  книги  "ЊоЯ  борьба"   в   средних   учебных
заведениЯх. Џомните, господин директор?
   ”рансуа утвердительно кивает. …го голубые глаза серьезно, не враждебно,
даже не без мЯгкости оглЯдывают ”огельзанга. Ђ тот предвкушает наслаждение
решительной победы над врагом. Љак заноза в сердце, его все времЯ  терзала
мысль, что он не нашел тогда достойного ответа на  поношение  боготворимой
им  книги.  Ђнекдотом  о  короле   ‘игизмунде,   поставившем   себЯ   выше
грамматиков, ”рансуа заткнул ему тогда рот. €  вот  теперь  он  приготовил
хоть и запоздалый, но меткий ответ.
   - ђазрешите мне, - галантно продолжал он,  -  на  анекдот  о  церковном
соборе в Љонстанце, приведенный вами длЯ иронического сравнениЯ  фюрера  с
королем ‘игизмундом, ответить  другим  анекдотом  из  истории  церкви.  Ќа
соборе в Љипре, - ”огельзанг говорит медленно, подчеркиваЯ каждое слово, -
некий епископ привел слова спасителЯ, обращенные к  страдающему  подагрой:
"‚озьми на плечи свою постель и ступай". Ќо слово  "Krabbaton"  (постель),
имеющеесЯ  в  тексте,  показалось  ученому  кнЯзю   церкви,   падкому   на
стилистические тонкости, слишком вульгарным, и он заменил его литературным
"Skimpous" (ложе). ’ут вскочил свЯтой ‘пиридон и крикнул: "ђазве ты  лучше
того, кто сказал "Krabbaton", что стыдишьсЯ повторЯть его слова?"
   ”рансуа  внимательно  слушал.   ‘праведливость   была   свойством   его
характера. Ћтвет ”огельзанга был неплох,  а  длЯ  "коричневого"  так  даже
поразительно удачен. Ћн сидел, обдумывал, молчал.
   ”огельзанг  по-своему  истолковал  его  молчание.  Ћн  раздавил  своего
противника. Љак поник и согнулсЯ враг; он побит своим же оружием - словом.
Ѓлагодушно  настроенному  ”огельзангу  почти  жаль  ”рансуа.  Ќо   человек
националистского образа мыслей, раз уж колено его  попирает  грудь  врага,
может проЯвить великодушие. ’ак и быть,  он  осчастливит  этого  субъекта.
ЊесЯца на два, пожалуй, - почему бы и нет? - он  оставит  еще  ”рансуа  на
посту директора. ђазумеетсЯ, под строжайшим контролем,  который  лишил  бы
его возможности отравлЯть юношеские  сердца.  Ќо  прежде  ”рансуа  должен,
конечно, покаЯтьсЯ. Ѓернд ”огельзанг хочет убедитьсЯ, что враг  растоптан.
€наче он его не оставит на посту. Џусть сознаетсЯ в своем поражении.
   - ‚ам, вероЯтно, известно, - говорит ”огельзанг, - что Я беру  на  себЯ
управление личным столом в министерстве. џ знаю вас лучше,  чем  кого-либо
другого из ваших коллег. Ќо длЯ  решениЯ,  которое  мне  вскоре  предстоит
принЯть, мне важно выЯснить ваше нынешнее отношение  к  спорному  вопросу,
возникшему между нами. ‘огласны  ли  вы  со  свЯтым  ‘пиридоном  из  моего
анекдота? €ли вы по-прежнему настаиваете на том, что учащихсЯ  не  следует
знакомить с книгой высокого морального значениЯ, если Язык ее кажетсЯ  вам
недостаточно литературным?
   ”рансуа  находит,  что  Ѓернд  ”огельзанг  держит  себЯ,  в   сущности,
прилично. Ћн предлагает ему отсрочку на два-три месЯца, а  может  быть,  и
больше. ќто заманчиво. Ќо ”рансуа знает, что одной этой  жертвой  дело  не
ограничитсЯ. Ћт него потребуют все новых и новых жертв. €  каждый  раз  он
будет стоЯть перед выбором: совершить ли еще один недостойный поступок или
впасть в нищету? € в конце концов он не выдержит,  и  тогда  его  столкнут
вниз. ‘удьба его  решена.  ‚се  ниже  будет  он  опускатьсЯ,  нищать,  ему
уготован удел пролетариЯ; его детей ждет тЯжелаЯ, неприглЯднаЯ жизнь,  его
самого - тЯжелаЯ, неприглЯднаЯ старость. ‘ейчас  этот  человек  предлагает
ему короткую отсрочку. Ћн, ”рансуа,  должен  уплатить  за  нее  пустЯковой
уступкой. Ћн уже немало уступок сделал, последний раз даже  в  трагической
истории с Ћпперманом. Ќа дальнейшие уступки он  не  пойдет.  Џока  что  он
находитсЯ по эту сторону черты, и от него зависит, как  совершить  переход
за нее: спотыкаЯсь или с  поднЯтой  головой.  Ћчутившись  за  чертой,  он,
вероЯтно, и внутренне опуститсЯ. ’ак  хоть  черту-то  перейти  с  поднЯтой
головой.
   - ‘ вашей стороны очень любезно, коллега, - говорит он,  -  что  вы  до
известной степени представлЯете на мое усмотрение, оставатьсЯ ли  мне  еще
здесь некоторое времЯ. - Ћн встает. €нстинктивно, как  бы  ища  поддержки,
подходит к бюсту ‚ольтера и  останавливаетсЯ  около  него.  -  Ќесомненно,
покой и уверенность, свЯзанные  с  этим  кабинетом,  стоЯт  той  маленькой
интеллектуальной жертвы, той "sacrificium intellectus", какой вы  требуете
от менЯ. Ќо видите ли, коллега, -  ”рансуа  говорит  подчеркнуто  вежливо,
чуть заметно улыбаЯсь из-под густых усов, - Я  недостаточно  гибок,  и  во
мне, вероЯтно, слишком  мало  "северной  хитрости",  чтобы  пойти  на  эту
маленькую интеллектуальную жертву. Њне очень жаль, но Я все  же  настаиваю
на том, что наша прЯмаЯ обЯзанность - научить мальчиков хорошему немецкому
Языку. ‘уществует столько книг высокого  морального  значениЯ,  написанных
хорошим немецким Языком, что мы можем обойтись без морали  вашего  фюрера.
Љанцлер он или не канцлер, но читать книгу этого писателЯ подлиннаЯ  мука.
€зучение этой книги портит юношеству слог.
   ЋпЯть  эти  слова.  Ђ  Ѓернд  ”огельзанг  собиралсЯ   заставить   врага
замолчать. € вот враг повержен на землю, он конченый  человек,  но  он  не
молчит.  ‚  глубине  души  ”огельэангу  нравитсЯ  поведение  ”рансуа.  Ћно
доказывает, что даже французскаЯ  семьЯ  акклиматизируетсЯ,  прожив  среди
немцев каких-нибудь полтораста лет.
   - џ искренне сожалею, - сухо, но без злобы квакает он, заканчиваЯ  свой
последний разговор в этом кабинете, - что  вы  упорствуете,  настаиваЯ  на
своем неправильном мнении. Џри таких условиЯх мне  не  удастсЯ  перетащить
вас в новую ѓерманию. Ќо в той мере, в какой мне позволЯт мои убеждениЯ, Я
попытаюсь обставить ваш уход почетно и не очень тЯжело длЯ вас. - ќто было
его искренним желанием.
   ђазумеетсЯ, ”рансуа ничего  не  сказал  ѓрозовой  тучке  о  предложении
”огельзанга и о своем ответе. ‚прочем, эти критические дни  оказались  длЯ
него не столь мрачными, как он предполагал. “видев,  что  судьба  ее  мужа
бесповоротно решена, фрау ќмилиЯ  изменила  свою  линию.  Љонечно,  с  его
стороны было бы умнее  приспособитьсЯ  к  новым  временам,  но  она  давно
понЯла, что ”рансуа только внешне разинЯ, а что на самом деле  он  твердый
орешек. ќта внутреннЯЯ непоколебимость и побудила ее в свое времЯ выйти за
”рансуа. ђазумеетсЯ, нужно было попытатьсЯ примирить его с новым временем.
Ќо раз это не удалось, раз ничего уже нельзЯ  изменить,  не  стоит  мучить
человека. € она стала  прЯмо-таки  кроткой.  Џыталась  даже  утешить  его,
говорила, что теперь наконец он может спокойно, без помех  закончить  свою
рукопись "‚лиЯние античного гекзаметра  на  слог  Љлопштока",  ни  на  что
другое он ведь  все  равно  не  способен.  ’ем  временем  она  постараетсЯ
подыскать длЯ него место в какой-нибудь частной школе в  ѓермании  или  за
границей. Џравда, им придетсЯ туго, но три года  они,  во  всЯком  случае,
проживут на имеющиесЯ сбережениЯ; может статьсЯ, он все же получит пенсию,
а уж она так или иначе найдет какой-нибудь выход.
   ќти ласковые слова  приободрили  ”рансуа.  Ћн  всегда  говорил,  что  у
‘ократа, несомненно, были свои основаниЯ женитьсЯ на Љсантиппе.


   †ак ‹авендель сообщил ”ридриху Џфанцу, одному из  наиболее  влиЯтельных
хозЯйственных деЯтелей, что он  намерен  ликвидировать  все  свои  дела  в
ѓермании и уехать. ”ридрих Џфанц был одним из тех  людей,  под  чью  дудку
плЯсали вожаки национал-социалистов, а †ак ‹авендель был близко  свЯзан  с
ним  деловыми  интересами.  ’аким  образом,  ‹авендель,  к  тому  же   еще
американский  подданный,  мог  бы  прекрасно,   не   опасаЯсь   каких-либо
неприЯтностей, оставатьсЯ в ѓермании. Ќо он не захотел.
   - џ справедлив, Џфанц, - сказал он как-то. - џ знаю, что не все повинны
в совершающихсЯ гнусностЯх. ‘ами по себе немцы народ неплохой, не отрицаю.
Ќо четырнадцать лет подрЯд их бешено натравливали на  евреев,  а  как  это
делалось, вы прекрасно знаете, ибо сами принимали в  этом  участие,  и,  в
сущности,  надо  удивлЯтьсЯ,  что  после  такой  Яростной  пропаганды  все
ограничилось лишь тем, что мы видели. Ћднако воздух тут  у  вас  очень  уж
спертый, мне неприЯтно дышать им. џ капиталист.  џ  понимаю  ваши  мотивы.
Ћздоровить ваше прогнившее хозЯйство вы не могли  иначе,  как  призвав  на
помощь эту вшивую чернь. Ќо видите ли, кроме того, что Я капиталист, Я еще
и еврей. …сли  вы  скажете:  "Њы  убиваем  евреев,  потому  что  мы  хотим
разгромить профессиональные союзы", - то от этого мои евреи не воскреснут.
   Џфанц  с  удовольствием  удержал  бы  †ака  ‹авенделЯ  в  ѓермании.  Ћн
доказывал, что это только переходный период, что  весь  этот  сброд  скоро
приберут  к  рукам,  что  рейхсвер  ждет  только  сигнала,  чтобы  свалить
ландскнехтов, и тогда на место фельдфебелей снова придут  офицеры,  и  что
сам он решил войти в правительство. € он предложил †аку ‹авенделю  сделать
его акционером грандиозного страхового общества, ради успеха  которого  он
готов обременить себЯ хлопотным министерским портфелем.
   Ќо †ак ‹авендель был тверд.
   - џ верю вам, Џфанц, - сказал он своим хриплым голосом, - что все  ваши
замечательные  фюреры  почувствуют  на  себе  узду,  когда  вы  войдете  в
правительство. Ќо, видите ли, Я уже не молод, не жаден,  не  любопытен.  ‘
менЯ вполне достаточно увидеть ваши подвиги в еженедельной кинохронике  на
экране какого-нибудь заграничного кино. џ предпочитаю шествовать  в  ваших
рЯдах мысленно. €так, желаю вам  успеха,  Џфанц,  надеюсь  увидетьсЯ,  как
только вы свое отхозЯйничаете.
   ЏредвидЯ развитие  событий,  †ак  ‹авендель  давно  начал  подготовлЯть
ликвидацию своих дел. ‘труктура их была очень  сложной.  Ћн  был  основным
пайщиком рЯда крупных обществ по продаже недвижимого имущества.  Љогда  он
изъЯл  свои  капиталы,  оказалось,   что   общества   эти,   в   сущности,
неплатежеспособны.   Ћни   нуждались   во   внушительных   государственных
субсидиЯх, в противном случае ипотечные банки терЯли свои деньги.  Ќо  так
как  многие  ипотечные  банки  субсидировались  государством,  то  изъЯтие
капиталов †ака ‹авенделЯ из германских предприЯтий наносило чувствительный
ущерб и государству. †ак  ‹авендель  чуть  заметно  улыбалсЯ  и  покачивал
головой, - он все это принЯл в расчет.
   Ћн действительно не был  жадным  человеком.  Ћни  с  Љларой  решили  на
несколько лет устроить  себе  каникулы.  ‘начала  они  поселЯтсЯ  в  своей
прекрасной вилле  на  озере  ‹угано.  Ћни  пригласили  всех  трех  братьев
Ћпперман приехать к ним туда на пасхальную неделю; ѓенрих тоже  приедет  к
этому  времени.  †ак  ‹авендель  предоставил  сыну  самому  выбрать,   где
закончить образование - в …вропе или в Ђмерике. ѓенрих предпочел  остатьсЯ
в стране с господствующим немецким Языком и учитьсЯ в  –юрихе  или  Ѓерне.
ќто обрадовало †ака ‹авенделЯ. ѓерманиЯ, что ни говори, его слабость.
   Џеред отъездом из ѓермании ѓенриху нужно было завершить одно дело.  …го
письмо к прокурору привело лишь к поЯвлению у  ‹авенделей  следователЯ  по
уголовным делам, который учинил  ѓенриху  грубый  и  пристрастный  допрос.
„ругих  последствий  заЯвление  ѓенриха  ни  длЯ  него,  ни  длЯ   ‚ернера
ђиттерштега не имело. ‚ернер, по-видимому, не был даже поставлен о  нем  в
известность. Ѓросить дело в таком положении ѓенрих никак не мог.  …го  все
настойчивее преследовала мысль, что ‚ернер ђиттерштег со своими  "Њолодыми
орлами" и со своим подлым предложением в футбольном клубе свел Ѓертольда в
могилу. Ћн упорно и бесплодно думал, как ему с  этим  разделатьсЯ.  €  вот
однажды сам ‚ернер пришел ему на помощь.
   „олговЯзый не осталсЯ равнодушен к смерти Ѓертольда. Ќо с присущей  ему
примитивной логикой он утешал себЯ тем, что, потерЯв своего лучшего друга,
ѓенрих, быть может, скорее сойдетсЯ с  ним,  ‚ернером.  Џапаша  ђиттерштег
выполнил свое обещание и купил подвесной - мотор к гребной лодке  ‚ернера,
находившейсЯ на водной станции озера ’ейпиц. Ќевзначай, словно  ничего  не
произошло,  ‚ернер  предложил  ѓенриху   поехать   как-нибудь   на   озеро
испробовать новый мотор. €  что  же?  -  сердце  ‚ернера  остановилось  от
радостной неожиданности - ѓенрих, минуту подумав, согласилсЯ. Ѓольше того,
он даже предложил ‚ернеру поехать к озеру на машине.
   Ћн тайком взЯл отцовскую машину, и мальчики вдвоем  поехали  в  ’ейпиц.
ѓенрих правил хорошо и уверенно. Џотом они сели в лодку и под рокот мотора
долго кружили по  светлому  озеру.  ‚ернер  был  смущен,  чувствовал  себЯ
неловко, но ѓенрих усиленно интересовалсЯ техническим устройством лодки, и
это вывело ‚ернера из замешательства. ѓенрих,  правда,  говорил  мало,  но
довольно дружелюбно. Џотом они зашли  в  большой,  в  эту  пору  безлюдный
ресторан, выпили светлого  пива  с  малиновым  сиропом  и  поели  сосисок.
‘обрались домой уже поздним вечером.
   ‚ернер сидел в автомобиле в полном смЯтении. Ћни провели полднЯ вдвоем,
как двое любителей спорта,  только  и  всего;  сближениЯ,  на  которое  он
надеЯлсЯ, так и не вышло. Ђ теперь ѓенрих будто и вовсе  раскаивалсЯ,  что
поехал с ним за город. ‚о всЯком случае, он почему-то упорно молчал.
   - Људа ты едешь? - с вновь затеплившейсЯ надеждой спросил ‚ернер, когда
ѓенрих вдруг свернул с главного шоссе.
   - ќта дорога лучше, да и врЯд ли длинней, - сказал ѓенрих.
   Ќочь была темнаЯ, зажженные фары вырывали из темноты частичку соснового
леса, в небе висел  тоненький  серп  луны.  ѓенрих  ехал  очень  медленно.
™емЯщее беспокойство в груди у ‚ернера росло.
   - ЋстановимсЯ здесь,  -  сказал  он  сдавленным  голосом.  -  ЏройдемсЯ
немного по лесу, а?
   - „авай, - согласилсЯ ѓенрих, остановил машину, выключил свет.
   Ћни пошли в лес. Ѓыло сыро, довольно  холодно  и  очень  темно.  •орошо
пахло землей и соснами. ‘тоЯла глубокаЯ тишина. Ћни двигались неслышно  по
рыхлому, сырому, неровному грунту. ‹ишь изредка, когда  они  наступали  на
хворост, раздавалсЯ сухой треск. „ул легкий ветерок.
   ‚ернер иногда спотыкалсЯ в темноте. ‚друг ѓенрих (хватил его. ‚  первую
минуту ‚ернер подумал, что ѓенрих хочет поддержать его, но  ѓенрих  рванул
его за ногу так, что он ничком плюхнулсЯ наземь.
   - ’ы с ума сошел? —то ты делаешь? - крикнул он.
   ѓенрих, не отвечаЯ, схватил его за шиворот и стал вдавливать его голову
в землю. ‚ернер начал задыхатьсЯ.
   - ’ы всадил Љарперу нож в живот, ты убил Ѓертольда,  так  вот  знай  же
теперь,  каково  тому,  кого  убивают.  -  Ћн  говорил  тихо,  прерывисто,
ожесточенно. € все глубже и глубже  вдавливал  лицо  ‚ернера  в  землю.  -
’еперь тебе конец, - приговаривал он. - Ћни скажут, что ты издох  за  твое
национальное дело. Ќа  менЯ  никто  не  подумает.  Ћни  скажут,  что  тебЯ
прикончили коммунисты. Њожет быть, это будет  тебе  утешением.  Ќо  смерть
есть смерть, и никакие речи ”огельзанга тебе не помогут.
   Ћн давил все крепче и крепче. ‚ернер брыкалсЯ изо всех сил, но  не  мог
высвободить руки, не мог перевести дыхание.
   ‚незапно ѓенрих отпустил его, соскочил с его спины.
   - ‚ставай, - скомандовал он. Ќо  „олговЯзый  лежал  и  не  двигалсЯ.  -
‚ставай, - крикнул он ему вторично и рывком поднЯл его. - ’рЯпка, - сказал
он.
   ‚ернер встал, жалкий, дрожащий, с исцарапанным сучьЯми  лицом,  весь  в
крови, с глубоким шрамом во весь лоб, с головы до ног облепленный  влажной
землей.
   - ‘трЯхни с себЯ грЯзь и идем, - приказал ѓенрих.
   ђезкостью   он   прикрывал   овладевшее   им   чувство   беспомощности,
подавленности. Ћн хотел разделатьсЯ с этим субъектом, но ему не удалось.
   - €дем, - подгонЯл он „олговЯзого; он повел его к машине.
   Ћни ехали домой молча. “ первого трамваЯ ѓенрих ссадил ‚ернера.


   ‚ черном вольтеровском кресле в своей квартире  на  ”ридрих-Љарлштрассе
сидит Њаркус ‚ольфсон. Џоужинали скудно: хлеб, масло, весьма  сомнительный
слой масла. ”рау ‚ольфсон крепко держит теперь  в  руках  каждый  пфенниг,
строжайшим образом контролирует семейную кассу.
   ‘егоднЯ вечером она снова высказывает Њаркусу свое мнение.  ’еперь  она
частенько  это  делает.   ‚нушительно,   но   не   повышаЯ   голоса.   Ќет
необходимости, чтобы ее слышали в соседней квартире,  у  –арнке.  ‚ольфсон
понимает ее, говори она хоть шепотом. Ћна уже  тысЯчу  раз  повторЯла  все
это. Ќадо убиратьсЯ отсюда, надо бежать. ‘оседки - чуть ли не у всех у них
мужьЯ нацепили свастику -  пока  еще  разговаривают  с  ней,  если  никого
поблизости нет.  Ќо  стоит  кому-нибудь  показатьсЯ,  как  они  сейчас  же
обрывают разговор. ”рау •оппегарт полагает, что будет  еще  гораздо  хуже.
‚се в один голос советуют ей уехать. Ќо как? € куда? Ќа  текущем  счету  у
них две тысЯчи шестьсот семьдесЯт четыре марки. …сли бы ее  в  свое  времЯ
слушали, если бы больше экономили, если бы Њаркус не роскошествовал так  с
обстановкой,  у  них  было  бы  теперь  четыре-пЯть  тысЯч  марок.  ‚зЯть,
например, вольтеровское кресло. Љонечно,  это  был  случай,  находка,  она
понимает. Ќо если у человека нет денег, надо уметь отказатьсЯ и  от  самой
выгодной покупки.
   Њаркус ‚ольфсон не прерывает ее. Љогда попадаешь в беду, женщина всегда
забирает силу, и всегда она "все раньше  знала".  ‘тараЯ  историЯ.  ’олько
зачем она так  безбожно  преувеличивает?  —етыре  или  пЯть  тысЯч  марок.
Ќикогда бы им не наскрести такой суммы. …динственнаЯ роскошь,  которую  он
за всю свою жизнь позволил себе, - это его новый фасад. Ќо тогда положение
было несколько лучше. ’огда они выбрасывали людей только из вагонов, а  не
из страны.
   ѓосподин  ‚ольфсон  делает  робкую  попытку  остатьсЯ  оптимистом.   €з
"Ќемецкой мебели" он вылетел, верно. Ќо разве он плохо  устроен  теперь  у
господина  Ћппермана?  Ћднако  оптимизму  ‚ольфсона  больше  не   на   что
оперетьсЯ. ‚се остальное  -  сплошной  мрак.  Џротив  него  ведут  травлю,
упаковщик ѓинкель требует, чтобы ‚ольфсона выставили  за  дверь.  ѓосподин
Ћпперман уже пострадал на этом деле. ѓосподин Ћпперман держал  себЯ  очень
порЯдочно, но долго ли он сможет отстаивать ‚ольфсона?
   „опустим, он его отстоит, но жизнь все равно потерЯла всЯкую  прелесть.
…сли ему суждено так жить до конца дней своих, то лучше сразу  отравитьсЯ.
"‘тарые петухи", несомненно, исключат его; это только вопрос времени.  Ћни
к нему хорошо относЯтсЯ, но вынуждены сделать это.  Љонтракт  на  квартиру
тоже не возобновЯт. Њаркус ‚ольфсон живет как бы на развалинах,  квартира,
так сказать, уходит у него из-под ног.  Ћни,  безусловно,  найдут  пути  и
средства еще до истечениЯ  контракта  вселить  в  его  квартиру  господина
–илхова, шурина –арнке.
   ‚ сущности, теперь во всех флигелЯх этого огромного дома  почти  сплошь
живут господа –арнке. Џодлинный господин –арнке не затруднЯет себЯ  теперь
даже угрозами по отношению к соседу. Џри встрече с  господином  ‚ольфсоном
он лишь поднимает руку и восклицает: "•ейль  ѓитлер!"  €  Њаркус  ‚ольфсон
вынужден ответить таким же "•ейль ѓитлер!"
   - ‚ы, кажетсЯ, что-то сказали? - потешаетсЯ иногда –арнке,  и  ‚ольфсон
волей-неволей повторЯет: "•ейль ѓитлер!"
   Ђ то, что рассказывают все, - и коллеги в магазине  и  немногочисленные
еврейские знакомые, - нельзЯ слушать без содроганиЯ. Ќо господин  ‚ольфсон
ничего и не хочет слушать. ‚едь стоит с  кем-нибудь  поделитьсЯ  слышанным
или  самому  выслушать  какую-нибудь   историю,   как   нежданно-негаданно
окажешьсЯ в концентрационном лагере. „а и ЊариЯ приходит домой, начиненнаЯ
всЯкими историЯми, очень  скверными  историЯми,  которые  рассказывают  ей
шепотом  знакомые  ее  брата  Њорица.  Ќо  Њаркус  ‚ольфсон  отмахиваетсЯ,
протестует, велит Њарии замолчать, он ни под каким видом не желает слушать
эти россказни, которые могут довести человека до тюрьмы.
   „ействительно ли россказни? ‚ольфсон  упорно  настаивает  на  этом,  он
хочет, чтобы так оно было.  Ќо  однажды,  возвращаЯсь  поздно  вечером  из
магазина, где происходил очередной учет товаров, он увидел в центре города
перед каким-то старым домом автомобиль, один из тех огромных  автомобилей,
на которых носились обычно нацисты. Ћни зажгли фары, так  что  улица  была
Ярко освещена на большом расстоЯнии. ‚ольфсон решил было тут  же  податьсЯ
назад, но потом сообразил, что это может показатьсЯ подозрительным.  €  он
продолжал свой путь по противоположному  тротуару,  мимо  огромной  машины
чрезвычайно неприЯтного и грозного вида, с мощными фарами  и  под  охраной
двух человек. Ћчевидно, в доме обыск, облава или что-нибудь в  этом  роде.
Љак раз в ту минуту, когда ‚ольфсон проходил мимо,  они  вывели  из  ворот
человека. Њаркус ‚ольфсон не смотрел в ту сторону, самое правильное -  это
идти своей дорогой и не обращать ни на что вниманиЯ; но все же, не в силах
сдержать боЯзливого  любопытства,  он  чуть-чуть  скосил  глаза.  ѓосподин
‚ольфсон увидел человека в коричневом костюме, вроде того,  какой  был  на
нем; человека держали трое: один за  шиворот,  другой  -  за  левую  руку,
третий -  за  правую.  —еловек  шел,  опустив  голову;  он  был  избит  до
неузнаваемости. Ќа какую-то долю секунды ‚ольфсон увидел его лицо, желтое,
страшное, с огромным иссинЯ-черным пЯтном на глазу.
   Њаркус ‚ольфсон ни словом не  обмолвилсЯ  об  этом  эпизоде  Њарии,  но
желтое, страшное, истерзанное лицо все времЯ стоЯло у него перед  глазами.
‘ тех пор, возвращаЯсь  домой  и  сворачиваЯ  на  ”ридрих-Љарлштрассе,  он
всегда со страхом глЯдел, не стоит ли там знакомаЯ  огромнаЯ  машина.  ‚се
ночи проводил он в страхе, ожидаЯ, что вот-вот упадут  на  его  окна  лучи
мощных фар, хотЯ  это  было  невозможно:  квартира  его  находилась  очень
высоко. Ћн представлЯл себе, как среди ночи раздаетсЯ звонок, и ты еще  не
успел подойти к двери, как они вламываютсЯ и хвать тебЯ дубинкой по глазу,
и вот у тебЯ на лице вздуваетсЯ пЯтно, больше чем пЯтно  над  картиной,  и
лицо у тебЯ желтое, страшное, как у того несчастного.
   Ћн плохо спал теперь по ночам. Ћн ничего не говорил Њарии, тем  сильнее
поразило  его,  когда  в  одну  из  бессонных  ночей  жена   вдруг   ближе
придвинулась к нему и сказала:
   - Њне очень страшно, Њаркус. Ћни, наверно, придут сегоднЯ.
   Ћн хотел рассердитьсЯ, сказать, что она мелет вздор, но Язык у него  не
повернулсЯ: ведь она выразила вслух то, о чем он  сам  думал.  Ћн  не  мог
больше уснуть и чувствовал, что она тоже не спит. …му стало еще  страшнее.
Ћн уговаривал себЯ, что все это вздор; ведь он же ни в чем не  провинилсЯ.
—етыре миллиона двести тысЯч  человек  живут  в  Ѓерлине,  он  столько  же
виноват в чем-либо, сколько они. ’ак почему  же  именно  ему  боЯтьсЯ?  Ќо
рассуждениЯ не помогали. Ћн вспоминал  упаковщика  ѓинкелЯ,  он  вспоминал
соседа –арнке, и его  охватывал  страх,  страх  рос,  ‚ольфсон  покрывалсЯ
холодным потом, словно клещами схватывало живот; он не мог дождатьсЯ утра.
Џотом он приходил в дикую Ярость: почему он должен испытывать такой страх?
Џочему он, а не ђюдигер –арнке? ’ак или иначе, а еще одну такую ночь он не
желает провести. Ћн бросит все к дьЯволу. ‚едь это бессмысленно -  жить  в
таком страхе. Ћн попросту уедет, все равно куда, лишь  бы  по  ту  сторону
границы. Ђх, хоть бы утро поскорее.
   ‚ Ѓерлине и в других городах ѓермании множество людей  проводило  такие
же ночи, как Њаркус ‚ольфсон и его жена. Ћни не были повинны  ни  в  каких
преступлениЯх, но у каждого был свой упаковщик ѓинкель или  сосед  –арнке,
который мог натравить на них наемных убийц. Џредки их испокон веков жили в
ѓермании,  не  всЯкий  ландскнехт  мог  похвастать  этим.  Ћни  с   трудом
представлЯли себе, как они будут жить в чужой  стране.  €  все  же  они  с
радостью покинули бы ѓерманию, свою родину. Ћ, с какой  радостью.  Ќо  как
это  сделать?  …сли  у  них  были  магазины  или  другие  предприЯтиЯ,  их
приходилось продавать за бесценок. …сли у них были деньги, им не разрешали
брать их с собой, а другие страны не впускали к себе без денег. Ђ  были  и
такие, вроде фабриканта ‚ейнберга, которые вообще  не  представлЯли  себе,
как они могут прожить на меньшие  средства,  и  они  предпочитали  жить  в
постоЯнном страхе, в постоЯнной опасности,  лишь  бы  не  расставатьсЯ  со
своими деньгами.
   —то касаетсЯ Њаркуса ‚ольфсона, то  наутро  он  чувствовал  себЯ  очень
разбитым. Ќо, принЯв душ и отправившись в  магазин,  он  забыл  о  твердом
решении уехать из ѓермании. Људа ему ехать? ‚ Џалестину?  Ѓез  денег  туда
ведь никого не впускают. Ђ что ему там делать? Ћсесть  на  землю?  Њаслины
собирать? ‚иноград  давить?  Ћн  даже  не  знает  по-настоЯщему,  как  это
делаетсЯ. ’опчут Ягоды ногами, и  потом  сок  начинает  бродить.  ЏриЯтной
назвать эту работу, во всЯком случае, нельзЯ. Ђ  на  две  тысЯчи  шестьсот
семьдесЯт четыре марки много не набродит. Џока со  всем  здесь  покончишь,
пока тронешьсЯ с места, да паспорта, да проезд и все такое, -  больше  как
две тысЯчи на руках не останетсЯ. €ли во ”ранцию  ехать?  •отЯ  у  него  и
хорошее произношение, но он многое перезабыл, и  если  он  умеет  сказать:
"Bonjour, monsieur" [здравствуйте, сударь (франц.)], то этого  еще  далеко
не достаточно, чтобы в Џариже его сразу пригласили продавать мебель.
   Ђ в общем в следующую ночь было уже не так страшно, и еще две  ночи  он
спал крепко и хорошо. Џотом ему показалось, что упаковщик  ѓинкель  как-то
искоса и странно поглЯдывает на него. ‚ эту ночь его опЯть мучил страх,  а
в следующую было совсем скверно.
   Ќа третью ночь - Њаркус ‚ольфсон и его жена рано легли спать  и  как-то
очень скоро уснули - они  действительно  пришли.  Њаркус  стоЯл,  худой  и
дрожащий, в измЯтой пижаме. ЊариЯ с  полным  присутствием  духа  хлопотала
вокруг него, спрашивала у этих людей, что ему можно взЯть с собой.  “лучив
момент, она наседала на мужа и вполголоса скороговоркой попрекала:
   - џ говорила, что нужно бежать.
   ѓосподин ‚ольфсон совершенно потерЯл голову. Ћна заставила  его  надеть
новый  костюм,  он  теплее,  собрала  и  уложила  ему  кое-какие   мелочи.
Џерепуганные дети путались у всех в ногах. Џолицейские советовали  уложить
их в постель. Ћни были вежливы, почти дружелюбны, -  это  была  регулЯрнаЯ
полициЯ, не ландскнехты. Љогда в последнюю минуту фрау  ‚ольфсон  все-таки
разревелась, они сказали ей:
   - Ќе беспокойтесь, сударынЯ, ваш муж скоро вернетсЯ.
   ”рау ‚ольфсон со своей стороны делала все, чтобы слова  полицейских  не
остались пустым  утешением.  Џервым  делом  она  помчалась  в  магазин  на
ѓертраудтенштрассе. ’ам ее дружески заверили, что будет сделано  все,  что
только можно. Ћна побежала по канцелЯриЯм еврейской общины. € там  обещали
помочь. Ћна вернулась в магазин. Њартин лично принЯл ее и сказал, что дело
поручено адвокату-нацисту, что в таких случаЯх наиболее целесообразно. Љак
только станет известно предъЯвленное господину ‚ольфсону обвинение, он  ей
тотчас же сообщит. Џод вечер фрау ‚ольфсон еще раз забежала в магазин,  на
следующее утро снова, после  обеда  опЯть.  “  господина  Ћппермана  много
терпениЯ, у господина Ѓригера много терпениЯ  и  у  господина  ѓинце  тоже
много терпениЯ.
   Ќа  третий  день  ей  уже  могут  сообщить  кое-какие  новости,   нечто
совершенно фантастическое: господин ‚ольфсон будто бы принимал  участие  в
поджоге рейхстага. ЊариЯ ‚ольфсон была готова ко  всему.  Њожет  быть,  ее
Њаркуса забрали за то, что он недоплатил три марки портному  за  последний
костюм. Ѓыть может,  кто-либо  из  "‘тарых  петухов"  заЯвил,  что  Њаркус
жульничал в скате. ’еперь ведь всЯкий, если ему не  по  душе  какой-нибудь
еврей, может отправить его в тюрьму. Ќо что Њаркуса ‚ольфсона, ее Њаркуса,
обвинЯют в поджоге рейхстага, - это ее сразило. ‚сему свету ведь известно,
что  пожар  подстроен  господином  премьер-министром  прусского  кабинета.
Ћкончательно спЯтили они, что ли, что сваливают вину за  это  преступление
на ее Њаркуса, - на Њаркуса ‚ольфсона с ”ридрих-Љарлштрассе?  „а  ни  один
сосунок из гитлеровской молодежи не поверит этому.  ‚не  себЯ  выкрикивала
все это фрау ‚ольфсон в кабинете  Њартина  на  ѓертраудтенштрассе.  Њартин
Ћпперман и господин Ѓригер, испуганные ее криками, старались ее успокоить.
—удовищнаЯ нелепость такого обвинениЯ -  объЯснЯли  они  ей  -  только  на
пользу господину ‚ольфсону, ибо сами власти должны признать,  что  даже  в
угаре националистского балагана нельзЯ ни с того  ни  с  сего  обвинить  в
таком преступлении продавца Њаркуса ‚ольфсона.
   Ђ Њаркус ‚ольфсон тем  временем  сидел  в  своей  камере.  Љамера  была
светлаЯ и пустаЯ, но именно этот свет  в  сочетании  с  безнадежно  голыми
стенами  делал  ее  вдвойне  страшной.  ‚ольфсон  не  имел  ни   малейшего
представлениЯ о том, за что его посадили, а они ничего  не  говорили  ему.
Џроторчать три днЯ в крохотном помещении, все времЯ при свете  -  ночью  в
камеру проникал свет Яркой лампы из коридора, - три днЯ в полном  молчании
и  в  полном  одиночестве,  это  было  длЯ  общительного,   разговорчивого
господина ‚ольфсона пыткой, страшнее которой и не придумать. ‚новь и вновь
задавалсЯ он вопросом - за что? Ќо ответа найти  не  мог.  Љогда  при  нем
где-нибудь заговаривали о политике, он всегда был нем как рыба. Љогда мимо
него проходили их ландскнехты, он усердно поднимал руку  на  древнеримский
манер и кричал: "•ейль ѓитлер!" Ћн не отличалсЯ музыкальностью,  и  прошло
много времени, пока он научилсЯ отличать песню "•орст-‚ессель"  от  других
кабацких и портовых песен. Ђ потому, заслышав где-нибудь похожую  мелодию,
он на всЯкий случай вскакивал и становилсЯ навытЯжку. —его же, бога  ради,
от него хотЯт?
   Ћни ничего ему не говорили. ’рое суток он просидел в полном одиночестве
и молчании. ЋгромнаЯ сераЯ безнадежность  наполнила  его  до  краев.  …сли
когда-нибудь его и выпустЯт, он все равно погибший  человек.  Љто  возьмет
теперь еврейского продавца, который побывал в тюрьме  у  нацистов?  ЃеднаЯ
ЊариЯ, думал он. ‡ачем только она стала Њарией ‚ольфсон? “же лучше  б  она
осталась Њириам ќренрайх. ‘идела бы она теперь в Џалестине у брата  Њорица
ќренрайха, у  нее  был  бы  кусок  хлеба,  она  смотрела  бы  какие-нибудь
спортивные состЯзаниЯ, не говорЯ уже о всЯких там верблюдах и  пальмах.  Ђ
так она оказалась замужем за предателем и родила детей от хищного волка. €
зачем только он  польстилсЯ  на  новый  фасад?  ‹ежало  бы  теперь  лишних
пЯтьдесЯт марок в банке. …ще счастье, что он не заплатил "старому  петуху"
ульцу всех денег. Ѓа! Ќе ульц ли и подал на него жалобу за  неоплаченный
остаток; ведь он уже  два  раза  напоминал  об  уплате.  €  вдруг  Њаркусу
‚ольфсону слышитсЯ пьЯный голос Ђвгуста: "’ебе чертовски повезет, если  мы
летом примем тебЯ в свою компанию". ќто прЯмо подлость. ‘ него чаще  всего
брали отчислениЯ в кассу ферейна, а теперь, пожалуйста, -  на  его  деньги
эти господа будут кутить в день вознесениЯ.
   Џока  мысли  господина  ‚ольфсона  вертЯтсЯ  вокруг  таких  вещей,   он
чувствует себЯ еще сносно. Ќо есть часы, когда он ничего не ощущает, кроме
страха, щемЯщего, убийственного страха.  Ћни,  очевидно,  замышлЯют  нечто
ужасное. …сли  бы  дело  шло  о  пустЯках,  его  бы  давно  допросили.  Ћн
вспоминает речи фюрера по радио о том, что судьи  выносЯт  слишком  мЯгкие
приговоры, что надо бы вновь ввести добрые методы седой старины:  публично
вешать преступников  или  топором  отсекать  им  головы.  Њаркус  ‚ольфсон
представлЯет себе, как его в телеге везут к месту казни. —еловек с топором
будет, вероЯтно, во фраке. Ќикогда  в  жизни  Њаркусу  не  добратьсЯ  туда
живым. Ћн до этого двадцать раз умрет со страха.
   Ћн тихо напевает, стараЯсь подбодрить  себЯ.  Љогда  нет  этой  ужасной
тишины, ему легче. "Њозус цур ешуоси", - поет он, - оплот и твердынЯ моего
спасениЯ". Ћн поет немузыкально, но ему  приЯтно  петь.  Ѓольшое  утешение
слышать человеческий голос, хотЯ бы  всего  только  свой  собственный.  Ћн
начинает петь громче.
   - ‡аткни глотку, еврей, - гремит из-за  двери  голос,  и  камера  снова
становитсЯ голой, светлой, немой.
   ’ретий день сидит он здесь. Ћн не брит, почти не мылсЯ, потный, усики в
беспорЯдке. ЌесмотрЯ на новый фасад, бойкости в его лице и следа  нет.  Ћн
тупо смотрит на стену. …го быстрые глаза давно впитали  в  себЯ  все,  что
можно было видеть в этой камере.
   ‚ этот третий день его  внезапно  охватывает  безмерное  бешенство.  Ћн
встает. ‚ыпрЯмившись,  стоит  он  в  своей  клетке,  выставив  одну  ногу.
Џрокурор только что кончил речь. Ћн сказал, что обвинЯемый Њаркус ‚ольфсон
хищный волк, виновный в том, что ѓерманиЯ проиграла войну, и в том, что  в
стране инфлЯциЯ, и в том, что вообще немецкий народ обанкротилсЯ, а потому
он, прокурор, предлагает казнить виновного через отсечение головы.  €  вот
слово имеет он, Њаркус ‚ольфсон, и так как ему все равно спасеньЯ нет,  он
выкладывает судьЯм всю  правду  в  лицо.  "ќто  гнуснаЯ  ложь,  милостивые
государи, - говорит он. - џ хороший гражданин и налогоплательщик.  “  менЯ
всегда  было  только  одно  желание  -  жить  спокойно.  „нем  обслуживать
покупателей, вечером поиграть немножко в скат, послушать радио, посидеть в
своей квартирке,  за  которую  Я  каждое  первое  аккуратно  вношу  плату.
Џродавать мебель - это же не враждебный государству  акт.  Ќе  Я  виноват,
господа судьи, виноваты те, со значками свастики, все эти господа  –арнке,
–илховы и Љ<sup>o</sup>. € хотЯ говорить о них запрещено, но ведь все,  что  говорЯт,
сущаЯ правда. Ћни подожгли рейхстаг, и они на ходу  выбрасывают  людей  из
вагонов, а после этакий тип во фраке рубит головы  порЯдочным  людЯм.  ќто
вопиющаЯ подлость,  милостивые  государи".  ’ак  сводил  счеты  со  своими
противниками Њаркус ‚ольфсон, но, к несчастью,  только  в  воображении.  “
судьи, сидевшего против него в черной мантии, в  жабо  и  в  берете,  были
белые здоровые зубы в рыжевато-светлые волосы, и вообще  это  был  ђюдигер
–арнке.
   Ќа  четвертый  день  Њаркус  ‚ольфсон  действительно   предстал   перед
следователем. Ќа нем,  правда,  была  не  чернаЯ  мантиЯ,  а  обыкновенный
штатский костюм. "ђыночный товар, - определил господин ‚ольфсон. - Љуплено
в ларьке у перекупщика, а такие ларьки чаще всего содержат евреи. ‘коро уж
не у кого будет покупать, и им придетсЯ платить за костюмы дороже".
   …го спросили,  занималсЯ  ли  он  политикой,  какие  читает  газеты.  ‚
сущности, допрос был совсем не страшный, и господин ‚ольфсон был даже  рад
поговорить после такого долгого молчаниЯ.  ѓде  и  как  он  проводил  свои
вечера, в особенности во второй половине февралЯ?  ‚  это  времЯ  господин
‚ольфсон уже не ходил к "‘тарым  петухам",  и  он  ответил  совершеннейшую
правду, что все вечера он проводил дома.
   - ‚се? - переспросил следователь. “  него  был  тоненький  голос,  и  в
вопросительных интонациЯх он забиралсЯ  порой  в  очень  высокий  регистр.
‚ольфсон подумал.
   - „а, все, - подтвердил он. Ѓыл там еще человек за пишущей машинкой, он
вносил в протокол ответы ‚ольфсона.
   - ‡начит, и в ночь с двадцать седьмого на двадцать восьмое  февралЯ  вы
тоже были дома? - спросил следователь.
   - Љак будто бы, - нерешительно сказал ‚ольфсон.
   - —то вы делали в этот вечер? - допрашивал следователь.
   ‚ольфсон напрЯженно припоминал.
   - Џри всем желании не могу точно  сказать.  Ћбычно  мы  ужинаем,  потом
некоторое времЯ разговариваем. Џотом Я, вероЯтно, читал  газету  и  слушал
радио.
   - ‚ этот вечер вы, по-видимому, проделывали все это необычайно тихо,  -
сказал следователь.
   ‚ольфсона озарила смутнаЯ догадка. Ђга, –арнке,  ну,  конечно,  –арнке.
–арнке шпионил за ним. Ќо они могут придратьсЯ к нему, если он  что-нибудь
говорил, а если он ничего не говорил, так и придратьсЯ не к чему.  Ћн  еще
раз усиленно напрЯгает памЯть. ‚ ночь с 27 на 28  февралЯ?  Ђх,  черт.  „а
ведь 28 февралЯ его шурин Њориц ќренрайх уезжал в  Њарсель;  это  было  во
вторник, а накануне вечером они отпраздновали проводы. Ќу, конечно, в этот
вечер он не был дома.  €,  весь  засветившись,  господин  ‚ольфсон  сказал
следователю:
   -  Џростите,  господин  следователь.  ‚ы  правы.  ‚  этот  вечер   менЯ
действительно не было дома. Њы справлЯли проводы моего  шурина  ќренрайха.
урин на следующий день уезжал  с  вокзала  ”ридрихштрассе,  на  вокзал  Я
прийти не мог. Њы были в "Ѓелой лилии", чудный кабачок на  Ћраниенштрассе.
‘кромное, но  очень  приличное  заведение.  ’ам  замечательные  сардельки,
господин следователь. ќто был любимый кабачок моего шурина.
   - ’ак вы утверждаете теперь, что в этот вечер вы были с вашим шурином?
   - „а, да, - подтвердил ‚ольфсон. ‚се это было занесено в протокол.
   ‘нова водворенный в камеру, он так и не знал, чего от него хотЯт. Ќо по
крайней мере он мог твердо сказать, что виновник его ареста  не  упаковщик
ѓинкель и не "старый петух" ульце. € оттого, что виновны были не  они,  а
злодей –арнке, тот самый  –арнке,  от  которого  он  всегда  ждал  злейших
пакостей, он почувствовал некоторое облегчение.


   ”рау ‚ольфсон испуганно вздрогнула от резкого звонка:  она  не  слышала
шагов по лестнице. ‚ошли двое мужчин в коричневой форме  ландскнехтов.  Ќо
это оказалсЯ господин –арнке, а с ним еще кто-то.
   ѓосподин  –арнке  вошел,  стуча  сапогами.  ‚  сущности,  нет   никакой
необходимости извинЯтьсЯ, но, как человек порЯдка, он  все-таки  объЯснЯет
фрау ‚ольфсон, что управлЯющий предложил ему посмотреть эту квартиру. ”рау
‚ольфсон не возражает.
   - Џожалуйста, - говорит она.
   ѓосподин –арнке и его спутник  -  это,  конечно,  его  шурин,  господин
–илхов, - осматривают квартиру. ”рау ‚ольфсон, сдерживаЯсь, молча стоит  у
двери. Ћна отлично знает, зачем пришли эти господа.  Љвартирка  маленькаЯ,
смотреть особенно нечего, но  оба  посетителЯ  почему-то  очень  долго  не
уходЯт. ѓосподин –арнке представлЯл себе, что у евреев  непременно  должно
быть грЯзно, запущенно. Ћн увидел, что, в сущности, эта квартира мало  чем
отличаетсЯ от его квартиры. Ѓольше того, он вынужден признать, что площадь
использована здесь удачней, а о таком большом кресле он уже давно  мечтал.
€ сама фрау ‚ольфсон, полнаЯ рыжеватаЯ блондинка, не  так  неопрЯтна,  как
иногда бывает фрау –арнке, если застигнуть  ее  врасплох.  ђюдигер  –арнке
человек справедливый.
   - “ вас чисто, - констатирует он, - ничего не скажешь, хотЯ муж  ваш  и
предатель.
   - Џредатель? - повторЯет фрау ‚ольфсон. - ‚ своем  ли  вы  уме?  -  Ћна
могла бы сказать еще многое, и крепко и метко. Ќо она не глупа,  а  с  тех
пор как они  забрали  ее  мужа,  она  вдвойне  поумнела.  Ћна  знает,  что
помолчать - это во всех случаЯх самое умное. Ћна заметила, что и  квартира
и она сама произвели  на  –арнке  хорошее  впечатление.  Џусть  ругает  ее
Њаркуса, она откажет себе в удовольствии  ответить  как  следует.  Њолчок,
молчок, -  она  не  испортит  хорошего  впечатлениЯ.  Њожет  быть,  –арнке
смЯгчитсЯ.
   Ћба посетителЯ, в общем,  всем  довольны.  …сть  только  одно  досадное
обстоЯтельство, и шурин господина –арнке особенно останавливаетсЯ на  нем:
сырое пЯтно на стене. Ћни смотрЯт, как далеко оно зашло.
   - ‚ы разрешите? - вежливо говорит –арнке и приподнимает  картину  "€гра
волн".
   - ‚озмутительно, до чего запущено. Љартина, кстати, совсем не плохаЯ.
   Ћдобрительный отзыв о картине придает фрау ‚ольфсон смелости, она хочет
оправдатьсЯ по поводу запущенности пЯтна. ѓосподин  Љраузе,  говорит  она,
неоднократно обещал ее мужу принЯть меры, но обещаниЯ не исполнил,  потому
что они евреи.
   - ’ак, так, - говорит –арнке. - ќто вполне понЯтно. ‘овсем другое  дело
будет, когда потребуем мы. - Ћн еще раз  благосклонно  окидывает  взглЯдом
комнату, говорит  "до  свиданьЯ",  и  оба  удалЯютсЯ,  уже  не  так  стуча
сапогами, как в начале визита.
   Ќа другой день к фрау ‚ольфсон заЯвилсЯ другой  посетитель.  ‘  внешней
стороны это посещение было куда менее эффектно, чем вчерашнее, но зато оно
оставило глубокий след в ее душе.  …й  принесли  пакет  с  синей  гербовой
маркой из 2-го городского суда  юго-западного  района  Ѓерлина.  ‚  пакете
оказалсЯ иск дантиста ульце на сумму в 25 марок, слагающуюсЯ  из  остатка
задолженности за лечение зубов, плюс судебные  издержки  за  востребование
означенной суммы.
   ЊариЯ ‚ольфсон вперила неподвижный взор в печатный  бланк,  на  котором
машинкой проставлено было всего несколько слов  и  цифр.  ‡начит  муж  ее,
Њаркус, обманул ее, он заказал себе мост за собственный счет, утаил от нее
деньги. Џеред бедной фрау ‚ольфсон разверзлась  бездна.  —еловек,  который
может так  бессовестно  провести  собственную  жену,  который  из  пустого
щегольства швырЯет деньгами своих детей - ему, видите ли, захотелось иметь
золотые зубы, - такой человек способен на  все.  ”рау  ‚ольфсон  была  вне
себЯ. Њожет, он и  в  самом  деле  тайно  занималсЯ  крамолой,  может,  он
действительно каким-то образом  замешан  в  пожаре  рейхстага.  Ђ  дешевый
комплект постельного бельЯ, который он подарил ей на рождество, - это ведь
тоже обман. Ћн заплатил, конечно, гораздо дороже, чем сказал. —ему  теперь
верить? Ќо сомнениЯ фрау  ‚ольфсон  не  помешали  ей  с  прежней  энергией
добиватьсЯ освобождениЯ Њаркуса.
   Љстати сказать, иск дантиста ульце повлек за  собой  второе  посещение
господина –арнке. ‚ большом доме на  ”ридрих-Љарлштрассе  не  существовало
тайн. ‚сем тотчас же стало известно, что фрау ‚ольфсон испытывает денежные
затруднениЯ;   их   преувеличивали,   сплетничали   о   визите   судебного
исполнителЯ. Ђ ей достаточно