î îíà
âèäåëà, ÷òî îí ãîòîâ ðàññòàòüñß ñî ñòà ëóèäîðàìè, è õðàáðî îòâåòèëà:
   - ‘àìî ñîáîé, ìîñüå, èìåííî ýòî ß è èìåëà â âèäó.
   - •îðîøî, ìàäàì, - ñêàçàë †èðàðäåí,  -  áóäó  âåñüìà  ðàä  âðó÷èòü  âàì
ïðîñèìûå ñòî ëóèäîðîâ.


        10. ‚…˜ˆ› ˆ …‡„›

   Œàäàì ‹åâàññåð ïîäàëà âåñòî÷êó ñûíó. Ží íåìåäëåííî ßâèëñß.
   - Ÿ òàê è çíàë, - ëèêîâàë îí, - íà ìàìî÷êó ìîæíî ïîíàäåßòüñß.
   ‘òàòíûé ”ðàíñóà îáíßë ìàëåíüêóþ òîëñòóþ ñòàðóøêó è ñìà÷íî ïîöåëîâàë  åå
â îáå ùåêè.
   à ýòîò ðàç, îäíàêî, îíà íåäîëãî îñòàâàëàñü ñ ãëàçó íà  ãëàç  ñî  ñâîèì
ñûíî÷êîì. èêîëàñ âìåñòî òîãî,  ÷òîáû  ðàçâëåêàòüñß  ñ  ’åðåçîé  â  ïàðêå,
ïðèøåë ïîãëßäåòü íà ñâîäíîãî áðàòà ’åðåçû, íà ñâîåãî, òàê ñêàçàòü, øóðèíà.
…ìó ïîíðàâèëèñü ðàññêàçû ìîñüå åíó, ôèëîñîôèß ñåðæàíòà  ñîâïàäàëà  ñ  åãî
ñîáñòâåííîé, îíè ïðèøëèñü ïî äóøå äðóã äðóãó.
   ‚ äâåðü îïßòü ïîñòó÷àëè, è âîøåë íå êòî èíîé, êàê ìîëîäîé ãðàô ”åðíàí.
   ‚ òå äíè  îí  ÷àñòî  âñòðå÷àëñß  ñ  †àí-†àêîì.  îâíàß  ìåëàíõîëè÷åñêàß
âåñåëîñòü ó÷èòåëß óáåäèëà ”åðíàíà, ÷òî ó÷èòåëü áåðåò ïðèðîäó òàêîé,  êàêàß
îíà åñòü, ÷òî îí è  ’åðåçó  ïðèíèìàåò  òàêîé,  êàêàß  îíà  åñòü.  ûëî  áû
íåâåðîßòíîé äåðçîñòüþ íàðóøèòü ýòó ãàðìîíèþ.
   Šðîìå òîãî, îí, ”åðíàí, âåäü ìîã è  îøèáèòüñß  â  òîò  ðàç  íî÷üþ.  òî
ñëåäîâàëî çàáûòü, îí ñòàðàëñß çàáûòü.
   €õ, åñëè áû †èëüáåðòà áûëà  çäåñü.  åñïðåäåëüíàß  òîñêà  ïî  †èëüáåðòå
îõâàòèëà åãî. Ží îáõîäèë ìåñòà, ãäå îíè áûâàëè âìåñòå. îñêàêàë  âåðõîì  â
ïîêèíóòûé çàìîê ‹àòóð. ‡àñòàâèë óäèâëåííîãî óïðàâëßþùåãî  âïóñòèòü  åãî  â
äîì, ïîáåæàë â êîìíàòû †èëüáåðòû, â åå áóäóàð, åå ñïàëüíþ. Ží  ïðèæèìàë  ê
ñåáå  ïëàòüß,  îñòàâëåííûå  åþ,  öåëîâàë  èõ.  „óøà  è  òåëî  åãî  ãîðåëè,
âîñïîìèíàíèå î †èëüáåðòå ïðåñëåäîâàëî åãî.
   Ží íàïèñàë åé äëèííåéøåå ïèñüìî. àññêàçàë î ñâîèõ áåñåäàõ ñ  †àí-†àêîì
è î òîì, êàê îäíàæäû ó÷èòåëü æàëîâàëñß íà áåñïëîäíîñòü ñâîåãî òðóäà. îòîì
ðàññêàçàë åé, êàê åçäèë  â  ïîêèíóòûé  ‹àòóð.  ‚ñþ  äóøó  ñâîþ  îí  èçëèë.
‚îñòîðæåííî èñïèñûâàë ñòðàíèöó çà  ñòðàíèöåé,  ðàçãîâàðèâàë  ñ  †èëüáåðòîé
ßçûêîì "îâîé ëîèçû".
   îçäíåå åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îí íè÷åãî íå íàïèñàë î ñâîèõ  âñòðå÷àõ
ñ ’åðåçîé. î ýòî íå áûëî ëèöåìåðèåì, îí â  ñàìîì  äåëå  çàáûë  î  ’åðåçå,
êîãäà ïèñàë.
   € ñåãîäíß, â çàìêå, åãî îïßòü  îáóßëè  ïðåæíèå  êîëåáàíèß  è  ñîìíåíèß.
†àí-†àê, êàê ïî÷òè âñåãäà  â  ïðèñóòñòâèè  ïîñòîðîííèõ,  îáõîäèëñß  ñ  íèì
ëàñêîâî, íî êàê ÷óæîé.  ˆ  åùå  îò÷åòëèâåå,  ÷åì  ðàíüøå,  ”åðíàí  óâèäåë:
†àí-†àê íèêîãäà íå áûë îäíèì è òåì æå;  êàæäûé,  ñ  êåì  îí  ðàçãîâàðèâàë,
ïðåâðàùàë åãî â äðóãîãî †àí-†àêà. Šàêîâ æå îí â  ñâîåé  èíòèìíîé  æèçíè  ñ
’åðåçîé, êîãäà äåëèòñß ñ íåé ÷óâñòâàìè è çàáîòàìè?
   ‚îò îí, äîâîëüíûé, ñèäèò çà ñòîëîì åãî îòöà, áîëòàåò è  øóòèò.  Šòî  æå
îí, ýòîò íåïîñòèæèìûé ÷åëîâåê, ñàìûé õîëîäíûé  è  ñàìûé  ïûëêèé,  îäèí  èç
ñàìûõ ßñíîâèäßùèõ è ñàìûõ ñëåïûõ èç ñìåðòíûõ? åóæåëè íè ñåðäöå, íè óì åìó
íå ïîäñêàçûâàþò, ÷òî, áûòü ìîæåò, ÷òî íàâåðíîå òâîðèò  â  ýòó  ìèíóòó  åãî
æåíà?
   ”åðíàíó âäðóã ìó÷èòåëüíî çàõîòåëîñü óçíàòü áîëüøå, ÷åì îí çíàë.  Ží  íå
ìîã óñèäåòü â  çàìêå.  òà  æåíùèíà,  êîíå÷íî,  âîñïîëüçóåòñß  îòñóòñòâèåì
†àí-†àêà, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñî ñâîèì ëþáîâíèêîì. …ñëè æå îíà ýòî  ñäåëàëà,
åñëè îíà îïßòü ýòî ñäåëàëà, êàêèå æå òîãäà  ìîãóò  áûòü  ñîìíåíèß?  —òî-òî
òîëêàëî åãî ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè  âñå  óâèäåòü,  ñîáñòâåííûìè  óøàìè  âñå
óñëûøàòü.
   Ží  îòïðàâèëñß  â  ‹åòíèé  äîì.  …ñëè  â  îêíàõ  áóäåò  ñâåò,  îí   ïîä
êàêèì-íèáóäü ïðåäëîãîì âîéäåò è óáåäèòñß, äîìà ëè ’åðåçà.
   ‘âåò áûë, îí âîøåë. ‚îò òåáå è íà! ‡à ñòîëîì ñèäåëî äâîå ìóæ÷èí. è÷åãî
íå äîêàçàíî, íè÷åãî íå îïðîâåðãíóòî. …ìó-òî õîòåëîñü ëèáî âñòðåòèòü ’åðåçó
îäíó äîìà, ëèáî çàñòèãíóòü åå ãäå-íèáóäü â ïàðêå  â  çàïðåòíîì  îáúßòèè  ñ
ýòèì ïîäîíêîì, ñ ýòèì æèâîòíûì. ó,  çíà÷èò,  îí  çðß  ñþäà  ïðèøåë,  õîòß
ðåøèòüñß íà ýòî áûëî íåëåãêî. ”åðíàí áûë ðàçî÷àðîâàí è âçáåøåí.
   Ží ïðåâðàòèëñß âäðóã â  çíàòíîãî  ãîñïîäèíà,  áóäóùåãî  ñåíüîðà,  ïîëíî
âëàñòíîãî õîçßèíà ýòèõ âëàäåíèé.
   - ‚àì áûëî ïðèêàçàíî, - ñêàçàë îí èêîëàñó, - íå  ïîßâëßòüñß  â  ‹åòíåì
äîìå. Šàê æå âû ñìååòå îêîëà÷èâàòüñß çäåñü?
   èêîëàñ âçãëßíóë íà íåãî, óõìûëüíóëñß è ïåðåâåë ãëàçà íà ’åðåçó.
   - Žòâå÷àé, õîëîï! - êðèêíóë ”åðíàí.
   èêîëàñ ñïîêîéíî ñêàçàë ñâîèì êâàêàþùèì ãîëîñîì:
   - …ñëè ìåíß ñïðîñèò ãîñïîäèí ìàðêèç, ß îáúßñíþ, ïî÷åìó ß ïðèøåë ñþäà.
   - ‚îí, íåãîäßé! - ðßâêíóë ”åðíàí.
   èêîëàñà ãðûçëî  ñîçíàíèå,  ÷òî  ýòîò  ìîëîêîñîñ  â  ïðèñóòñòâèè  âñåãî
ñåìåéñòâà ‹åâàññåð òàê íàäìåííî îò÷èòàë åãî. Ží óæå ñîáðàëñß áûëî  åäêî  è
ãðóáî îòâåòèòü, íî ñêàçàë ñåáå, ÷òî  ýòî  ãëóïî.  ˆñêîñà  ñìåðèâ  âçãëßäîì
ñíà÷àëà ”åðíàíà, ïîòîì ’åðåçó, îí âûøåë.
   ”åðíàí âûðàçèë ñîæàëåíèå,  ÷òî  ê  äàìàì  ïðèñòàâèëè  ñòîëü  íàãëîãî  è
íàçîéëèâîãî ñëóãó, êàê èêîëàñ. Ží ãîâîðèë è  äåðæàë  ñåáß  ñâîáîäíî,  áåç
ñëåäà ñìóùåíèß, ñ áåçóêîðèçíåííîé ñâåòñêîñòüþ. ’åðåçà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
âûðîñëà â ãëàçàõ áðàòà è ìàòåðè:  øóòêà  ëè,  òàêîé  âåëèêîëåïíûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê, äîáèâàåòñß åå ëþáâè.
   Œàäàì ‹åâàññåð, äîâîëüíàß, ÷òî  ýòîò  ãîëóáîê  ïðîßâèë  ñåáß  íàñòîßùèì
ìóæ÷èíîé è  ïðîãíàë  íåíàâèñòíîãî  ïðîõîäèìöà,  ïðåäñòàâèëà  ñâîåãî  ñûíà,
ñåðæàíòà åíó. ”åðíàí, íåìíîæêî ïðèñòûæåííûé îòòîãî,  ÷òî  âòîðîé  ìóæ÷èíà
îêàçàëñß íå ëþáîâíèêîì ’åðåçû, à åå áðàòîì,  ìßã÷å  ïîñìîòðåë  íà  ’åðåçó,
ìûñëåííî ïðîñß ó íåå ïðîùåíèß.
   ‘åðæàíò, ñòàðàßñü ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà ìîëîäîãî ãðàôà, ðàññêàçûâàë
îá  €ìåðèêå.  ”åðíàí  ñëóøàë  åãî  ñ  îãðîìíûì   èíòåðåñîì.   ‚åäü   íîâîå
àìåðèêàíñêîå  ãîñóäàðñòâî  ñòðîèëîñü  ïî  ïðèíöèïàì   †àí-†àêà,   áîñòîíöû
îáúßâëßëè ñåáß ïëàìåííûìè ïðèâåðæåíöàìè †àí-†àêà,  èõ  ‚åíèàìèí  ”ðàíêëèí,
íûíå ïîñîë â àðèæå, ïîëüçîâàëñß êàæäûì ñëó÷àåì, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü,  ñêîëü
ìíîãèì àìåðèêàíñêàß ðåâîëþöèß îáßçàíà ó÷åíèþ †àí-†àêà.
   - òî ÷åðòîâñêè æåñòîêàß,  ãðßçíàß  âîéíà,  -  ðàññêàçûâàë  ñåðæàíò.  -
Œåëêèé ëþä ïîëîí ýíòóçèàçìà, áîãà÷è æå â äóøå íà ñòîðîíå  òèðàíîâ.  “  íèõ
êàðìàíû çàñòåãíóòû íà âñå ïóãîâèöû, à ïîáîðíèêè ñâîáîäû î÷åíü  áåäíû.  Žíè
âîþþò, æèâîòà íå æàëåß, ãîëîäàþò, ìóíäèðû íà íèõ ïðåâðàòèëèñü â  ëîõìîòüß,
îáóâè íåò, à õîëîäíî òàì äüßâîëüñêè. Žäíèì ýíòóçèàçìîì ñûò íå áóäåøü è  íå
ñîãðååøüñß. …ñëè ìû íå ïîøëåì èì ñîëäàò, îíè ñàìè íå ñïðàâßòñß. òî ãîâîðþ
âàì ß, ãîñïîäèí ãðàô, ñåðæàíò ”ðàíñóà åíó. Šîå-êòî  èç  íàøèõ  îòïðàâèëñß
òóäà, ñðåäè íèõ äàæå íåñêîëüêî àðèñòîêðàòîâ; î ìîñüå ‹àôàéåòå âû íàâåðíßêà
ñëûøàëè. î âñå ýòî, êîíå÷íî, êàïëß â ìîðå.
   ”åðíàí ñàìîçàáâåííî ñëóøàë. "Œåëêèé ëþä ïîëîí  ýíòóçèàçìà".  „à,  íàðîä
ïðèíîñèò æåðòâû âî èìß èäåé †àí-†àêà. àðîä ïîíèìàåò  åãî.  “  †àí-†àêà  ñ
íàðîäîì îáùèé ßçûê.
   ”ðàíñóà âñòàë.
   - Œíå, ïîæàëóé, íàäî èäòè, - ñêàçàë îí. - åõîðîøî  áóäåò,  åñëè  ìû  ñ
†àí-†àêîì âñòðåòèìñß. “ íàñ, âèäèòå ëè,  ñ  øóðèíîì  ñóùåñòâóþò  êîé-êàêèå
ðàçíîãëàñèß; äåëî â òîì, ÷òî  †àí-†àê  î÷åíü  íåïðàêòè÷åí,  -  ïîßñíèë  îí
”åðíàíó. - î åãî èäåè âïîëíå ñòîßùèå, è ðàäè íèõ ß æèâó, çà íèõ óìðó.
   Ží îáíßë ìàòü.
   - ðèåçæàé ïîñêîðåå, ñûí ìîé! - ñêàçàëà îíà.
   - Ÿ áû ñ âåëè÷àéøåé  ðàäîñòüþ,  íî  íå  çíàþ,  óäàñòñß  ëè,  -  îòâåòèë
ñåðæàíò.
   - ðèåçæàé, ñûíîê, ïðîøó òåáß! - ïîâòîðèëà îíà. …å æåñòêèé ãîëîñ çâó÷àë
ïî÷òè óìîëßþùå.
   ”åðíàí òîæå ñòàë ïðîùàòüñß.
   - ðèõîäèòå ïî÷àùå, ãîñïîäèí ãðàô, - ïðèãëàñèëà åãî ìàäàì ‹åâàññåð.
   ’åðåçà, ïîêà ìàòü îáíèìàëà ñåðæàíòà, ïðîâîäèëà ”åðíàíà äî äâåðåé.
   - ðèõîäèòå êàê ìîæíî ñêîðåå,  -  ñêàçàëà  îíà  ñâîèì  ãðóäíûì  ëåíèâûì
ãîëîñîì òèõî, çîâóùå.
   ”åðíàí åùå  äîëãî  áðîäèë  îäèí  ïî  íî÷íîìó  ïàðêó,  ðàçìûøëßß,  êàêîé
íåïðåîáîðèìîé ñèëîé îáëàäàëè ñëîâà è îáðàçû †àí-†àêà.  Žíè  èçìåíèëè  ëèöî
öåëîé ÷àñòè ñâåòà ïî òó ñòîðîíó  îêåàíà.  Žíè  çàñòàâèëè  êîðîëß,  âîïðåêè
ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ, ïðèéòè íà âûðó÷êó ñâîáîäå. „àæå â ñòîëü  íåîòåñàííîì
ñîëäàôîíå,  êàê  ýòîò  ñåðæàíò,  îíè  ðàçáóäèëè  òàêèå  ÷óâñòâà,  ÷òî   îí
îòïðàâèëñß çà îêåàí,  ÷òîáû  òàì,  â  ïåðâîáûòíûõ  ëåñàõ,  âîåâàòü  ïðîòèâ
òèðàíèè.
   ”åðíàí çàáûë, çà÷åì îí øåë â ‹åòíèé äîì. åññëåäíî èñ÷åçëè âñå ìûñëè  î
ñëåïîòå †àí-†àêà, âñå ìûñëè î  òåõ  ñëàáîñòßõ  è  ñòðàííîñòßõ,  î  êîòîðûõ
ðàññêàçûâàëà ’åðåçà.
   € òóò åùå îí ïîëó÷èë îòâåò îò †èëüáåðòû íà ñâîå äëèííîå ïèñüìî, è îòâåò
ýòîò îêîí÷àòåëüíî âûòåñíèë ’åðåçó èç åãî ñåðäöà è óìà. „àæå ñðåäè ñâåòñêîé
ñóåòû, ïèñàëà †èëüáåðòà, îíà íàõîäèò âðåìß ÷èòàòü "îâóþ  ëîèçó",  è  òàê
ñòðàííî âïëåòàëèñü â åå  ëåãêîå,  âåñåëîå  ïîâåñòâîâàíèå  î  ñåí-âèãîðñêîé
æèçíè ìå÷òàòåëüíûå, ïðîíèêíóòûå ãëóáîêèìè ÷óâñòâàìè ñòðîêè. ”åðíàí  ÷èòàë,
è íà äóøå ó íåãî ñâåòëåëî, ïåðåä íèì âñòàâàëà æèâàß †èëüáåðòà,  îí  ïðèæàë
åå ïèñüìî ê ãóáàì. Žíà áûëà ñ íèì, òîëüêî îíà, †èëüáåðòà.
   î ýòî âîçâûøåííîå íàñòðîåíèå äëèëîñü íåäîëãî. “æå íà ñëåäóþùèé äåíü èì
çàâëàäåëî âîñïîìèíàíèå î ’åðåçå. Ží âèäåë ìûñëåííî åå, åå ìàòü,  åå  áðàòà
òàêèìè, êàêèìè çàñòàë èõ â òîò ïîñëåäíèé ðàç â ‹åòíåì äîìå, âèäåë èõ  ëèöà
è æåñòû, ñëûøàë èõ ðå÷è. òî áûëè  òå  æå  ëèöà  è  òå  æå  ñëîâà,  ÷òî  â
äåéñòâèòåëüíîñòè, è â òî æå âðåìß èíûå - çëîâåùèå è  ñòðàøíûå.  ‚îò  ñèäßò
ïðè ñâåòå ñâå÷åé âñå òðîå, âñå  ñåìåéñòâî  ‹åâàññåð,  ñèäßò  âîêðóã  ñòîëà
†àí-†àêà è ãîâîðßò î íåì, ðàñïîðßæàþòñß èì, êàê  ñëàáîóìíûì  ðåáåíêîì.  Ží
âñïîìíèë î íåãîäßå èêîëàñå, è âîò èõ óæå ÷åòâåðî, è âñå îíè æäóò  êîí÷èíû
†àí-†àêà, òî÷íî ñòåðâßòíèêè, óñåâøèåñß âîêðóã óìèðàþùåãî.
   ”åðíàí ñòèñíóë çóáû, îòîãíàë îò ñåáß  ñòðàøíîå  âèäåíèå.  “ñèëèåì  âîëè
âûçâàë â ïàìßòè, óâèäåë ïåðåä ñîáîé òîðîïëèâûé äåòñêèé  ïî÷åðê  †èëüáåðòû.
“ñëûøàë íåãðîìêèé è âñå æå ïðîíèêíîâåííûé ãîëîñ †àí-†àêà, êîòîðûé  ñëîâàìè
"Žáùåñòâåííîãî äîãîâîðà" ïðèçûâàåò ê öàðñòâó ñâîáîäû è ðàâåíñòâà.
   î â ýòîò ãîëîñ ßñíî, íàñòîé÷èâî  è  îáîëüñòèòåëüíî  âïëåòàëñß  ãðóäíîé
ëåíèâûé ãîëîñ ’åðåçû: "ðèõîäèòå êàê ìîæíî ñêîðåå!" å ñàìè ëè  ïðîâèäåíèå
ýòèì ãîëîñîì òðåáîâàëî îò íåãî ðàñêðûòü çàãàäêó íåïîíßòíûõ  âîëíóþùèõ  óç,
ñâßçûâàþùèõ ó÷èòåëß ñ ’åðåçîé?
   Ží íå ïîñëåäóåò âåëåíèþ ýòîãî ãîëîñà.  Ží  íå  æåëàåò  áîëüøå  ìó÷èòüñß
ýòèìè äóðàöêèìè ñîìíåíèßìè. Ží ïîäîæäåò, ïîêà âåðíåòñß  †èëüáåðòà.  ‘  íåþ
îáñóäèò âñå  òî  äâîéñòâåííîå,  ÷òî  âèäåë  è  ñëûøàë.  ‘òîèò  åìó  òîëüêî
ïîãîâîðèòü ñ †èëüáåðòîé, ïîãëßäåòü â åå ßñíîå ëèöî - è  âñå  åãî  ñîìíåíèß
ðàçðåøàòñß.
   € íàäî ëè æäàòü? åò ëè áîëåå êîðîòêîãî, ïðßìîãî, âåðíîãî ïóòè äîáèòüñß
ßñíîñòè? àçâå ó÷èòåëü íå íàïèñàë ìåìóàðû?  ˆ  ðàçâå  ’åðåçà  íå  ñêàçàëà:
"...ýòè ïèñàíèß äëß òåõ, êòî áóäåò æèòü ïîñëå íàñ". èñàíèß - ýòî è  åñòü,
î÷åâèäíî, ìåìóàðû. Žíè çäåñü. Žíè â  ‹åòíåì  äîìå.  ‚îò  ÷òî  îí,  ”åðíàí,
äîëæåí ïðî÷èòàòü. “÷èòåëü ñàì ðàñêðîåò åìó çàãàäêó ó÷èòåëß.
   Ží äîáüåòñß âîçìîæíîñòè çàãëßíóòü â ìåìóàðû. ’åðåçà åìó ïîìîæåò. ‚ ýòîì
ñìûñë åãî äðóæáû ñ ’åðåçîé.
   Žïßòü áðîäèò îí êðàäó÷èñü âîêðóã ‹åòíåãî äîìà.  à  ýòîò  ðàç  åìó  áåç
"ðóäà óäàåòñß  òàéêîì  óâèäåòü  ’åðåçó.  Žíè  óãîâàðèâàþòñß  î  âñòðå÷å  â
áëèæàéøèé âå÷åð, êîãäà †àí-†àê îòïðàâèòñß â çàìîê.
   ‚ ýòîò âå÷åð ”åðíàí èñïûòûâàë òàêóþ æå  ñêîâàííîñòü,  êàê  è  â  ïåðâóþ
âñòðå÷ó ñ ’åðåçîé. Žíè øëè ðßäîì ïî óçêèì äîðîæêàì è ìîë÷àëè. ”åðíàí ðåøèë
ïðî ñåáß èçáåãàòü âñßêîãî íåîñòîðîæíîãî ñëîâà, âñßêîãî íåîñòîðîæíîãî æåñòà
è ãîâîðèòü ñ ’åðåçîé òîëüêî îá ó÷èòåëå.
   ‘äàâëåííûì ãîëîñîì, òîðîïëèâî  è  ñáèâ÷èâî  çàãîâîðèë  îí  î  òîì,  êàê
çíàêîìûå ïî êíèãàì ñëîâà †àí-†àêà ñîâñåì  ïî-èíîìó  âîñïðèíèìàþòñß,  êîãäà
ñëûøèøü èõ èç åãî ñîáñòâåííûõ óñò è êàê îíè òîãäà âîîäóøåâëßþò,  óâëåêàþò.
ˆ êàê ïðåêðàñíî, ÷òî ñåðæàíò  åíó  ïîä  âëèßíèåì  †àí-†àêà  îòïðàâèëñß  â
€ìåðèêó. ’åðåçà óäèâèëàñü. àñêîëüêî åé èçâåñòíî, ”ðàíñóà ïðèøëîñü  óäðàòü
èç  ”ðàíöèè,  âåäü  îí  áûë  çàìåøàí  â  êàêîì-òî  òåìíîì  äåëå,   êîòîðûì
çàèíòåðåñîâàëèñü êîðîëåâñêèå  ñóäû.  î  ÷åãî  ðàäè  ñòàíåò  îíà  âñå  ýòî
âûêëàäûâàòü ìîëîäîìó ãðàôó?
   - „à, - ñêàçàëà îíà, - †àí-†àê î÷åíü õîðîøî ÷èòàåò. ðèßòíî, êîãäà  êòî
÷èòàåò, à òû â  ýòî  âðåìß  ÷òî-íèáóäü  äåëàåøü.  Žñîáåííî  çèìîé,  âå÷åðà
äëèííûå, è ìíå íðàâèòñß, êîãäà îí ÷èòàåò, à ß â ýòî âðåìß øüþ.
   Žíè îïßòü ïîäîøëè ê áåðåãó  îçåðà,  ê  çíàêîìîé  èâå.  ’åðåçà  ñåëà  íà
äåðíîâóþ ñêàìüþ, íà êîòîðîé ñèæèâàë îáû÷íî †àí-†àê. ‘êàìüß áûëà íåøèðîêàß.
”åðíàí íå çàõîòåë ñåñòü ðßäîì: îí ïðèøåë íå ðàäè ’åðåçû, à ðàäè  †àí-†àêà.
Ží ïðîäîëæàë ñòîßòü. Žíà, íåñêîëüêî óäèâëåííàß, ñïðîñèëà.
   - î÷åìó âû íå ñàäèòåñü?
   Ží ñåë. "ƒîâîðèòü òîëüêî î †àí-†àêå, ãîâîðèòü  òîëüêî  î  ìåìóàðàõ",  -
âåëåë îí ñåáå. ‚ñëóõ îí ñêàçàë:
   - ‚û áûëè òàê ëþáåçíû, ìàäàì, è ïîâåäàëè ìíå, ÷òî ìîñüå †àí-†àê  òåïåðü
êîå-÷òî ïèøåò è ÷òî ó íåãî óæå åñòü è ãîòîâûå ðóêîïèñè.
   ’åðåçà íåäîâåð÷èâî âçãëßíóëà íà íåãî. ‘ìîòðè-êà, îí îïßòü  çàãîâîðèë  î
ïèñàíèßõ †àí-†àêà! ûòü ìîæåò, îíà îøèáëàñü, áûòü ìîæåò,  åãî  è  â  ñàìîì
äåëå èíòåðåñóåò íå îíà, à ýòà ãîðà áóìàãè? î íåò.  àçãîâîðû  òîëüêî  äëß
îòâîäà ãëàç. ƒëóïà-òî îíà, ìîæåò, è ãëóïà, íî â òîì, ÷åãî  õîòßò  ìóæ÷èíû,
åå íå îáìàíåøü.
   - „à, - ñêàçàëà îíà, - òàì åñòü ìíîãî íàïèñàííîãî, öåëûå ïà÷êè, íî  âñå
ýòî äëß ëþäåé, ÷òî áóäóò æèòü ïîñëå íàñ. àçâå ß íå ãîâîðèëà âàì?
   Ží æäàë òàêîãî îòâåòà è çàðàíåå ïðèäóìàë, ÷òî íà ýòî ñêàçàòü. î îí âñå
çàáûë. …å áëèçîñòü âûâîäèëà åãî èç ðàâíîâåñèß, îí è íå ïûòàëñß âçßòü  ñåáß
â ðóêè. Žáà ìîë÷àëè. ‚ïåðåäè íåßñíî âûðèñîâûâàëñß Žñòðîâ âûñîêèõ  òîïîëåé,
ëèñòâà íà äåðåâüßõ øåëåñòåëà, òèõî ïëåñêàëîñü î áåðåã îçåðî.
   - Šàê æàðêî, - ñêàçàëà ’åðåçà.
   Œåäëèòåëüíûìè äâèæåíèßìè îíà ðàçâßçàëà ëåíòû ÷åïöà è ñíßëà åãî.  ‘ëåãêà
âñòðßõíóëà ðóêîé âîëîñû, è îíè âñåé ìàññîé ðàññûïàëèñü ïî  ïëå÷àì.  Ží  íå
ðåøàëñß ïîñìîòðåòü â åå ñòîðîíó. ðßäè ýòèõ êàøòàíîâûõ âîëîñ, âûáèâàâøèåñß
èç-ïîä ÷åïöà, îí ïîìíèë. Ží ïðåäñòàâèë  ñåáå  ýòè  âîëîñû  îòêðûòûìè,  áåç
÷åïöà. —òî-òî ùåêîòàëî åãî  ùåêó,  ýòî  áûëè  åå  âîëîñû,  è  îí  âñå-òàêè
ïîñìîòðåë íà íèõ.
   - „à, - ñêàçàëà ’åðåçà, - âîëîñû  ó  ìåíß  ãóñòûå,  äëèííûå,  èõ  î÷åíü
òðóäíî çàïðàâèòü ïîä ÷åïåö.
   ”åðíàí ïðîãëîòèë ñëþíó. Ží íå ñìååò äàâàòü  ñåáå  âîëþ,  íåëüçß  íè  íà
ñåêóíäó òåðßòü íèòü ìûñëåé.
   - Ÿ çíàþ, ìàäàì, - ñêàçàë îí, - ÷òî ðóêîïèñü ìîñüå †àí-†àêà äëß áóäóùèõ
ëþäåé. î ß åùå ìîëîä è â èçâåñòíîì ñìûñëå ß òîæå ÷åëîâåê áóäóùåãî. ‚û ìíå
ïîçâîëèòå çàãëßíóòü â ýòó ðóêîïèñü?
   ’åðåçà áûëà íåïðèßòíî óäèâëåíà.  ‚îçìîæíî  ëè?  åóæåëè  è  âïðßìü  åãî
èíòåðåñóþò òîëüêî ïèñàíèß? Žíà ñìóòíî ïðèïîìíèëà, êàê æàëîâàëñß †àí-†àê íà
òî, ÷òî åãî äðóçüß ÷òî-òî ìåíßþò â íèõ, æåëàß î÷åðíèòü åãî ïåðåä êîðîëåì è
âñåì ìèðîì. € ìîæåò, è ýòîò ìîëîäîé  ÷åëîâåê?..  ƒëóïîñòè.  Žíà  íå  ìîãëà
îøèáèòüñß. ’àê õðèïëî è òàê  âîçáóæäåííî  ãîâîðèò  ëèøü  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
æåëàåò îäíîãî...
   Žíà ñëåãêà ïîâåðíóëà ãîëîâó, òàê ÷òî âîëîñû âñåé ñâîåé ìàññîé êîñíóëèñü
åãî ëèöà. Ží õîòåë îòîäâèíóòüñß, õîòåë áåæàòü. à íè÷òîæíóþ  äîëþ  ñåêóíäû
âñïîìíèë †èëüáåðòó, åå êîìíàòó,  åå  ïëàòüß,  åå  çàïàõ.  î  âîñïîìèíàíèå
ðàññåßëîñü,  íå  óñïåâ  ñòàòü  îò÷åòëèâûì,  à  çäåñü,  â  íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè, áûëè âîëîñû ’åðåçû. óêà ïðîòèâ åãî âîëè ñêîëüçíóëà ïî âîëíèñòûì
ïðßäßì, ãëàäèëà èõ, ïîãðóæàëàñü â íèõ, òðåïàëà èõ, òèõîíüêî äåðãàëà.
   - ‚û äåëàåòå ìíå áîëüíî, - ñêàçàëà îíà è â òåìíîòå îùóïüþ ïîèñêàëà  åãî
ðóêó. ‚çßëà åå â ñâîþ. Ží, êàê  îáîææåííûé,  âûäåðíóë  ðóêó,  ïðîòßíóë  åå
îïßòü, ñõâàòèë  åå  ðóêó,  îáõâàòèë  ïëîòíåå,  ñòèñíóë,  îñëàáèë  ïîæàòèå,
ñòèñíóë ÷óòü-÷óòü ñèëüíåå.
   Žíà ëèêîâàëà. î òåïåðü îíà ïîòîìèò ìîëîäîãî ãðàôà. Žíà íå îòêëèêíóëàñü
íà òî, ÷åãî îí íà ñàìîì äåëå õîòåë, áîëüøå òîãî, òåïåðü îíà âçßëà  äåëîâîé
òîí è âåðíóëàñü ê åãî ãëóïîé ðåáß÷üåé ïðîñüáå - ïîçâîëèòü ïî÷èòàòü ïèñàíèß
†àí-†àêà.
   - Ÿ íå çíàþ, - ñêàçàëà îíà, - ñìîãó ëè ß âàì  ÷åì-íèáóäü  ïîìî÷ü.  àäî
ïîãîâîðèòü ñ ìàòóøêîé. †àí-†àê, íàâåðíîå, áûë áû ïðîòèâ. € åñëè îí ïðîòèâ,
ß ýòîãî íå äîëæíà äåëàòü. Ží òàê äîáð êî ìíå. Ží - ñâßòîé.
   ”åðíàí ñëóøàë åå è íå ñëûøàë. Ží äåðæàë åå ðóêó â ñâîåé, íî ïî÷åìó  îíà
íå îòâå÷àåò íà åãî ïîæàòèå? ˆ ïî÷åìó îíà îïßòü çàãîâîðèëà î  ðóêîïèñè?  Ží
áûë ðàçî÷àðîâàí.
   î âîò îíà ðåøèëà, ÷òî ïîðà.
   - Žäíàêî îòêàçàòü âàì â ÷åì-íèáóäü òðóäíî, - ñêàçàëà îíà,  îòâåòèëà  íà
åãî ïîæàòèå è îáíßëà çà ïëå÷è. -  „ëß  âàñ  ß  íå  òîëüêî  ýòî  ñäåëàþ,  -
äîáàâèëà îíà.
   Žíè ïîöåëîâàëèñü.
   Žò âñåõ åãî ñòðîãèõ ðåøåíèé íå îñòàëîñü è ñëåäà, îí çàáûë îáî âñåì.  Ží
íå çíàë, îíà ëè åãî ïðèâëåêëà ê ñåáå, ñàì ëè îí ïðèëüíóë  ê  íåé.  Ží  óæå
åäâà ñîçíàâàë, êàê â áåçâîëüíîì æåëàíèè ïîãðóæàëñß â  ïó÷èíó,  â  îãíåííóþ
ñòèõèþ, â ñàìóþ ïðèðîäó.


        11. ‚‡„›•€’…‹ˆ ’……‡›

   ’åðåçà íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàëà âèíû  â  òîì,  ÷òî  èñêàëà  ðàäîñòåé  âíå
áðàêà. Šîãäà â ñâîå âðåìß îíà ïðèçíàëàñü óññî, ÷òî îíà  íå  äåâñòâåííèöà,
îí íå îáðàòèë íà ýòî íèêàêîãî âíèìàíèß. Žíà íå çíàëà, çàìå÷àë ëè îí, êîãäà
îíà ïîçäíåå áàëîâàëà ñ äðóãèìè ìóæ÷èíàìè,  -  îí  íè  ðàçó  íè  ñëîâîì  íå
óïðåêíóë åå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  âïðàâå  óòåøàòüñß  ñ
ïîñòîðîííèìè ìóæ÷èíàìè, ðàç îí áûë òàêîé. î  åñëè  óæ  îíà  ñ  êåì-íèáóäü
ñïóòûâàëàñü, îíà îñòàâàëàñü âåðíà ñâîåìó ëþáîâíèêó è áîëüøå íè  ñ  êåì  íå
çàâîäèëà  øàøíè.  Žíà  äóìàëà,  ÷òî  â  ýòî  ëåòî  â   ðìåíîíâèëå   òàêèì
åäèíñòâåííûì áóäåò èêîëàñ, è âäðóã ßâëßåòñß ýòîò ïòåíåö ãðàô è ñîáëàçíßåò
åå.
   î, â îáùåì, ðàç óæ òàê ñëó÷èëîñü, òî äåëàòü íå÷åãî, è ïóñòü âñå  èäåò,
êàê èäåò. ‚ñå æå èêîëàñ - îíà ýòî ñ ïåðâîãî âçãëßäà ïî÷óâñòâîâàëà  -  áûë
äëß íåå, êàê íè ïîñìîòðè, ñàìûì ïîäõîäßùèì. ˆ ïî ñâîåé ñòàòè, è ïî  ñâîåìó
ïðîèñõîæäåíèþ. îýòîìó  ñîâåñòü  åå  ãðûçëà,  ÷òî  îíà  íå  ñîõðàíèëà  åìó
âåðíîñòè. óòàòüñß ñ äâóìß îäíîâðåìåííî íåõîðîøî. „ëß  ýòîãî  îíà  ñëèøêîì
ïîðßäî÷íàß, äà è íåäîñòàòî÷íî óìíàß.
   à ýòîò ðàç, îäíàêî, âñå îáîéäåòñß. èêîëàñ  âåäü  ãîñïîäñêèé  ñëóãà  è
÷åëîâåê îäíîãî ñ íåé ñîñëîâèß, îí íå ìîæåò íå ïîíßòü, ÷òî ïðîñòàß  æåíùèíà
âûíóæäåíà  ïîä÷èíèòüñß  âîëå   íàñòîßùåãî   ãðàôà   è   áóäóùåãî   ñåíüîðà
ðìåíîíâèëß. € ÷òî äî ãðàôà ”åðíàíà, òî îí åùå î÷åíü ìîëîä è  íåîïûòåí  è,
êîíå÷íî, íå çàìåòèò, ÷òî îíà ïóòàåòñß ñ èêîëàñîì.
   …é, â ñóùíîñòè, ñîâåðøåííî èñêðåííå íðàâèëèñü îáà: è èêîëàñ è  ”åðíàí.
èêîëàñ â ëþáîâíûõ äåëàõ ñòîèë, êîíå÷íî, ïîáîëüøå,  íî  è  ñ  òàêèì  þíûì,
÷èñòåíüêèì è íåèñêóøåííûì â ëþáâè ìàëü÷èêîì, êàê  ãîñïîäèí  ãðàô,  íåïëîõî
áûëî ïîèãðàòü. „à, êðîìå òîãî, ñ ãðàôîì, õîòß îí è ñòîëü çíàòíûé ãîñïîäèí,
åé ãîâîðèëîñü ëåãêî, ëåã÷å äàæå, ÷åì ñ èêîëàñîì, åå ðîâíåé.
   Šîãäà îíà âñòðåòèëàñü ñ  èêîëàñîì  â  ïåðâûé  ðàç  ïîñëå  ñáëèæåíèß  ñ
”åðíàíîì, ñòðàñòü åå âñïûõíóëà ñ íîâîé ñèëîé. èêîëàñ êàçàëñß åé  îñîáåííî
ìóæåñòâåííûì; êàê íèêîãäà, îíà ÷óâñòâîâàëà: âñå-òàêè îí è íèêòî äðóãîé  åå
åäèíñòâåííûé, è òî, ÷òî îíà ñîãðåøèëà ïåðåä íèì, äåëàëî åãî åùå  æåëàííåå.
î â òó ìèíóòó, êîãäà îí  åå  âçßë,  ìûñëåííî  îíà  áûëà  ñ  ”åðíàíîì,  åé
ïðåäñòàâëßëîñü, áóäòî îíà çàíèìàåòñß ëþáîâüþ ñ îáîèìè ñðàçó,  è  ýòî  áûëî
î÷åíü ñëàäîñòíî.
   îçäíåå åé êàçàëîñü, ÷òî ïî-íàñòîßùåìó îíà èçìåíèëà èêîëàñó  òîëüêî  â
òó ìèíóòó, êîãäà, ëåæà â åãî îáúßòèßõ, äóìàëà î ãðàôå ”åðíàíå. Žíà  ðåøèëà
îïðàâäàòüñß ïåðåä  ñâîèì  èêîëàñîì.  ‘íà÷àëà  ñ  íåóêëþæåé  êîêåòëèâîñòüþ
ñïðîñèëà, âåðåí ëè îí åé.
   - å ïîðè ÷åïóõó, ñòàðóøêà, - îòâåòèë îí ãðóáîâàòî, íî äîáðîäóøíî.
   Žíà æå, òî÷íî îí òðåáîâàë îò÷åòà, ðàññêàçàëà, ÷òî ìîëîäîé ãðàô âîâñå íå
"ýòîãî" îò íåå õî÷åò, îí õî÷åò òîëüêî ïðî÷èòàòü ïèñàíèíó †àí-†àêà.
   ‘ëîâà ’åðåçû ëèøèëè âñåãäà ñòîëü áîéêîãî íà ßçûê èêîëàñà äàðà ðå÷è.  ‘
òåõ ïîð êàê ’åðåçà âïåðâûå óïîìßíóëà î ïèñàíèßõ ÷óäàêà  †àí-†àêà,  èêîëàñ
ðàññ÷èòûâàë, ÷òî íàéäåò ñïîñîá âûêîëîòèòü èç ýòîé ãðóäû áóìàãè  òå  äâåñòè
ëóèäîðîâ, êîòîðûå åìó íóæíû äëß îáîðóäîâàíèß ñêàêîâîé êîíþøíè. è  â  êîåì
ñëó÷àå íåëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû ýòà äëèííàß æåðäü, ìîëîäîé ãðàô,  ñòàë  åìó
ïîïåðåê äîðîãè. àäî äåéñòâîâàòü.
   Ží îáñòîßòåëüíî èçëîæèë ’åðåçå ñâîè ïëàíû. î  ñóòè  äåëà,  ñêàçàë  îí,
ìàðêèç åãî îáìàíóë. àçâå óåõàë áû  îí  èç  ‹îíäîíà,  åñëè  áû  ìàðêèç  íå
ïðåëüñòèë åãî îáåùàíèåì, ÷òî îí áóäåò óïðàâëßòü  çäåñü  áîëüøîé  êîíþøíåé?
‚ìåñòî ýòîãî ìîñüå äå †èðàðäåí óõëîïàë  äåíüãè  íà  ñâîè  èäèîòñêèå  ñàäû.
èêîëàñ è íå ïîìûøëßåò çàñòðßòü çäåñü  íàäîëãî.  Šàê  òîëüêî  åìó  óäàñòñß
ñêîëîòèòü êðóãëåíüêóþ ñóììó,  îí  òóò  æå  îòêðîåò  â  àðèæå  ñîáñòâåííûå
ñêàêîâûå êîíþøíè. ˆ îí ïóñòèëñß  â  ìíîãîñëîâíîå  îïèñàíèå  òîãî,  êàê  îí
ñòàíåò ïàðèæñêèì ìèñòåðîì ’ýòåðñîëëîì. Šîãäà èêîëàñ ãîâîðèë î ëîøàäßõ, îí
âåñü ïðåîáðàæàëñß. ’åðåçà íå âñåãäà ïîíèìàëà, î ÷åì  îí  ãîâîðèò,  íî  îíà
âåðèëà åìó è áûëà â âîñòîðãå.
   - ˆ òîëüêî ïîäóìàòü, ÷òî âñåãî-òî  ìíå  íóæíû  êàêèå-íèáóäü  íåñ÷àñòíûå
äâåñòè ëóèäîðîâ! - âîçìóùàëñß îí. - € íà ñâåòå  ñòîëüêî  ìîíåòû  ïðîïàäàåò
çðß! ˆ âû èñïûòûâàåòå òå æå òðóäíîñòè,  ìàäàì  ’åðåçà.  èñàíèß  ãîñïîäèíà
ôèëîñîôà ëåæàò ñåáå è ëåæàò, à òàêàß êðàñîòêà, êàê âû, íóæäàåòñß  â  ñàìîì
íåîáõîäèìîì, öåëûìè äíßìè  õëîïî÷åò  è  èìååò  îäíî-åäèíñòâåííîå  øåëêîâîå
ïëàòüå. ˆ òóò åùå ßâëßåòñß ýòîò ãðàô ”åðíàí è æåëàåò, âèäèòå ëè,  ïî÷èòàòü
ïèñàíèß ìîñüå ôèëîñîôà.  Ží  íàâåðíßêà  âàñ  ïîäâåäåò,  âàø  ãðàô  ”åðíàí,
ïîâåðüòå ìíå. Ží ïîéäåò êðóãîì òðåçâîíèòü,  à  êîãäà  î  ïèñàíèßõ  áîëòàþò
íàïðàâî è íàëåâî, îíè,  òàê  ñêàçàòü,  ëèøàþòñß  ñâîåé  äåâñòâåííîñòè,  èõ
ëþáèòåëüñêàß öåííîñòü âûëåòàåò â òðóáó, è âû, ìàäàì ’åðåçà, êàê  õîäèëè  â
ñâîèõ äåøåâåíüêèõ ïëàòüßõ, òàê è áóäåòå õîäèòü.  ‘îâåòóþ  âàì:  ïðåâðàòèòå
ïèñàíèß â ìîíåòó, ïîêà íà íèõ åñòü ñïðîñ. Ÿ óñïåë óáåäèòüñß,  ÷òî  ó  âàñ,
ìàäàì, íåò êîììåð÷åñêîé æèëêè. î íåóæåëè æå òàêàß îáîðîòèñòàß  äàìà,  êàê
âàøà óâàæàåìàß ìàòóøêà, íå ñïðàâèòñß ñ ýòèì áåññèëüíûì èäèîòîì, ãîñïîäèíîì
ôèëîñîôîì. € êàê òîëüêî äåíåæêè îêàæóòñß ó íàñ â  ðóêàõ,  âû  óâèäèòå,  äî
÷åãî æèâî îíè ðàñïëîäßòñß. “ ìåíß áóäóò  ìîè  êîíþøíè,  ó  âàñ  -  ïëàòüß,
äðàãîöåííîñòè, ðîñêîøíûé ýêèïàæ,  êàê  è  ïîäîáàåò  òàêîé  äàìå,  êàê  âû.
îãîâîðèòå ñ âàøåé óâàæàåìîé ìàòóøêîé. Ÿ ýòîãî õî÷ó! Ÿ íàñòàèâàþ!
   ’åðåçà çíàëà: åñëè áû ÷òî-íèáóäü ìîæíî áûëî ñäåëàòü ñ ýòèìè  ïèñàíèßìè,
ìàòü äàâíî ñäåëàëà áû. î åé ëüñòèëî,  ÷òî  ìîñüå  èêîëàñ  ðåâíóåò  åå  ê
ìîëîäåíüêîìó ãðàôó è ÷òî ñìîòðèò íà  íåå  íå  òîëüêî  êàê  íà  æåíùèíó,  ñ
êîòîðîé ìîæíî ïîáàëîâàòü, íî è êàê íà ïîäðóãó, ñ êîòîðîé îí îáñóæäàåò ñâîè
äåëà. € êðîìå òîãî, îíà óæå çíàëà, ÷òî åìó  íåëüçß  ïåðå÷èòü,  èíà÷å  õóäî
áóäåò. Žíà îòâåòèëà, ÷òî ïåðåäàñò ìàòåðè åãî ñîâåò.  èêîëàñ  ìèëîñòèâî  è
êðåïêî øëåïíóë åå ïî çàäó è ñêàçàë, îí-äå ñðàçó óâèäåë, ÷òî èìååò  äåëî  ñ
æåíùèíîé, ñ êîòîðîé ðàçóìíûé ÷åëîâåê ìîæåò ïîâåñòè ðàçóìíóþ áåñåäó.
   ‚îçâðàùàßñü ê ñåáå ïî ïóñòûííîìó ïàðêó,  èêîëàñ  ïðîäîëæàë  îáäóìûâàòü
ñâîè ïëàíû. …ìó íóæíî äâåñòè ëóèäîðîâ, î ìåíüøåì è  ðàçãîâàðèâàòü  íå÷åãî,
íåëüçß î÷åíü óæ ìåëêî íà÷èíàòü,  íàäî  âçßòü  ñâîå  ïåðâîå  ïðåïßòñòâèå  â
õîðîøåì ñòèëå.
   …ãî äåëîâûå ðàçìûøëåíèß áûëè ïðåðâàíû îò÷àßííûì ëàåì, è òóò æå íà  íåãî
êèíóëàñü ñîáàêà. Ží ìãíîâåííî ñîîáðàçèë, â  ÷åì  äåëî.  ƒîñïîäèí  ôèëîñîô,
ýòîò ÷óäàê, â ïîñëåäíåå âðåìß âñåãäà áðàë ñ ñîáîé â çàìîê ‹åäè.  ðîêëßòàß
ïñèíà ñ ñàìîãî íà÷àëà íåâçëþáèëà èêîëàñà, à òåïåðü ñòàíåò åùå  ïîìåõîé  â
åãî âñòðå÷àõ ñ ’åðåçîé.
   - ‡àìîë÷è, ìåðçêàß ñóêà! - ïîíèçèâ ãîëîñ, ïðèêðèêíóë  îí  ïî-àíãëèéñêè,
ïûòàßñü óíßòü ëàþùóþ, âçâèçãèâàþùóþ, ðû÷àùóþ ñîáàêó. -  òî  ß,  -  ãðîìêî
ñêàçàë îí ïî-ôðàíöóçñêè, - ß, ìîñüå èêîëàñ, ñëóãà ãîñïîäèíà ìàðêèçà.
   - ‘þäà, ‹åäè, - ïîñëûøàëñß óñïîêàèâàþùèé ãîëîñ ÷óäàêà. ‘îáàêà îòáåæàëà.
”èëîñîô è êîíþõ ðàçìèíóëèñü, è êàæäûé ïîøåë ñâîåé äîðîãîé.
   ’åðåçó óäèâëßëî, äàæå íåìíîæêî ñìåøèëî,  ÷òî  îáà  åå  âîçäûõàòåëß  òàê
ñèëüíî èíòåðåñóþòñß ïèñàíèßìè †àí-†àêà. ó ÷òî æ, îíà ïîïðîáóåò óäðóæèòü è
”åðíàíó è èêîëàñó.
   ‘òàðàßñü âñå  ýòî  ïîõèòðåé  îáñòàâèòü,  ’åðåçà  ñíà÷àëà  çàãîâîðèëà  ñ
ìàòåðüþ î ïðîñüáå ”åðíàíà ïîçâîëèòü åìó çàãëßíóòü  â  áóìàãè  †àí-†àêà.  €
çàòåì, áåçîò÷åòíî ïðåäàâàß ñâîåãî ìèëåíêà ãðàôà,  ïðîäîëæàëà  òàê,  ñëîâíî
ýòî åé ñàìîé ïðèøëî â ãîëîâó.
   - Œîæåò, è âïðßìü â áîëòîâíå †àí-†àêà ÷òî-òî åñòü, è âðàãè åãî â  ñàìîì
äåëå ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè ñòàðàþòñß çàïîëó÷èòü åãî êíèãè  è  ÷åãî-òî  òàì
ïîääåëàòü. Œîæåò, èõ íàäî ñêîðåå ïðîäàòü, à, ìàìà? ˆíà÷å îíè ïîòåðßþò ñâîþ
ëþáèòåëüñêóþ öåííîñòü.
   Œàòü çîðêî ïîñìîòðåëà íà ’åðåçó ñâîèìè ïðîíèöàòåëüíûìè ãëàçàìè.
   - —òî îíè ïîòåðßþò? - ñïðîñèëà îíà, óõìûëßßñü. - ‹þáèòåëüñêóþ öåííîñòü?
‚ûñå÷ü áû òåáß çà ýòó òâîþ ëþáèòåëüñêóþ öåííîñòü. „óìàåøü, ß íå âèæó,  êòî
ñòîèò çà ýòîé òðåñêîòíåé? ’âîé ìîëîä÷èê, êîíþõ èêîëàñ, ïðîêëßòûé êîáåëü.
   ’åðåçà äîñàäëèâî íàõìóðèëàñü. …å ðàññòðîèëî, ÷òî îíà  òàê  íåëîâêî  âñå
ýòî ñäåëàëà, íî îò ìàòåðè âñå ðàâíî íè÷åãî íå óêðîåòñß.
   Œàäàì ‹åâàññåð ñ íåóìîëèìîé ëîãèêîé ïðîäîëæàëà:
   - …ñëè áû ó òåáß êîòåëîê õîòü íåìíîãî âàðèë, òû áû  ïîíßëà,  ÷òî  êîíþõ
çàðèòñß íå íà îñòàòêè òâîèõ ïðåëåñòåé, à íà íàøè äåíåæêè. ˆëè òåáå ýòî âñå
åùå íåßñíî? ˆ âîîáùå-òî  òû  äóðà,  à  êàê  êðîâü  ó  òåáß  çàèãðàåò,  òàê
ïîñëåäíèå êðîõè ðàçóìà òåðßåøü.
   ˆ îíà ïîãëßäåëà, êàê íå ðàç óæå, âîæäåëåþùèì è ñåðäèòûì îêîì íà ñòîë  è
ëàðü †àí-†àêà. Žíà íå íóæäàåòñß â ñîâåòàõ  êàêîãî-òî  èêîëàåâ.  Žíà  ñàìà
äàâíî áû ïðåâðàòèëà âñþ ýòó ïèñàíèíó â äåíüãè, è íå îòêëàäûâàß íà  çàâòðà.
Žíà íå ìîëîäåíüêàß, è åé õî÷åòñß åùå óðâàòü ÷òî ìîæíî îò  ýòîé  áëàãîäàòè,
ðàäè òîãî õîòß áû, ÷òîáû äîñòàâèòü ðàäîñòü äîðîãîìó ñûíî÷êó ”ðàíñóà. î, ê
ñîæàëåíèþ, åé ïðèøëîñü íàó÷èòüñß òåðïåëèâî äîæèäàòüñß ñâîåãî ÷àñà.
   Žíà ñòðîãî ñêàçàëà ’åðåçå:
   - îêàæó ëè ß ïèñàíèß †àí-†àêà ãðàôó, îá ýòîì ß  åùå  ïîäóìàþ.  Ÿ  ñàìà
ïîãîâîðþ ñ íèì, òû æå ñìîòðè ïîìàëêèâàé, íå òî áûòü áåäå. € ñâîåìó  õàõàëþ
ìîæåøü ñêàçàòü: åñëè åìó óãîäíî îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü ìåíß ñâîèìè ñîâåòàìè,
ïóñòü ýòîò ïëóò ñîáëàãîâîëèò ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé ïîæàëîâàòü êî ìíå. Ÿ  óæ
âïðàâëþ åìó ìîçãè.
   Žñòàâøèñü îäíà, îíà äîëãî è âñåñòîðîííå îáäóìûâàëà, êàê åé áûòü. Šîíþõà
èêîëàñà îíà íè ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå ïîäïóñòèò ê ïèñüìåííîìó ñòîëó
è ê ëàðþ. —òî æå äî ìîëîäîãî ãðàôà, òî ïóñòü ñåáå êîïàåòñß â  ýòîì  âîðîõå
áóìàãè. å ìåøàåò èìåòü ïðî çàïàñ òàêîãî ãîëóáî÷êà.


        12. "ˆ‘Ž‚…„œ"

   ‚ ãðóäè ”åðíàíà, ïîñëå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü,  áóøåâàëè  òàêèå  ñìßòåííûå
÷óâñòâà, êàêèõ îí åùå íå çíàë íèêîãäà.
   Ží ñîãðåøèë ïðîòèâ †àí-†àêà, †èëüáåðòû, ’åðåçû,  îí  îñêâåðíèë  ñåáß  è
äðóãèõ.
   Œåæäó òåì òî, ÷òî îí èñïûòûâàë  è  èñïûòûâàåò  ê  ’åðåçå,  íå  ïîõîäèëî
òîëüêî íà ãðóáîå âîæäåëåíèå è  æèâîòíóþ  ñòðàñòü,  îõâàòèâøèå  åãî  â  òîò
ïåðâûé ðàç - â àðèæå è â ñëåäóþùèé ðàç - çäåñü, â äåðåâíå. î  è  ëþáîâüþ
ýòî íàçâàòü íåëüçß áûëî; óæ îäíî ñðàâíåíèå åãî ÷óâñòâà ê †èëüáåðòå ñ  òåì,
÷òî îí ïèòàë ê ’åðåçå, áûëî áû êîùóíñòâîì. Š ’åðåçå åãî âëåêëà åå ãëóáîêàß
ïåðâîáûòíîñòü, ñàìà  ïðèðîäà,  âîïëîùåííàß  â  íåé.  Žíà  -  êóñîê  ãëèíû,
ëèøåííûé êàêèõ-ëèáî ïðèçíàêîâ ìûñëè, áîëîòî, ãðßçü, â òî æå  âðåìß  îíà  è
ñâåò, îòðàæåííûé â áîëîòå. î åå òîæå âëåêëî ê  íåìó  íå÷òî  áîëüøåå,  ÷åì
ïðîñòîå âîæäåëåíèå. Šàê îíà ñêàçàëà: "„ëß âàñ ß íå òîëüêî ýòî ñäåëàþ", - â
áàðõàòíîì òåìáðå åå ãîëîñà ïðîçâó÷àëà òàêàß íåæíîñòü, ÷òî îí â æèçíè ýòîãî
íå çàáóäåò. Žíà ëþáèëà åãî, ëþáèëà.
   Šàê âñå ñëîæèòñß â äàëüíåéøåì? Šàê îí ïîñìîòðèò â ãëàçà  †àí-†àêó?  —òî
áóäåò, êîãäà âåðíåòñß †èëüáåðòà?
   ‘àìîå ìóäðîå áûëî áû âûðâàòü èç ãðóäè  ÷óâñòâî  ê  ’åðåçå,  êàê  îñòðèå
îòðàâëåííîé ñòðåëû. î åñëè  îí  ïðåêðàòèò  âñòðå÷è  ñ  ’åðåçîé,  ïîïðîñòó
ñáåæèò îò íåå, âåäü ýòî áóäåò òðóñîñòü, ïîäëîñòü,  ðàçâå  íå  òàê?  Ží  íå
èìååò ïðàâà óêëîíßòüñß îò îòâåòñòâåííîñòè. …ùå òîëüêî îäèí ðàç  îí  äîëæåí
åå ïîâèäàòü, îáúßñíèòü, ÷òî äëß íèõ îáîèõ  áûëî  áû  ëó÷øå  èçáåãàòü  äðóã
äðóãà. î îí áîèòñß ñåáß ñàìîãî. Ží èñïûòûâàåò îìåðçåíèå ê  ñåáå  çà  ñâîé
ïîñòóïîê, è åãî òßíåò âñå ïîâòîðèòü åùå è åùå ðàç.
   ˆ îïßòü îí ïîøåë â ‹åòíèé äîì, êîãäà †àí-†àê, êàê  îáû÷íî  â  ýòó  ïîðó
äíß, ãóëßë. ˆäòè òóäà - óæå â ýòîì îäíîì áûëè è ùåìßùàß ãîðå÷ü,  è  æãó÷åå
ñëàäîñòðàñòèå.
   Ží ïîñòó÷àë. åççâó÷íûé ãîëîñ îòâåòèë:
   - ‚îéäèòå!
   Ží  âîøåë.  ‡àñòàë   îäíó   ìàäàì   ‹åâàññåð.   î÷óâñòâîâàë   ãëóáîêîå
ðàçî÷àðîâàíèå è... âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
   ‘òàðóõà áûëà äîâîëüíà, ÷òî ìîæåò ïîãîâîðèòü ñ ”åðíàíîì ñ ãëàçó íà ãëàç.
Ží, âåðîßòíî, ïðèøåë íàñ÷åò ïèñàíèé †àí-†àêà, ñêàçàëà îíà,  äî÷ü  ïåðåäàëà
åé åãî ïðîñüáó. - î, - ïðîäîëæàëà îíà, - òî,  ÷òî  âû  îò  íàñ  òðåáóåòå,
ãîñïîäèí ãðàô, ìû, ïî ïðàâäå ãîâîðß, íå âïðàâå äåëàòü. Œîé  çßòü  ïîæåëàë,
÷òîáû äî åãî ñìåðòè íèêòî íå âèäåë  åãî  ñî÷èíåíèé.  -  Žíà  âçãëßíóëà  íà
”åðíàíà îñòðûìè  ìàëåíüêèìè  ãëàçêàìè.  -  €  ïî÷åìó,  ñîáñòâåííî,  âû  íå
ñïðîñèòå ðàçðåøåíèß ó íåãî ñàìîãî? - ïåðåáèëà îíà  ñåáß.  -  ‚åäü  âû  òàê
÷àñòî ñ íèì âñòðå÷àåòåñü. - Ží ñìóùåííî ìîë÷àë. - àø †àí-†àê  ñòðàííîâàò,
ýòî âåðíî, - ïîñïåøèëà îíà íà ïîìîùü ”åðíàíó, - íî âû åãî èñêðåííèé  äðóã,
ß ýòî âèæó, äà è ìîé óâàæàåìûé çßòü ýòî ãîâîðèò. ‘òàëî áûòü, ß ñäåëàþ  âàì
îäîëæåíèå, - ìèëîñòèâî ñíèçîøëà îíà. - Žäíàêî ìû  äîëæíû  áûòü  îñòîðîæíû.
ðèõîäèòå òîëüêî â òå ÷àñû, êîãäà áóäåòå ñîâåðøåííî  óâåðåíû,  ÷òî  îí  íå
çàñòàíåò íàñ âðàñïëîõ.
   ”åðíàí ïðîëåïåòàë ñëîâà áëàãîäàðíîñòè. Žíà ëóêàâî ïîãðîçèëà ïàëüöåì.
   - ó è õèòðåö æå âû, ìîé þíûé ãðàô,  äî÷ü  ìîþ  âû  óæå  îáâîðîæèëè,  à
òåïåðü è ß, ñòàðàß æåíùèíà, èç-çà âàñ âïåðâûå â æèçíè îáìàíûâàþ  ÷åëîâåêà.
‘òàëî áûòü, ïðèõîäèòå çàâòðà.
   ”åðíàí óøåë ïîäàâëåííûé. î÷åìó  îí  íå  îáðàòèòñß  ïðßìî  ê  †àí-†àêó,
ñïðîñèëà ìàäàì ‹åâàññåð, äàæå îíà óâèäåëà, êàê íåäîñòîéíà åãî çàòåß.  åò,
îí íå ïîéäåò çàâòðà â ‹åòíèé äîì, íå áóäåò  óêðàäêîé  ðûòüñß  â  ðóêîïèñßõ
†àí-†àêà.
   àçàâòðà îí ïîøåë â ‹åòíèé äîì. Œàäàì ‹åâàñññåð äàëà åìó äâå òåòðàäè.
   - ‚ñåãî â ïà÷êå ñåìíàäöàòü òåòðàäåé, - ñêàçàëà îíà.  -  Ÿ  ïåðåñ÷èòàëà.
Œíå ïðèõîäèòñß õîðîøåíüêî çàïîìèíàòü, â êàêîì ïîðßäêå ëåæàò  â  ëàðå  è  â
ßùèêàõ ñòîëà òåòðàäè, ÷òîáû ß ìîãëà  ïîòîì  âñå  â  òî÷íîñòè  ïîëîæèòü  íà
ïðåæíåå ìåñòî.
   ’åðåçà áûëà â êîìíàòå è çàíèìàëàñü êàêèìè-òî äîìàøíèìè äåëàìè.  Žíà  íå
ñâîäèëà ñ ”åðíàíà ãëàç, îíà òàê äàâíî åãî íå âèäåëà.  Ží  áûë  ñìóùåí,  åå
ïðèñóòñòâèå ìåøàëî åìó.
   - € íåëüçß ëè âçßòü ýòè òåòðàäè äîìîé? - ñïðîñèë îí íàêîíåö.
   - „à ÷òî âû, äîðîãîé ãðàô, - âîçìóòèëàñü ìàäàì ‹åâàññåð. - Šàê áóäòî ìû
è áåç òîãî íåäîñòàòî÷íî ðèñêóåì. ‘àäèòåñü-êà çà òîò ñòîë,  -  ñêîìàíäîâàëà
îíà, ïîêàçûâàß íà êðåñëî ó ïèñüìåííîãî ñòîëà †àí-†àêà.
   ”åðíàí íåðåøèòåëüíî ñåë. àçâå òî,  ÷òî  îí  ñîáèðàåòñß  ñîâåðøèòü,  íå
ñâßòîòàòñòâî? ‘èäåòü çà ïèñüìåííûì ñòîëîì ó÷èòåëß è ðûòüñß â  åãî  òàéíàõ,
äà åùå â ïðèñóòñòâèè  åãî  æåíû,  êîòîðóþ  îí,  ”åðíàí,  çàïßòíàë,  -  ýòî
÷óäîâèùíî! î îí ïðûãíóë â âîäîâîðîò - è âîçâðàòà íåò.
   Ží îòêðûâàåò ïåðâóþ òåòðàäü.  ‡àãîëîâîê  "‚îñïîìèíàíèß"  ïåðå÷åðêíóò  è
âìåñòî íåãî êðàñèâûì, òâåðäûì è â òî æå âðåìß  èçßùíûì  ïî÷åðêîì  †àí-†àêà
âûâåäåíî: "ˆñïîâåäü".
   Ží ÷èòàåò:
   "Ÿ ïðèíèìàþñü çà òðóä, êîòîðîìó íåò  ïðèìåðîâ  â  ïðîøëîì,  íèêîãäà  íå
áóäåò è âïðåäü. Ÿ õî÷ó ïîêàçàòü ñîçäàíèßì, ñåáå ïîäîáíûì, ÷åëîâåêà  â  åãî
èñòèííîì ñâåòå, â åãî åñòåñòâå. îêàçàòü ñåáß.
   ’îëüêî ñåáß. Ÿ õîðîøî çíàþ ñâîå ñåðäöå è çíàþ ëþäåé. Ÿ íå ïîõîæ  íè  íà
îäíîãî èç òåõ, êîãî ß  âñòðå÷àë,  è  ñìåþ  äóìàòü,  íè  íà  êîãî  èç  ìîèõ
ñîâðåìåííèêîâ. ‚îçìîæíî, ÷òî ß íå ëó÷øå äðóãèõ, íî ß,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
èíîé.
   Šîãäà ðàçäàñòñß òðóáíûé ãëàñ ‘òðàøíîãî  ñóäà,  ß  ïðåäñòàíó  ïåðåä  âñå
âûøíèì ñóäüåé ñ ýòîé êíèãîé â ðóêàõ è çàßâëþ: çäåñü çàïèñàíî  âñå,  ÷òî  ß
äåëàë, ÷òî äóìàë, ÷åì áûë. Ÿ íå óòàèë ñâîèõ ïîðîêîâ,  íå  ïðèóêðàñèë  ñåáß
äîáðîäåòåëßìè.  Ÿ  ïðåäñòàâèë  ñåáß  òàêèì,  êàêîé  ß  åñòü,  âðåìåíàìè  -
ïðåçðåííûé è íèçêèé, âðåìåíàìè -  äîáðûé,  áëàãîðîäíûé  è  âåëèêèé.  óñòü
áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ñîâðåìåííèêîâ óñëûøàò ìîþ èñïîâåäü, âçäîõíóò î ìîèõ
ïîðîêàõ, ñ êðàñêîé â ëèöå óçíàþò î ìîèõ çëîêëþ÷åíèßõ. ˆ òîãäà  ïóñòü  õîòü
êòî-íèáóäü äåðçíåò ïåðåä ñòóïåíßìè òâîåãî ïðåñòîëà, î âñåâûøíèé,  ñêàçàòü:
"Ÿ áûë ëó÷øå ýòîãî ÷åëîâåêà".
   ”åðíàí ïðîäîëæàë ÷èòàòü, è íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìûå ïî ßñíîñòè  †àí-†àêîâû
ñòðîêè äåéñòâèòåëüíî ïîòðßñàëè åãî ñâîåé äî óæàñà îáíàæåííîé ïðàâäèâîñòüþ.
Ží íèêîãäà íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî  ìîæåò  íàéòèñü  ÷åëîâåê,  ó  êîòîðîãî
õâàòèëî  áû  ìóæåñòâà  òàê  ãëóáîêî  âãðûçàòüñß  â  ñîáñòâåííîå  "ß".  Šàê
áåññòðàøíî ðàçâîðîøåíû çäåñü íåäðà äóøè, ñ ãîðàçäî  áîëüøåé  îòâàãîé,  ÷åì
âñå çåìíûå íåäðà, âìåñòå âçßòûå. —óäî  èç  ÷óäåñ,  ÷òî  òîò,  êòî  äåðçàåò
ïðîíèêíóòü è çàãëßíóòü â ýòè çëîâåùèå òàéíû, íå òåðßåò ðàññóäêà.
   ”åðíàí  ÷èòàë  î  ïåðâîì   òåëåñíîì   íàêàçàíèè,   êîòîðîìó   ïîäâåðãñß
âîñüìèëåòíèé †àí-†àê. ˆ êàê ýòî íàêàçàíèå, îñóùåñòâëåííîå  ðóêîé  êðàñèâîé
òðèäöàòèëåòíåé  æåíùèíû,  ïðîáóäèëî  â  ìàëåíüêîì  ìàëü÷èêå  íå÷òî   âðîäå
ñëàäîñòðàñòèß, ïðåæäåâðåìåííîãî ïðîáóæäåíèß ïîëîâîãî ÷óâñòâà  è,  êàê  ýòî
ïåðåæèâàíèå  íà  âñå  âðåìåíà  îïðåäåëèëî  íàïðàâëåííîñòü   åãî   æåëàíèé,
ñòðàñòåé, õàðàêòåð åãî ÷óâñòâåííîñòè.
   ˆ ”åðíàí  ÷èòàë  î  òîì,  êàê  â  äåâßòü  ëåò  †àí-†àê  âïåðâûå  ïîçíàë
íåñïðàâåäëèâîñòü. Šàê åãî ìó÷èëè çà ïðîñòóïîê, êîòîðîãî  îí  íå  ñîâåðøèëè
êàê îí íàñòàèâàë  íà  ñâîåì,  "óïðßìèëñß",  ïî  ìíåíèþ  îêðóæàþùèõ,  è  íå
ñîçíàâàëñß â òîì, ÷åãî íå äåëàë, è, õîòü è èñòåðçàííûé, íî âñå æå âûøåë èç
ýòîãî èñïûòàíèß ïîáåäèòåëåì. "‚îîáðàçèòå ñåáå ìàëü÷èêà, - ÷èòàë ”åðíàí,  -
çàñòåí÷èâîãî è ïîñëóøíîãî, ïðèâûêøåãî ê ðàçóìíîìó è ìßãêîìó îáõîæäåíèþ.  ˆ
âäðóã  ïî  îòíîøåíèþ  ê  òàêîìó  ìàëü÷èêó  ñîâåðøàþò  íåñïðàâåäëèâîñòü,  è
ñîâåðøàþò åå òå ñàìûå ëþäè, êîòîðûõ  îí  áîëüøå  âñåõ  íà  ñâåòå  ëþáèò  è
ïî÷èòàåò. Šàêîå êðóøåíèå âñåõ ïîíßòèé, êàêîé ïåðåëîì â äóøå,  ïåðåâîðîò  â
ìûñëßõ. Šàê íè ñèëüíà áûëà ôèçè÷åñêàß áîëü, îíà íå  ïðè÷èíßëà  ìíå  îñîáûõ
ìó÷åíèé: ìåíß äóøèëè íåãîäîâàíèå, ßðîñòü, îò÷àßíèå. Šîãäà íàêîíåö ß ëåã  â
ïîñòåëü, ß äàë âîëþ ñâîåìó ãíåâó, ß ñåë íà ñâîé áåäíûé çàä è âî âñå  ãîðëî
ïðîêðè÷àë ðàç ñòî: "Carnifex! Carnifex! Carnifex!  àëà÷!  àëà÷!"  …ùå  è
ñåé÷àñ, êîãäà ß ïèøó ýòè ñòðîêè, ìîé ïóëüñ ó÷àùåííî áüåòñß, è  åñëè  áû  ß
ïðîæèë ñòî òûñß÷ ëåò, òå ìèíóòû âñå ðàâíî íå ïîòóñêíåëè áû â ìîåé  ïàìßòè.
òî  ïåðâîå  ñòîëêíîâåíèå  ñ  íàñèëèåì  è  íåñïðàâåäëèâîñòüþ  òàê  ãëóáîêî
çàïå÷àòëåëîñü â ìîåì ñåðäöå, ÷òî îíî íà÷èíàåò áåøåíî  áèòüñß  âñßêèé  ðàç,
êàê ß âèæó íåñïðàâåäëèâîñòü èëè ñëûøó î íåé, áåçðàçëè÷íî ê êîìó áû îíà  íè
îòíîñèëàñü; îíî áüåòñß òàê, ñëîâíî æåðòâà åå - ß ñàì. ‚ òîò äåíü êîí÷èëîñü
ìîå áåççàáîòíîå äåòñòâî".
   ˆ ”åðíàí ÷èòàë î òîì, êàê âîñåìíàäöàòèëåòíèé †àí-†àê, â òó ïîðó ëàêåé â
áîãàòîì  äîìå,  áåç  âñßêîé  âèäèìîé  íàäîáíîñòè  óêðàë  ñòàðóþ   íåíóæíóþ
ñåðåáðèñòî-ðîçîâóþ ëåíòó è âçâàëèë âèíó çà âîðîâñòâî íà  ìèëóþ  ãîðíè÷íóþ,
áåçîáèäíîå ñóùåñòâî, íå ïðè÷èíèâøåå  åìó  íèêàêîãî  çëà.  †àí-†àê  îáðàçíî
ðàññêàçûâàë îá ýòîì, îí íè÷åãî íå ñòàðàëñß îáúßñíèòü,  ýòî  ïîïðîñòó  áûëî
òàê, è ”åðíàí ïðèøåë â óæàñ îò âñåìîãóùåñòâà áåçðàññóäíîãî è çëîãî íà÷àëà,
âíîâü è âíîâü îäîëåâàþùåãî äàæå òàêèõ ëþäåé, êàê †àí-†àê.
   ‚ñå ãëóáæå è áåñïîùàäíåé ïîãðóæàëñß †àí-†àê â òåìíûé è âßçêèé  ëàáèðèíò
ñâîåãî "ß". àññêàçûâàë î âñå íîâûõ "ñìåõîòâîðíûõ è  æàëêèõ"  ïîñòóïêàõ  è
ïðèñòðàñòèßõ. Ž íàèâíûõ  óòåõàõ  ïëîòè  è  îá  èçîùðåííûõ  íàñëàæäåíèßõ  â
ìå÷òàõ.
   ˆ ”åðíàí ÷èòàë î ãîðüêèõ, òßæåëûõ ðàçî÷àðîâàíèßõ  †àí-†àêà  â  äðóçüßõ.
‘ðåäè íèõ áûëè âåëè÷àéøèå ìóæè ñâîåãî âðåìåíè  -  „èäðî,  Œåëüõèîð  ƒðèìì,
ñîçäàòåëè íöèêëîïåäèè, ñàì âåëèêèé ‚îëüòåð, è ïî÷òè  âñå  îíè  ñïëîòèëèñü
ïðîòèâ †àí-†àêà, ïðåäàëè åãî è  ïîäâåðãëè  ïðåñëåäîâàíèßì.  ‚ñå  ýòè  ëþäè
îêàçàëèñü   òùåñëàâíûìè,   ìñòèòåëüíûìè,   îñëåïëåííûìè,    èõ    ó÷òèâûå,
çíà÷èòåëüíûå  ëèöà  áûëè  ìàñêàìè,  çà  êîòîðûìè  ñêðûâàëèñü  ïåðåêîøåííûå
çâåðèíûå  ìîðäû,  è  åäèíñòâåííûé,  êòî  óñòîßë  ïåðåä  áåñïîùàäíûì  ñóäîì
†àí-†àêà, áûë †àí-†àê.
   ’ðè äíß ïðèõîäèë ”åðíàí ïî  óòðàì  â  ‹åòíèé  äîì  è  ÷èòàë  îáúåìèñòûå
òåòðàäè "ˆñïîâåäè". Œàäàì ‹åâàññåð äàâàëà  åìó  èõ  âðàçáèâêó,  íî  îí  íå
âîçðàæàë. ‚ ëþáóþ èç òåòðàäåé îí âïèâàëñß ñ  ìó÷èòåëüíûì  óâëå÷åíèåì.  …ìó
õîòåëîñü ÷èòàòü ìåäëåííî, âíèìàòåëüíî, íî îí  ÷èòàë  áûñòðî,  ëèõîðàäî÷íî,
íåòåðïåëèâî. ‚åäü íåîáõîäèìî  áûñòðî  ÷èòàòü,  íå  òàê  ëè?  €  âäðóã  ýòî
ñóìàñøåäøåå ñ÷àñòüå îáîðâåòñß, âäðóã ìàäàì ‹åâàññåð  ïåðåäóìàåò,  èëè  åãî
òàéíîå çàíßòèå áóäåò  êåì-ëèáî  ïðåäàòåëüñêè  ðàñêðûòî,  èëè  êàêîé-íèáóäü
çàâèñòëèâûé ñëó÷àé âîîáùå âñå ðàññòðîèò?
   †åíùèíû õîçßéíè÷àëè, â îêíà çàãëßäûâàëè äåðåâüß, êàíàðåéêè ðàñ ïåâàëè â
ñâîåé  êëåòêå.  ”åðíàí  ÷èòàë.  ˆíîãäà  ïðèñóòñòâèå  ’åðåçû,  êàê  îí   íè
ïðîòèâèëñß âíóòðåííå, îòâëåêàëî åãî. î ïîä÷àñ åãî  îòâëåêàëî  èìåííî  òî,
÷òî åå íå áûëî â êîìíàòå.  ‚îîáðàæåíèå  ðèñîâàëî  åìó,  ÷òî  îíà  ëåæèò  â
îáúßòèßõ èêîëàñà, è àäîâû ìóêè, ãîðåâøèå â ñëîâàõ †àí-†àêà,  ñëèâàëèñü  ñ
íåâûíîñèìûìè êàðòèíàìè áëèçîñòè ’åðåçû è èêîëàñà è ðàçäèðàëè åìó äóøó.
   Ží ÷èòàë âñå, ÷òî ðàññêàçûâàë †àí-†àê î ñåìåéñòâå  ‹åâàññåð.  —èòàë  îá
ýòîé ãîðüêîé è ñìåøíîé èñòîðèè, êàê  áðàò  ’åðåçû  ñåðæàíò  ”ðàíñóà,  ýòîò
"àìåðèêàíåö", óêðàë øåëêîâûå ñîðî÷êè. —èòàë, êàê ìàäàì ‹åâàññåð è  âñß  åå
ñåìüß áåçáîæíî îáèðàëè "óäèâèòåëüíî áåçîòâåòíóþ" ’åðåçó.  Šàê  ñâåðõ  òîãî
ñòàðóõà, âíåøíå âêðàä÷èâî-ëàñêîâàß, äàæå çàèñêèâàþùàß, øïèîíèëà è âûäàâàëà
†àí-†àêà åãî âðàãàì. €ë÷íîñòü, - ÷èòàë îí, - ß ìîã  åùå  ïðîñòèòü  åé,  íî
ïðèòâîðñòâî - íèêàê. …å íèçîñòü  áûëà  ìíå  íàñòîëüêî  îòâðàòèòåëüíà,  ÷òî
ïîðîé ß ëèøü  ñ  òðóäîì  ñêðûâàë  ñâîå  ïðåçðåíèå.  ”åðíàí  áûë  ðàçäàâëåí
ñîçíàíèåì, ÷òî âîò è  îí  âîñïîëüçîâàëñß  òåïåðü  óñëóãàìè  ýòîé  êîâàðíîé
ñòàðóõè,  è  â  òî   æå   âðåìß   çëîðàäñòâîâàë:   âåäü   ìàäàì   ‹åâàññåð
ñîáñòâåííîðó÷íî ïðåäîñòàâèëà åìó âîçìîæíîñòü ïðî÷åñòü âñå òî  ïëîõîå,  ÷òî
†àí-†àê íàïèñàë î íåé.
   ˆ î ñâîåì íåäóãå ðàññêàçûâàë  †àí-†àê,  îá  "îðãàíè÷åñêîì  ðàññòðîéñòâå
ìî÷åâîãî  ïóçûðß,  âëåêóùåì  çà  ñîáîé   ïî÷òè   ïîñòîßííîå   ðàññòðîéñòâî
ìî÷åèñïóñêàíèß". ‡äåñü áûëî ÷åðíûì ïî áåëîìó îïèñàíî,  êàê  â  ”îíòåíåáëî,
ïîñëå áëåñòßùåãî óñïåõà îïåðû "„åðåâåíñêèé  êîëäóí",  ãîôìàðøàë  ïðèãëàñèë
åãî ßâèòüñß íà ñëåäóþùèé äåíü âî äâîðåö, îí-äå åãî  ïðåäñòàâèò  êîðîëþ,  è
òîò íàçíà÷èò †àí-†àêó åæåãîäíóþ ïåíñèþ. "åðâàß ìîß ìûñëü, - ÷èòàë ”åðíàí,
- áûëà  î  ìîåé  ÷àñòîé  ïîòðåáíîñòè  âûõîäèòå  ïî  íóæäå.  “æå  âî  âðåìß
ïðåäñòàâëåíèß îïåðû ýòî ìåíß íåâûíîñèìî òåðçàëî, è ß áûë  óâåðåí,  ÷òî  íà
ñëåäóþùèé äåíü, â ïîêîßõ êîðîëß, ñðåäè âñåõ ýòèõ âåëüìîæ è äàì, ìîé  íåäóã
åùå ìó÷èòåëüíåå äàñò î ñåáå çíàòü. Œíå  äåëàëîñü  äóðíî  îò  îäíîé  ìûñëè,
êàêîé áóäåò ñêàíäàë, åñëè íà ãëàçàõ ó êîðîëß ìíå ïðèäåòñß  óáåæàòü.  ‹ó÷øå
óìåðåòü. ’îëüêî òîò, êòî ñàì èñïûòàë ýòî ñîñòîßíèå, çíàåò, êàê óæàñíî îäíî
åãî ïðèáëèæåíèå". ‡íà÷èò, ’åðåçà áûëà ïðàâà.  å  ãîðäîñòü  ãðàæäàíèíà,  à
áîëåçíü ìî÷åâîãî ïóçûðß çàñòàâèëà †àí-†àêà  ñäåëàòü  áëàãîðîäíûé  æåñò.  ˆ
âñå-òàêè ’åðåçèíî óïðîùåííîå  ïîíèìàíèå  ýòîãî  ñîáûòèß  íåâåðíî:  †àí-†àê
ãîâîðèë è î äðóãèõ ìîòèâàõ - ìîòèâàõ  èñêðåííåãî  ãðàæäàíèíà.  ‚  ïðîñòûõ,
óáåäèòåëüíûõ ñëîâàõ îí îïèñûâàë, êàê ñòàðàëñß íå  ëüñòèòüñß  íà  çîëîòî  è
ïî÷åñòè, ÷òîáû ñîõðàíèòü íåçàâèñèìîñòü, è êàê ïîññîðèëñß ñî  ñâîèì  äðóãîì
„èäðî,  êîòîðûé  åùå  è  ïîñëå  òîãî  íàñòîßòåëüíî   ñîâåòîâàë   âîçáóäèòü
õîäàòàéñòâî î ïåíñèè. ˆìåííî ýòà áåñïîùàäíàß  ÷åòêîñòü,  ñ  êàêîé  †àí-†àê
èçëàãàë âñå ñâîè ìîòèâû, òîëêàëà ”åðíàíà îò âîñõèùåíèß ê  ðàçî÷àðîâàíèþ  è
îò ðàçî÷àðîâàíèß ê ïðåêëîíåíèþ.
   îòîì †àí-†àê ñ ïðåçðåíèåì ðàññêàçûâàë, êàê îäèí èç åãî äðóçåé, ïîæèëîé
÷åëîâåê, èçóðîäîâàííûé ïîäàãðîé,  ðàññëàáëåííûé  ÷ðåçìåðíûìè  ÷óâñòâåííûìè
íàñëàæäåíèßìè, ñòàðàëñß  óâëå÷ü  ’åðåçó,  ïóñêàß  â  õîä  ñàìûå  ïîäëûå  è
áåññîâåñòíûå ñðåäñòâà: äåíüãè,  îòâðàòèòåëüíóþ  êíèãó,  ãðßçíûå  êàðòèíêè.
‘òûä è æåñòîêîå ðàñêàßíèå äóøèëè ”åðíàíà. …ñëè †àí-†àê ñ òàêèì  ïðåçðåíèåì
ãîâîðèë î ñâîåì ñòàðîì ëæåäðóãå, òî êàê æå âåëèêî áûëî áû  åãî  âîçìóùåíèå
èì, ”åðíàíîì, ñâîèì ó÷åíèêîì,  ïîëóðåáåíêîì,  êîòîðûé  ïîäîøåë  ê  ïîäðóãå
ó÷èòåëß ñ ãðßçíûìè ðóêàìè è ñ ãðßçíûìè ïîìûñëàìè. î íå äèêî  ëè:  âîò  æå
ãëîæåò åãî ðàñêàßíüå, à ïðèñóòñòâèå ’åðåçû âñå-òàêè ãîðß÷èò åãî êðîâü. òà
æåíùèíà ñëîâíî ùåêîòàëà åãî, âûçûâàëà îòâðàùåíèå  è  âîçáóæäàëà  òàê,  êàê
íè÷òî è íèêîãäà íå âîçáóæäàëî.  Ží  ñèëèëñß  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  †èëüáåðòó,
íàäåßñü, ÷òî åå ÷èñòûé îáðàç ïðîãîíèò  ïëîòñêîå  æåëàíèå,  âîçíèêàâøåå  îò
áëèçîñòè ’åðåçû. ’ùåòíî. Ží ïîïûòàëñß âåðíóòüñß  ê  "ˆñïîâåäè"  è  íå  ìîã
÷èòàòü äàëüøå.
   Ží ïîáåæàë íà îçåðî, îí ïëàâàë äîëãî è ñòðåìèòåëüíî, òî÷íî ãðßçü ñ äóøè
ìîæíî áûëî ñìûòü âîäîé.


        13. Ž„Ž‹†…ˆ… "ˆ‘Ž‚…„ˆ"

   †èðàðäåí è ìîñüå ƒåðáåð áûëè ïðèßòíî óäèâëåíû, êîãäà  â  îäèí  èç  ýòèõ
äíåé †àí-†àê, íå ïðåäóïðåæäàß çàðàíåå, ïîßâèëñß â çàìêå ñ æåíîé è òåùåé. €
”åðíàí íå çíàë, î ÷åì ãîâîðèòü ñ íèìè, êóäà ãëàçà äåâàòü.  Œàäàì  ‹åâàññåð
âçãëßíóëà íà íåãî ñ åäâà çàìåòíîé ïëóòîâàòîé  óëûáêîé,  è  â  ñîííîì  ëèöå
’åðåçû òîæå ìåëüêàëî âåñåëîå ëóêàâñòâî.
   †àí-†àê, êàê  âñåãäà,  äåðæàë  ñåáß  ïðîñòî  è  åñòåñòâåííî,  îæèâëåííî
ðàçãîâàðèâàë ñ ìàðêèçîì è  äàæå  ìîñüå  ƒåðáåðà  âòßíóë  â  îáùóþ  áåñåäó.
‡àñòåí÷èâûé ƒåðáåð ðàññêàçàë, êàê îí è ”åðíàí, êîãäà òîò áûë åùå ðåáåíêîì,
óñòðàèâàëè ñïåêòàêëè êóêîëüíîãî òåàòðà è ñ  êàêèì  óâëå÷åíèåì  è  òàëàíòîì
ìàëåíüêèé ”åðíàí èãðàë â íèõ. Ží óìîë÷àë î òîì,  ÷òî  â  ÷àñû  äîñóãà  ñàì
ñî÷èíßë äëß ýòèõ ñïåêòàêëåé íàèâíûå ïüåñû è ÷òî ýòî äîñòàâëßëî åìó áîëüøóþ
ðàäîñòü. †àí-†àê ñ ßâíûì îäîáðåíèåì ñëóøàë ðàññêàçû ýëüçàñöà è, êîãäà  òîò
êîí÷èë, ñêàçàë:
   - € ÷òî, ãðàô  ”åðíàí,  íå  óñòðîèòü  ëè  è  íàì  ìàëåíüêèé  ñïåêòàêëü?
„àâàéòå, íàïðèìåð, ïîñòàâèì ìîåãî "„åðåâåíñêîãî êîëäóíà", õîòèòå?
   „ðóæåñêèé òîí íè÷åãî íå âåäàâøåãî †àí-†àêà ïîòðßñ ”åðíàíà.
   ðîùàßñü, ó÷èòåëü ñêàçàë:
   - ‚û ïðèäåòå çàâòðà, ”åðíàí?
   èêîãäà  åùå  †àí-†àê  òàê  ïðßìî  íå  ïðèãëàøàë  ñîïðîâîæäàòü  åãî  íà
ïðîãóëêå; ”åðíàíó ñòàëî íå ïî ñåáå.
   ˆ  íà  ñëåäóþùåå  óòðî  †àí-†àê   áûë   íàñòðîåí   ìèðíî,   äðóæåëþáíî,
ìåëàíõîëè÷åñêè-âåñåëî. ”åðíàí øåë ðßäîì ñ íèì, ÷óâñòâóß ñåáß ñàìûì  ïîäëûì
ëèöåìåðîì, êîòîðîãî êîãäà-ëèáî íîñèëà íà ñåáå çåìëß. Ží áûë ìîë÷àëèâ,  åãî
æèâîå ëèöî âûäàâàëî äóøåâíóþ ðàñòåðßííîñòü, êàê íè ñòàðàëñß îí ñêðûòü  åå.
Ží íàäåßëñß ëèøü, ÷òî †àí-†àê íè÷åãî íå çàìåòèò.
   î òîò âäðóã ñïðîñèë:
   - —òî ñ âàìè, ”åðíàí? Œíå êàæåòñß, ÷òî âû ÷åì-òî óãíåòåíû. ’îñêóåòå  ïî
âàøåé ïîäðóãå?
   ”åðíàí ñãîðàë îò ñòûäà è ìóêè; åìó õîòåëîñü  çàðåâåòü,  êàê  ìàëåíüêîìó
ðåáåíêó.
   ‚ñå æå íàçàâòðà, êîãäà †àí-†àê â îáû÷íûé ÷àñ  îòïðàâèëñß  íà  ïðîãóëêó,
”åðíàí ßâèëñß â  ‹åòíèé  äîì;  âûíóæäåííîå  îæ