíå. Ží òîò÷àñ æå ïîäàâèë â ñåáå ýòî âîñïîìèíàíèå. î íå ñìîã ïîìåøàòü
ïàìßòè âîññòàíîâèòü âðàæäåáíûé âçãëßä, êîòîðûì ñòàðóõà ïîñìîòðåëà íà íåãî,
îòêëîíßß ïðèãëàøåíèå ïîóæèíàòü â çàìêå. Ží íå õîòåë çíàòü, íî  îí  îòëè÷íî
çíàë, ÷òî ãîâîðèë ýòîò âçãëßä. …ñëè  áû  òû  ñäåðæàë  îáåùàíèå  è  îòîñëàë
èêîëàñà ïðî÷ü, ýòîãî áû íå ñëó÷èëîñü, - âîò ÷òî ãîâîðèë âçãëßä ñòàðóõè.
   —åãî òîëüêî åìó íå ÷óäèòñß. Ží äîñàäëèâî ìîòíóë ãîëîâîé.
   àïðàâèëñß â êàáèíåò; äåë áûëî ïî ãîðëî. Ží ðàä áûë, ÷òî ó  íåãî  ìíîãî
õëîïîò, ýòî îòâëåêàëî.
   - îøëèòå êî ìíå óïðàâëßþùåãî, - ïðèêàçàë îí.  -  ˆ  ïóñòü  ëþäè  áóäóò
íàãîòîâå. ‚ àðèæ ïîñêà÷óò êóðüåðû. åñêîëüêî ÷åëîâåê. Ÿ ñäåëàþ òàêæå  ðßä
ðàñïîðßæåíèé îòíîñèòåëüíî ïîõîðîí.
   Ží êîìàíäîâàë, îòäàâàë ïðèêàçàíèß, ñòðîãî, ëàêîíè÷íî, ïî-ñîëäàòñêè.  Ží
õîòåë, ÷òîáû ïîõîðîíû, ïðè âñåé èõ ïðîñòîòå,  íàäîëãî  çàïîìíèëèñü.  —òîáû
îòäàëåííûå ïîòîìêè åùå ðàññêàçûâàëè î ïîãðåáåíèè †àí-†àêà óññî.


        2. ŽŒ€“’›‰ ŽŒ€™ˆŠ

   ûëà óæå íî÷ü, êîãäà ìàäàì ‹åâàññåð è  ’åðåçà  îñòàëèñü  íàêîíåö  îäíè.
Œàäàì  ‹åâàññåð  ñèäåëà  â  ëþáèìîì  êðåñëå  †àí-†àêà.   Žíà   óñòàëà   äî
èçíåìîæåíèß. ‚ åå æèçíè, äàëåêî íå áåäíîé òðóäíûìè äíßìè,  ýòîò  äåíü  áûë
ñàìûì òðóäíûì. ˆ çàâòðàøíèé äåíü,  è  ïîñëåçàâòðàøíèé  -  âñß  ïðåäñòîßùàß
íåäåëß áåçäåëèöåé äëß íåå íå áóäåò.
   •îðîøî õîòü, ÷òî îíà âîâðåìß óñïåëà çàêîí÷èòü äåëî ñ  íîòàðèóñîì.  òîò
ìýòð †èáåð ãîðàçä âûòßãèâàòü èç ÷óæèõ êàðìàíîâ äåíüãè, êàê áû  ãëóáîêî  èõ
íè ñïðßòàëè; íî îí çíàåò ñâîè çàêîíû, îí ïîíßë, ÷åãî îíà äîáèâàåòñß è  ÷òî
îò íåãî òðåáóåòñß; â ñàìûå áëèæàéøèå äíè äîêóìåíò áóäåò  ó  íåå  â  ðóêàõ.
’åðåçà ïîñòàâèëà ñâîþ ïîäïèñü ïîä  ìíîãî÷èñëåííûìè  áóìàãàìè,  íå  õâàòàëî
òîëüêî åå ïîñëåäíåé ïîäïèñè è ïå÷àòè íîòàðèóñà. î îí ñêàçàë, ÷òî ýòî  óæå
ïóñòàß ôîðìàëüíîñòü. ‘ðàçó æå ïîñëå ïîõîðîí îíà ïîåäåò ñ ’åðåçîé â ‘àíëèñ,
íóæíî òîëüêî ñëåäèòü, ÷òîáû äî  òåõ  ïîð  äî÷ü  íå  îñòàâàëàñü  íàåäèíå  ñ
ïðîõîäèìöåì.
   ‘åãîäíß åé, ñòàðîé æåíùèíå, ïðèøëîñü äóìàòü ÷åòêî è áûñòðî, îíà íè ðàçó
íå ñïëîõîâàëà è áûëà äîâîëüíà ñîáîé. Žíà òîò÷àñ æå äàëà ïîíßòü ìàðêèçó,  ó
êîòîðîãî ãîëîâà íå áîã âåñòü êàêàß ñâåòëàß, ÷òî  ñåé÷àñ  ñàìîå  âàæíîå.  €
êîãäà ßâèëñß ãîñïîäèí ïðîêóðîð, ó íåå îò ñòðàõà êðîâü çàñòûëà â æèëàõ,  íî
è òóò îíà âûäåðæàëà èñïûòàíèå, à óæ òî, ÷òî îíà ñàìà ïîòðåáîâàëà âñêðûòèß,
- ýòî çàñëóæèâàåò âûñîêîé ïîõâàëû.
   …ñëè óæå ñåé÷àñ ïóùåíà â îáðàùåíèå  âåðñèß,  ÷òî  ýòîò  áëàæåííûé  óìåð
ïðàâåäíîé, åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ, òî ýòî öåëèêîì åå çàñëóãà.
   Žíà õîðîøî âñå  îáñòðßïàëà,  îíà  ÷óâñòâîâàëà  ñâîå  ïðåâîñõîäñòâî  íàä
ìàðêèçîì, íàä  ïðîêóðîðîì,  íàä  ñìåðòüþ  è  íàä  ñàìèì  ñàòàíîé.  î  ýòî
ïîòðåáîâàëî íàïðßæåíèß âñåõ åå ñèë, è îíà óñòàëà, îíà ñîâåðøåííî ðàçáèòà.
   - ðèãîòîâü ÷òî-íèáóäü ïîåñòü, - ïðèêàçàëà îíà ’åðåçå.
   - Ÿ íå â ñîñòîßíèè  åñòü,  -  ãîðåñòíî  çàõíûêàëà  ’åðåçà;  æàëêî  áûëî
ñìîòðåòü íà åå áåñïîìîùíî ïîíèêøóþ ôèãóðó.
   - åçìîçãëàß êîðîâà,  -  âûðóãàëà  åå  ñòàðóõà,  íà  ýòîò  ðàç  âñå  æå
áåççëîáíî. Žíà ñ òðóäîì  âñòàëà  è  ñàìà  ïðèíßëàñü  õëîïîòàòü  î  åäå.  -
åðåîäåíüñß, ïî êðàéíåé ìåðå, è îòìîé ïßòíà íà ïëàòüå, -  ñíîâà  ïðèêàçàëà
îíà.
   ’åðåçà ïîñëóøíî âñòàëà, ÷òîáû âûïîëíèòü ïðèêàçàíèå. ‘æàâøèñü îò ñòðàõà,
îíà îáîøëà àëüêîâ.
   - å çíàþ, êàê æå áóäåò íî÷üþ, - ïðè÷èòàëà îíà. - å ìîãó æå ß ñïàòü  ñ
ìåðòâåöîì.
   - ’àê òåáå è íàäî, - ïðîèçíåñëà ìàäàì ‹åâàññåð. îëüøå  îíà  íè÷åãî  íå
ñêàçàëà î âèíå ’åðåçû â ñìåðòè †àí-†àêà, íî ’åðåçà ïîíßëà åå.
   Œàäàì ‹åâàññåð áûñòðî ñîáðàëà íåçàìûñëîâàòûé óæèí,  è  ’åðåçà  â  êîíöå
êîíöîâ òîæå ñåëà çà ñòîë.
   Žíè åùå óæèíàëè, êîãäà ðàçäàëñß ãðîìêèé ñòóê â äâåðü. ‚îøåë èêîëàå.
   ’åðåçà êîðîòêî âñêðèêíóëà, åå âñåãäà ñîííîå ëèöî èñêàçèëîñü îò  ñòðàõà.
Žíà íåâîëüíî ïîñìîòðåëà íà àëüêîâ. ƒäå-òî è êîãäà-òî îíà ñëûøàëà, ÷òî ðàíû
óáèòîãî â ïðèñóòñòâèè óáèéöû íà÷èíàþò êðîâîòî÷èòü. „ðîæà, êîñèëàñü îíà  íà
êðîâàòü, åäâà âèäèìóþ â ìåðöàþùåì ñâåòå ñâå÷åé.
   Œàäàì ‹åâàññåð æäàëà, ÷òî íåãîäßé ßâèòñß äëß ðàçãîâîðà ñ íåé. î îíà íå
äîïóñêàëà ìûñëè, ÷òî ó íåãî õâàòèò ñâåðõúåñòåñòâåííîé íàãëîñòè ïðèéòè ýòîé
æå íî÷üþ.
   Žíà ÷óâñòâîâàëà ñìåðòåëüíóþ óñòàëîñòü, îíà  áîßëàñü,  ÷òî  íå  âûäåðæèò
íîâîãî è æåñòîêîãî íàïðßæåíèß. î îíà äîëæíà âçßòü ñåáß â ðóêè - â êîòîðûé
ðàç çà ýòîò óæàñíûé äåíü! Žíà íå ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü íàêèíóòüñß íà  ýòîãî
÷åëîâåêà, êàê áû ñòðàñòíî åé íè õîòåëîñü ýòîãî; îíà  äîëæíà  ïîìåøàòü  åìó
ïîãîâîðèòü ñ ’åðåçîé íàåäèíå è ïðåæäå âñåãî äîëæíà êîðîòêî è ßñíî  ñêàçàòü
åìó, ÷òî ó ’åðåçû íåò ïðàâà ðàñïîðßæàòüñß ðóêîïèñßìè.
   - åìíîæêî ïîçäíî,  ïîæàëóé,  ñóäàðûíè,  -  íà÷àë  ìåæäó  òåì  èêîëàñ,
ñòàðàßñü âëîæèòü â ñâîé êâàêàþùèé ãîëîñ íîòêè äîñòîèíñòâà è ó÷àñòèß, -  íî
ß íå  ìîã  óòåðïåòü,  ÷òîáû  ñåãîäíß  æå  íå  âûðàçèòü  âàì  ìîå  ãëóáîêîå
ñîáîëåçíîâàíèå  ïî  ïîâîäó  ñòîëü  óæàñíîãî  íåñ÷àñòüß,   òàê   íåîæèäàííî
ïîñòèãøåãî âàñ. å âçûùèòå, ìíîãîóâàæàåìûå. “âèäåâ ñâåò  â  îêíàõ,  ß  êàê
äðóã âàø, - ñìåþ íàäåßòüñß, ÷òî ß âïðàâå òàê  íàçûâàòü  ñåáß,  -  ïîçâîëèë
ñåáå âîéòè. ‚  ïîäîáíîì  ïîëîæåíèè,  ñêàçàë  ß  ñåáå,  äâå  îäèíîêèå  äàìû
íóæäàþòñß â çíàþùåì ñâåò ïîêðîâèòåëå.
   - Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, - îòâåòèëà ìàäàì ‹åâàññåð, - íî î  íàñ
íå áåñïîêîéòåñü, ïîæàëóéñòà. “ íàñ åñòü ïîêðîâèòåëè.  ‚åñüìà  âëèßòåëüíûå.
àñ îõðàíßåò äàæå êîðîëåâñêàß ïå÷àòü.
   - Ÿ íå î÷åíü ñèëåí âî ôðàíöóçñêîì ßçûêå, - ñêàçàë èêîëàñ,  -  è,  áûòü
ìîæåò, íåïðàâèëüíî ïîíßë, ÷òî âû ýòèì  õîòåëè  ñêàçàòü.  ‹åãêî  ìîãó  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ÷òî íàø áåäíûé óñîïøèé îñòàâèë çàâåùàíèå. î  äîñòàòî÷íàß  ëè
ýòî ãàðàíòèß? ‚îò, íàïðèìåð, ñòîèò ëàðü ñ  çíàìåíèòûìè  áóìàãàìè.  Œû  âñå
çíàåì, êàê íàø äîðîãîé ïîêîéíèê òðåâîæèëñß î íèõ. Ží  âñåãäà  áîßëñß,  ÷òî
êîìó-íèáóäü èç àðèñòîêðàòîâ âçáðåäåò âäðóã â ãîëîâó çàõâàòèòü âñå ïèñàíèß,
èëè òåì æå ôèëîñîôàì, íàïðèìåð, îíè âåäü âñåãäà íà íîæàõ ìåæäó ñîáîé, ñàìè
íå çíàþò ïî÷åìó.
   - Œû-òî ýòîãî íå áîèìñß, äîðîãîé äðóã, - åäâà ëè íå äîáðîäóøíî çàâåðèëà
èêîëàñà ìàäàì ‹åâàññåð. -  òî  æå  áûëà  òîëüêî  ïðè÷óäà  ìîåãî  áåäíîãî
çßòþøêè, êîòîðàß òåïåðü âìåñòå ñ íèì è óìåðëà. †èçíåííûé îïûò íàó÷èë ìåíß,
÷òî íà ýòè ðóêîïèñè ìîãóò çàðèòüñß òîëüêî ñàìûå îáûêíîâåííûå  íèçêîïðîáíûå
ïðîõîäèìöû. ˆ  âîò  êàê  ðàç  îò  ïðîèñêîâ  òàêèõ  ìåðçàâöåâ  ß  òåïåðü  è
çàñòðàõîâàëà ñåáß äîêóìåíòîì,  ñêðåïëåííûì  êîðîëåâñêîé  ïå÷àòüþ.  Œû  åãî
äîáûëè â ïîñëåäíþþ ìèíóòó, â òó ñàìóþ  ìèíóòó,  êîãäà  ÷üß-òî  ïðåñòóïíàß,
çâåðñêàß ðóêà ðàçäåëàëàñü ñ íàøèì áåäíûì †àí-†àêîì.
   - åõîðîøî, ìàäàì, ïðßìî-òàêè  áîãîõóëüñòâî  íàçûâàòü  ðóêó  ïðîâèäåíüß
ïðåñòóïíîé, - ñ ìßãêèì óêîðîì ñêàçàë èêîëàñ. - î  ß  ïîíèìàþ,  âû  íå  â
ñåáå. ‚ñå æå, ìíîãîóâàæàåìûå, íåñìîòðß íà âàøó êîðîëåâñêóþ ïå÷àòü,  ß  âàì
ñîâåòóþ: ñïðß÷üòå ðóêîïèñè, îòäàéòå èõ â âåðíûå,  íàäåæíûå  ðóêè.  Žòäàéòå
ëàðü íà ñîõðàíåíèå âàøåìó ïðåäàííîìó ñëóãå è èñïûòàííîìó  äðóãó.  -  ˆ  îí
ñäåëàë øàã ê ëàðþ.
   ‚ñß âûäåðæêà, âñß ðàññóäèòåëüíîñòü ìàäàì ‹åâàññåð, êàê òîëüêî  îíà  ýòî
óâèäåëà, ïîêèíóëè åå. „àâíî ñäåðæèâàåìîå áåøåíñòâî ïðîðâàëîñü íàðóæó,  îíà
ïîïûòàëàñü ïîâûñèòü ñâîé áåççâó÷íûé ãîëîñ, ïîïûòàëàñü êðè÷àòü.
   - óêè ïðî÷ü îò ëàðß, - çàøèïåëà îíà. - €õ  òû  ñîáà÷èé  âûðîäîê,  ãàä,
ïîäëûé  êðîâàâûé  ñòåðâåö!  ƒëóïîñòè  â  òåáå,  îêàçûâàåòñß,  áîëüøå,  ÷åì
ïîäëîñòè. ’û âñå åùå íè÷åãî íå ïîíßë? îêà òû òóò ñîâåðøàë  ñâîå  ãíóñíîå,
êðîâàâîå äåëî, ìû òàì âñå óçàêîíèëè. ’âîß êàðòà áèòà, áåçìîçãëûé!
   †óòêî è  ñìåøíî  áûëî  ñìîòðåòü,  êàê  ñòàðóõà  ïûòàëàñü  íàïðß÷ü  ñâîé
áåññèëüíûé  ãîëîñ  äî  êðèêà,  à  ïîëó÷àëîñü  òîëüêî  êàêîå-òî   ïèñêëèâîå
êëîõòàíüå. åñêîëüêî ñïîêîéíåå îíà ïðîäîëæàëà:
   - ûòü ìîæåò, âû, ãîñïîäèí áàðûøíèê, ïðîøåäøèé  ñêâîçü  îãîíü,  âîäó  è
ìåäíûå òðóáû, ñîáëàãîâîëèòå ñúåçäèòü â ‘àíëèñ,  ê  êîðîëåâñêîìó  íîòàðèóñó
†èáåðó. ’àì ìîæåòå ïîïðîñèòü, ÷òîáû  âàì  ïîêàçàëè  äîêóìåíò.  ˆ  åñëè  âû
ïîíèìàåòå õîðîøèé ôðàíöóçñêèé ßçûê, òî âàì  ñòàíåò  ßñíî:  íàä  ðóêîïèñßìè
òåïåðü õîçßéêà ß, âäîâà ‹åâàññåð. ’åðåçà áåç ìåíß íè÷åãî íå ìîæåò ñäåëàòü.
‚û íàïðàñíî, ñîâåðøåííî íàïðàñíî ñòàðàëèñü, ãîëóá÷èê ìîé, âû íè îäíîãî  ñó
íå ïîëó÷èòå, ñàìîå áîëüøåå, ÷òî âû ìîæåòå ïîëó÷èòü,  -  ýòî  âèñåëèöó  èëè
êîëåñî.
   ‚äðóã, êàê ïîìåøàííàß, çàëîïîòàëà ’åðåçà:
   - òî óæàñíî, óæàñíî, ÷òî âû  íàòâîðèëè,  ìîñüå  èêîëàñ!  òîãî  ß  íå
õîòåëà. ‚û íå ìîæåòå ñêàçàòü, ÷òî ß ýòîãî õîòåëà. ‚ñå ýòî ïðîñòî óæàñíî.
   èêîëàñ  ñîõðàíßë  ñïîêîéñòâèå,  òîëüêî  íîçäðè   åãî   øèðîêîãî   íîñà
âçäðàãèâàëè. åãëî âçãëßíóë îí íà ’åðåçó ñâîèìè çëûìè áåëåñûìè  ãëàçàìè  è
îïßòü ïîâåðíóëñß ê ñòàðóõå ñ ëþáåçíîé, íåñêîëüêî íàïðßæåííîé óëûáêîé.
   - ‚îò âèäèòå, ìàäàì, òåïåðü âû è áåäíóþ âàøó äî÷ü äîâåëè äî áåçóìèß,  -
ñêàçàë îí ñâîèì êâàêàþùèì  ãîëîñîì.  -  ‘íà÷àëà  âû  ãîâîðèëè  î  êðîâàâîé
äåñíèöå ïðîâèäåíüß, à òåïåðü ñâàëèâàåòå âñå íà  ìåíß.  Ÿ  ïîíèìàþ,  âïîëíå
ïîíèìàþ, êàê âû ïîòðßñåíû, íî  âåäü  ß  íå  ïðîâèäåíüå,  ß  ïðîñòîé  ñëóãà
ãîñïîäèíà ìàðêèçà, - ïðàâäà, è  áóäóùèé  âëàäåëåö  ñêàêîâûõ  êîíþøåí  à-ëß
’ýòåðñîëë.  ðèçíàþñü,  âïðî÷åì,  ÷òî  òåïåðü,  ïîñëå  ïå÷àëüíîé   êîí÷èíû
ãîñïîäèíà ôèëîñîôà, ìíå êóäà ñèëüíåå, ÷åì ðàíüøå, êàæåòñß, ÷òî ß óæå äåðæó
â ðóêàõ ñâîè êîíþøíè. —òî  æ,  ÷òî  îäíîìó  ïîõîðîííûé  çâîí,  òî  äðóãîìó
áëàãîâåñò.
   ‘òàðóõà íåîáû÷àéíî ñïîêîéíî ñêàçàëà:
   - Ÿ çíàþ, ìîé ìàëü÷èê, ïî÷åìó òû òàê íàãëî âåäåøü ñåáß.  ’û  ïîëàãàåøü,
÷òî â òîì ñëó÷àå, åñëè ß äàì õîä ýòîìó êðîâàâîìó äåëó, ìîåé áåäíîé  ’åðåçå
òîæå íå ïîçäîðîâèòñß, à  ïîýòîìó  ß  íå  ñòàíó  èçîáëè÷àòü  òåáß.  Žäíàêî,
âîçìîæíî, òû è òóò ïðîñ÷èòàåøüñß.  àäåæäà  óâèäåòü  òåáß  íà  êîëåñå  òàê
çàìàí÷èâà, ÷òî çà íåå íå æàëü è äîðîãîé öåíû.
   èêîëàñ ïî-ïðåæíåìó óðàâíîâåøåííî îòâåòèë:
   - Ÿ íèêîãäà íå ñîìíåâàëñß, ìàäàì, ÷òî âû óìíàß æåíùèíà, è âû íå  ðàç  è
íå äâà ïîäóìàåòå ðàíüøå, ÷åì äîñòàâèòü ñåáå òàêîå óäîâîëüñòâèå.
   î îí ïîíßë, ÷òî îíà  è  âïðßìü  åçäèëà  â  ‘àíëèñ  íå  çà  òåì,  ÷òîáû
ëþáîâàòüñß äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßìè ãîðîäà, è îò  ñòðàøíîãî  ðàçî÷àðîâàíèß,
÷òî åãî çàìûñåë, òàê ìîëíèåíîñíî è äåðçêî îñóùåñòâëåííûé,  ïðîâàëèëñß,  îí
âäðóã  ñâåòà  áåëîãî  íå  âçâèäåë.   ‹èöî   åãî   ïðåâðàòèëîñü   â   ìàñêó
áåñïðåäåëüíîãî ñòðàøíîãî ãíåâà.
   - ‡àòêíè ïàñòü, âèñëîçàäàß êîáûëà! - ðßâêíóë îí. - „óìàåøü, ß èñïóãàëñß
òâîåé áåççóáîé áîëòîâíè? Ÿ çíàþ, êàê  îñåäëàòü  òàêóþ  ñòàðóþ  êëß÷ó.  ‚îò
çàõî÷ó è çàáåðó òâîå ñîêðîâèùå! - ˆ îí êèíóëñß ê ëàðþ.
   Œàäàì ‹åâàññåð áðîñèëàñü åìó íàïåðåðåç è çàñëîíèëà  ëàðü  ñâîèì  òåëîì.
†àëêîå  çðåëèùå  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  ýòà  æèðíàß,  çàäûõàþùàßñß  ñòàðóõà,
ïûòàþùàßñß âñòóïèòü â åäèíîáîðñòâî ñ òàêèì êðåïêèì äåòèíîé. Žíà  ñòàðàëàñü
çàêðè÷àòü. ƒîëîñà íå áûëî.
   ‚ îò÷àßíèè îíà ñõâàòèëà ’åðåçó çà ïëå÷î.
   - Šðè÷è òû, äóðà! - áåççâó÷íî çàêëèíàëà îíà  äî÷ü.  -  Ží  ãðàáèò  òâîè
äåíüãè. îëüøå òåáå íå íà ÷òî áóäåò æèòü. Šðè÷è æå!
   ’åðåçà âèäåëà íàïðßæåííîå ëèöî ìàòåðè,  âèäåëà  íà  íåì  óæàñ,  ßðîñòü,
ýíåðãèþ. ˆ âåñü ñòðàõ, âñå áëàãîãîâåíèå, êàêèå îíà èñïûòûâàëà  ïåðåä  ýòîé
æåíùèíîé ñ òîé ìèíóòû, êàê íà÷àëà ïîíèìàòü è ÷óâñòâîâàòü, çàâëàäåëè åþ,  è
îíà çàêðè÷àëà. ðîíçèòåëüíî êðè÷àëà îíà ñâîèì ãðóäíûì ãîëîñîì.
   èêîëàñ òîò÷àñ æå âûïóñòèë ëàðü èç ðóê.
   - „óðà, - ñêàçàë îí. - ’åïåðü îíà äåéñòâèòåëüíî ñàìà  óïóñêàåò  ñ÷àñòüå
âñåé ñâîåé æèçíè. î ß âåäü çíàë ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà: äóðà.
   Ží óæå ñíîâà îâëàäåë ñîáîé.
   - î-âèäèìîìó, ìíîãîóâàæàåìûå äàìû, - ó÷òèâî ñêàçàë îí,  -  âû  ñëèøêîì
óáèòû ãîðåì, à ïîòîìó íå âèäèòå, êòî âàø èñòèííûé  äðóã.  ˆòàê,  ðàçðåøèòå
îòêëàíßòüñß. …ùå ðàç ïðèíîøó ìîå ãëóáîêîå ñîáîëåçíîâàíèå.
   - ðîùàéòå, ìîé íåíàãëßäíûé, - ñêàçàëà ìàäàì ‹åâàññåð. - ðîùàéòå è  îò
èìåíè ’åðåçû. …ñëè ß õîòß áû ðàç åùå ïîéìàþ âàñ ñ íåé  âäâîåì,  ß  ñ  âàìè
ðàññ÷èòàþñü. Žáåùàþ âàì. îìíèòå!
   î ýòèì îíà òîëüêî äàëà åìó âîçìîæíîñòü  îòñòóïèòü,  îñòàâèâ  çà  ñîáîé
ïîñëåäíåå ñëîâî.
   - €äðåñóéòå âàøè ñîâåòû ê ìàäàì óññî, ìèëîñòèâàß ãîñóäàðûíß, -  ñêàçàë
îí. - å ñûí ìîåãî îòöà áåãàë çà âàøåé äî÷åðüþ, à âàøà äî÷ü - çà íèì. - Ží
ïîêëîíèëñß è âûøåë.
   Œàäàì ‹åâàññåð, íè÷åãî  áîëüøå  íå  ñêàçàâ  äî÷åðè,  ïîäíßëàñü  ê  ñåáå
íàâåðõ, ÷òîáû íàêîíåö íåìíîãî ïîñïàòü.
   - å îñòàâëßéòå ìåíß îäíó, ìàòóøêà, - ìîëèëà ’åðåçà. Žíà çàïëàêàëà.  î
ñòàðóõà íå îñòàíîâèëàñü. ’åðåçà äàæå íå çíàëà, ñëûøàëà ëè åå ìàòü.
   Žíà îñòîðîæíî ïðîøëà â óãîëîê, êàê ìîæíî äàëüøå îò àëüêîâà, è ñåëà  òàì
íà ñòóë, îïóñòîøåííàß è óñòàëàß. Žäíàêî ïîìèìî åå âîëè â íåé  çàêîïîøèëèñü
êàêèå-òî ìûñëè. Šàê  ýòî  íèçêî  ñî  ñòîðîíû  èêîëàñà,  ÷òî  îí  â  òàêîì
íåêðàñèâîì ñâåòå âûñòàâèë åå ïåðåä ìàòåðüþ. Žíà  íå  áåãàëà  çà  íèì,  ýòî
ëîæü. ˆ îí ñàì âåäü, êîíå÷íî, ÷òî-òî  ÷óâñòâóåò  ê  íåé.  ’àê  íå  ëàñêàþò
æåíùèíó, êîãäà íè÷åãî íå ÷óâñòâóþò  ê  íåé,  â  ýòîì-òî  îíà  ðàçáèðàåòñß.
îäëî, ÷òî îí òåïåðü îòêàçûâàåòñß îò âñåãî.
   ‚ñå ìóæ÷èíû ïîäëåöû. ˆ  ìîëîäåíüêèé  ãðàô  òîæå  ïîäëûé.  „àæå  †àí-†àê
ïîäëûé - èíà÷å îí íå ñäåëàë áû òàêîãî ñ åå ìàëþòêàìè. î ïðî  íåãî  íåëüçß
òàê äóìàòü, âåäü îí ëåæèò ñîâñåì ðßäîì äà â òàêîì ñòðàøíîì âèäå.
   Žíà ñèäåëà íà ñâîåì ñòóëå âßëàß è  òóïàß,  â  åå  ìåäëèòåëüíî  äóìàþùåé
ãîëîâå íå óìåùàëîñü, ÷òî âïðåäü ïðèäåòñß æèòü áåç †àí-†àêà,  áûòü  êàê  áû
ãîñïîæîé ñàìîé ñåáå äà åùå ñ äåíüãàìè óïðàâëßòüñß. òî âñå íàòâîðèë  ìîñüå
èêîëàñ. …ãî ìîãóò  òåïåðü  êàçíèòü,  êîëåñîâàòü  èëè  äàæå  ÷åòâåðòîâàòü.
„àìüåíà òîæå ÷åòâåðòîâàëè. “ íåå âñåãäà ìîðîç ïðîáåãàë ïî êîæå, êîãäà  îíà
âñïîìèíàëà êàðòèíêè è ïîäðîáíûå ðàññêàçû, êàê ýòî âñå áûëî óæàñíî, à  âåäü
„àìüåí íå óáèë êîðîëß, à òîëüêî ñîáèðàëñß óáèòü. …ñëè áû èêîëàñ íè÷åãî  ê
íåé íå ÷óâñòâîâàë, îí áû òàê ñòðàøíî íå ðèñêîâàë. Ží ñäåëàë ýòî ðàäè  íåå,
íåò  íèêàêèõ  ñîìíåíèé,  -  è  â  äóøå   ó   ’åðåçû   ãëóõî   øåâåëüíóëîñü
óäîâëåòâîðåíèå.
   Žíà çàäðåìàëà. Šàê ýòî çàìå÷àòåëüíî: èêîëàñ  õî÷åò  åå,  è  åìó  î÷åíü
òðóäíî îòêàçàòü. •îðîøî, ÷òî ìàòü çäåñü. åç íåå è â ñàìîì äåëå âñå äåíüãè
ïîøëè áû ïðàõîì. Œàòü ÷àñòî åå áèëà, íî ñòîèëî åé ñåãîäíß ïî÷óâñòâîâàòü íà
ïëå÷å ðóêó ìàòåðè è óâèäåòü  åå  ëèöî,  êàê  âñß  ñëàáîñòü  ñðàçó  êóäà-òî
óëåòó÷èëàñü, è îíà ñìîãëà çàêðè÷àòü.
   ‚ áëèæàéøèå äíè îíà ïðßìî-òàêè íå îòîéäåò îò ìàòåðè, åé  íåëüçß  òåïåðü
âèäåòüñß ñ èêîëàñîì íàåäèíå. †àëü, âåäü îí ëþáèò åå. ’îëüêî ïîýòîìó îí íå
ìîã äîæäàòüñß, ïîêà †àí-†àê ñàì îòîéäåò â ëó÷øèé ìèð. åäíûé †àí-†àê!  Žíà
ñ óäîâîëüñòâèåì ïåðåñåëà áû â áîëüøîå êðåñëî,  íî  íûí÷å  íî÷üþ  íå  ìîæåò
ðåøèòüñß. òî êðåñëî †àí-†àêà. ’àê, áî÷êîì,  ñèäåëà  ’åðåçà  íà  ìàëåíüêîì
ñòóëå, ïîêà íàêîíåö íå çàñíóëà òßæåëûì ñíîì.


        3. Ž‡„…… €‘Š€Ÿœ…

   åñìîòðß íà ñìåðòåëüíóþ óñòàëîñòü îò òðåâîëíåíèé ýòîãî óæàñíîãî âå÷åðà,
”åðíàí âñþ íî÷ü ãëàç íå ñîìêíóë. àñêàßíüå æãëî  åãî.  ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû
áåçãðàíè÷íî âåðèòü †àí-†àêó, êàê íàñòîé÷èâî ñîâåòîâàë åìó ìîñüå ƒåðáåð, îí
õîëîäíî, íà âñå ëàäû êðèòèêîâàë åãî; åùå ðåç÷å, ÷åì Œàðòèí Šàòðó. à  åãî,
”åðíàíà, äîëþ âûïàëà  áëàãîñëîâåííàß  ñóäüáà  âíèìàòü  ñîêðîâåííûì  ìûñëßì
ìóäðåéøåãî èç ëþäåé, îí  æå  íåäîñòàòî÷íî  ëþáèë  ó÷èòåëß,  ëþáèë  ëåíèâûì
ñåðäöåì, áûë ãëóï è íåâíèìàòåëåí è ïî íåäîìûñëèþ óïóñòèë ñâîå  íåñëûõàííîå
ñ÷àñòüå.
   …äâà âçîøëî ñîëíöå, - à ñîëíöå âñõîäèëî â ýòè  äíè  î÷åíü  ðàíî,  -  îí
óáåæàë â ïàðê. ‡àãëßíóë íà ëóæàéêó ñ ýõîì. ‚ñïîìíèë  ïîñëåäíþþ  âñòðå÷ó  ñ
†àí-†àêîì, êàæäûé åãî æåñò, êàæäîå ñëîâî.  Žò÷åòëèâî  óñëûøàë  ìóçûêó  åãî
ðå÷åé, ñìßã÷àâøóþ òî áåçóìíîå, ÷òî áûëî â íèõ. Ží  âèäåë  æèâûå,  ãëóáîêèå
ãëàçà  †àí-†àêà,  óñòðåìëåííûå  íà  íåãî,  ñëûøàë  åãî  ïîñëåäíèå   ñëîâà,
îáðàùåííûå ê íåìó, ”åðíàíó, ñëûøàë  íèçêèé,  ðàñòðîãàííûé  ãîëîñ,  êîòîðûé
íàñòàâèòåëüíî ïðîèçíîñèë: "—åëîâåê äîáð".
   åò, îí, ”åðíàí, íå äîáð. ˆ íå çëîé òîæå. Ží õóæå:  îí  áåñ÷óâñòâåííûé,
ðàâíîäóøíûé è ëåíèâûé. ˆç ëåíè, èç áîßçíè ïåðåæèòü íåïðèßòíûå  ìèíóòû  îí,
êîãäà ýòî ïîòðåáîâàëîñü, íå  îõðàíßë  ó÷èòåëß,  íå  ïðèñëóøàëñß  ê  ñâîåìó
âíóòðåííåìó ãîëîñó.
   Ží äîëæåí ÷òî-òî  ñäåëàòü.  •îòß  áû  âî  èìß  ìåðòâîãî  äîëæåí  ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü.
   Ží áðîñèëñß íà ïîèñêè èêîëàñà. Ží áîßëñß  ýòîé  âñòðå÷è.  îßëñß  ñåáß
ñàìîãî. ‘êðåæåòàë çóáàìè îò æåëàíèß  óáèòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  òîïòàòü  åãî
íîãàìè. î âñå ðàâíî îí ðàçûùåò åãî, ïîòðåáóåò ê îòâåòó.
   Ží íàøåë åãî â êîíþøíå. Žêëèêíóë.
   - —åì ìîãó ñëóæèòü, ãîñïîäèí ãðàô? - ñïðîñèë èêîëàñ.
   - ƒäå âû áûëè â÷åðà? - âëàñòíî êðèêíóë ”åðíàí.
   èêîëàñ ñ õîðîøî íàèãðàííûì ëåãêèì óäèâëåíèåì îòâåòèë:
   - ƒîñïîäèíó ãðàôó óãîäíî, êàê ß ïîíèìàþ, óïðåêíóòü ìåíß â  òîì,  ÷òî  ß
íåäîñòàòî÷íî áåñïîêîèëñß î ãîñïîäèíå ôèëîñîôå, íå òàê ëè? Ÿ  áû  ñ  ïîëíûì
óäîâîëüñòâèåì.  î  ãîñïîäèí  ìàðêèç  ïðèêàçàë  íå  ïîïàäàòüñß  íà   ãëàçà
ïîêîéíîìó, è, åñëè ß íå îøèáàþñü,  âû  è  ñàìè,  ãîñïîäèí  ãðàô,  ìíå  ýòî
âíóøàëè.
   †åëàíèå, êîòîðîãî  îí  áîßëñß,  æåëàíèå  ñîáñòâåííûìè  ðóêàìè  çàäóøèòü
íåãîäßß, îáóßëî ”åðíàíà. èêîëàñ ïðîäîëæàë åäâà ëè íå äîáðîäóøíî:
   - Ÿ ðàä áûë, ÷òî îáå äàìû óññî óåõàëè, è ó ìåíß îñâîáîäèëîñü âðåìß äëß
ìîèõ ëîøàäåé.
   - ˆ âû âåñü äåíü ïðîâåëè â êîíþøíßõ? - ñïðîñèë ”åðíàí.
   - å âåñü, ïîæàëóé, - íàãëî è ó÷òèâî îòâåòèë èêîëàñ,  -  ê  ñîæàëåíèþ,
çäåñü ìåíüøå äåëà, ÷åì ãîñïîäèí ìàðêèç ñóëèë ìíå.
   ”åðíàí íå ñäåðæèâàëñß áîëåå. •ëûñòîì óäàðèë îí èêîëàñà ïî ëèöó.
   èêîëàñ áûë ñèëåí. Žäíèì äâèæåíèåì, îäíèì ïèíêîì îí ìîã áû òàê ïðîó÷èòü
ýòîãî äëèííîãî áàëáåñà, ÷òî òîò íà âñþ æèçíü çàïîìíèë áû. î  ðàññóäîê  îí
ðåäêî òåðßë; â ñïîðå ñ çíàòíûì àðèñòîêðàòîì áåäíûé êîíþõ, ÷òî  áû  òàì  íè
áûëî, ïîòåðïèò ïîðàæåíèå, äà åùå ýòî òåìíîå äåëî ó íåãî íà øåå, - íåò, òóò
íàäî äåðæàòü óõî âîñòðî!
   - Ÿ áûëî äóìàë, ÷òî ôèëîñîôèß ïîêîéíîãî íàó÷èëà ãîñïîäèíà ãðàôà óìåðßòü
ñâîè ïîðûâû. î ïîíèìàþ, ÷òî ãîðå óòðàòû  íåìíîæêî  ïîäåéñòâîâàëî  åìó  íà
ìîçãè.
   ”åðíàí òèõèì ãîëîñîì, ÷óòü íå øèïß, ñêàçàë:
   - ’û åãî óáèë, ìåðçàâåö, óáèéöà. ’û è ‹åäè óáèë.
   Ž÷åíü çóäèëî èêîëàñà êðåïêî, â ëîá,  ðóãíóòü  áàëáåñà.  î  îí  è  ýòî
æåëàíèå ïîäàâèë â ñåáå, îí ñòàðàëñß ñîõðàíèòü õëàäíîêðîâèå. òîò  ãðàôåíîê
ãëóï è íå ïðåäâèäèò ïîñëåäñòâèé ñâîèõ ïîñòóïêîâ, èêîëàñ  äîëæåí  îáðàòèòü
íà íèõ âíèìàíèå äëèííîãî äóðíß.
   - Šîãäà âû ñìîæåòå ñïîêîéíî ðàññóæäàòü, ãîñïîäèí ãðàô, - ñêàçàë  îí,  -
âû ñàìè óâèäèòå,  ÷òî  òðàãè÷åñêóþ  êîí÷èíó  ìîñüå  †àí-†àêà  î÷åíü  ëåãêî
îáúßñíèòü åñòåñòâåííûìè ïðè÷èíàìè. …ñëè æå ïðåäïîëàãàòü çäåñü íàñèëèå,  òî
ïîäîçðåíèå ïàäåò ïðåæäå âñåãî  íà  òåõ,  êòî  óêðàäêîé  ðûëñß  â  ïèñàíèßõ
ãîñïîäèíà ôèëîñîôà, â îñîáåííîñòè, åñëè òå ãîñïîäà åùå, êðîìå òîãî, ïèòàëè
÷åëîâå÷åñêèé èíòåðåñ ê æåíå ïîêîéíîãî.
   ‚îëíà áåøåíîé ßðîñòè ñäàâèëà ãîðëî ”åðíàíó. ’åðåçà ñ ãîëîâîé âûäàëà åãî
ýòîìó íåãîäßþ. ‚ïîëíå âåðîßòíî, äàæå íàâåðíîå,  ’åðåçà  ïðè÷àñòíà  ê  òîìó
ñòðàøíîìó, ÷òî ïðîèçîøëî. ßòíà êðîâè íà åå ïëàòüå ìåëüêàëè ó  íåãî  ïåðåä
ãëàçàìè.
   î ßðîñòü åãî áûëà áåññèëüíà. Žïàñíîñòü, êîòîðîé ãðîçèë ýòîò  ìåðçàâåö,
ðåàëüíà. …ñëè èçîáëè÷èòü èêîëàñà, íà÷íóò êîïàòüñß â åãî ñâßçè ñ  ’åðåçîé,
òåì ñàìûì ’åðåçà áóäåò âîâëå÷åíà â ýòî äåëî, à ñ íåé è îí, ”åðíàí. …ìó óæå
ñëûøàëñß áðàí÷ëèâûé, äóøåðàçäèðàþùèé øóì, ïîäíßòûé âî âñåé  …âðîïå  âîêðóã
†àí-†àêà, âîêðóã íåãî ñàìîãî, âîêðóã îòöà, âîêðóã ðìåíîíâèëß.
   Ží áûë áåçîðóæåí ïåðåä íåãîäßåì èêîëàñîì.
   ”åðíàí êðóòî ïîâåðíóëñß è, íå îãëßäûâàßñü, óáåæàë.
   èêîëàñ õìûêíóë è, ñîáðàâ ñãóñòîê ñëþíû,  ñ  ñèëîé  ñïëþíóë.  …ìó  áûëî
áîëüíî, âñå ëèöî ó íåãî ãîðåëî. î îí ïðîäîëæàë óõìûëßòüñß.  å  âèñåëèöà,
íå êîëåñî, à óäàð õëûñòîì - âîò è  âñå,  ÷åì  îí  ïîïëàòèëñß.  ‡à  ïèñàíèß
†àí-†àêà íå òàêàß  óæ  âûñîêàß  öåíà.  Ží  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  çàâëàäååò
’åðåçîé, à âìåñòå ñ íåé è ðóêîïèñßìè, êàê áû ñòàðóõà  íè  áðûêàëàñü  è  íè
áåñèëàñü.
   ”åðíàí, ïîêèíóâ èêîëàñà, íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà îò ÷óâñòâà ãàäëèâîñòè è
ãëóõîé ïîäàâëåííîñòè, îò ñîçíàíèß, ÷òî îí óâßç â ýòîì  êðîâàâîì  òîðãå.  ‚
íåì çàêèïàëà ßðîñòü. ˆ ïóñòü âåñü ìèð îïîë÷èòñß  ïðîòèâ  íåãî,  íî  îí  íå
äîïóñòèò, ÷òîáû ïðåñòóïíèêè óøëè áåçíàêàçàííî, óíîñß ñ ñîáîé ñâîþ äîáû÷ó.
   ðåæäå âñåãî îí îáßçàí óñòàíîâèòü, íàñêîëüêî âåëèêà ïðè÷àñòíîñòü ’åðåçû
ê ïðåñòóïëåíèþ.
   î åñëè áû îí äàæå è  âûíóäèë  ó  íåå  ïîëíîå  ïðèçíàíèå,  ÷òî  ìîã  îí
ñäåëàòü? Šàêîå ïðàâî îí èìååò îáðóøèòü íà ãîëîâó îòöà òàêîé  ïîçîð?  Šàêîå
ïðàâî îí èìååò îáëåã÷èòü õóëèòåëßì âîçìîæíîñòü âûñòàâèòü †àí-†àêà  æàëêèì,
áåñõàðàêòåðíûì ãëóïöîì?
   €  ÷òî,  åñëè  ýòè  ñîîáðàæåíèß  ëèøü  ïðåäëîãè  è   ïóñòàß   áîëòîâíß,
ïðèäóìàííûå èì äëß òîãî, ÷òîáû óêëîíèòüñß îò òßæêîé çàäà÷è?
   …ñëè áû îí ñî âñåìè åãî ñîìíåíèßìè  íå  áûë  áû  òàê  îäèíîê!  …ñëè  áû
†èëüáåðòà áûëà ðßäîì, åñëè áû îí ìîã èçëèòü ïåðåä íåé âñå ñâîè  ìóêè,  âñå
ñâîå ðàñêàßíüå!
   Šîãäà îí ïðèøåë â çàìîê, îêàçàëîñü, ÷òî òàì, íåñìîòðß íà  î÷åíü  ðàííèé
÷àñ, ãîñòè. Œîñüå îáèíý  ïîñïåøèë  ê  ñîñåäó,  ÷òîáû  âûðàçèòü  åìó  ñâîå
ñîáîëåçíîâàíèå ïî ñëó÷àþ ñìåðòè äðóãà, î êîòîðîì ìîñüå äå †èðàðäåí ñ òàêîé
ëþáîâüþ çàáîòèëñß è ïåêñß. †èëüáåðòà ïðèåõàëà ñ äåäîì.
   “ ”åðíàíà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, êîãäà îí åå óâèäåë. Ží óñòàâèëñß íà  íåå
â óïîð. Žíà íå îáðîíèëà íè ñëîâà, íî ãëàçà åå ãîâîðèëè, ÷òî  ïðèåõàëè  îíè
ïî åå ïî÷èíó. à ìãíîâåíèå ”åðíàí çàáûë î ïîêîéíîì. Ží ëèêîâàë, îí  äóìàë;
òåïåðü âñå õîðîøî.
   € ìîñüå îáèíý òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàë ãîâîðèòü. Ží îáðàòèëñß ê ”åðíàíó:
   - ðèìèòå è âû, ìîëîäîé ÷åëîâåê, ìîå èñêðåííåå ñîáîëåçíîâàíèå, - ñêàçàë
îí ñâîèì òðåñêó÷èì ãîëîñîì. - ‚åäü âû áûëè åãî áëèçêèì äðóãîì, äëß âàñ ýòà
ïîòåðß, âåðîßòíî, âäâîéíå òßæåëà. - Œåäëåííî è íåîõîòíî ”åðíàí îòâåë ãëàçà
îò †èëüáåðòû è âçãëßíóë â êðàñíîå ÷åòûðåõóãîëüíîå ëèöî îáèíý.
   - ‘êàæèòå, ìîñüå, - îáðàòèëñß òîò ñíîâà ê ìàðêèçó, æèâî, äîâåðèòåëüíî è
ñî÷óâñòâóþùå, - ïðàâäà ëè, ÷òî †àí-†àê ñàì óøåë èç ýòîãî ìèðà, êîòîðûé áûë
íå ïî íåì?
   ”åðíàíó ïûøóùèé çäîðîâüåì îáèíý,  îòâëåêàâøèé  åãî  â  ýòó  ìèíóòó  îò
†èëüáåðòû, áûë ñåãîäíß åùå àíòèïàòè÷íåå,  ÷åì  âñåãäà.  àíüøå,  ÷åì  îòåö
óñïåë ÷òî-ëèáî îòâåòèòü, ”åðíàí ñ íåó÷òèâîé ïîñïåøíîñòüþ ñêàçàë:
   - åò, ìîñüå, ýòî íåïðàâäà.
   - ðîøó ïðîùåíèß, - äîáðîäóøíî ïðîäîëæàë ìîñüå  îáèíý,  -  íî  ïîâñþäó
øóøóêàþòñß, ÷òî â ýòîé âíåçàïíîé ñìåðòè íå âñå ÷èñòî.  -  ˆ  òàê  êàê  îáà
†èðàðäåíà ðàñòåðßííî ìîë÷àëè, îí  áûñòðî  äîáàâèë:  -  Ÿ  äàëåê  îò  ìûñëè
îìðà÷èòü åãî ïàìßòü. “ íåãî êàê ó ôèëîñîôà åñòü ñâîè  çàñëóãè.  ðè  æèçíè
åìó, êîíå÷íî, ïåíßëè: òîò, êòî  òàê  ïëîõî  óñòðàèâàåò  ñîáñòâåííûå  äåëà,
ìîæåò ëè ðàäåòü îá îáùåì áëàãå? î ñåé÷àñ óïðåê  ýòîò  îòïàäàåò.  —åëîâåê,
ñîçäàþùèé ñìåëîå ôèëîñîôñêîå ó÷åíèå, íàõîäèò ñåáå ïðèçíàíèå  òîëüêî  ïîñëå
ñìåðòè, êîãäà îí óæå íå ìîæåò âíîñèòü ñóìßòèöó â æèçíü.
   ”åðíàíó íåâìîãîòó áûëî áîëåå ñëóøàòü ýòó ðàçâßçíóþ áîëòîâíþ. ‚  ïðåæíèå
ïðèåçäû ìîñüå îáèíý ”åðíàí è †èëüáåðòà îñòàâëßëè îáû÷íî ñòàðèêîâ  âäâîåì;
îí íàäåßëñß, ÷òî òàê áóäåò è íà ýòîò ðàç.
   ˆ â ñàìîì äåëå: †èëüáåðòà âñòàëà è âûøëà âñëåä çà íèì â ïàðê.
   Šîãäà †èëüáåðòà óçíàëà î âíåçàïíîé êîí÷èíå †àí-†àêà, äà ê òîìó  åùå  äî
íåå äîêàòèëèñü âñå ýòè óæàñíûå ñëóõè, îíà ñðàçó æå çàáûëà  îáî  âñåì,  ÷òî
âñòàëî ìåæäó íåé è ”åðíàíîì;  íè÷åãî,  êðîìå  ìó÷èòåëüíîãî  ñîñòðàäàíèß  è
ãëóáîêîé òðåâîãè, ÷òî æ òåïåðü, âî èìß âñåãî ñâßòîãî, áóäåò äåëàòü ”åðíàí,
- îíà íå èñïûòûâàëà. …å äîëã -  òîò÷àñ  æå  îòïðàâèòüñß  â  ðìåíîíâèëü  è
óäåðæàòü ”åðíàíà îò áëàãîðîäíûõ, áåçóìíûõ è íåïîïðàâèìûõ øàãîâ.
   ˆ âîò îíè èäóò ðßäîì  ïî  óçêîé  òðîïèíêå,  è  ”åðíàí  íå  îòâàæèâàåòñß
âçãëßíóòü íà †èëüáåðòó. ðåæíßß ðîáîñòü  îâëàäåâàåò  èì,  ïîòîìó  ÷òî  îíà
ìîë÷èò.
   - ”åðíàí, - ñêàçàëà îíà