м, вкрадчивым голосом, и
так как она, испугавшись,  собиралась  быстро  пройти  мимо,  он  поспешил
добавить: - “делите мне минуту вниманиЯ, мадам. Џрошу вас  от  имени  всех
гонимых созданий.
   „ама замедлила шаг.
   - Џожалуйста, прочитайте, - горЯчо продолжал †ан-†ак,  -  и  вы  тотчас
увидите: это голос человека, которому причинили  неслыханные  страданиЯ  и
обиды.  Џодарите  мне  десЯть  минут,  заклинаю  вас.  Џрошу  вас,  мадам,
прочитайте! - € он протЯнул ей воззвание.
   „ама остановилась. Ћна и в самом деле  читала  "Ќовую  ќлоизу"  и  была
впечатлительна, этот Явно опустившийсЯ человек  показалсЯ  ей  интересным,
что-то в его голосе тронуло ее. Ќо у нее здесь,  в  саду,  было  назначено
свиданье с другом, она могла побыть с ним всего двадцать минут, не  он  ли
уж показалсЯ в конце аллеи?
   - “спокойтесь, сударь, успокойтесь, - сказала она участливо и не  взЯла
его воззваниЯ.
   €змученный, сидел он на своей скамье. Ћ, если бы он мог немедлЯ  бежать
отсюда, покинуть этот тупой, бесчувственный Џариж!  Ќо  он  еще  не  смеет
разрешить себе это. Ћн должен в последний раз воззвать к великому городу.
   ‚от, читаЯ на ходу, проходит  молодой  человек,  по-видимому,  студент.
†ан-†ак опЯть попытаетсЯ. Њолодые, чье сердце еще не  очерствело,  чей  ум
еще не извращен, понимали  его  лучше  старых.  Ћн  порывисто  бросилсЯ  к
студенту. ’от, вздрогнув от  неожиданности,  поднЯл  голову  и  растерЯнно
посмотрел на бедно одетого старика.
   -  Џрочтите,  дорогой  мосье,  прочтите!  -  заклинал  †ан-†ак   юношу,
протЯгиваЯ ему листок.
   ‘туденту, вероЯтно, еще и двадцати не минуло, но он был  парижанин,  он
знал жизнь и не  сомневалсЯ,  что  старик,  конечно,  пристает  к  нему  с
рекламой какого-нибудь шарлатанского препарата или дома терпимости.
   - Џожалуйста, дедушка, если этого вам так хочетсЯ, - сказал он,  слегка
посмеиваЯсь, взЯл листовку, начал читать - что-то  очень  истерическое,  в
стиле чувствуетсЯ влиЯние †ан-†ака, а  вообще  ничего  нельзЯ  понЯть.  Ћн
оглЯдел старика,  который  стоЯл  перед  ним,  ожидаЯ,  горЯ  нетерпением,
требуЯ. Љакие у него удивительные глаза! Љак они блестЯт! ‚едь это...
   - Џростите, - неуверенно сказал студент, - но Я,  кажетсЯ,  имею  честь
разговаривать с самим мосье †ан-†аком, не так ли?
   †ан-†ак, смущенный, почти испуганный, отвернулсЯ, покраснел.
   - Ќу конечно же, вы †ан-†ак! - воскликнул студент. - Љакое  неожиданное
счастье! ‘кажите, можно мне оставить у себЯ  этот  листок?  -  спросил  он
взволнованно.
   „вое  молодых   людей   остановились,   заинтересованные   восторженной
жестикулЯцией студента и робким видом старика.
   - ќто †ан-†ак! - провозгласил студент. - †ан-†ак ђуссо!
   - ‚ самом деле! †ан-†ак! - хором воскликнули подошедшие молодые люди. -
Ђ газеты вчера сообщали, будто бы †ан-†ак болен и его вовсе нет в городе.
   Џодошел еще кто-то и еще  кто-то,  в  толпе  перешептывались,  †ан-†ака
окружили. ђастерЯнный, он бросилсЯ к своей скамье, одним  движением  сгреб
листовки, сунул объемистую рукопись в дорожный мешок.  ’олпа  кинулась  за
ним. Ћн просил молЯщим голосом:
   - Џропустите менЯ, многоуважаемые месье и медам! Ћставьте менЯ  одного!
“ менЯ срочные, очень срочные дела!
   “порствуЯ, нехотЯ, они пропустили его, некоторое времЯ следовали за ним
в отдалении и постепенно рассеЯлись.
   “  него  были  действительно  срочные  дела.  ’еперь,  когда  люди  его
оттолкнули, он сделает  так,  как  повелел  ему  внутренний  голос,  -  он
обратитсЯ  к  своему  создателю,  к  богу,  заступнику  всех   угнетенных,
ревнителю правды и справедливости. ‚ сердце у него звучал стих из  Ѓиблии:
"ѓосподи, дай мне пасть в твои руки, но не дай мне пасть в руки людей".  €
невольно он - музыкант и писатель - все времЯ, пока шел  к  божьему  дому,
изменЯл  эту  строфу,  подбираЯ  все  новые  и   новые   слова,   звучные,
трогательные.
   Ќо вот он уже на мосту. Џеред ним поднимаетсЯ громада из серого камнЯ -
собор Џарижской богоматери. ’ридцать шесть лет  назад  он  впервые  увидел
собор, с тех пор был в нем бесчисленное количество раз,  досконально  знал
все его обычаи и порЯдки. Ћн рассчитал, что в  этот  день  там  никого  не
будет, и он возложит свое творение  на  главный  алтарь  собора  Џарижской
богоматери, этого благороднейшего из храмов.
   Љак всегда, при виде громадного и вместе с тем легкого зданиЯ собора на
него снизошли тишина и смирение. Ћн пересек площадь. …му казалось, что  он
сейчас окунетсЯ в целительный мрак тенистого леса.
   Ћн вошел в храм через боковую дверь. ЌаправилсЯ к алтарю благоговейным,
смиренным шагом. Џаломник.
   ‘ердце у него остановилось. Ђлтарь  был  заперт.  Ќикогда  за  все  эти
тридцать шесть лет не было случаЯ, чтобы в субботу алтарь  был  заперт.  Ђ
сегоднЯ перед ним -  железнаЯ,  неумолимаЯ  решетка.  ‘вершилось  страшное
чудо. Ѓог не принЯл его самооправданиЯ. Ѓог, как и люди, отверг его.
   Ћн бежал из собора с неподобающей  поспешностью.  Ћн  бежал  по  улицам
Џарижа, словно за ним была погонЯ, он  спешил  переступить  черту  города,
выбратьсЯ на волю, уйти от близости людей.


        4. ЌЂ‡Ђ„, Љ Џђ€ђЋ„…

   Ќо не сразу  обрел  †ан-†ак  одиночество,  которое  искал.  ‡десь,  под
Џарижем, землЯ была  вдоль  и  поперек  изрезана  оживленными  дорогами  и
тропинками, по которым двигались экипажи, всадники, пешеходы. € потом, уже
в  более  отдаленных,  безлюдных  окрестностЯх  города,  он  все  еще   не
чувствовал  уединениЯ.  Џравда,  реже,  но  по-прежнему  еще   встречались
пешеходы, всадники, кареты. Ѓыло времЯ, когда дела, зависимое положение  и
коммерческие  авантюры  заставлЯли  его,  разыгрываЯ   из   себЯ   барина,
разъезжать в карете, с соответствующим багажом. Ћн не  мог  избавитьсЯ  от
забот, больших и  малых,  от  страха  перед  пассажирами  и  необходимости
считатьсЯ с ними. ‚ поездках он  ничего  не  испытывал,  кроме  страстного
желаниЯ поскорее прибыть на  место.  Ќасколько  приЯтнее  и  свободнее  он
чувствует себЯ сейчас. …го не интересует, когда он прибудет в ќрменонвиль,
- завтра, послезавтра или еще через два  днЯ;  скоро,  скоро,  как  только
навстречу ему  перестанут  попадатьсЯ  люди,  он  почувствует  радость  от
движеньЯ, от смены дорог, от красоты природы.
   ‚от наконец город далеко позади. †ан-†ак сошел с широкой дороги, выбрал
узкую тропинку, потом - еще более узкую стежку. ‡атерЯлсЯ  среди  полей  и
лесов.  €  вскоре  терзавшее  его  отчаЯние  уступило  место   почти   что
утешительной покорности судьбе.
   Ќа опушке леса он присел на пень. Ћтдыхал.
   Љакое благо быть одному! €здали слабости  людей  бледнеют;  когда  люди
далеко, от них не требуешь качеств, которыми они не обладают. •орошо,  что
закон его внутреннего склада неизменно возвращает его  к  природе,  к  тем
"неодушевленным" предметам,  которые  наполнЯют  его  сердце  упоительными
чувствами и ощущениЯми. Љак быстро  в  тишине  природы  уходЯт  тревоги  и
отчаЯние. ѓлупые люди говорЯт, что только злодеи бегут от  своих  ближних.
‚ерно обратное. „лЯ дурного человека  остатьсЯ  наедине  с  собой,  должно
быть, адскаЯ мука, а длЯ доброго одиночество - рай.
   Њедленно рассеивались мысли. Ћн впал в то сладостное состоЯние грусти и
грез, когда в душе живут только образы и музыка. Ћн  слилсЯ  с  окружающей
природой, с деревьЯми, мхом, жучками и  муравьЯми,  он  был  частью  этого
леса,  он  весь  обратилсЯ  в  чувство.  ЃремЯ   бесплодных   размышлений,
тщеславных слов не тЯготило его более; где-то там, очень  далеко,  осталсЯ
тЯжелый долг писательства.
   ‚есь  остаток  днЯ  он  шел,  куда  его  влекло,  по  наитию,  он  лишь
приблизительно держалсЯ направлениЯ на ќрменонвиль,  не  страшась  путаных
кружных дорог.
   Ќаступил вечер, и он решил заночевать под открытым небом,  как  ему  не
раз приходилось. Ћн растЯнулсЯ на мху под деревом. ‘квозь ветви смотрел  в
высокое небо, сначала бледное, потом потемневшее. “шла куда-то болезненнаЯ
жажда показать равнодушным, очерствевшим людЯм, как чисто его сердце и как
глаза их слепы. ‹егко и радостно заснул он.
   € на следующий день, и на третий день он шел без цели,  уверенный,  что
придет к цели, и только на четвертый добралсЯ до деревни ќрменонвиль.
   ‘делал привал в трактире "Џод каштанами". “селсЯ за один из  непокрытых
деревЯнных столов в  саду.  Љругом  росли  незатейливые  цветы,  невдалеке
блестел небольшой пруд с вершами.
   Џодошел хозЯин, по-деревенски небрежно одетый, - штаны, и  рубашка,  на
голове колпак.  ‘  добродушной  бесцеремонностью  разглЯдываЯ  запыленного
путника, его заросшее щетиной лицо, он  спросил,  что  гость  будет  есть.
†ан-†ак заказал омлет и  вина.  Џо  улице  прошел  свЯщенник,  читаЯ  свой
требник. •озЯин и †ан-†ак поздоровались с ним.
   - ‡дравствуйте, папаша Њорис! ‡дравствуйте, мосье! - ответил свЯщенник.
   •озЯин принес завтрак. †ан-†ак с удовольствием ел омлет и неторопливыми
глотками прихлебывал темно-золотистое вино. •озЯин болтал с ним. ‚друг его
что-то поразило в лице посетителЯ.  Џапаша  Њорис  встал,  снЯл  колпак  и
спросил взволнованно и почтительно, не с великим  ли  †ан-†аком  ђуссо  он
говорит. †ан-†ак с легкой досадой подтвердил. Џапаша Њорис сказал, что  он
перечитывал произведениЯ †ан-†ака семь раз, страницу за страницей, и  семь
раз они  его  трогали  до  слез.  Љстати,  в  замке,  где  мосье  †ан-†ака
боготворЯт, его ждут с превеликим нетерпеньем.
   †ан-†ак пожалел, что миновали дни прекрасной бездумной безымЯнности.
   Џапаша Њорис послал свою дочурку в замок с вестью о прибытии  желанного
гостЯ. „евочка встретила маркиза, окруженного мастеровыми и садовниками, в
парке. Њаркиз громко выразил свою радость, поцеловал маленькую вестницу  и
тут же поспешил в деревню за †ан-†аком.
   ‚  самом  деле,  здесь,  под  каштанами  деревенского  трактира,  сидел
величайший - со времен ЊонтенЯ и „екарта - мыслитель, которого дал  народ,
говорЯщий на французском Языке; сидел и беседовал с папашей  Њорисом,  как
равный с равным; так, вероЯтно, ‘ократ разговаривал с первым встречным или
даже с рабом. “миление охватило маркиза, он подошел к †ан-†аку.
   - ђазрешите мне, о великий муж! - воскликнул он и, отложив свою трость,
обнЯл гостЯ. Џотом отступил на шаг.  -  „обро  пожаловать  в  ќрменонвиль,
†ан-†ак ђуссо! - произнес он торжественно и взволнованно.
   Ћн повел †ан-†ака к дому, временно предназначенному длЯ  него.  ЏроходЯ
по парку, †ан-†ак сразу увидел, что этот пейзаж создан по  его  описаниЯм.
Ћн остановилсЯ, посмотрел своими красивыми, выразительными глазами в  лицо
†ирардену и сказал:
   - ќто мой пейзаж, это места моей ћлии.
   ђадость залила сердце маркиза, но он сдержанно ответил:
   - „а, мосье †ан-†ак, Я сделал скромную попытку скопировать ваш пейзаж.
   ’ак, беседуЯ, подошли они к ‹етнему дому.
   - Џрошу вас на  несколько  недель  удовольствоватьсЯ  этим  павильоном.
„ругое - простое, но с любовью задуманное,  жилище  сейчас  заканчиваетсЯ.
ђоднаЯ вам швейцарскаЯ пастушьЯ хижина, в которой, Я  надеюсь,  вы  будете
здравствовать долгие годы.
   †ан-†ак  разглЯдывал  ‹етний  дом,  высокие  деревьЯ,  окружавшие  его,
деревЯнный забор, ручей с сельским решетчатым мостиком, маленький водопад.
Ћн пожал руку маркизу.
   - Ѓлагодарю вас, сударь. Noc erat in votis - об этом Я мечтал.
   †ирардену хотелось многое сказать †ан-†аку, но он совладал с собой.  Ћн
только вынул из кармана сюртука очень большой сложный ключ.
   - ќтот ключ, - сказал он, - отопрет вам, глубокочтимый муж, все  ворота
и двери на территории ќрменонвилЯ. Ђ теперь оставлЯю вас  вашим  дамам,  -
быстро прибавил он и удалилсЯ, чтобы в конце  концов  все  же  не  утомить
гостЯ выражением своих чувств.
   †ан-†ак вошел в дом. “видел ’ерезу. ЏонЯл, как сильно ее не хватало ему
в  эти  последние  ужасные  дни  в  Џариже,  -  ведь  она  его  защита  от
враждебности окружающего мира,  единственный  человек  на  земле,  в  чьем
присутствии он чувствует себЯ в безопасности. € в ее сонных глазах  что-то
медленно затеплилось. Ћн обнЯл ее. Ћна не спросила, почему он так долго не
приезжал. Ћна Явно обрадовалась, что он наконец здесь.
   †ан-†ак  осматривал  свое  новое  жилище.  Џовсюду  стоЯли   привычные,
полюбившиесЯ вещи. ‚от простые стульЯ с плетеными сиденьЯми, вот спинет  с
неизменно заваливающимсЯ "си", комод, шкаф.  ‘квозь  подхваченные  лентой,
приветливые, белые с голубым  занавеси  над  альковом  виднеютсЯ  кровати,
покрытые такими же белыми  с  голубым  одеЯлами.  ‚от  письменный  стол  с
большим чернильным прибором, ножик, которым  он  обычно  подчищает  нотные
листы.  ’ут  же  и  ларь  с  его  рукописЯми.  Ќа  камине,  под  зеркалом,
расставлены кофейник и чашки. Ќа стенах - две  гравюры  его  работы:  "‹ес
Њонморанси" и "„ети кормЯт парализованного нищего". ‡десь, в книжном шкафу
орехового дерева, - его книги и ноты. Ђ вот клетка с  обеими  канарейками.
•орошо сделали женщины, что  расставили  мебель  совсем  как  в  парижской
квартире. Ќо насколько  приветливее  кажетсЯ  в  этих  комнатах  привычнаЯ
обстановка! ‚ Џариже на подоконниках  стоЯло  несколько  жалких  комнатных
растений в горшках. Ђ тут  в  большие  окна  заглЯдывают  со  всех  сторон
деревьЯ и кусты, слышно журчание ручьЯ, стены комнаты как бы  исчезают,  и
она сливаетсЯ с общим пейзажем.
   „а, остановив свой выбор на ќрменонвиле, ’ереза  лишний  раз  доказала,
что она - орудие всевышнего. ‡десь, в счастливом  уединении,  он  проживет
свои последние годы.
   „ень близилсЯ  к  концу.  ЏовеЯло  прохладой.  ’ереза  распаковала  его
дорожный мешок. Ћн положил свою  рукопись  в  ларь,  к  остальным.  ‘ел  в
любимое большое деревЯнное кресло с подлокотниками  и  плетеным  сиденьем.
ЌаслаждалсЯ покоем своего нового жильЯ.
   ’ихий отчетливый стук заставил его вздрогнуть. Џо  тому,  как  скромно,
как благоговейно его встретил маркиз, он надеЯлсЯ, что никто из обитателей
замка не станет тревожить его покой. Ќо вот  они  все-таки  осаждают  его.
Џока ’ереза бежала к дверЯм, он с досадой встал, отвернулсЯ  от  дверей  и
подошел к окну полюбоватьсЯ зеленым садом.
   ’ереза открыла двери и вышла в сад. Љогда она вернулась, лицо  †ан-†ака
было искажено гримасой ужаса и отвращениЯ.
   - —то случилось? —то с тобой? - спросила она.
   Ћн ничего не ответил.
   ‚ окне, к которому он подошел, поЯвилась чьЯ-то голова:  отталкивающее,
враждебное лицо, белесые злые глаза, рыжеватые волосы, приплюснутый нос  с
крупными ноздрЯми. ѓлаза пристально  смотрели  на  него,  ухмылЯлись.  …го
выследили, враги заслали своих соглЯдатаев и сюда.
   ’ереза привыкла к тому, что во времЯ таких приступов он не  отвечал  ни
на какие вопросы. Ћна пожала плечами  и  внесла  в  комнату  стоЯвшую  под
дверью корзину с фруктами, холодным мЯсом, печеньем и сластЯми. ЋбъЯснила,
что это маркиз, вероЯтно, захотел приветствовать †ан-†ака в своем замке  и
что корзину принес слуга, приставленный к ним, которому маркиз приказал не
поЯвлЯтьсЯ в доме.
   †ан-†ак постепенно успокоилсЯ. Љ тому времени,  как  сверху  спустилась
стараЯ мадам ‹евассер, по лицу его уже ничего нельзЯ было  заметить.  Ќочь
он провел спокойно.
   Ќазавтра он встал рано, как  всегда,  когда  бывал  в  деревне.  ’ереза
приготовила незатейливый-завтрак: кофе, молоко, хлеб и масло. ‘таруха  еще
спала. Ћни ели, пили и вели ленивый разговор о повседневных делах.
   ‚оспользовавшись его ровным настроением, ’ереза спросила, как  он  себЯ
чувствует.  ‘  юных  лет  †ан-†ак  страдал   болезнью   мочевого   пузырЯ,
причинЯвшей ему часто сильные боли, свЯзанные с мучительными  задержаниЯми
урины. Ќередко поступки его и все поведение определЯлось этим недугом.  Ћн
избегал говорить о нем, даже доктору ‹ебегу нелегко было выпытывать у него
подробности.
   ’олько с ’ерезой он не скрытничал, перед ней он не  стеснЯлсЯ  сетовать
на проклЯтую хворь, позволЯл лечить себЯ. ’ереза с радостью услышала,  что
в эти последние тЯжкие дни в Џариже  болезнь  пощадила  его,  хотЯ  обычно
сильные волнениЯ сопровождались приступами.
   Џосле завтрака он взЯл свою палку  и  вышел  из  дому  познакомитьсЯ  с
миром, в котором отныне ему предстоЯло жить. ‘ удовольствием  поддалсЯ  он
иллюзии этого многообразиЯ пейзажей. ’ут были и пастбища, и  перелески,  и
кустарники, и дремучаЯ чаща, и пустынный горный пейзаж, и сквозистаЯ роща.
’ут были картины природы, создатель которых ребЯчески и вместе с  тем  так
умно стремилсЯ напомнить  о  тех  местах,  в  которых  жили  люди  в  его,
†ан-†ака, книгах; фантазиЯ †ан-†ака  с  легкостью  раздвигала  рамки  этих
очаровательных, искусных насаждений, переносЯ его в краЯ, где  он  испытал
столько сладостных мук и испепелЯющих страстей.
   “зкаЯ извилистаЯ тропинка вела на вершину лесистого  холма.  ЏоднЯвшись
до половины его, †ан-†ак увидел перед собой голое плато, усеЯнное  камнЯми
и утесами. Ѓыла тут и хижина, сколоченнаЯ из грубых бревен. †ан-†ак присел
на один из массивных камней. Џеред ним открылсЯ чудесный вид на  маленькое
темное озеро и цепь лесистых холмов, вырисовывавшихсЯ на горизонте.
   Ћн спустилсЯ вниз, пошел вдоль мЯгко поблескивавшего озера. Ќа  берегах
его,  как  бы  приглашаЯ  воспользоватьсЯ,  лежали  лодки,  а   на   косе,
вклинившейсЯ в озеро, стоЯла высокаЯ, пышно разросшаЯсЯ, прекраснаЯ ива, и
ветви ее нависали над водой. Ќапротив  темнел  маленький  остров.  †ан-†ак
тотчас же влюбилсЯ в него. ’репещущаЯ листва высоких тополей  на  островке
отражалась в зеркале воды. Џод густыми колышущимисЯ ветвЯми  ивы  зеленела
узкаЯ скамьЯ из дерна. ќтот превосходный уголок был как бы создан длЯ  тех
благословенных прогулок, которые он, †ан-†ак, так любил, длЯ  неторопливой
сладостной грусти, длЯ меланхолических грез.
   Ћн побрел дальше. ‚верЯлсЯ тропинкам, терЯвшимсЯ в лесной  чаще.  „ошел
до границ парка, который незаметно переходил в  широкий  простор  полей  и
лесов.
   Џовернул назад и пошел в сторону замка. Џопал в рощу. ‡десь были старые
деревьЯ, запущенные и разросшиесЯ, густо обвитые плющом.  Џовсюду  торчали
покрытые мхом пни. Љроны деревьев переплелись и образовали зеленый свод. ‚
этом светлом, милом лесу росли  крупные  цветы,  свет  и  тени  чарующе  и
причудливо играли на мшистой земле.
   †ан-†ак пошел по берегу маленького ручейка, пересекавшего рощу.  ‘квозь
поредевшие деревьЯ показалсЯ полого поднимавшийсЯ луг. Џо ту  сторону,  на
краю его, плотники воздвигали небольшой дом. †ан-†ак тотчас же  догадалсЯ,
что это и есть та самаЯ пастушьЯ хижина, котораЯ предназначена  длЯ  него,
тот самый швейцарский домик, о котором говорил маркиз. €здали  †ан-†ак  не
различал отдельные лица, но ему показалось, что там был и †ирарден  и  что
теперь †ирарден ушел, скромно скрывшись из виду, потому что  он,  †ан-†ак,
приближалсЯ. †ан-†ак улыбнулсЯ, тронутый чуткостью маркиза.
   Ћн присел на пень и задумчиво глЯдел, как строитсЯ уютный домик,  приют
его старости, строитсЯ на клочке земли, превращенной в мир "Ќовой ќлоизы".
‚ремена  смешались:  далекое  светлое  прошлое,   в   грезах   протекающее
настоЯщее, предчувствие тихих дней будущего в этом маленьком домике.
   „олго сидел он так,  без  страстей,  без  желаний,  счастливый.  ‘олнце
поднЯлось высоко, он потерЯл счет времени.
   Љогда он вернулсЯ в ‹етний дом, оказалось, что жаркое пересохло.  Њадам
‹евассер ворчала, ’ереза не ворчала, но видно было, что ей  жаль  вкусного
обеда, который перестоЯлсЯ.


        5. ”…ђЌЂЌ - “—…Ќ€Љ †ЂЌ-†ЂЉЂ

   Њадам ‹евассер с гордостью сообщила маркизу, что она  уговорила  своего
уважаемого зЯтЯ принЯть приглашение  мосье  де  †ирардена  завтра  у  него
отужинать. ќто было не так-то просто.
   Њадам ‹евассер лгала. †ан-†ак, тронутый видом швейцарского домика и еще
больше - удивительной чуткостью и скромностью †ирардена, без  ее  уговоров
сказал, что завтра вечером он нанесет визит маркизу.
   ‚  замке  царило  праздничное  оживление.  Ќаставник  ”ернана,   робкий
эльзасец мосье  ѓербер,  был  взволнован  не  менее  остальных.  ”ернан  с
разрешениЯ  отца  послал  слугу  в  ‹атур:  †ильберта  непременно   должна
разделить с ним счастье сегоднЯшнего событиЯ.
   †ан-†ака  встретили  у  парадного  подъезда.  ђуссо  был   педантически
аккуратно одет в  скромный  сюртук  горожанина  и  держал  себЯ  просто  и
приветливо. ‘ердечно поздоровалсЯ с ”ернаном и  внимательно  посмотрел  на
†ильберту и мосье ѓербера, которых еще не знал.  Ћн  даже  подошел  к  ним
поближе, чтобы лучше разглЯдеть; он был близорук, но  когда  доктор  ‹ебег
посоветовал ему носить  очки  или  пользоватьсЯ  лорнетом,  он  с  досадой
отмахнулсЯ от него. Џрирода знает, почему  она  того  или  иного  наделЯет
слабым зрением. Ќе следует быть умнее природы.
   ‚о встрече гостЯ принимала участие рыжаЯ ирландскаЯ  собака  из  породы
легавых, красиваЯ,  длинношерстаЯ.  Ћна  с  радостным,  возбужденным  лаем
наскакивала на †ан-†ака, прыгала вокруг него,  и  когда  он  ее  погладил,
ласково что-то приговариваЯ, с видимым удовольствием принЯла это.
   - Ѓатюшка привез мне ‹еди из Ђнглии, - сказал ”ернан.
   - Ћ, он привез вам чрезвычайно ценное и красивое животное, - со знанием
дела ответил, улыбаЯсь, †ан-†ак.
   ‡амок ќрменонвиль  был  обставлен  солидно,  со  вкусом,  без  излишней
роскоши. Ћсобенно понравилась †ан-†аку музыкальнаЯ комната  со  множеством
инструментов, пультов, нот.
   Ћн начал рассказывать о своей прогулке и в присутствии всего  общества,
-  как  радостно  забилось  сердце  у  маркиза!  -  с  полным   пониманием
превозносил красоты парка. Ћн все  увидел,  даже  надписи.  “помЯнул  и  о
строЯщемсЯ швейцарском  домике  и  сам  теперь  назвал  весь  этот  уголок
"Љларанским раем".
   Љогда встали из-за стола и  маркиз  спросил,  не  пожелает  ли  †ан-†ак
немножко помузицировать, он  без  всЯкого  жеманства  сел  за  фортепиано,
похвалил прекрасный  инструмент,  играл  и  пел  "џ  жду,  не  дождусь"  и
"‚люблЯйтесь, влюблЯйтесь в пЯтнадцать лет!". Ћн спел еще много маленьких,
нежных, наивных народных песенок, переложенных им на музыку; голос у  него
был грудной, немного усталый, но теплого, задушевного тембра.
   - •ватит, - прервал он себЯ наконец. - •орошо было бы  услышать  теперь
молодой голос, - обратилсЯ он к †ирардену.
   - Џригласите мадемуазель де ‹атур что-либо спеть, батюшка, -  отважилсЯ
предложить ”ернан. Ћтец, хорошо расположенный, ответил:
   - …сли тебе  этого  хочетсЯ,  граф,  -  и  склонилсЯ  в  поклоне  перед
†ильбертой.
   †ан-†ак несколько разочаровал †ильберту.  ЏодчеркнутаЯ  скромность  его
костюма показалась ей нарочитой, а когда он почти вплотную  приближалсЯ  к
собеседнику, глЯдЯ в упор, она едва удерживалась от  смеха.  „а  он  и  не
высказал ни  одной  сколько-нибудь  значительной  мысли.  Ќет,  знаменитый
человек не произвел на нее впечатлениЯ.
   ЏриглашеннаЯ маркизом, она без всЯкой застенчивости спросила  †ан-†ака,
не споет ли он с ней свой дуэт "’ам, в глубине долины  счастьЯ".  “читель,
изумленный такой непочтительностью, уставилсЯ на  высокую  свежую  девушку
своими большими близорукими глазами.
   - ‘егоднЯ Я петь больше не буду, мадемуазель, - сухо сказал он.
   Ќаступило неловкое молчание. †ильберта не обиделась, она взЯла  в  руки
лютню и, выполнЯЯ просьбу, запела.
   Ћна пела о короле ѓенрихе и красавице  ѓабриели.  ќто  была  солдатскаЯ
песнЯ, котораЯ стала как  бы  гимном  замка  ќрменонвиль.  Ќекогда  ѓенрих
—етвертый, или ‚еликий, вместе  со  своей  прекрасной  подругой  ѓабриелью
д'ќстре часто посещал своего  друга  и  соратника  де  ‚ика  в  его  замке
ќрменонвиль. ЃашнЯ, где она живала. ЃашнЯ  ѓабриели,  хорошо  сохранилась,
сувениры, свЯзанные с пребыванием ѓабриели и  королЯ,  были  во  множестве
рассеЯны  по  всему  замку.  "Љогда  король  ѓенрих  —етвертый",  -   пела
†ильберта, -

   “стал от побед наконец,
   Ћн сделал своею квартирой
   €злюбленный этот дворец.
   ‘ красавицей ѓабриель
   Ћн здесь веселилсЯ не раз.
   € вспоминать об этом
   Ќам радостно и сейчас.

   †ан-†ак молча прослушал песню. ”ернану было  больно,  что  его  подруге
†ильберте не посчастливилось снискать похвалу учителЯ.
   Џовернувшись к ”ернану, он спросил:
   - € вы также занимаетесь музыкой, сударь?
   ”ернан, смущаЯсь, сказал, что он немного обучалсЯ игре  на  фортепиано.
Ќе сказал он лишь того, что ему гораздо больше хотелось  учитьсЯ  игре  на
скрипке, но по каким-то соображениЯм маркиз не соглашалсЯ на  это.  Ѓольше
того, когда он обнаружил, что ”ернан тайно обучаетсЯ у своего  воспитателЯ
ѓербера, страстного скрипача, он  во  имЯ  поддержаниЯ  дисциплины  разбил
скрипку.
   ’еперь, как бы оправдываЯсь перед  гостем,  маркиз  рассказал,  что  он
воспитывал  ”ернана  по  принципам,  провозглашенным   †ан-†аком   в   его
педагогическом романе  "ќмиль".  —тобы  не  разнеживать  юного  графа,  он
заставлЯл его совершать большие прогулки пешком и даже  зимой  купатьсЯ  в
озере. Ћн следил также за тем, чтобы сын постоЯнно соприкасалсЯ с народом.
‘ этой целью ”ернан обучалсЯ чтению, письму и счету у деревенского учителЯ
”илиппа Ђрле вместе с крестьЯнскими детьми из ќрменонвилЯ, в играх которых
мальчик также принимал участие.
   - ќто, разумеетсЯ, не мешало его занЯтиЯм искусствами  и  науками.  Ќаш
милый ученый ѓербер преподавал ему классическую литературу и основы этики,
а также немецкий Язык, которым сам он, как эльзасец, превосходно  владеет.
- †ирарден отвесил легкий поклон в сторону мосье ѓербера. - џ хотел, чтобы
сын мой читал и  понимал  чудесные  идиллии  великого  ѓеснера,  немецкого
†ан-†ака, на том Языке, на котором они были прочувствованы и написаны.
   ’огда как мадемуазель де ‹атур своей развЯзностью пришлась не  по  душе
†ан-†аку, к застенчивому ”ернану, который стоЯл  рЯдом  с  отцом,  краснеЯ
всЯкий раз, когда тот о нем заговаривал, капризное сердце  †ан-†ака  сразу
расположилось.
   - ’ак ведь молодой граф в десЯть раз ученее менЯ,  старика,  -  пошутил
ђуссо. €, треплЯ по голове ‹еди,  котораЯ  внимательно  смотрела  на  него
своими добрыми влажными глазами, он обратилсЯ к маркизу: - ’ем  не  менее,
мне хотелось бы, если  разрешите,  принЯть  участие  в  воспитании  вашего
уважаемого сына и таким образом частично возместить плату за  квартиру.  џ
вам дела не испорчу, мосье ѓербер. џ намерен  лишь,  если  молодому  графу
угодно иногда сопровождать менЯ в моих прогулках,  беседовать  с  ним  обо
всем, что придет в голову.
   ‚ыражаЯ величайшее  удовольствие  и  горЯчо  благодарЯ,  маркиз  принЯл
предложение учителЯ. ”ернана захлестнула волна радости. Ћн  лишь  сожалел,
что учитель так холодно  отнессЯ  к  †ильберте.  Ђ  самое  †ильберту  это,
видимо, мало трогало.
   Ћтныне †ан-†ак и ”ернан часто гулЯли вместе; обычно и ‹еди  увЯзывалась
за ними. †ан-†ак не обсуждал с ”ернаном философских вопросов, но юноше все
его речи, даже когда обговорил  о  мелочах  повседневной  жизни,  казались
значительными.
   ‚двоем они вдоль и поперек исследовали парк и окрестности  ќрменонвилЯ,
обнаруживаЯ на редкость много укромных  уголков  и  тайн.  ”ернан  показал
†ан-†аку  "свою"  лесную   лужайку.   “чителю   понравилась   ее   тишина,
уединенность.
   - Ќа вашей лужайке должно быть великолепное эхо, -  сказал  он,  раньше
чем ”ернан обратил  на  это  его  внимание,  и  тотчас  же  по-мальчишески
попробовал. - Ѓольшое спасибо, милый мой ”ернан! - крикнул  он  в  сторону
леса. "Њилый мой ”ернан", - отозвалось эхо; впервые †ан-†ак  назвал  юношу
по имени, и ”ернан радостно вспыхнул.
   - џ счастлив, мосье †ан-†ак! - крикнул он  в  сумеречную  чащу.  "Њосье
†ан-†ак", - ответил лес.
   - †ан-†ак ласково улыбнулсЯ ”ернану. Ђ  затем  встал  и  крикнул  своим
грудным голосом:
   - ‘вобода и равенство!
   - ‘вобода и равенство! - крикнул ”ернан, повернувшись в противоположную
сторону. "‘вобода и равенство!" - откликнулось со всех сторон. Ќо на  этот
раз отклик был смЯтый, искаженный и грозный, и они больше не вызывали эхо.
   Љ молодым людЯм †ан-†ак не испытывал неприЯзни: они были еще  близки  к
природе и понимали его. ‚ обществе ”ернана †ан-†ак  веселилсЯ,  как  дитЯ.
Џорой он больше ребЯчилсЯ,  чем  ”ернан.  Љогда  ”ернан  собирал  длЯ  его
канареек  их  любимый  корм:  немного  сочной  травы,  кошачьей  лапки   и
мокричника - мелкое красноватое растение, - этот  ожесточившийсЯ  человек,
который не принимал подарков от знатных особ,  благодарил  его  с  видимой
радостью.
   Ћхотно, но  без  менторства  рассказывал  †ан-†ак  о  природе  и  жизни
растений. Ѓотаника - чудеснаЯ наука.  Ћпыт  и  знаниЯ  можно  приобретать,
гулЯЯ. †ан-†ак составлЯл себе гербарий, он начал новый альбом,  в  котором
засушивал растениЯ, собранные в ќрменонвиле. ”ернан помогал ему засушивать
их. Џозднее, говорил †ан-†ак, ему достаточно  будет  взглЯнуть  на  "флору
ќрменонвилЯ", и перед ним, как живые, встанут эти леса, долины и холмы.
   Ѓез всЯкого перехода он заговаривал о  больших  проблемах:  о  границах
государственной  власти,  о  естественных  правах  человека,  о   разумном
общественном строе, не противоречащем природе человека.
   ‚ дружбе с учителем ”ернан видел осуществление  своей  заветной  мечты;
это было огромное счастье. Ћдно его огорчало. Ћн не решалсЯ делитьсЯ своим
счастьем с †ильбертой. ‚едь она, наверное,  очень  страдает,  что  †ан-†ак
невзлюбил ее. Ѓережно выбираЯ слова, он утешал подругу.  Ќо  †ильберта  не
нуждалась в утешении. Љрупной, сильной рукой  отмахнулась  она  от  причуд
капризного старика.
   - ЊенЯ трогают только его книги,  -  сказала  она.  -  џ  читаю  "Ќовую
ќлоизу", и за нее Я ему благодарна.
   Ђ вообще говорЯ у †ильберты были совсем другие заботы. …й предстоЯло на
некоторое времЯ покинуть ‹атур. Ћна уезжала с дедушкой в его замечательное
поместье под ‚ерсалем, ‘ен-‚игор.  Њосье  ђобинэ  пригласил  туда  большое
общество знатных кавалеров и дам, чтобы представить им †ильберту.  Џозднее
он собиралсЯ с ней и в Џариж, на одну-две недели.
   ‚есело  и  оживленно  рассказывала  она  ”ернану  о  туалетах,  которые
готовились длЯ нее,  демонстрировала  перед  ним  жесты  придворной  дамы,
танцевальные па,  реверансы  и  тысЯчи  других  премудростей,  которые  ей
предстоЯло усвоить.
   ”ернан сам провел свои детские годы с отцом при дворе польского  королЯ
‘танислава в ‹юневиле, да и  теперь  еще  отец  и  сын  †ирардены  нередко
показывались в ‚ерсале и Џариже. Ќо ”ернан,  обуреваемый  освободительными
идеЯми †ан-†ака, лишь с трудом подчинЯлсЯ  пустому  хлопотливому  этикету,
всему стилю придворного  общества  и  парижских  салонов  с  их  бездушным
острословием, и не раз с горечью потешалсЯ над ними. Ћн  считал  достойным
подражаниЯ поступок †ан-†ака, когда тот после представлениЯ его нашумевшей
оперы "„еревенский колдун" не ЯвилсЯ на аудиенцию к ‹юдовику ЏЯтнадцатому,
хотЯ знал, что его гордое отсутствие будет ему  стоить  твердой  ежегодной
пенсии.
   †ильберта не скрывала от ”ернана, что  не  разделЯет  его  неприЯзни  к
придворному обществу и парижским салонам. Ћна радовалась поездке в Џариж и
‘ен-‚игор. …го обижало, что предстоЯщаЯ разлука не так глубоко ее волнует,
как он того ждал.  Ћна  заметила  это,  и  ей  захотелось  чем-нибудь  его
порадовать.
   ”ернан рассказывал ей, что †ан-†ак часто  сидит  на  берегу  озера  под
старой  ивой  и,  устремив  взор  на  Ћстров  высоких   тополей,   грезит,
размышлЯет. Ќа густо заросшем острове можно было расположитьсЯ так,  чтобы
видеть  †ан-†ака,  оставаЯсь  невидимым.  †ильберта   предложила   ”ернану
спрЯтатьсЯ на острове и в тот час, когда †ан-†ак будет  сидеть  под  своей
ивой, устроить ему маленький концерт из песенок и романсов его  сочинениЯ.
’ак и сделали. Ћни играли  и  пели  дуэты  †ан-†ака  и  народные  мелодии.
†ильберта исполнила песню, котораЯ звучала по всей ”ранции, ее можно  было
услышать и в салоне королевы, и в мансарде  модистки,  и  на  крестьЯнском
дворе:

   ‚еселые птицы, влюбленные стаи,
   “слышьте менЯ!
   Ќе пойте, в тиши надо мной пролетаЯ.
   Ћ радостЯх днЯ.
   Џростилась Я с милым, простилась с желанным,
   Ќе встретимсЯ вновь.
   Ћн ищет сокровища за океаном,
   Џокинул любовь.
   ѓрозит ему смерть,
   Ќе найдет он привета у сумрачных скал.
   ‡ачем на сокровища Ќового ‘вета
   Ћн счастье сменЯл?

   Ћни боЯлись, как бы †ан-†ак, раздосадованный, не ушел:  никогда  нельзЯ
предугадать, как он отнесетсЯ к тому, что сделано из любви к нему.  Ќо  он
сидел, слушал.
   ‚ следующий раз, придЯ в  замок,  он  рассказал,  что  слышал,  как  на
острове чьи-то молодые голоса пели под аккомпанемент лютни. Ћн  не  знает,
то ли все это ему пригрезилось, то ли на самом деле происходило;  так  или
иначе, это было прекрасно.
   ”ернан и †ильберта не  раскрыли  своей  тайны.  „ержась  за  руки,  они
улыбались и были счастливы.
   ‘пустЯ два днЯ †ильберта уехала в ‘ен-‚игор.


        6. ђЂ‘‘“„ЋЉ € —“‚‘’‚Ћ

   †ан-†ак пришел к убеждению, что  мосье  †ирарден  искренне  желает  ему
добра. Ћн все чаще бывал в замке, проводил там два-три вечера в неделю.
   Ћн благосклонно выслушивал вопросы мосье †ирардена о сокровенном смысле
некоторых  мест  из  его  произведений  и  отвечал  терпеливо,  иной   раз
пространно. Њаркиз заказал длЯ книг †ан-†ака чудесные переплеты, причем  в
каждую книгу были вброшюрованы  чистые  страницы;  на  этих  страницах  он
записывал  толкование  †ан-†ака,  порой  выводЯ  в   заключение   изЯщными
греческими буквами: autos epha, собственные слова учителЯ.
   ‘лучалось, что †ирарден рассказывал  †ан-†аку  о  своих  делах.  Љак-то
вечером он горько  жаловалсЯ  на  принца  Љонде,  за  которым  королевскаЯ
егермейстерскаЯ канцелЯриЯ признала право, как за принцем крови, охотитьсЯ
во владениЯх †ирардена. ЉрестьЯне, горЯчилсЯ  маркиз,  попросту  плачут  -
такой огромный урон это им наносит. …герЯ принца неоднократно  стрелЯли  в
крестьЯн маркиза, пытавшихсЯ отгонЯть  дичь  от  своих  полей.  Ћн  всегда
восставал против такого превышениЯ королевских привилегий, сказал маркиз и
привел эпизод из жизни ”ернана, когда тот был еще ребенком. Ћднажды, много
лет назад, принц объЯвил,  что  будет  сюда  на  охоту,  и  маркиз,  желаЯ
избежать необходимости принимать его, уехал, препоручив своему  маленькому
графу,   в   те   поры   двенадцатилетнему   мальчику,   выполнить    долг
гостеприимства. ”ернан поЯвилсЯ за столом принца лишь к десерту,  и  когда
принц предложил ему угоститьсЯ отборнейшими фруктами, ответил: "Ѓлагодарю,
монсеньер, Я здесь у себЯ дома и уже приказал подать мне".
   †ан-†аку очень понравилась эта историЯ.  ѓражданское  мужество,  сказал
он, встречаетсЯ реже, чем воинское. ”ернан покраснел.
   ‚ другой раз, когда †ан-†ак казалсЯ маркизу  особенно  расположенным  к
откровенной беседе, он спросил:
   - —то, в сущности, произошло  с  "Џольской  конституцией",  которую  вы
написали длЯ нашего друга, графа ‚ьельгорского? Џочему  были  опубликованы
только отрывки из нее?
   †ан-†ак нахмурилсЯ.
   - ѓраф мне не друг, - ответил он и поЯснил: - ‚ыдержки  из  конституции
были опубликованы преждевременно и в искаженном виде, и это дало  повод  к
новым преследованиЯм. џ не знаю, виноват ли в том граф, но  Я,  во  всЯком
случае, не давал согласиЯ на публикацию.
   ‚ тот вечер †ан-†ак привел с собой своих дам. Љроме мадам  ‹евассер,  с
равнодушной миной отведывавшей от разных Яств, все смущенно молчали. Њадам
‹евассер хорошо знала закулисную  сторону  этого  дела;  именно  она-то  и
выдала кое-кому копию знаменитой рукописи, польский граф ничего не знал об
этом; ее тогда щедро вознаградили, уважаемый зЯть,  этот  чудак,  по  всей
вероЯтности, преувеличивает последствиЯ.
   ’ем временем †ан-†ак мрачно продолжал:
   - ‚се равно ‚ьельгорский и его приверженцы не  могли  бы  провести  мою
конституцию в жизнь. Њои положениЯ воплотить в действительность  -  задача
труднаЯ,  пока  неразрешимаЯ.  ЌенужнаЯ  была  работа.   „а   и   создание
"Љорсиканской конституции" - напраснаЯ работа. …ще не наступило времЯ  длЯ
воплощениЯ моих политических положений в практические законы.  ‘ейчас  это
лишено  всЯкого  смысла,  -  повторил   он   гневно.   -   „емократиЯ   не
устанавливаетсЯ путем указов.
   Њосье  ѓербер  отличалсЯ  крайней  скромностью  и  редко  участвовал  в
застольных беседах. Ќо сегоднЯ он не мог молчать.
   - ђазрешите мне, - сказал он с жаром, - взЯть на себЯ  защиту  †ан-†ака
против †ан-†ака. ’ысЯчи  людей  на  примере  "Љонституции  длЯ  свободного
государства Љорсики" убедились в том, что  общие  принципы,  изложенные  в
"Ћбщественном договоре",  могут  служить  основой  длЯ  законов  в  каждом
отдельном конкретном случае.
   ‚ы же видите, что стало со свободным государством Љорсикой, что стало с
моей конституцией, - с горечью молвил †ан-†ак.
   - ‚едь конституции Џлатона, написанной  им  длЯ  ‘иракуз,  -  горЯчилсЯ
мосье  ѓербер,  -  тоже  не  суждено   было   воплотитьсЯ   когда-либо   в
действительность. € все же сила  воздействиЯ  платоновского  "ѓосударства"
еще и поныне не утрачена. Ђмериканцы понЯли, что ваше учение  больше,  чем
прекраснаЯ утопиЯ, и взЯлись применить его в жизни. Ќаступит времЯ,  когда
и ”ранциЯ, когда всЯ …вропа сделает вас своим ‹икургом.
   ”ернан вскочил.
   - ’ак будет! - воскликнул он пылко. - џ знаю, так будет!
   †ан-†ак встал и протЯнул ему руку.
   - ‚ы  правы,  ”ернан,  -  сказал  он.  -  ‹юди  вернутсЯ  к  природе  и
добродетели. Ќо путь этот долог и тернист. - Ћн говорил без пафоса, и  все
же его глубокий, старческий, трагический и в то же времЯ проникнутый верой
голос дошел до самого сердца ”ернана.
   ‘ тех пор как уехала †ильберта, он очень часто встречалсЯ  с  учителем.
Ћн  настолько  сблизилсЯ  с  ним,  что   однажды,   преодолев   врожденную
застенчивость, заговорил с ним о †ильберте.
   - € это вам, вам мосье †ан-†ак, - сказал он страстно, - Я всем  обЯзан.
‘ тех пор как Я узнал "Ќовую ќлоизу", Я понЯл, как  прекрасна  может  быть
жизнь и как естественна и угодна богу любовь.
   †ан-†ак долго не отводил от него своего страдающего, мудрого, пытливого
взора.
   - “ вас счастливые глаза, дорогой ”ернан, - сказал он. - ‚ы смотрите на
любимую девушку счастливыми глазами. †елаю вам много-много лет  видеть  ее
такой, какой вы видите. € Я некогда был очень счастлив, но  чувствительнаЯ
душа - это роковой дар небес. ’от, кто  наделен  ею,  становитсЯ  игрушкой
стихий, солнце или туман определЯют его бытие, направление  ветра  решает,
счастлив он или несчастлив.
   ‘ каждым днем они все лучше понимали друг друга. —асто сиживали  они  в
лесу один против другого  -  старый  философ  с  живым  лицом,  подвижными
губами, крупным, смелым носом  и  великолепным  умным  лбом  -  и  молодой
человек  с  горЯщим  взором.  ‚  ногах  у  них  лежала  собака  ‹еди.  Ћни
чувствовали взаимную близость, когда беседовали,  и  еще  больше  -  когда
молчали.
   €ной раз ”ернану казалось, что †ан-†аку хочетсЯ быть  одному;  в  такие
минуты он старалсЯ незаметно удалитьсЯ.
   Ћднажды на прогулке, когда они  присели  отдохнуть  и  учитель,  словно
забыв о ”ернане, Явно разговаривал с собой, ”ернан решил потихоньку  уйти.
Ќо †ан-†ак поднЯл глаза и, бросив: "Џочему вы  все  убегаете,  ”ернан?"  -
продолжал  говорить,  высказывать  сокровеннейшие  мысли   в   присутствии
”ернана.
   ‘  тех  пор  это  не  раз  повторЯлось.  †ан-†ак  размышлЯл  вслух,   и
присутствие ”ернана, видимо, было ему приЯтно. Ћн, например, жаловалсЯ что
говорит на простейшем Языке мира, на Языке сердца,  но  именно  этот  Язык
многие не желают понимать. Ќепонимание делало из друзей врагов и навлекало
на него столь страшные гонениЯ, какие никому еще не выпадали на долю.
   - € у моих преследователей есть враги, - говорил  он,  -  но  им  враги
нужны, им нужны преследователи, они получают удовлетворение от борьбы. ќто
толстокожие люди, их кожа от мытарств становитсЯ еще толще и мозолистей. Ђ
моЯ кожа не столь груба, она легко ранима. Ѓывшие друзьЯ не понимают,  что
делают. Ћни издеваютсЯ надо мной, они  терзают  менЯ,  и  когда  Я  кричу,
говорЯт: "ЉакаЯ чувствительность!" Ђ  Я  их  любил,  Я  был  им  настоЯщим
другом, мне их не хватает. “трата тех,  кто  уходит  от  менЯ  при  жизни,
больнее поражает менЯ, чем утрата тех, кто совсем уходит из жизни.
   ”ернан сидел, затаив дыхание, и хотЯ †ан-†ак и просил его остатьсЯ, ему
казалось, что он подслушивает чужие тайны.
   ‘ердце его сжималось  от  боли  за  учителЯ.  …му  непременно  хотелось
как-нибудь проЯвить свою любовь. € вот однажды застенчивый юноша  решилсЯ.
Џочтительно попросил он †ан-†ака взЯть к себе в дом собаку ‹еди и, неловко
привираЯ, объЯснил, что она очень привЯзалась к нему, к учителю, и  теперь
видит хозЯина в нем. “чителю она нужна, сказал ”ернан, ему  нужен  сторож,
который охранЯл бы его от многочисленных врагов.
   ђастроганный †ан-†ак, улыбаЯсь, принЯл дар.


        7. Ќ€ЉЋ‹Ђ‘ € ’…ђ…‡Ђ

   Љак-то вечером, когда †ан-†ак был в замке, а †енщины одни сидели  дома,
раздалсЯ стук в дверь. Ћни удивились. ‚ошел Ќиколас.
   Ћн отвесил глубокий, иронически преувеличенный поклон. ѓосподин маркиз,
объЯснил он с вежливой ухмылкой, наказал ему  всегда  и  во  всем  быть  к
услугам дам. Ќо так как ему запрещено показыватьсЯ на глаза  мосье  ђуссо,
он до сих пор не имел возможности по-настоЯщему осведомитьсЯ, нет ли у дам
каких-либо  особых   пожеланий.   €   вот,   воспользовавшись   тем,   что
многоуважаемый философ находитсЯ в замке, он разрешил себе ЯвитьсЯ.
   †енщины собрались ужинать. Ћт миски с горЯчим  жарким  ш