ел  пар,  мадам
‹евассер разглЯдывала Ќиколаса маленькими колючими глазками.
   - “ нас есть все, что нам требуетсЯ, - сказала она.
   Ђ ’ереза прибавила своим ленивым голосом:
   -  Ћчень  любезно  с  вашей  стороны,  мосье  Ќиколас,  что  вы   зашли
осведомитьсЯ.
   ‘таруха подчеркнуто молчала, всем своим  видом  требуЯ,  чтобы  Ќиколае
поскорее убралсЯ. Ћн не уходил. Ќахально вперившись в ’ерезу, он с  наглым
одобрением разглЯдывал ее с ног до  головы.  ’ереза  откликнулась  на  его
взглЯд.
   - Ќе поужинаете ли с нами, мосье Ќиколас? - пригласила она.
   - †ан-†ак ежеминутно может вернутьсЯ, - сердито сказала мадам ‹евассер.
   Ќиколас,  не  отводЯ  глаз  от  ’ерезы,  сказал  с  сильным  английским
акцентом:
   - ѓосподин писатель и философ ђуссо врЯд  ли  скоро  вернетсЯ.  “жин  в
замке всегда затЯгиваетсЯ, за столом ведутсЯ интересные  разговоры,  да  и
после ужина господин маркиз все не отпускает господина философа.
   - џ не желаю, чтобы мой зЯть вас здесь застал,  ни  в  коем  случае,  -
сказала своим беззвучным голосом мадам ‹евассер.  Ћна  подчеркнула  "вас".
Ќиколас, откровенно потешаЯсь, поклонилсЯ.
   - €менно поэтому, милостивые государыни,  Я  и  выбрал  час  ужина  длЯ
своего посещениЯ.
   Ћн снова поглЯдел на ’ерезу.  Ћна,  словно  привороженнаЯ,  словно  под
гипнозом, произнесла:
   - ‘адитесь же, пожалуйста, мосье Ќиколас, - и встала,  собираЯсь  пойти
за прибором.
   - Ѓыло бы невежливо, сударынЯ,  если  бы  Я  ответил  отказом  на  ваше
любезное приглашение, - сказал Ќиколас.
   Њадам ‹евассер все времЯ неприЯзненно молчала. ќтот молодчик  -  не  по
душе ей. Ќо Ќиколас был боек на Язык и  без  труда  рассеЯл  возникшую  за
столом тЯгостную неловкость. Ћн знает свет,  говорил  Ќиколас,  он  был  в
‹ондоне первым берейтором у мистера ’этерсолла, знаменитейшего на весь мир
лошадника. Љ нему со всего света съезжались высокопоставленные господа,  и
господин маркиз потратил немало денег и хороших слов, чтобы  сманить  его,
Ќиколаса, к себе, а ведь у него была превосходнаЯ служба. Ћн не раз жалел,
что  променЯл  огромный,  великолепный  ‹ондон   на   скуку   и   безлюдье
ќрменонвилЯ,  Ќо  теперь  он  уже  не  жалеет:  встреча  с   мадам   ђуссо
вознаграждает его за все. Ћн поднЯл стакан,  приветствуЯ  мадам  ‹евассер,
затем, пристально глЯдЯ на ’ерезу, сказал:
   - ‡а ваше здоровье! - и выпил до дна.
   Ќо не о себе он хочет говорить, продолжал Ќиколас, как заведенный, а  о
единственном в своем роде господине ђуссо. ЌесмотрЯ на  знание  света,  он
еще таких людей не встречал. € в ‹ондоне  есть  свой  знаменитый  философ,
известный доктор „жонсон. ќто господин, который любит пожить  и  умеет  из
всего выколачивать деньги. Ђ такой философ, как мосье ђуссо, намного  ведь
знаменитей, не извлекает из своей славы ни единого су и ни единого  пенни.
Ћн, Ќиколас, очень любознателен и был бы весьма обЯзан дамам, если бы  они
ему объЯснили, как это возможно.
   Џодозрительность мадам ‹евассер росла. Њолодчик нацелилсЯ на  ’ерезу  -
это Ясно. Ћн сразу почуЯл, что  она  потЯнулась  к  нему;  эта  простофилЯ
бросает на него взглЯды,  не  оставлЯющие  никаких  сомнений.  Ђ  так  как
Ќиколас, видно, опытный бабник, его,  конечно,  не  может  привлечь  такаЯ
расплывшаЯсЯ и далеко не юнаЯ женщина, как ’ереза. џсно, что за философией
†ан-†ака он почуЯл запах денег и  хочет  втеретьсЯ  в  семью.  Ћна,  мадам
‹евассер, должна с самого начала перечеркнуть все его  планы.  Ћна  должна
сохранить  власть  над  дочерью,  она  не  собираетсЯ  позволить   первому
встречному англичанину спутать ей карты.
   ’ереза медленно встала и принЯлась убирать тарелки.
   - Ќу, мне пора, - сказал Ќиколас, - иначе  господин  философ  и  впрЯмь
может нагрЯнуть. Ђ мне бы еще  так  хотелось  услышать  что-нибудь  о  его
философии и расспросить дам об их особых пожеланиЯх. џ позволю себе,  если
мадам не возражает, - обратилсЯ он к ’ерезе, - пригласить мадам  проводить
менЯ немного, чтобы мосье ђуссо  не  застал  нас  врасплох.  Њы  обо  всем
побеседуем: и о философии, и об особых пожеланиЯх.
   ’ереза застыла в нерешительности. Њадам ‹евассер тихо и резко сказала:
   - Ђ посуду мне самой мыть, что ли?
   Џротиводействие матери подстегнуло ’ерезу, она заупрЯмилась.
   - џ скоро вернусь, - протЯнула она и вышла с Ќиколасом.
   ‚ парке было безветренно и очень темно. Ќа узких дорожках  вдвоем  было
тесно; идЯ рЯдом, они то и дело касались друг  друга.  ‚ошли  в  небольшой
лесок. Ќиколас уверенно вел ’ерезу, он, видно, чувствовал  себЯ  в  ночной
тьме, как дома. Ћни слышали дыхание друг друга; под ногами трещали ветки.
   - †изнь ваша с уважаемой мамашей  и  с  господином  философом  нелегка,
должно быть,  -  сказал  наконец  Ќиколас.  -  ‘толь  очаровательнаЯ  дама
заслуживает, говорю Я, лучшей жизни.  -  Љак  ни  приглушал  Ќиколас  свой
квакающий голос, в безмолвии ночи он звучал пронзительно. Ћбхватив  ’ерезу
за талию, конюх вел ее. Ћна чувствовала исходивший от него крепкий мужской
запах.
   - …сли Я говорю: очаровательнаЯ дама, мне можно поверить. џ  человек  с
опытом.
   ‚незапным резким движением он рванул ее на  себЯ  и  поцеловал  в  губы
нахально, сильно, долго не  отрываЯсь.  ‚ыпустив  ее  из  объЯтий,  сказал
учтиво:
   - Ѓлагодарю, сударынЯ, - и возобновил прерванный разговор. - Ќет,  вам,
конечно, нелегко. Њосье ђуссо понимает кое-что в  своей  философии,  но  в
жизни ничего не смыслит. Џоверьте мне. €наче он  снимал  бы  урожай,  пока
времЯ не ушло. Ќынче аристократы без ума от господина ђуссо, но кто  может
сказать, что будет завтра? Љапризы знатных господ  менЯютсЯ  быстрее,  чем
месЯц на небе. џ знаю свет, Я человек  бывалый.  ‚  один  прекрасный  день
окажетсЯ, что слишком поздно, и господин философ сЯдет на мель, а с ним  и
вы.
   ’ереза взЯла †ан-†ака под защиту.
   - Њой муж не нуждаетсЯ в аристократах, - сказала она  с  несвойственной
ей запальчивостью. - €здатели  предлагают  ему  ‡а  философские  сочинениЯ
сколько хочешь денег. Ђ написанного у него -  кипы  целые.  Ћн  только  не
отсылает ничего. Ћн не желает никаких денег.
   Ќиколас присвистнул сквозь зубы.
   - Џонимаю, сударынЯ. Ћн считает, что его философиЯ велит бедно жить.
   - Њой муж  великий  человек,  все  это  говорЯт,  -  произнесла  ’ереза
немножко беспомощно, уже без всЯкого подъема, и слова ее  прозвучали,  как
извинение.
   - ‚озможно, - снисходительно сказал Ќиколас, - Я в  этом  ни  черта  ни
понимаю. Ќо Я понимаю, что он непрактичный человек, совершенно  неопытный,
и разрешите мне сказать вам откровенно: чудак.
   ’ереза попыталась объЯснить:
   - ќто все его философиЯ. Ћн говорит: "простота", он говорит: "назад,  к
природе" - и не берет денег.
   - ‚се это хорошо, - возразил Ќиколас. - Ќо почему он не возвращаетсЯ  к
природе один, без вас? Џри чем тут вы? ‚ы не созданы  длЯ  одной  природы,
мадам. Ќе длЯ нее вы рождены. џ увидел это с первого взглЯда.
   ’ереза молчала. Ќиколас, заливаЯсь соловьем, продолжал:
   - ‚ы могли бы спросить: "Ђ вам-то что до этого,  мосье  Ќиколас?"  €  в
известном смысле вы были бы правы. …сли  мосье  ђуссо  непрактичен  и  вы,
сударынЯ, миритесь с этим, то мне это как  будто  должно  быть  совершенно
безразлично. Ћднако мне не безразлично. Ќет, не  безразлично.  „аже  кровь
бросаетсЯ в голову. Ќе господин философ менЯ волнует, а вы.  ‚ы,  наверно,
уже заметили, что Я к вам неравнодушен. - € он поцеловал ее вторично,  еще
жарче, чем раньше.
   ’ереза, тЯжело дыша, поправлЯЯ чепец на  голове  и  косынку  на  груди,
сказала:
   - Њне нужно домой. €наче †ан-†ак и в самом деле придет  и  не  застанет
менЯ.
   - †аль, - галантно сказал Ќиколас. - џ мог бы беседовать с вами, мадам,
всю ночь напролет. Ќо, если нужно... - € он пошел с ней назад.
   - € все-таки мы с вами еще  не  договорились  ни  насчет  ваших  особых
пожеланий, ни насчет тех или иных пожеланий  мосье  ђуссо,  -  сказал  он,
когда показались освещенные окна ‹етнего дома. - Ќам надо как-нибудь опЯть
встретитьсЯ. Ќо мне, к  сожалению,  не  удалось  снискать  симпатии  вашей
многоуважаемой матушки; боюсь, что  ей  не  доставит  удовольствиЯ  видеть
менЯ. ‘мею ли Я предложить,  чтобы  мы  с  вами  в  следующий  раз,  когда
господин философ будет ужинать в замке,  поговорили  без  вашей  уважаемой
матушки? ‘мею ли Я ждать вас тогда здесь, в темном саду?
   Ћна ничего не ответила. Ћн поцеловал ее в последний раз,  общупал  всю,
она обмЯкла, и он уже не сомневалсЯ: она придет.
   ’ихонько насвистываЯ, Ќиколас направилсЯ в замок. Ћн был  доволен.  ќта
дуреха уже у него в руках. Ђ заполучить ее - кое-что да значит! € деньжата
там есть.  ‘лавнаЯ  бабенка  в  простоте  души  проговорилась.  "Ќазад,  к
природе". “ж он, Ќиколас, приберет денежки к рукам, пусть хоть  лопнет  от
злости старуха, вислозадаЯ кобыла, вонючка жирнаЯ.
   „о сих пор от его пребываниЯ во ”ранции  не  было  никакого  толку.  Ћн
мечтал открыть в Џариже заведение, такое же, как у  мистера  ’этерсолла  в
‹ондоне, где желающие могли бы обучатьсЯ верховой езде, покупать лошадей и
заключать пари. Ќо без основного капитала ничего не сделать. Ќа том все  и
застрЯло. Њадам ђуссо - это неплохое стремЯ. Љто знает: ведь счастье любит
иной раз окольные пути.  ’ого  и  глЯди,  писанину  этого  глупца  удастсЯ
превратить в добрых лошадок. Ћдно можно сказать с  уверенностью  -  зад  у
жены философа заслуживает всЯческого одобрениЯ.
   Џока графский слуга предавалсЯ таким мечтаниЯм, ’ереза мыла  посуду,  а
мадам ‹евассер излагала ей все, что думала по поводу  возможных  отношений
своей дочери с мосье Ќиколасом.
   Њадам ‹евассер ничего не имела против того, чтобы ее ’ереза с  кем-либо
путалась. †ан-†ак  стар,  даже  в  лучшие  свои  годы  он  неспособен  был
удовлетворить крепкую женщину. …е дочь вдосталь повозилась и натерпелась с
ним. Ќе каждаЯ так заботливо ходила бы за этим калекой, особенно во  времЯ
приступов; тут и самой черной работы было хоть отбавлЯй. Ќе  каждаЯ  бы  с
такой кротостью терпела и его капризы. ’ак что ’ерезе перед богом и людьми
не грех побаловатьсЯ в редкие минуты  ее  досуга.  Ћднако  ухажеров  своих
пусть соблаговолит выбирать с большей требовательностью.
   - ’ы бы могла найти своему †ан-†аку  более  достойного  заместителЯ,  -
сказала мадам ‹евассер.  -  ‘  этим  англичанином  путатьсЯ  не  дело.  Ћн
пронюхал, что из твоего философа можно вытрЯсти монету, и только на это он
и заритсЯ. ’олько длЯ этого ты ему и нужна.  Ћх,  уж  эти  мне  тупоносые,
белоглазые! Ќасквозь Я их изучила. Ќеужели ты думаешь, что его  обворожили
твои телЯчьи глаза или твой толстый зад? ‘тоит  ему  захотеть,  и  у  него
отбоЯ не будет от молоденьких и не таких жирных бабенок, как ты.  …сли  уж
тебе,  дрЯнь  ты  этакаЯ,  непременно  нужно  баловать,  так  найди  себе,
пожалуйста, кого-нибудь, кто не помышлЯл бы  только  об  одном  -  как  бы
ограбить тебЯ и твою старую мать.
   ’ереза мыла посуду. Њолчала.


        8. ”…ђЌЂЌ ‚ ‘Њџ’…Ќ€€

   Ќе уговариваЯсь, †ан-†ак и ”ернан избегали рассказывать третьим лицам о
своей дружбе. Љогда †ан-†ак бывал в замке, он обращалсЯ со своими речами к
†ирардену или мосье ѓерберу и лишь изредка - к ”ернану.
   ”ернану бросилось в глаза, что †ан-†ак, разговаривавший  с  отцом  и  с
мосье ѓербером, совсем не походил  на  †ан-†ака  их  совместных  прогулок.
ЋбмениваЯсь вопросами  и  ответами  с  отцом  и  мосье  ѓербером,  он  был
совершенно не тем,  кто  бродил  с  ”ернаном  по  лесу,  непосредственный,
молодой, веселый. ‹юди, пожалуй, не имеют твердых очертаний: они  менЯютсЯ
в зависимости от того, кто их окружает.
   ‚ременами, когда †ан-†ак бывал в замке, ”ернан  совершенно  не  узнавал
его. Ћднажды ощущение это так обострилось, что ”ернан не выдержал и  ушел,
чтобы чужой †ан-†ак не вытеснил  образа,  который  юноша  хранил  в  своем
сердце.
   Ћн брел по дорожкам ночного сада, погруженный в думы о своем  †ан-†аке.
‘умеет ли он добитьсЯ, чтобы этот †ан-†ак увидел †ильберту  его,  ”ернана,
глазами?
   —еловеческие голоса спугнули его думы. „о слуха  его  донеслись  шепот,
приглушенные возгласы, вздохи и стоны любовной пары.  ”ернан  остановилсЯ,
притЯгиваемый и отталкиваемый. Ћн рано познал страсть, то  были  короткие,
сумасшедшие, дурманЯщие, мутные, полные разочарованиЯ эпизоды, один здесь,
другой - в Џариже. Ћн неохотно возвращалсЯ к ним мыслью, а с тех пор,  как
понЯл, что любит †ильберту, глубоко любит, старалсЯ загнать воспоминаниЯ о
тех эпизодах в самые отдаленные уголки души.
   …му хотелось поскорее уйти отсюда; неприлично, недостойно  подслушивать
эту пару. Ќаверное, какой-нибудь  работник  и  служанка  совокуплЯютсЯ.  “
животных совокупление чище, чем у людей. †ивотные просто не  знают  ничего
иного; люди же, растрачиваЯ на совокупление то,  что  должно  принадлежать
любви, испытывают жгучий стыд.
   Ћн круто повернулсЯ, сделал несколько шагов вперед,  чтобы  не  слышать
шепота и вздохов.
   € вдруг узнал голоса.
   ‘начала - голос мужчины; так говорить,  так  квакать  мог  только  один
человек, только этот отвратительный „жон Ѓолли, Ќиколас, конюх. € в ту  же
секунду ”ернан, пораженный в самое сердце, узнал  голос  женщины.  €  этот
голос, ленивый, грудной, также нельзЯ было спутать ни с чьим  другим;  это
голос... „аже в мыслЯх ”ернан не хотел назвать имени той, кому принадлежал
женский  голос.  Ќет,  нельзЯ  подслушивать.  ’еперь  подслушивать  -  уже
преступление. Ћн должен уйти.
   Ћн осталсЯ. Џодслушивал.
   Џодслушивал, весь взбудораженный. ’акую женщину,  такую  низкую  тварь,
этакое полуживотное выбрал себе в подруги  величайший  мыслитель  ”ранции.
‚от он сидит там, в замке, и ведет с отцом  и  мосье  ѓербером  сверкающий
остроумием разговор, а жена его, женщина, с которой он прожил десЯтки лет,
лежит в объЯтиЯх этого подонка, этого куска  глины,  в  который  создатель
вдохнул лишь намек на душу. Ћни что-то бормочут и стонут в угаре  животной
похоти,  катаютсЯ  в  грЯзи.  €  это  участь  величайшего,  мудрейшего  из
смертных! Ќеужели †ан-†ак так слеп? Ќеужели  тот  самый  человек,  который
заглЯнул в судьбы мира глубже, чем кто-либо и когда-либо до него, был слеп
в собственном доме, между своих четырех стен, в своей супружеской постели?
Ѓеспредельное изумление охватило ”ернана,  страх  перед  жизнью,  глубокаЯ
боль за этого великого, по-детски доверчивого  человека,  свЯзавшего  свою
жизнь с похотливой сукой.
   „олго носилсЯ ”ернан в  темноте  ночи,  смЯтенный,  недоумевающий.  —то
делать? Љак он встретитсЯ с †ан-†аком? Ќе обЯзан ли он рассказать †ан-†аку
о своем страшном открытии?
   Ќа следующий день он уклонилсЯ от встречи с †ан-†аком: ему  нужно  было
сперва самому во всем разобратьсЯ. Ђ вдруг он ошибсЯ? Ѓыть может, в  своей
растерЯнности он ослышалсЯ? Љак ужасно было бы допустить  ошибку  в  такой
чудовищной вещи! Ћн ошибсЯ. Ќе мог не  ошибитьсЯ.  ќтот  английский  конюх
снюхалсЯ, наверное, с какой-нибудь служанкой.  Ђ  если  так  -  услышал  и
прошел мимо. ‚ыкинул из головы.
   Ќо  приглушенные,  невнЯтные,   низменные   и   сладострастные   звуки,
подслушанные в кустах, не вытравить из памЯти. € это, конечно,  она,  жена
†ан-†ака. ‚торого такого голоса нет на свете.
   Ќеобходимо еще раз его услышать. Џроверить себЯ.
   Ћн сочинил предлог, чтобы повидать ’ерезу. Џришел в ‹етний дом в  такой
час, когда †ан-†ак обычно гулЯл.
   †енщины были удивлены. Ћн мЯлсЯ, лепетал  что-то  о  том,  будто  хотел
просить †ан-†ака по возможности скорее  переписать  вот  эти  ноты,  пусть
лучше †ан-†ак отложит другую работу, ноты ”ернану очень нужны; речь идет о
сюрпризе длЯ отца. Њадам ‹евассер взЯла у него из  рук  нотную  тетрадь  и
обещала все передать †ан-†аку.
   ”ернан, в сущности, мог бы и уйти. Ћн осталсЯ. …го  длинные,  ничем  не
занЯтые  руки  беспомощно  болтались.  Ћн,  как  ему  казалось,   украдкой
рассматривал ’ерезу.  Ћна  спокойно  глЯдела  на  него  своими  бесстыжими
малоподвижными, как у животного, глазами. Ћна сразу почуЯла, что он пришел
ради нее.
   ‚се молчали. Љанарейки чирикали в своих  клетках.  †енщины  не  спешили
выручить его. Ћни ждали, пока он заговорит. Ћн начал издалека.
   - џ хотел спросить, - сказал он, - хорошо ли  мосье  †ан-†ак  чувствует
себЯ в этом доме, хорошо ли вы все себЯ чувствуете  здесь?  -  Ћн  говорил
торопливо,  стараЯсь  преодолеть  смущение.  -  ‚ам,  вероЯтно,  известно,
сударыни, - поЯснил  он,  -  что  †ан-†ак  часто  удостаивает  менЯ  своим
обществом и даже, льщу себЯ надеждой, дружбой. ‚ы понимаете, сударыни, как
мне важно поэтому знать, удовлетворен ли мосье  †ан-†ак  созданной  ему  в
нашем ќрменонвиле обстановкой? “довлетворены ли также и вы? - стремительно
прибавил он, лукаво и любезно.
   Ћн думал: "‚се-таки Я ошибсЯ.  Ћна  так  невозмутима.  Џравда,  она  не
знает, что мне известна ее гнуснаЯ тайна. Љак она на менЯ смотрит! Ќет,  Я
не ошибсЯ. Ћна кого хочешь сведет с ума, это чувствуетсЯ. Ђ ведь  ее  даже
красивой не назовешь. €, кроме того, она глупа и неотесана.  Ћтребье.  ’ак
она и не отведет своих глаз от менЯ?"
   Њадам ‹евассер тем временем размышлЯла о том, что так никто никогда  не
поймет и не угадает, чем та или инаЯ женщина привлекает к себе мужчину. …е
’ереза, бесспорно, красотой не отличаетсЯ, лицо толстое и невыразительное,
глупа она и ленива, как стадо коров, а мужчины льнут к  ней,  как  мухи  к
падали. ‚от стоит этот молодой граф, наследник  огромного  поместьЯ,  -  и
лепечет, и бормочет, и вилЯет, все от вожделениЯ.  ‚ообще-то  говорЯ,  это
очень хорошо. Ѓыть может, удастсЯ натравить его на негодЯЯ,  проходимца  и
пролазу, на  лошадника  Ќиколаса.  “ж  такой  деревенский  невинный  агнец
навернЯка не захочет переложить деньги †ан-†ака в свой карман и лишить ее,
старуху, причитающейсЯ ей доли.
   - Њы очень признательны, господин граф, за дружеский интерес к  нам,  -
сказала она. - Ќам живетсЯ неплохо, и мой уважаемый  зЯть  чувствует  себЯ
хорошо. ‚рЯд ли мы скоро вернемсЯ в Џариж. …сли  у  †ан-†ака  будет  здесь
достаточно работы, - она подбородком указала на ноты, - тогда мы  и  здесь
найдем свой кусочек хлеба с маслом.
   ’ереза не  сводила  глаз  с  ”ернана.  …й  было  приЯтно,  что  на  нее
заглЯделсЯ мальчик, чуть ли не в два раза моложе ее, что  он  красив,  это
тебе не какой-нибудь философ, из которого песок сыплетсЯ. „а еще и  знатен
вдобавок.
   - Ѓольшое спасибо, граф ”ернан, - произнесла наконец и она. - Ќам здесь
очень нравитсЯ.
   ќто прозвучало как "вы мне очень нравитесь".
   „олго бродил ”ернан в тЯжелых думах и грезах. ’ереза  полна  тайн,  как
сама природа. Љогда смотришь ей  в  глаза,  кажетсЯ,  что  заглЯдываешь  в
бездны мирозданиЯ. Џотому-то, наверно, †ан-†ак и свЯзал свою жизнь с  нею.
‚ ее лице он обручилсЯ с самой природой, сочетающей в себе добро и зло.
   € в последующие дни ”ернан избегал учителЯ. Ћн ходил  вокруг  да  около
‹етнего дома, заведомо выбираЯ часы, когда †ан-†ак отсутствовал. ќто  было
подло, нечестно, это было предательством по отношению к учителю. Ќо  разве
сам он не учит, что черпать знаниЯ следует не столько из книг, сколько  из
непосредственных наблюдений над  природой?  Ћн,  ”ернан,  должен  раскрыть
темную тайну. „олжен понЯть, что привЯзывает †ан-†ака к этой женщине, а ее
- к животному Ќиколасу.
   Ќедолгое времЯ спустЯ, показавшеесЯ ему вечностью, он встретил  ’ерезу.
Ћна собиралась пройти мимо, она как будто торопилась куда-то. Ћн  набралсЯ
смелости и спросил, не разрешит  ли  она  задать  ей  несколько  вопросов,
касающихсЯ †ан-†ака. Ћна подумала, потом без  всЯкого  смущениЯ  ответила,
что †ан-†ак рано ложитсЯ, еще засветло, поэтому она сможет  встретитьсЯ  с
”ернаном нынче же вечером, в девЯть часов, у моста.
   - ‚ эти теплые ночи приЯтно  погулЯть,  -  сказала  она.  Ћна  говорила
запинаЯсь, с трудом подыскиваЯ слова.
   Ќочь была довольно светлаЯ, все  же  лесные  тропинки  и  дорожки  были
затенены и терЯлись во мраке. ’ереза и  ”ернан  разговаривали  мало,  идти
надо было осторожно; времЯ от времени они перекликались, предупреждаЯ друг
друга о лежащем на дороге  камне  или  о  торчащей  ветке.  ‚се,  что  они
говорили, они говорили со стесненным дыханием, сдавленными  голосами.  Ћни
шли, окутанные таинственностью, атмосферой запретности.
   Ћн был в глубоком замешательстве.  ‚от  он  крадетсЯ  по  лесу  с  этой
женщиной, как Ќиколас,  животное.  —то  подумал  бы  †ан-†ак,  увидев  его
сейчас? Ђ †ильберта? †ильберта отвернулась бы от него  навек.  Ћднако  оба
были бы неправы. Ћн не  преследует  здесь  целей  какого-нибудь  Ќиколаев,
только интерес к философии привел его сюда.
   Ћни подошли к озеру. ‡десь была ива, под которой любил сидеть  †ан-†ак.
’ереза раздвинула ветви и, легонько переводЯ дыхание, опустилась на скамью
из дерна. ‘купым жестом она пригласила ”ернана сесть  рЯдом.  ‘камьЯ  была
узкаЯ. Ћни сидели вплотную друг к другу.
   Ќапротив был Ћстров высоких тополей, в тени которых он и †ильберта пели
длЯ †ан-†ака. ‘еребристо-зеленый свет луны заливал остров.
   € вот теперь он, ”ернан, сидит здесь с  женой  и  подругой  †ан-†ака  и
намерен выспросить ее о нем, шпионить за †ан-†аком. Ќо чувство  запретного
не было неприЯтно, оно возбуждало.
   ‚се же он невольно слегка  отодвинулсЯ  от  ’ерезы.  Ћна  чуть  заметно
удивленно повела плечом.
   - ‚ы хотели что-то спросить менЯ о †ан-†аке,  не  правда  ли,  господин
граф? - сказала она своим грудным голосом.
   Ћн был благодарен, что она нарушила тЯгостное молчание.
   - „а, мадам, - поспешил он ответить. - Ѓыло бы очень любезно,  если  бы
вы мне рассказали о нем.
   - —то же рассказать вам? - спросила она, помолчав.
   Ћн подумал. Џотом сказал:
   - —то делает †ан-†ак в часы, когда бывает дома? ђаботает?
   Ћна, слегка недоумеваЯ, ответила:
   - ђазумеетсЯ, мосье. Ћн часто возитсЯ с засушенными растениЯми  “сердно
переписывает ноты.
   ”ернан терпеливо объЯснил:
   - ЊенЯ не это интересует. џ спрашиваю: пишет ли он  какое-нибудь  новое
произведение?
   - Ѓывает, что и  пишет,  -  приветливо-равнодушно  ответила  ’ереза.  -
Ќесколько дней назад он мне кое-что читал. Ћн часто читает мне. џ  не  все
понимаю. “ менЯ, знаете ли, голова плоховатаЯ. ‚сЯ эта писанина мне не  по
зубам. Ћна вообще не длЯ нынешних людей. Ћна длЯ тех, кто будет жить после
нас, говорит он.
   "Њне не следовало бы слушать ее, - думал ”ернан. - ќто  нечестно.  …сли
она предает его, она делает это по глупости, в  простоте  душевной.  џ  же
ведаю, что творю".
   - Ќе поздно ли, мадам, длЯ вас? - спросил  он.  -  Ѓыть  может,  хотите
вернутьсЯ?
   - Ќет, ничего, - спокойно ответила она. - †ан-†ак в  постели,  он  спит
крепко и хорошо.
   ”ернан ухватилсЯ за ее слова, довольный, что разговор  перешел  на  эту
безобидную тему.
   - Њосье †ан-†ак, значит, чувствует себЯ хорошо здесь, в ќрменонвиле?  -
спросил он.
   - „а, - ответила она. - ’еперь он, слава богу, здоров. Ќо всегда  можно
ждать приступа. ‚ы ведь знаете,  что  он  ужасно  страдает  от  воспалениЯ
мочевого пузырЯ, у-ре-мии, - раздельно произнесла она медицинское слово. -
€ приступы всегда случаютсЯ в самую неподходЯщую минуту. Љак  в  тот  раз,
например, после представлениЯ его  оперы  при  дворе,  когда  ему  обещали
аудиенцию насчет назначениЯ нам пенсии. Ћн попросту не мог  отправитьсЯ  к
королю. ‚ы, может, слышали, когда начинаетсЯ приступ, каждую минуту  нужно
на двор, понимаете? € это ведь неудобно было бы перед  его  величеством  и
всеми этими вельможными господами и дамами. Љогда у него приступ, он  всех
гонит от себЯ, только мне разрешает оставатьсЯ. “хаживать за таким больным
не так-то просто. Ќадо вводить зонд, и боже сохрани, чтобы было больно,  -
†ан-†ак очень нетерпеливый,  а  это,  правда,  ужасно  болезненно.  €  он,
конечно, ворчит и очень раздражаетсЯ. Ќо Я привыкла, Я не жалуюсь.
   ‡начит, не из гордости свободолюбивого человека отказалсЯ тогда †ан-†ак
от аудиенции у королЯ, все дело было в  его  недуге!  ”ернан  крепко  сжал
губы. Ќет, это не может, не должно так быть. ќто лишь так преломилось в ее
примитивном сознании. "Ќадо уйти, надо уйти, - думал он снова и снова. - џ
шпионю за обнаженным †ан-†аком. џ выспрашиваю эту женщину, невинную  и  не
ведающую стыда, как сама природа. ќтого нельзЯ делать. ќто значит:  красть
плоды с древа познаниЯ. џ не смогу больше смотреть †ильберте в глаза. Ќет,
Я не имею права слушать ее".
   Ќо ’ереза спокойно сидела на скамье, Явно желаЯ продлить свиданье, а он
все никак не мог придумать предлога, чтобы встать и уйти. Ћн спросил:
   - ‚едь вы уже не один десЯток лет замужем за †ан-†аком, не  правда  ли,
мадам?
   - ‡амужем только десЯть лет, - ответила она без всЯкого смущениЯ. -  Ќо
живу Я с ним с восемнадцати лет. †ан-†ак вытащил менЯ  тогда  из  ужасного
отелЯ. „ругие мужчины ко мне приставали, а он за менЯ заступилсЯ.  Ћн  был
очень добр ко мне. Ќо и Я за ним тоже, всегда очень хорошо ходила. € вдруг
на него какаЯ-то блажь нашла, и он на мне женилсЯ. ‘вадьбу справили  прЯмо
на диво. Њы тогда жили в  Ѓургуэне,  в  гостинице  "‡олотой  колодец".  Ћн
пригласил двух приЯтелей  -  артиллерийских  офицеров,  заказал  отдельную
комнату и произнес замечательную речь. "€так, Я женюсь  на  этой  женщине,
котораЯ есть сама природа", - так он сказал. Њы все умилились, а потом был
замечательный ужин, и мы пели. -  Ћна  рассказывала  медленно,  но  не  от
смущениЯ: она с трудом подбирала слова.
   ‚друг она с неуклюжим кокетством оборвала себЯ.
   - Ћднако Я все о себе  рассказываю.  Ђ  ведь  не  Я  вас  интересую,  а
†ан-†ак.
   ѓусто покраснев, чего, конечно, она не могла заметить в темноте, ”ернан
неловко заверил ее, что его интересует все, что  касаетсЯ  †ан-†ака,  и  в
особенности она, его близкаЯ подруга.
   - Џодруга, - медленно повторила ’ереза. - Љакое  красивое  слово,  надо
его запомнить. „а, верно. ‡а те долгие  годы,  что  мы  вместе,  у  нас  с
†ан-†аком было много хорошего. € много дурного, это, пожалуй,  тоже  нужно
сказать. Љак приЯтно иметь друга, с которым можно обо всем  поговорить.  Ђ
то другие только все ревнуют оттого,  что  Я  жена  великого  †ан-†ака,  и
всегда бранЯт менЯ. Ђ ведь нелегко простой девушке  быть  женой  философа.
Џодругой. †ан-†ак, конечно, свЯтой, но жить с ним трудно:  он  больной,  и
ходить за ним тЯжко, и потом - нетерпеливый тоже, всегда ворчит.  ‡абот  и
хлопот с ним не оберешьсЯ.
   ’ереза плотнее придвинулась к ”ернану и протЯнула ему руку. Ћн ли  взЯл
ее за руку или она его? ђука была  большаЯ,  мЯсистаЯ,  чуть  влажнаЯ.  Ћн
стиснул ее. Њедленно, не  отнимаЯ  руки,  она  поднЯлась.  ‚стал  и  он  -
порывисто, в страшном смущении, но руки не выпустил.
   ‚озвращались молча. Ћн проводил ее почти до дома.
   ‚ следующий раз, когда ’ереза встретилась со своим Ќиколасом,  она  всЯ
исходила нежностью. Ћн истолковал это с присущим ему цинизмом:
   - Ђга, ты снюхалась с графенком, с этой длинной жердью, - сказал он.
   ‘ несвойственной ей живостью ’ереза возразила:
   - ’ы с ума сошел. ѓраф ”ернан робкий и совсем еще молоденький  Њальчик.
Ћн разговаривает только о философии.
   - ‚от еще, учи менЯ,  -  фыркнул  Ќиколас.  -  ѓоворит  он,  может,  об
оглобле, а имеет в виду конЯ. Ќе подумай, что  Я,  чего  доброго,  ревную.
џ-то знаю себе цену. Ћт сравнениЯ Я только выиграю.


        9. ЌЂ ‘–…Ќ“ ‚›‘’“ЏЂ…’ Ќ…Љ€‰ ‘…ђ†ЂЌ’

   €з городка „амартен Ќиколас привез письмо,  полученное  им  в  трактире
"„ва ангела", с просьбой вручить в собственные руки мадам ‹евассер.
   - ‹юбовное письмо твоей уважаемой мамаше, -  ухмыльнувшись,  сказал  он
’ерезе.
   ‘таруха,  всегда  такаЯ  выдержаннаЯ,  энергичнаЯ,  побледнела  и  даже
утратила дар речи,  как  только  узнала  почерк  на  конверте.  Џисьмо  от
”рансуа, от сержанта ”рансуа  ђену,  ее  сына!  Ћн,  значит,  вернулсЯ  из
Ђмерики. Ђ она-то с тех пор, как король заключил этот союз длЯ  обороны  и
нападениЯ, потерЯла всЯкую надежду  увидеть  когда-нибудь  своего  любимца
”рансуа.
   Ћна  держала  нераспечатанное  письмо  в  своих  ныне  уже  старческих,
трЯсущихсЯ руках, и перед ней, обгонЯЯ  друг  друга,  проносились  картины
всей ее трудной, богатой и счастьем и  треволнениЯми  жизни.  Џромелькнули
недолгие веселые годы ее первого замужества. ‘ержант ђену, ее  незабвенный
Џоль, хотЯ и немножко легкомысленный был, человек,  но  настоЯщий  солдат.
‡везд с неба он не хватал, но что за мужчина! ‚сем, всем взЯл! Ћна  любила
его, даже когда он  причинЯл  ей  огорчениЯ,  даже  когда  ей  приходилось
метатьсЯ в поисках денег, за которыми он то и дело ЯвлЯлсЯ к ней. Ќо  зато
как же он  рассказывал  о  сражениЯх,  в  которых  участвовал,  о  больших
сражениЯх времен войны  за  польское  наследство,  под  ”илипсбургом,  под
Њиланом. ‘ердце радовалось от раскатов его мощного голоса, от его молодого
счастливого смеха, когда он похлопывал ее по заду. €х  сын,  ”рансуа,  был
весь в  него.  Ћн  тоже  солдат  с  головы  до  ног.  •охотал  он  так  же
громоподобно, и сердце у него было такое же широкое и безмЯтежное. € когда
он со смущенной и лукавой улыбкой во все  лицо  просил  денег,  без  конца
денег и денег, ему так же  нельзЯ  было  отказать,  как  и  отцу.  Џравда,
сражениЯ, в которых ”рансуа участвовал, были проиграны. Ќо если треклЯтый,
безбожный  прусский  король  ”ридрих  одержал  победу   под   ђосбахом   и
Љрефельдом, так это, во всЯком случае, не вина ее сына. ‘вою храбрость  он
теперь вновь доказал, отправившись за океан к  американцам,  к  бостонцам,
которые ведут войну за свободу,  за  установление  нового  порЯдка.  Ќу  а
теперь, когда заключен этот союз, они, конечно, в  сержанте  ”рансуа  ђену
больше не нуждаютсЯ, и вот он вернулсЯ к ней.
   Ћна вскрыла конверт. „а, ее ”рансуа в „амартене, в гостинице,  и  разве
не замечательно, что не  успел  он  вернутьсЯ  от  индейцев,  как  тут  же
поспешил сюда, чтобы обнЯть свою мамочку.  Џросто  горе,  что  ему  нельзЯ
тотчас же приехать в ќрменонвиль. Љ  несчастью,  ее  зЯть,  этот  блажной,
впадал в бешенство, стоило ему лишь увидеть ”рансуа.  €  все  потому,  что
”рансуа как-то в отсутствие †ан-†ака взЯл из его комода несколько  сорочек
на подержание. †ан-†ак бог знает  как  бушевал  из-за  этого  "воровства".
Љричал, что сотни ливров, которые вытащил у него из  кармана  ”рансуа,  он
ему прощает, но украсть эти сорочки из индийского шелка, одну из  немногих
его радостей, - это, мол, безмернаЯ подлость, и он раз навсегда  запрещает
”рансуа попадатьсЯ ему на глаза. Ђх, она могла обнЯть своего любимого сына
только за спиной этого юродивого †ан-†ака.
   Ћни встретились в ‹етнем доме, когда †ан-†ак  ужинал  в  замке.  ’ереза
оставила их одних,  и  мадам  ‹евассер  упивалась  таким  счастьем,  какое
господь бог, вообще говорЯ, приберегает только длЯ свЯтых.
   Ћна не могла наглЯдетьсЯ на сына. Ћн и впрЯмь был  восхитителен  собой,
сержант  ”рансуа  ђену,  и  мадам  ‹евассер  вправе  гордитьсЯ,  что  она,
маленькаЯ женщина, - мать этого статного блестЯщего солдата.  Ћн,  значит,
сражалсЯ в далеком краю, в краю  дикарей,  в  первобытных  лесах  Ђмерики,
сражалсЯ на стороне бостонцев за чай и свободу.  Љ  сожалению,  как  видно
было из его увлекательных рассказов, ему и там не повезло. Џравда, он  был
в большом почете; он, конечно, не стал делать тайны из того, что  †ан-†ак,
который, можно сказать, изобрел свободу, - его шурин; но, кроме  почестей,
из этого похода мало что удалось извлечь.
   - ќто страна только длЯ таких, как †ан-†ак, - подытожил он с горечью. -
Ћдна природа да добродетели, а денег - ни-ни.
   Џотому-то как только был заключен  союз  и  отпала  надобность  в  нем,
сержанте ђену,  он  взЯл  да  приехал  на  родину.  ‚  семи  сражениЯх  он
участвовал, а когда в ѓавре ступил на родную  землю  и  подсчитал  военную
добычу, то ее всего и было, что двенадцать ливров и три су.
   - €так, - сказал он своим громоподобным гласом, - Ђмерика обманула  мои
ожиданиЯ. Џоборники свободы не в состоЯнии платить. џ, конечно, отправилсЯ
туда не ради денег, но за семь  сражений,  за  столько  пролитого  пота  и
крови, двенадцать ливров и три су - очень уж жидко длЯ сына моего  отца...
и моей матери, - смеЯсь и нежно глЯдЯ на  мать,  поправилсЯ  он  и  крепко
хлопнул ее по плечу.
   Њадам ‹евассер  таЯла  от  блаженства.  €бо,  к  счастью,  ”рансуа  был
действительно сыном своего отца, а этого отца она любила, потому и  сын  у
нее такой удачный. ‡а второго мужа, чиновника монетного  двора  ‹евассера,
родом из Ћрлеана, унылого, жалкого человечка,  она  вышла  по  расчету,  и
сердце и плоть ее молчали. Ћттого брак этот ничего хорошего и  не  дал,  -
только бездарную, глупую, тупую  ’ерезу.  Ќо  она  вот  счастливаЯ,  а  ее
замечательному сыну, которому уже под пЯтьдесЯт, даже в дикой  Ђмерике  не
удалось схватить фортуну за чуб.
   - ‡ато Я вывез оттуда хорошую идею,  -  продолжал  сержант  ”рансуа.  -
‚идишь ли, когда наш добрый король ‹юдовик  заключил  союз  с  поборниками
свободы, Я как-то в одну долгую, печальную, злосчастную  ночь  на  бивуаке
досконально продумал политическое и военное положение. Ћн отлынивает,  наш
добрый король ‹юдовик,  он  не  любит  этих  поборников  свободы,  что  не
поставишь и в вину ему, если  взЯть  во  внимание  его  специальную  точку
зрениЯ; он, видишь ли, не хочет послать им ни одного солдата. Ќо, сказал Я
себе, в конце концов послать ему придетсЯ.  Ѓостонцы  сами  не  справЯтсЯ.
…сли  французскаЯ  армиЯ  не  встрЯнет,   победЯт   англичане.   Ђ   этого
всехристианнейший опЯть-таки не может допустить. €, значит, вот помЯни мое
слово, мамочка, как бы он ни  изворачивалсЯ,  а  эту  горькую  пилюлю  ему
проглотить придетсЯ.
   ‘ержант опрокинул стаканчик любимого вина †ан-†ака.
   - Ќу и что же? - спросила мадам ‹евассер.
   - Ђ то, - ответил сержант, - что солдаты будут, следовательно, нужны, и
если уже сейчас мало рекрутов, то чем дальше, тем их будет  меньше.  €так,
рекрутский вербовщик - занЯтие теперь еще более прибыльное, чем раньше. Ќо
это трудное дело. ђекрутским вербовщиком надо  родитьсЯ  и  вырасти,  надо
обладать отменным красноречием и военным опытом. "‡начит, сержант ђену,  -
сказал Я себе, - ты со своим опытом и хорошо подвешенным  Языком,  что  не
раз проверено на деле, теперь понадобишьсЯ. ‚ Џариже  ты  можешь  принести
больше пользы свободе и себе самому, чем в  лесах  Ђмерики",  -  сказал  Я
себе. € вот Я тут.
   Њадам ‹евассер предчувствовала, что счастливаЯ идеЯ ее сына  ”рансуа  в
конце концов ударит ее по карману. Ќо  недоброе  предчувствие  потонуло  в
огромной  радости,  что  сын  вернулсЯ.  Ћдно   можно   было   сказать   с
уверенностью: ”рансуа здесь, во ”ранции, а война за океаном, в Ђмерике.
   - ‘тало быть, ты так скоро  теперь  не  отправишьсЯ  на  войну,  сынок,
верно? - сказала она, облегченно вздохнув.
   ‚ Џариже он пробыл два днЯ, рассказывал ”рансуа; ему  не  сиделось,  он
хотел как можно скорее увидеть дорогую мамочку.  Ќо  все  же  успел  найти
возможность переговорить  со  старым  другом,  полковником  де  лЯ  ђоком.
Џолковник хорошо знает своего сержанта ђену и без долгих разговоров обещал
предоставить ему монопольную должность вербовщика длЯ своего  полка.  …сли
”рансуа получит ее и если он  в  блестЯщей  форме  вербовщика  королевской
армии, осененный развевающимисЯ  знаменами,  под  гром  военного  оркестра
выйдет на площадь  и  произнесет  свою  зажигательную  речь,  то  мамочка,
конечно, не сомневаетсЯ, что штатские пачками будут добиватьсЯ чести стать
под королевские штандарты. Ћдна загвоздка: военное министерство требует от
каждого, кто претендует на должность рекрутского вербовщика, залог  в  сто
луидоров. Ћн, ”рансуа, надеетсЯ, что мамочка одолжит ему эту  сумму;  если
нет,  то  ему  грозит   опасность   потерЯть   столь   верный   заработок,
счастливейший шанс его жизни.
   Ћ "верных заработках" подобного рода мадам ‹евассер слышала от сына  не
в первый раз, но из всех его  начинаний  никогда  ничего  не  выходило.  ‚
глубине души она была убеждена, что и сейчас  ничего  не  выйдет.  Ќо  она
представила себе своего ”рансуа в парадной сверкающей форме вербовщика,  с
гордо вздымающимсЯ на шлеме плюмажем в четыре завитка,  представила  себе,
как мощный голос ее сына  гремит  над  толпой,  как  весело  и  настойчиво
”рансуа наседает на нерешительных, поигрываЯ звонкими  золотыми  монетами.
Ќет, она не может не выручить сына, раз уж он вернулсЯ к ней  из  Ђмерики.
Ћна даст ему денег, обещала она, пусть только ”рансуа  на  несколько  дней
задержитсЯ в „амартене, пока она их раздобудет. Ѓлагодушно настроенный, он
ответил, что иначе и не думал, -  мамочка,  конечно,  не  держит  денег  в
чулке, сто луидоров - не безделица;  но  ее  обещаниЯ  вполне  достаточно.
„оговорились, что в гостинице  "„ва  ангела"  он  будет  ждать  от  матери
весточки.
   Ћставшись одна, мадам ‹евассер вожделеющим оком  сердито  и  беспомощно
посмотрела на письменный стол †ан-†ака и на ларь с рукописЯми.  ‚от  лежит
писанина этого чудака  -  ведь  это  наличные  деньги,  стоит  ему  только
захотеть; издатели Ѓасомпьер в †еневе и Њишель ђей в Ђмстердаме предлагают
ему тысЯчи за его рукописи. Ќо, - и в этом у мадам  ‹евассер  был  богатый
опыт, - никакие ухищрениЯ не помогали, ничего  с  этой  грудой  бумаги  не
удаетсЯ   предпринЯть.   ѓоспода   издатели,   прожженные    дельцы,    не
довольствуютсЯ  хитро  составленными  письмами  и  не  вполне   подлинными
подписЯми, они требуют заЯвлений, написанных собственной рукой †ан-†ака.
   Њадам ‹евассер так глубоко вздохнула, что  пушок  на  ее  верхней  губе
тихонько заколыхалсЯ. € все же она не допустит, чтобы  планы  ее  славного
сына рушились по милости этого юродивого †ан-†ака. —то-нибудь да придет ей
в голову. Џридет непременно.
   Ќазавтра ее осенило.
   Ћна нанесла визит мосье де †ирардену.
   - Њне  крайне  неприЯтно  ЯвлЯтьсЯ  к  вам  в  качестве  просительницы,
господин маркиз, - начала она. - Њой покойный  муж,  сержант  королевского
драгунского полка ђену, был гордым, человеком. Ћн любил воевать и жить  на
свою долю военной добычи, а не на подаЯньЯ. Ќо, говорЯ открыто и напрЯмик,
господин маркиз, как подобает жене солдата: мне нужны деньги.
   € она рассказала о планах своего  сына.  …е  материнское  сердце  жарко
билось, жесткий, беззвучный голос  приобрел  вдохновенные  нотки.  ‘ын  ее
задумал не просто получить  должность  рекрутского  вербовщика,  объЯснЯла
она. ‚ первобытных лесах индейцев сын ее сражалсЯ за  свободу  на  стороне
бостонцев. Ћн собственными глазами, рискуЯ жизнью,  убедилсЯ  в  том,  что
философиЯ ее  зЯтЯ,  его  идеи  насчет  свободы  и  насчет  природы  могут
воплотитьсЯ в жизнь только в том  случае,  если  король  пошлет  за  океан
сильную армию. …е сын желает помочь королю. „лЯ этого сыну нужны деньги.
   †ирарден  видел,  что  она  нацелилась  на  крупную  сумму.  Ћн  строго
выпрЯмилсЯ и ткнул тростью в ее сторону.
   - ‘колько вам нужно, мадам? - спросил он по-военному кратко.
   - ‘то луидоров, - в тон ему лаконично ответила мадам ‹евассер.
   ќто было наглое требование, и по лицу †ирардена без  труда  можно  было
прочесть, что он именно так и думает.
   - џ, конечно, не собираюсь брать у вас деньги без возврата, - поспешила
поЯснить мадам ‹евассер. - Њы можем предложить хороший залог:  у  †ан-†ака
есть произведениЯ, которые  должны  быть  опубликованы  только  после  его
кончины. ’олстые пачки исписанных страниц. Њы храним их здесь. џ прошу под
них взаймы сто луидоров.
   Њаркиз попыталсЯ прибегнуть  к  тактическому  маневру.  Ћн  готов  дать
просимую сумму, но  не  за  спиной  учителЯ.  Џусть  мадам  разрешит  ему,
†ирардену, спросить согласиЯ у †ан-†ака.
   - —то ж, сударь, спросите, пожалуйста, -  сказала  она  холодно.  -  ‚ы
добьетесь лишь  того,  что  с  ним  будет  приступ  его  безумиЯ.  ‡аранее
предсказываю. ќто именно Я и хотела предотвратить. - Ћна была  оскорблена.
ѓолос ее звучал очень тихо и очень  жестко.  -  …сли  вы  завтра  спросите
†ан-†ака, он послезавтра вернетсЯ в Џариж.  џ  знаю  своего  зЯтЯ.  Ћн  не
останетсЯ под кровом, где его попрекают бедностью.
   ЏодлаЯ попытка вымогательства со стороны этого жирного вампира взбесила
маркиза. Ќо этакаЯ пиратка вполне способна заставить †ан-†ака возвратитьсЯ
в Џариж. Њаркизу придетсЯ выполнить ее наглое  требование.  Ћднако,  может
быть,  удастсЯ  извлечь  при  этом  кой-какую   пользу.   Ќеопубликованные
произведениЯ †ан-†ака, несомненно, существуют, это известно; †ан-†ак писал
мемуары, отрывки из них он публично читал в Џариже,  но,  так  как  многие
высокопоставленные дамы и господа почувствовали  себЯ  задетыми,  вынужден
был по приказу министра полиции  прекратить  чтениЯ.  Ѓыло  соблазнительно
обеспечить себе некоторое право на эти рукописи.
   - Њне даже думать тЯжело, мадам, о  том  времени,  когда  эти  рукописи
позволено будет опубликовать. Ќо уж поскольку вы этот вопрос возбудили,  Я
хотел бы удостоверитьсЯ, правильно ли Я вас понЯл. Њне,  разумеетсЯ,  и  в
голову не приходит в какой-либо доле участвовать в  финансовой  реализации
этих  произведений.  „аже  намек  на  что-либо  подобное  ЯвилсЯ  бы   уже
оскорблением. џ понЯл вас так: если когда-нибудь, хочу надеЯтьсЯ, в  очень
отдаленном будущем, дело дойдет до изданиЯ рукописей †ан-†ака, вы  и  ваша
дочь, мадам ’ереза, уполномочите менЯ принЯть  участие  в  редактировании.
‚едь вы именно это имели в виду, мадам?
   ‘таруха плохо понимала смысл длинных, напыщенных фраз †ирардена, н