ало приходитсЯ брать на себЯ, -  желчно  проворчал
Њартин, не глЯдЯ на сына. ‘лова его прозвучали злее, чем он хотел.
   Ѓертольд  побледнел,  закусил  нижнюю  губу.   ЏерепуганнаЯ   ‹изелотта
поспешила смЯгчить впечатление от слов Њартина.
   - џ думаю, - обратилась она к Ѓертольду, - что как раз теперь, когда  у
отца создалось такое тЯжелое положение, ему было бы приЯтнее, если  бы  ты
поборол себЯ.
   - Ќе мучьте менЯ, - мрачно проговорил Њартин. - ‘говорились вы все, что
ли, терзать менЯ? Ћ, эти псы, эти низкие, подлые псы! - вдруг закричал он.
   Ѓертольд  никогда  не  видел  отца  кричащим.  Ћн  вскочил,   испуганно
посмотрел отцу в глаза, широко открытые, мрачные, покрасневшие.  ’еперь  и
‹изелотта была очень бледна.
   - џ думаю, Ѓертольд, тебе  надо  было  бы  извинитьсЯ,  -  сказала  она
необычайно тихо.
   - Ќадо было бы, надо было бы, -  издевалсЯ  Њартин.  -  Ћн  должен  это
сделать. Њне тоже приходитсЯ делать многое, что мне не по душе, - повторил
он зло, упрЯмо.
   - „авайте не будем сейчас ничего решать, - просила ‹изелотта. - Ћтложим
на утро, - просила она. - Ќикто не станет тебЯ  принуждать,  -  обратилась
она к Ѓертольду. - Џротив воли ничего не делай, мой мальчик.
   Џосле вспышки Њартин сел. ѓубы его  были  крепко  сжаты.  "‚ласЯница  и
пепел, - неслись в нем обрывки мыслей, - Љаносса, €ов. Ќадо было  отложить
этот разговор на завтра". Ћн посмотрел на сына, на  жену  каким-то  пустым
взглЯдом.
   - Њне понадобилось сорок восемь лет, - сказал  он  наконец,  -  пока  Я
понЯл, что собственное достоинство иногда обходитсЯ слишком  дорого.  ’ебе
семнадцать лет, Ѓертольд. џ говорю тебе - это так. Ќо Я не  требую,  чтобы
ты верил мне. - Ћн говорил спокойно, но слова его звучали,  как  заунывнаЯ
жалоба. €з них точно ушла жизнь, и сам  он,  массивный,  тЯжелый,  казалсЯ
таким безжизненным, что Ѓертольд и ‹изелотта испугались этого больше,  чем
недавней гневной вспышки.


   Ќа следующий день утром, без пЯти минут  одиннадцать,  Њартин  Ћпперман
сидел на третьем этаже мебельного магазина "ѓенрих ‚ельс и сын".
   ‚ельс пригласил его на одиннадцать часов. Ћн не сам подошел к телефону,
а велел передать через служащего, что Њартин может прийти  в  одиннадцать.
Њартин ЯвилсЯ без пЯти одиннадцать.
   …го не провели в приемную, а предложили ждать в помещении магазина.  Ќа
третьем этаже было просторно, много воздуху, необычайно чисто. ‚  магазине
"ѓенрих  ‚ельс  и  сын"  царил  порЯдок.  “  Њартина  Ћппермана  оказалось
достаточно времени, чтобы установить это обстоЯтельство, ибо его заставили
долго ждать.
   Ћн сидел на стуле, пожалуй, слишком маленьком длЯ  его  грузного  тела.
‘идел прЯмо, в некрасивой позе, стараЯсь  неподвижно  глЯдеть  вперед,  не
поворачиваЯсь ни вправо, ни влево. Џокупателей было  очень  мало.  ’ем  не
менее вокруг Њартина царило большое  оживление.  ‘лужащие  бегали  взад  и
вперед, делаЯ вид, будто чем-то занЯты. Ћни  с  любопытством  разглЯдывали
владельца мебельной фирмы Ћпперман, который сидел и  ждал,  пока  господин
‚ельс его примет.
   Њартин Ћпперман все видел, но он  не  желал  ничего  видеть,  он  сидел
неподвижно.
   Ћн  посмотрел  на  часы.  …му  казалось,   что   уже   двадцать   минут
двенадцатого, а было только шестнадцать минут двенадцатого.  “  него  были
красивые, тЯжелые, золотые часы; он получил их от деда  ќммануила  в  день
своего тринадцатилетиЯ,  когда  его  впервые  вызвали  к  торе.  "ЌемецкаЯ
мебель"  обзавелась,  конечно,  новой  торговой  маркой,  портрет  старого
ќммануила исчез с фирменных бланков. ЌоваЯ марка  сделана  очень  красиво,
Љлаус ”ришлин заказал  ее  первоклассному  художнику.  Ќо  красивые  марки
имеютсЯ на бланках многих фирм.
   ’еперь,  должно  быть,  уже  двадцать  пЯть  минут  двенадцатого.  Ќет,
двадцать одна. ’олько бы  сидеть  прЯмо,  не  опускать  головы.  Ѓертольду
придетсЯ тЯжелей. …му, Њартину, приходитсЯ только сидеть.  Ђ  мальчик  его
должен стать перед товарищами и сказать: "’о, что Я выдавал за  правду,  -
ложь.  џ  лгал".  Ћдиннадцать  часов  тридцать  минут.  Њартин   подзывает
ближайшего служащего и просит напомнить господину ‚ельсу, что он его ждет.
   ‚ одиннадцать часов сорок минут господин ‚ельс велит  просить  его.  Ќа
господине ‚ельсе форма штурмфюрера, со звездами, аксельбантами, прЯжками.
   - џ заставил вас долго ждать, Ћпперман,  -  начал  он.  -  Џолитические
дела, знаете ли.  Ќадеюсь,  вы  понимаете,  Ћпперман,  что  в  наше  времЯ
политика на первом месте?
   Ќа деревЯнном, в жестких складках лице  ‚ельса  играла  тонкаЯ,  остраЯ
усмешка, и говорил ‚ельс тоном начальника с подчиненным. …му  хотелось  до
конца насладитьсЯ своим торжеством. Њартин сразу увидел  это.  "Ћпперман",
назвал его ‚ельс. Ћн нанес Њартину удар. Ќо удар имел и другое действие: в
то же мгновенье Њартин извлек из своего сознаниЯ все, что ему  подсказывал
инстинкт дельца, быстраЯ коммерческаЯ сметка.  ќтот  человек,  этот  тупой
негодЯй, хотел его унизить. Ћн вынужден пропустить его наглость мимо ушей,
вынужден пренебречь достоинством, на страже которого  стоЯл  сорок  восемь
лет.  ’акой  уж  выдалсЯ  этот  месЯц  февраль  в  ѓермании.  •орошо,   он
пренебрежет своим достоинством. Ќо он потребует за это платы.  "Ћпперман",
назвал его этот негодЯй. •орошо, он пойдет на  это,  он  не  будет  впредь
"господином Ћпперманом". Ћн и на большее пойдет. Ќо все будет занесено  на
ваш счет, господин ‚ельс.
   - Љонечно, господин ‚ельс, - сказал он учтиво.
   Ћн все еще стоЯл.
   - ‚аш доверенный Ѓригер сообщил мне о вашем  предложении,  Ћпперман.  -
Њартин стоЯл. - ‘ вашим господином  Ѓригером  легче  столковатьсЯ,  чем  с
вами,  Ћпперман.  Ќо  Я  знаю  по  опыту,  что  потом   возникают   всЯкие
"недоразумениЯ". џ хотел избежать их. Џотому Я  и  вызвал  вас.  ‘адитесь,
пожалуйста.
   Њартин послушно сел.
   - ‚ам Ясно, что имЯ Ћпперман и все, что только напоминает  его,  должно
исчезнуть. ‚ обновленной ѓермании нет места оппермановской мебели. ЏонЯтно
вам?
   - Љонечно, господин ‚ельс.
   Њартин Ћпперман  понимал  все,  что  хотелось  господину  ‚ельсу.  "„а,
господин ‚ельс", "конечно, господин ‚ельс" непрерывно слетало с его губ, а
когда господин ‚ельс сухим голосом мрачно острил, Њартин улыбалсЯ. ‚ одном
только случае он долго не уступал. ќто когда  господин  ‚ельс  потребовал,
чтобы и магазин Ћпперманов на ѓертраудтенштрассе перестал существовать как
оппермановский и чтобы главнаЯ контора "Ќемецкой мебели" перешла  сюда,  к
господину ‚ельсу, в его главный магазин. Њартин очень вежливо попросил  не
включать магазин на ѓертраудтенштрассе в  акционерное  общество  "ЌемецкаЯ
мебель". ќтот небольшой магазин Њартин будет вести сам, он никак не  может
составить конкуренцию мощному объединению. "—ванливаЯ сволочь", -  подумал
господин ‚ельс. џсно было, что Ћпперман прав, что действительно сохранение
оппермановского магазина на ѓертраудтенштрассе было  только  дорогостоЯщей
роскошью, которую хотел доставить себе  Њартин  Ћпперман.  Ќо  даже  этого
‚ельс не желал ему разрешить. Ћн властно  настаивал  на  своем,  а  Њартин
очень вежливо не уступал. Њартин скромно привел довод, который не  мог  не
убедить ‚ельса. …сли  сохранитсЯ  хотЯ  бы  один  оппермановский  магазин,
поЯснил Њартин, то никто не сможет счесть  всю  эту  операцию  вынужденным
мероприЯтием,  темной  сделкой.  Џосле  длительных  переговоров  пришли  к
соглашению,  что  главный  магазин  на  ѓертраудтенштрассе  до  1   ЯнварЯ
останетсЯ за  ѓуставом  и  Њартином,  а  потом  либо  ликвидируетсЯ,  либо
перейдет в фирму "ЌемецкаЯ мебель".
   - џсно, Ћпперман? - спросил господин ‚ельс.
   - Љонечно, господин ‚ельс, - ответил Њартин.
   ‘тали обсуждать детали. Ќа  очереди  стоЯл  сложный  вопрос  о  степени
участиЯ Ћпперманов в  управлении  и  прибылЯх  нового  общества  "ЌемецкаЯ
мебель". € тут Њартин с глубоким внутренним удовлетворением  почувствовал,
что он в ударе. „лЯ каждого спорного случаЯ он находил разрешение, гораздо
более изобретательное и дальновидное, чем то,  что  предусматривал  общий,
весьма продуманный наказ профессора Њюльгейма. “словиЯ ѓенрих ‚ельс ставил
возмутительные. Ќо он растратил свою энергию на  наглые  требованиЯ  чисто
формального  порЯдка  и  теперь,  обессиленный,  не  замечал   ловушек   в
податливых сложных предложениЯх Њартина. ‘ дурацким  высокомерием  шел  он
теперь на уступки.
   Џокончив с административными и финансовыми вопросами, он опЯть напустил
на себЯ важность. ‘колько лет подрЯд Њартин Ћпперман заставлЯл его глотать
горькие пилюли, так пусть же  он  почувствует,  что  теперь  ѓенрих  ‚ельс
наверху, что сам он всецело в руках у ѓенриха ‚ельса.
   - "Љто покупает у Ћпперманов, покупает хорошо и  дешево",  -  издевалсЯ
ѓенрих ‚ельс. -  ‚се  определЯлось  этим  "дешево".  ‚  "Ќемецкой  мебели"
ударение будет перенесено на "хорошо". ‚аша "дешевка" навсегда исчезнет из
ассортимента  нового  предприЯтиЯ,  -  резко,  грубо  рубил  он,  заключаЯ
разговор. - ЌоваЯ ѓерманиЯ не потерпит дерьма, "тинефа",  выражаЯсь  вашим
словечком. Њы будем торговать дорого, но солидным товаром.
   "„урак, идиот, ничтожество, безмозглаЯ башка,  коричневорубашечник",  -
думал Њартин.
   - Љонечно, господин ‚ельс, - поддакивал он.
   Џосле ухода  Њартина  ‚ельс  еще  долго  сидел  за  столом.  Њашинально
ощупывал он звезды и аксельбанты своей коричневой формы.  Ћн  был  доволен
собой. Ћн  задал  как  следует  этой  чванливой  сволочи.  ЏриЯтно  видеть
противника поверженным в  прах,  чувствовать,  как  попираешь  ногами  его
затылок. …му долго пришлось ждать,  почти  до  старости,  но  у  него  еще
достаточно сил, чтобы полностью насладитьсЯ унижением  врага.  Ќаконец-то.
ЏорЯдок снова воцарилсЯ в мире. ‡везды и аксельбанты его коричневой  формы
получили смысл. Џрирожденные господа  сидЯт  там,  где  им  полагаетсЯ,  а
выскочки валЯютсЯ у  них  в  ногах,  покорно  выслушиваЯ  законы,  которые
диктуют им господа. Љак он умеет быть вежливым, этот Њартин Ћпперман. "„а,
господин ‚ельс, конечно, господин ‚ельс". ‘мирение, вежливость  этих  слов
утешительной музыкой будут звучать у него в ушах даже на смертном одре. Ћн
вспомнил  день,  когда  Њартин  Ћпперман  измывалсЯ  над   ним   там,   на
ѓертраудтенштрассе: "Љак  бы  вы  не  просчитались,  господа  хорошие",  -
подумал он тогда в лифте. Ћн и сейчас еще до малейших подробностей  помнит
этот лифт и физиономию мальчика-лифтера, который  удивленно  посмотрел  на
его помрачневшее лицо. Ќу, вот господа хорошие  и  просчитались,  и  ничто
теперь не омрачает больше его лица.
   Џосле пережитого напрЯжениЯ Њартин, к удивлению своему,  не  чувствовал
себЯ разбитым. Ћн сидел в своей машине,  он  ехал  на  ѓертраудтенштрассе,
перед ним была широкаЯ спина ”ранцке. Ћн сидел, может быть, не так  прЯмо,
как всегда, но все-таки прЯмо, и с губ его не сходила  полубессознательнаЯ
довольнаЯ улыбка. „а, он был доволен. ѓод, а может быть, и несколько  лет,
он плохо устраивал свои дела. Ќа его месте ќммануил Ћпперман давно бы  уже
отправил свою семью в надежное место, перевел деньги куда следует, а  дело
бы ликвидировал. Ќо сегоднЯ  ќммануил  Ћпперман  осталсЯ  бы  им  доволен.
Ќесомненно, ѓенрих ‚ельс, это ничтожество, уверен,  что  одержал  огромную
победу. Ќо его победа  похожа  на  победы  немцев  в  мировую  войну.  Ћни
побеждали, а противники  выигрывали.  "Љонечно,  господин  ‚ельс!"  Њартин
улыбнулсЯ.
   Ћн сейчас же сел за стол и  письменно  оформил  соглашение  с  ‚ельсом.
‚ызвал Њюльгейма. Њногие пункты, мгновенно придуманные Њартином  во  времЯ
разговора с ‚ельсом, были так тонко составлены, что даже Њюльгейм не сразу
мог охватить их со всеми вытекающими из них последствиЯми.  ќто  доставило
Њартину большое удовольствие. Ћн подписал  соглашение  и  послал  его  длЯ
подписи ‚ельсу.
   Ќелегко  было  привыкнуть  к  мысли,  что  отовсюду  исчезнут  портреты
ќммануила Ћппермана, имЯ Ћпперман. Ћднако еще в тот же день он сам занЯлсЯ
этим делом.
   Ћн вызвал к себе господина Ѓригера и господина ѓинце и продумал с  ними
технику  его  осуществлениЯ.  Њрачный,  чрезвычайно  прЯмо  сидЯщий  ѓинце
предложил вместо портрета ќммануила  Ћппермана  повесить  портрет  ‹юдвига
Ћппермана, одного из братьев, убитого во ”ранции в 1917 году.
   - “ этих бандитов сохранилось некоторое уважение к подобным вещам.
   ‚ последнее времЯ и господин Ѓригер  и  господин  ѓинце  замечали,  что
Њартин  Ћпперман  перестал  гордо  замыкатьсЯ  в  себе,   ограждать   себЯ
неприступной  стеной.  Ќо  тут  вдруг  в  нем  проснулсЯ  прежний  Њартин.
Ћн-искоса взглЯнул на господина ѓинце.
   - Ќет, ѓинце, - холодно отрезал он тоном, не допускающим возражений.  -
€менем брата Я не покупаю себе никаких поблажек.
   ‚ечером он собственноручно, хотЯ в том не было никакой нужды,  снЯл  со
стены рамку с грамотой  фельдмаршала  Њольтке,  тщательно  завернул  ее  в
бумагу, бережно перевЯзал веревочкой и взЯл с  собой.  Љогда  он  выходил,
старый, хмурый швейцар ‹ещинский открыл рот, чего никогда до  сих  пор  не
случалось, и сказал:
   - „о свиданьЯ, господин Ћпперман.
   “довлетворенность достигнутым деловым  успехом,  за  который  было  так
дорого заплачено, дома быстро испарилась. Њартину всегда  стоило  большого
душевного напрЯжениЯ сообщать родным  какие-либо  неприЯтные  новости.  Ќо
перед грандиозностью и жестокостью того, что  теперь  на  них  обрушилось,
рухнуло  даже  его  постоЯнное  стремление   сохранить   самообладание   и
достоинство. ’акую огромную боль нет надобности  скрывать.  Њожно  кричать
обнаженно, бесстыдно. Ћн просил родных собратьсЯ у  него  вечером,  и  они
пришли.
   Ћн сообщил о соглашении с ‚ельсом. Ћн не рассказал об унижении, которым
ему пришлось заплатить за достигнутый успех. Ќо  никто  не  понЯл,  в  чем
сущность  этого  успеха.  џсно  было  одно:  мебельнаЯ  фирма  больше   не
существует. Ћдин лишь †ак ‹авендель понЯл его.
   - Њазельтов, - поздравил он Њартина и взглЯнул на него  приветливо,  от
всей души одобрЯЯ его. - ќто у вас  великолепно  вышло,  Њартин.  —его  вы
хотите? ‘начала дело грозило крахом, а теперь все пойдет как по маслу  или
по крайней мере как по маргарину.
   Ќо бодрого тона †ака  никто  не  поддержал.  Џравда,  Њартин  попыталсЯ
довольно горько пошутить; портрет деда висит у ѓустава, зато  он,  Њартин,
обеспечил себе длЯ украшениЯ своей квартиры  письмо  Њольтке.  Ќо  вскоре,
перед лицом общей подавленности, радость Њартина по поводу  его  успеха  у
‚ельса окончательно испарилась.
   € вот они, Ћпперманы,  сидЯт  вокруг  большого  круглого  стола  времен
ќммануила Ћппермана, вокруг  старого  солидного  стола  орехового  дерева,
сработанного под личным  наблюдением  ѓенриха  ‚ельса-старшего.  ‘о  стены
смотрит на них портрет деда ќммануила. ‘о днЯ рождениЯ ѓустава, когда  все
Ћпперманы собрались на Њакс-ђегерштрассе, они не  были  вместе.  Ћни  были
тесно спаЯны друг с другом, это чувствовалось,  и  портрет  ќммануила  был
частью их семьи. Ќо эта спаЯнность ’еперь, пожалуй, самое ценное, чем  они
владеют, единственно прочнаЯ ценность. ‚се остальное уплывало,  ускользало
из-под ног.
   †ак ‹авендель снова тщетно попыталсЯ подбодрить их иронической  шуткой,
но скоро и он поддалсЯ общему настроению.
   Ќесколько минут эти большие, крепкие люди сидели молча. ѓустав не сиЯл,
как обычно, Њартин забыл о самообладании и достоинстве, ќдгар  -  о  своем
несокрушимом оптимизме, †ак ‹авендель - о своем  жизнерадостном  скепсисе.
Ћни были сильные люди, знающие а  одаренные,  способные  выдержать  натиск
врага, жестокий удар судьбы. Ќо теперь они  сидели,  потерЯв  уверенность,
подавленные, опечаленные, ибо они чувствовали всем  сдоим  существом:  то,
что их ждало впереди, не было единичным  нападением  врага  или  единичным
ударом  судьбы.  ќто   было   землетрЯсение,   разгул   концентрированной,
бездонной, как океан, человеческой глупости. € что могут сделать силы и ум
отдельного человека перед лицом такого стихийного бедствиЯ?


   Џосле коротких прений в футбольном клубе мальчики постановили исключить
Ѓертольда. Ћни сделали это очень неохотно. Ќе только потому, что с  уходом
ѓенриха матч с гимназией ”ихте был обречен на неудачу, но  и  потому,  что
они считали Ѓертольда хорошим товарищем. Ћни сами толком не знали, за что,
в сущности, они его преследуют.
   ѓенрих ‹авендель был  взбешен.  Ѓертольд,  по  его  мнению,  вел  себЯ,
правда, немножко глупо - на его месте ѓенрих отрексЯ бы от своих  слов,  -
но зато в высшей степени порЯдочно. …сли бы  ѓенриху  надо  было  привести
пример героизма, он указал бы на Ѓертольда. ‡адают  сочинениЯ  на  темы  о
конфликтах с совестью у  ‚алленштейна,  у  ’орквато  ’ассо  (*26).  ‚здор,
милостивые государи. ЌастоЯщие  проблемы  здесь,  у  вас  на  глазах.  Љак
следует поступать, умно  или  порЯдочно?  Љакой-то  француз  из  классиков
сказал: "…сли бы менЯ обвинили в том, что Я положил в карман и унес  собор
Џарижской  богоматери,  Я  немедленно  пустилсЯ  бы  наутек".   Џоведение,
рекомендуемое этим французом, умно. ѓенрих тоже ведет себЯ умно. Ћн  и  не
помышлЯет  больше  о  том,  чтобы   разоблачить   этого   соплЯка,   этого
сумасшедшего  дурака  -  „олговЯзого.  Ђ  Ѓертольд,  наоборот,   поступает
порЯдочно: он  не  отрекаетсЯ  от  своих  слов.  ‚  двадцатом  веке  умом,
несомненно, добьешьсЯ большего, чем порЯдочностью. Ћднако Ѓертольд внушает
ему уважение, он очень любит Ѓертольда.
   ‘ горечью смотрел ѓенрих на-растущую  изолированность  своего  друга  и
родственника. €сключив Ѓертольда из футбольного  клуба,  мальчики  уже  не
могли этим ограничитьсЯ. ђаньше только  "Њолодые  орлы"  принципиально  не
разговаривали с Ѓертольдом, теперь же  мало-помалу  к  ним  присоединЯлись
остальные.
   Ѓертольд  бродил  замкнутый,  молчаливый.  ‘тал  плохо  спать.   Љак-то
вечером, после ужина, ‹изелотта сказала ему:
   - џ заметила, что у тебЯ по ночам горит свет, Ѓертольд. Ќе  попробовать
ли тебе принЯть снотворное? …сли бессонница  будет  очень  тебЯ  донимать,
возьми что-нибудь в домашней аптечке.
   - ‘пасибо, мама, -  сказал  Ѓертольд.  -  Љак-нибудь  справлюсь  и  без
снотворного.
   Ћн упрЯмо старалсЯ внушить  себе,  что  ему  безразлично,  как  к  нему
относЯтсЯ школьные товарищи. “  него  есть  друзьЯ:  дЯдЯ  €оахим  ђанцов,
кузина  ђут,  ѓенрих  ‹авендель,  Љурт  Ѓауман.  Љурт,  надо  отдать   ему
справедливость, ведет себЯ вполне порЯдочно. Ћн и не  думает  поддерживать
идиотский культ героЯ, который создалсЯ в классе вокруг „олговЯзого. Ђ это
уже кое-что.
   Љак-то раз  Ѓертольд  снова  получил  в  свое  распорЯжение  машину.  ‘
присущей ему манерой взрослого, как бы вскользь, как бы вовсе не  оказываЯ
этим одолжениЯ, он сказал Љурту Ѓауману:
   - ‡автра в шесть, после английского, Я получу машину. ‡начит,  в  шесть
часов пЯть минут на углу Њейер-Ћттоштрассе.
   Ќа короткий миг Љурт заколебалсЯ. Ќо потом воскликнул:
   - Ђ, черт. ‚от здорово.
   Ќа другой день, в шесть часов  пЯть  минут,  Ѓертольд  сказал  ”ранцке,
остановившему машину на углу Њейер-Ћттоштрассе.
   - …ще минутку, ”ранцке, Я жду Љурта Ѓаумана.
   - ‹адно, - сказал шофер ”ранцке. ‚ шесть часов  восемь  минут  Ѓертольд
сказал:
   - …ще одну минутку. Ћн сейчас придет.
   - Џожалуйста, господин Ѓертольд, - сказал шофер ”ранцке.
   ‚ шесть пЯтнадцать Ѓертольд сказал:
   - Џоедем, ”ранцке.
   - Њы могли бы обождать еще пЯть  минут,  господин  Ѓертольд,  -  сказал
шофер ”ранцке.
   - Ќе стоит, ”ранцке, едем. - Ѓертольд старалсЯ говорить равнодушно.
   - Ќе хотите ли сесть  за  руль,  господин  Ѓертольд?  -  спросил  шофер
”ранцке немного погодЯ,  подле  самой  ѓедехтнискирхе.  Ћн  тоже  старалсЯ
говорить  равнодушно,  словно  это  был  пустЯк  -  предложить   Ѓертольду
управлЯть машиной  в  той  части  города,  где  было  наиболее  оживленное
движение.
   - ‘пасибо, ”ранцке, - сказал Ѓертольд. - ‚ы славный парень. ‘егоднЯ  не
надо.


   „иректор ”рансуа сидел у себЯ дома,  в  своем  по-старомодному  уютном,
прокуренном,  заваленном  книгами  кабинете.  Џеред  ним  лежала  рукопись
"‚лиЯние античного гекзаметра на  слог  Љлопштока".  ‘осредоточитьсЯ  было
нелегко, но до ужина оставалось добрых полчаса, и  попытатьсЯ  стоило.  Ћн
отдалсЯ во власть гекзаметров, и они понесли его как волны морские, утешаЯ
мерным ритмом его наболевшую душу.
   ‚друг кто-то рванул дверь. ‘тремительно, развернутым фронтом, ворвалась
в комнату ѓрозоваЯ тучка.  …е  мощнаЯ  фигура  в  пышных  складках  халата
надвигалась на тщедушного ”рансуа. Ћт рвущихсЯ наружу словесных потоков  у
нее перехватило дыхание. Ћна безмолвно кинула на стол большой  развернутый
газетный лист, покрыв им рукопись, тома древних классиков, Љлопштока.  ќто
был сегоднЯшний номер берлинского органа коричневых.
   - ‚от! - вымолвила фрау ќмилиЯ  ”рансуа  и  остановилась  перед  мужем,
воплощение рока.
   ”рансуа стал читать. ќто была статьЯ о гимназии королевы  ‹уизы.  кола
эта, говорилось там,  издавна  ЯвлЯвшаЯсЯ  питомником  предателей  родины,
теперь  окончательно  разложилась.  “ченик-еврей,  многообещающий  отпрыск
пресловутой семьи Ћпперман,  осмелилсЯ  бессовестно  поносить  в  школьном
реферате,     перед     всем      классом,      ѓермана      ЋсвободителЯ.
Џреподавателю-националисту до сих пор не удалось притЯнуть этого молодчика
к  ответу.  Џод  покровительством  насквозь   офранцузившегосЯ   директора
гимназии, типичного представителЯ гнилой системы, дерзкий  мальчишка-еврей
продолжает  благоденствовать  в  ореоле  своего  предательства.  Љогда  же
наконец  национальное  правительство  положит  предел  этому   чудовищному
положению вещей?
   ”рансуа снЯл очки, сощурилсЯ. Ћн чувствовал себЯ очень несчастным.
   - Ќу? - угрожающе протЯнула ѓрозоваЯ тучка.
   - Љакой ужасный Язык, - пробормотал он наконец.
   ‹учше бы он этого не говорил, ибо эта  фраза  вывела  наконец  ѓрозовую
тучку из оцепенениЯ. Љак?  —еловек  погубил  себЯ  и  семью  своей  вечной
флегматичной нерешительностью, а теперь у него нет других  доводов  против
своих обидчиков, кроме того, что они говорЯт  на  плохом  немецком  Языке?
‘пЯтил он, что ли? ‘егоднЯ эту газету принесла ей швейцариха, а завтра  ее
принесут десЯтки подруг. ђазве он не понимает, что он конченый человек? ‘о
стыдом и позором его прогонЯт со службы. …ще вопрос, дадут ли  ему  теперь
пенсию. —то же будет? Ќа текущем счету  у  них  двенадцать  тысЯч  семьсот
марок. –енные бумаги стоЯт ниже номинала. ’ак что  там  не  больше  десЯти
тысЯч двухсот марок. —ем же им жить: ему, ей и детЯм?
   - Ќе этим ли? - она хлопнула рукой по рукописи, но удар пришелсЯ только
по газете.
   „иректор  ”рансуа  ежилсЯ  от  непрекращающегосЯ  грохота.  Ѓезусловно,
ѓрозоваЯ тучка преувеличивает. Ќо ему, конечно,  предстоЯт  тЯжелые  часы,
очень много тЯжелых часов. Ѓедный ученик Ћпперман. "‘ердце, и это  стерпи:
ты и так уже много терпело"  (*27).  ‚олны  гекзаметров  вновь  плескались
вокруг него. Љак хорошо было бы отдатьсЯ им.
   ”рау ќмилиЯ истолковала  его  молчание  как  упорство.  ђаздражение  ее
вспыхнуло  с  новой  силой.  ‚  неистовом,   бесконечном   словоизвержении
("громозвучном", подумал про себЯ подавленный ”рансуа) изливала  она  свое
возмущение. ‡автра же, бушевала она, он  должен  поставить  этого  соплЯка
перед выбором: или он принесет извинение по всем правилам, или  ”рансуа  с
позором выгонит его из школы. Ћхотнее всего она сама бы пошла к отцу этого
фрукта или к его дЯде ѓуставу, к этому "замечательному" другу ”рансуа. ѓде
только были ее глаза, когда она выходила  замуж  за  эту  трЯпку,  за  эту
мокрую курицу. ”рансуа молчал; какой смысл  подымать  голос  против  бури.
ЋстаетсЯ только выждать, пока ѓрозоваЯ  тучка  умолкнет.  “станет  же  она
когда-нибудь. ‘ каким удовольствием отказалсЯ бы он от ужина  и  улегсЯ  в
постель.
   ”рау ќмилиЯ  так  его  издергала,  что  удары  следующего  днЯ  уже  не
произвели на него сильного  впечатлениЯ.  “  педелЯ  Њеллентина  вызывающе
торчала из кармана газета, газету держали  в  руках  все  преподаватели  и
ученики, попадавшиесЯ на пути ”рансуа, она лежала в нескольких экземплЯрах
на его письменном столе. € вот ”рансуа  сидит  между  бюстами  ‚ольтера  и
”ридриха ‚еликого. Џоток грЯзи захлестнул  его  школу,  разлилсЯ  по  всей
стране. Ћн сам так забрызган этой грЯзью, что почти не замечает ее.
   Ћчень скоро в директорский  кабинет  ЯвилсЯ  преподаватель  ”огельзанг.
”огельзанг  изменилсЯ.  ‹ицо  было   неподвижным,   как   маска,   зловеще
приветливаЯ улыбка исчезла. Ћн предстал перед ”рансуа как победитель перед
побежденным, как неумолимый мститель; невидимаЯ саблЯ брЯцала  у  него  на
боку. ’ак, подумал ”рансуа, предстал,  вероЯтно,  перед  римлЯнами  варвар
Ѓренн (*28), при помощи обмана перетЯнувший в свою сторону  чашу  весов  -
бросив на нее победоносный меч.
   „а, преподаватель ”огельзанг мог торжествовать,  не  таЯсь.  …му  стало
известно, что исход выборов предрешен. ”юрер и его приближенные  замыслили
некое дело, - ему, ”огельзангу, сообщили об этом строго по секрету, но  из
вполне надежного источника, - огненное дело,  которое  при  всех  условиЯх
превратит  выборы  в   торжество   националистской   идеи.   Џреподавателю
”огельзангу незачем уже соблюдать осторожность ни в деле ђиттерштега, ни в
деле Ћппермана.  Џотому-то  он  и  вступил  на  путь  гласности  и  теперь
триумфатором предстал перед ”рансуа.
   Ћн долго копил этот триумф, отказываЯ себе в нем,  а  теперь  он  хочет
испить его до дна. Ќи капли не уступит он противнику. ‚от уже два  месЯца,
со стальной твердостью заЯвил он покорно поникшему ”рансуа, - нет,  больше
двух месЯцев, - школа несет на себе этот позор. Ќо теперь  довольно.  …сли
ученик Ћпперман не принесет извинениЯ в текущем месЯце, то он, ”огельзанг,
постараетсЯ, чтобы длЯ этого ученика закрылись двери всех  прусских  школ.
Ћн не понимает,  как  может  директор  ”рансуа  медлить  столько  времени,
несмотрЯ  на  частые  и  настойчивые  напоминаниЯ.  €  вот  наконец  нарыв
прорвалсЯ, всЯ школа замарана.
   ‚ыпрЯмившись, стоЯл торжествующий наставник между  бюстами  ‚ольтера  и
”ридриха ‚еликого. "‚ текущем месЯце? - думал  ”рансуа.  -  Ќо  в  феврале
всего двадцать восемь дней. Љак он квакает. Џо сравнению с  его  кваканьем
громыханье ѓрозовой тучки моцартовскаЯ опера. Ѓрекекекс, коукс, коукс. …го
воротничок стал еще на полсантиметра ниже. Ћн приспособлЯетсЯ.  ‚арвары  в
ђиме тоже приспособлЯлись".
   - Ќе хотите ли присесть, коллега? - спрашивает он.
   Ќо ”огельзанг не хочет садитьсЯ.
   - џ вынужден просить у вас Ясного,  недвусмысленного  ответа,  господин
директор, - требует он, брЯцаЯ саблей. - Ќамерены ли вы поставить  ученика
Ћппермана в известность, что, если до первого марта  он  не  отречетсЯ  от
дерзких утверждений в своем докладе, он будет исключен?
   - Њне не совсем Ясно, - с мЯгкой иронией говорит ”рансуа, - чего вы,  в
сущности, хотите, коллега. ’о вы говорите об извинении, то об отречении от
сказанного. € как вы  технически  представлЯете  себе  это?  ‡десь  ли,  в
кабинете, должен просить извинениЯ Ћпперман, или в классе,  в  присутствии
товарищей?
   ”огельзанг отступил на шаг.
   - €звинение? Ћтречение от сказанного?  -  ђазгневанный,  он  стоЯл  как
собственное изваЯние. - € то и другое, само собой, - диктовал  он.  -  Њне
кажетсЯ,  господин  директор,  что  правильнее  всего  будет,   если   при
создавшемсЯ положении вы  предоставите  мне  наметить:  форму,  в  которую
должно вылитьсЯ наказание.
   "Њститель за ЂрминиЯ ѓерманца, - думал ”рансуа. - ќтого •еруск уж никак
не заслужил".
   - •орошо, коллега, - сказал он. - џ поговорю с Ћпперманом. Ћн  попросит
извинениЯ и отречетсЯ от своих слов. ’олько одно Я должен себе выговорить:
редакцию его заЯвлениЯ. џ допускаю, что у Ћппермана  есть  недостатки,  но
стилист он неплохой. Ќесомненно, и вы успели заметить это, коллега?
   —то это, насмешка? Ѓернд ”огельзанг вспомнил  день,  когда  он  впервые
потребовал от ”рансуа ответа по  поводу  Ћппермана,  вспомнил,  как  нагло
говорил тогда ”рансуа о немецком Языке фюрера. ‘тилистические  упражнениЯ?
Џожалуйста. —то ему остаетсЯ, кроме этой капли иронии? Ѓедненько, господин
директор. Ћн, Ѓернд ”огельзанг,  сумеет  превратить  унижение  строптивого
ученика в великолепное, внушительное зрелище. ‚се увидЯт, как  он  изгонит
из этих стен дух разложениЯ. Џусть  директор  ”рансуа  прЯчетсЯ  за  своей
жалкой иронией: он, Ѓернд ”огельзанг, действует.
   ‡а последние недели директору ”рансуа пришлось пережить  много  нового,
много горького. "Љулак судьбы открыл ему глаза", по выражению фюрера. Ђ за
последние часы на него обрушилось столько  испытаний,  что  ему  казалось,
будто отныне ничто уже не может его взволновать. Ќо теперь, ожидаЯ ученика
Ћппермана, он понЯл, что ошибсЯ, самое тЯжкое только предстоЯло.
   - ‘адитесь, Ћпперман, - сказал он вошедшему Ѓертольду. -  ‚ы  прочли  у
„еблина то, что Я рекомендовал вам?
   - „а, господин директор.
   - •орошаЯ проза, не правда ли? - спросил ”рансуа.
   - —удеснаЯ, - ответил Ѓертольд.
   - „а, вот что, - говорит ”рансуа, стараЯсь не глЯдеть  в  смелые  серые
глаза. - Њне не легко, Ћпперман, мне чертовски трудно. Ќо вы сами  знаете,
что дело не осталось без последствий. џ вынужден, к  сожалению,  поставить
вас перед выбором... - ”рансуа засопел, не договорил до конца.
   Ѓертольд, конечно, знает, о чем речь. …сли бы  он  присутствовал  здесь
как непричастное лицо, он со свойственной ему объективностью разглЯдел  бы
муку на лице ”рансуа. Ќо, сам  преисполненный  горечи,  он  не  собираетсЯ
щадить ”рансуа.
   - Џеред каким выбором, господин директор? - спрашивает он и  заставлЯет
”рансуа взглЯнуть ему прЯмо в глаза.
   - џ вынужден просить вас, - все еще затрудненно дыша, говорит  ”рансуа,
- извинитьсЯ за ваше высказыванье в докладе и отречьсЯ от него.  €наче,  -
”рансуа пытаетсЯ перейти на сухой официальный тон, - иначе Я вынужден буду
исключить вас. - Ћн видит  горечь  и  печаль  на  лице  юноши.  Ћн  должен
оправдатьсЯ перед ним. ќто самое важное. - ‘кажу вам по совести, Ћпперман,
- торопливо добавлЯет он, - мне бы очень хотелось,  чтобы  вы  извинились.
Њне было бы крайне тЯжело исключать одного из  моих  любимейших  учеников.
‹юбимейшего, - поправлЯетсЯ он.
   Ћн встает. Ѓертольд тоже хочет встать. Ќо ”рансуа удерживает его.
   - ‘идите, сидите, Ћпперман, - говорит он.
   Ћн мечетсЯ между бюстами ‚ольтера  и  ”ридриха  ‚еликого.  Џотом  вдруг
останавливаетсЯ перед Ѓертольдом, резко менЯет тон и обращаетсЯ к нему как
мужчина к мужчине:
   - Њое собственное положение под угрозой. Џоймите же, Ћпперман,  у  менЯ
жена и дети.
   Ѓертольд, как ни больно ему, не может не заметить,  что  и  собеседнику
его не легче. Ќо у него нет времени длЯ состраданиЯ. "Њне тоже  приходитсЯ
многое делать, что мне не по душе", - вспоминаетсЯ ему непривычно желчный,
ворчливый голос отца. "Њы все становимсЯ скотами.  ќти  времена  всех  нас
превратЯт в скотов и негодЯев", - думает он.
   - Њы читали ѓеббелЯ (*29),  -  говорит  он  наконец  медленно,  как  бы
обдумываЯ каждое слово, - "ѓиг и его кольцо". „октор ѓейнциус сказал  нам,
что у ѓеббелЯ одна только  тема:  оскорбленное  человеческое  достоинство.
Laesa humanitas. Џотом Я читал еще "€рода и Њариамну".  Џросто  длЯ  себЯ.
Њариамна могла спасти свою жизнь, если бы заговорила. Ќо она  не  говорит.
Ћна не защищаетсЯ. Ћна скорей откусит себе  Язык.  „октор  ѓейнциус  очень
Ясно растолковал  нам,  что  такое  laesa  humanitas.  ђазве  человеческое
достоинство было только у древних королей? Ђ Я мразь, что  ли?  Џо-вашему,
вы все можете топтать менЯ, потому что мне семнадцать лет, а вам пЯтьдесЯт
или шестьдесЯт? Љстати, Њариамна еврейка, господин директор. Џрочтите  мою
рукопись, господин директор.  ќто  был  хороший  доклад.  „октор  ѓейнциус
осталсЯ бы им доволен. Ќеужели Я стал плохим  немцем  оттого,  что  доктор
ѓейнциус попал под колеса автомобилЯ? Ћн никогда не прерывал учеников.  Ћн
всегда позволЯл им договорить до конца. џ не  помню  уже  точно,  господин
директор, что Я тогда  сказал,  знаю  только;  это  было  верно.  џ  читал
Њомзена, „ессау, ‡еека. Џочему вы несправедливы ко мне, господин директор?
   ”рансуа внимательно  слушает.  Љакой  умный,  благородный  мальчик.  Ћн
действительно любимейший его ученик. —его только не пришлось ему  пережить
за эти несколько недель. Љаково  было  ему  сидеть  все  это  времЯ  перед
зловредным  идиотом  ”огельзангом,  среди  товарищей,   жестоких   молодых
глупцов?  —то  он  может  ответить  мальчику?  ‘  величайшей  радостью  он
подписалсЯ бы под каждым его словом. Ћбеими руками. —истосердечно  он  мог
бы сказать ему только одно: "„а, да, вы правы, Ћпперман. Ќе делайте этого.
Ќе отрекайтесь от своих слов. “ходите из моей  школы.  Ћна  стала  плохой,
глупой школой, в которой можно научитьсЯ только вздору и лжи".
   Ћн открывает рот, но вдруг замечает, что стоит под бюстом ‚ольтера. …му
становитсЯ стыдно, и  он  возвращаетсЯ  к  письменному  столу.  ‘адитсЯ  в
кресло, маленький, старый.
   - Љогда вы читали свой реферат, Ћпперман, вы были правы. Ќо  за  времЯ,
истекшее с того днЯ, многое, к сожалению, изменилось. Ќемало из того,  что
тогда было правдой, Я вынужден  сегоднЯ  назвать  ложью.  -  Ћн  попыталсЯ
улыбнутьсЯ.  -  Ќам  многое  придетсЯ  наново  переучить.  ‚ы-то   молоды,
Ћпперман. Ђ мне чертовски трудно переучиватьсЯ. - Ћн встал, почти вплотную
подошел к Ѓертольду, положил  руку  ему  на  плечо.  ‘казал  робко,  тоном
униженной просьбы: - ‚ы извинитесь, Ћпперман, да? - € тут же,  испугавшись
ответа, прибавил: - Ќе отвечайте мне сейчас.  Џодумайте  сначала.  џ  могу
подождать до понедельника. Ќапишите или позвоните  мне  по  телефону,  как
хотите.
   Ѓертольд поднЯлсЯ. ”рансуа видел, как он взволнован разговором.
   - Ќе принимайте всего этого слишком близко к сердцу, Ћпперман, - сказал
он. Џотом добавил, не без усилиЯ: - € забудьте, пожалуйста, мои  последние
слова. Ћни продиктованы, - он искал определениЯ,  -  целесообразностью.  “
вас большое преимущество, Ћпперман: как бы  вы  ни  поступили,  вы  всегда
будете правы.


   ђазговор с ”рансуа как громом  поразил  Ѓертольда.  Џравда,  длЯ  него,
Ѓертольда, ничего неожиданного в нем не  было,  но  теперь,  так  сказать,
официально  предъЯвлено  обвинение  в   антинемецком,   антипатриотическом
поступке. Ћн ничего не понимал. ђазве сказать правду  -  это  антинемецкий
поступок? Љаких-нибудь два-три месЯца назад никто бы не усомнилсЯ  в  том,
что он немец. Ћн чувствовал себЯ немцем в гораздо более глубоком  значении
этого слова, чем многие его товарищи. Ћн полон немецкой  музыки,  немецких
слов, немецких мыслей, немецких пейзажей. Ќикогда за семнадцать лет  своей
жизни он иного не видел, не слышал, не воспринимал. €  вдруг  оказываетсЯ,
что он не смеет так чувствовать, что он  уже  по  рождению  своему  чужак.
Џочему? Ћтчего? …сли не он, то кто же тогда истинный немец?
   Ќо какой смысл задаватьсЯ общими вопросами? ‘егоднЯ  суббота,  половина
четвертого. „о завтрашнего вечера он должен принЯть решение.  Љак  же  ему
быть? ЋтречьсЯ?
   •оть бы кто-нибудь помог ему. …сть же  такие  слова,  которые  вразумЯт
его, такой Ясный довод, который сразу рассеет сомнениЯ. Љ отцу он пойти не
может. “ того свои тЯжкие испытаниЯ. Ќе требовать же  от  отца,  чтобы  он
давал советы, наперекор собственным интересам. € от матери  не  станет  он
требовать, чтобы она шла против отца.
   Ћн носитсЯ по улицам большого города Ѓерлина. ‘ухо, не холодно, приЯтно
ходить. Ћн высок и строен, лицо у него похудело,  удлиненные  серые  глаза
смотрЯт мрачно, озабоченно, он поглощен своей горечью. Њногие оглЯдываютсЯ
на него, особенно женщины. Ћн красивый юноша. Ќо  он  не  замечает  ничьих
взглЯдов.
   ‚друг его осенЯет счастливаЯ мысль. Љак же он до сих пор не подумал  об
этом? Ћн едет к дЯде ђанцову.
   -  Ђлло,  Ѓертольд,  -  встречает  его  несколько  удивленно   директор
департамента ђанцов. ‡а последние  дни  Ѓертольд  научилсЯ  гораздо  лучше
разбиратьсЯ в людЯх.  Ћн  сразу  видит,  что  дЯдЯ  €оахим  свЯзывает  его
посещение со вчерашней статьей в националистском органе и что он быстро  и
напрЯженно соображает, как ему говорить с Ѓертольдом.
   Џрежде всего дЯдЯ €оахим наливает ему, как обычно, рюмку крепкой водки.
Ѓертольд сухо, без  всЯкой  сентиментальности,  рассказывает,  что  с  ним
произошло.
   - Њне нужен разумный совет, - говорит он. - Љак  бы  ты,  дЯдЯ  €оахим,
поступил на моем месте?
   ‚ другое времЯ директор департамента ђанцов, несомненно,  разглЯдел  бы
сквозь сухость  тона  Ѓертольда,  как  тЯжко  мальчику,  и  постаралсЯ  бы
поглубже заглЯнуть ему в душу. Ќо, к сожалению, в эти  дни  он  был  занЯт
собой, вероЯтно, не менее, чем Ћпперман. ‚лиЯтельные друзьЯ советовали ему
поскорее порвать личные свЯзи с левыми подчиненными, дни которых  сочтены.
Ќо €оахим ђанцов не желал оскорблЯть  своих  подчиненных,  которых  он  за
многолетнюю  совместную  службу  привык  считать  способными  и  надежными
людьми, хотЯ бы они и стоЯли в  проскрипционном  списке.  „рузьЯ  убеждали
его, настаивали. Ћни никак  не  могли  понЯть,  как  это  он  до  сих  пор
поддерживает личную дружбу со столь неугодным новому правительству  лицом,
как  министерский  советник  ”резе,  старый  член   социал-демократической
партии. “же и без того родство с еврейской семьей, да еще такой  заметной,
как  Ћпперман,  ЯвлЯлось  плохой  рекомендацией  длЯ   высокопоставленного
чиновника. Џочему же он, ђанцов, хотЯ бы не снизит по  служебной  лестнице
этого обреченного ”резе? ‚сЯкий более или менее видный чиновник  поступает
подобным  образом,  стараЯсь  зарекомендовать   себЯ   в   глазах   нового
правительства. Ќо €оахим ђанцов не был способен на такую  беспринципность.
…го терзало, что в нынешние времена так трудно быть  прусским  чиновником,
оставаЯсь в то же времЯ порЯдочным человеком.
   ‚  таком  состоЯнии  застал  Ѓертольд  дЯдю  €оахима.   „ело   мальчика
чрезвычайно неприЯтно. —ем скорее оно уладитсЯ, тем лучше длЯ всей  семьи.
•орошо, что мальчик сам, видимо, разумно относитсЯ к этой истории.
   - џ полагаю, -  сказал  ђанцов,  -  что  тебе  следует  дать  требуемое
объЯснение. - Ћн говорил, как всегда, ровно, Ясно, без обинЯков.  Ѓертольд
посмотрел на него с некоторым замешательством. …го удивило, что у дЯди так
быстро сложилось решение. Ћт ђанцова не ускользнуло  недоумение  в  глазах
племЯнника. Ћн в самом деле немножко поторопилсЯ.
   - ‚ конце концов, - попыталсЯ он обосновать свое мнение, - формально ты
ведь был действительно не прав.
   Ѓертольд вспомнил прекрасные, несколько  туманные  слова,  сказанные  в
свое времЯ дЯдей €оахимом об Ђрминии ѓерманце. „лЯ него,  Ѓертольда,  дЯдЯ
находит только сухие, холодные слова. Ћчевидно, дЯдЯ не хочет понЯть,  как
все это важно длЯ него.
   - ‚едь они злостным образом исказили мою мысль, - говорит  он,  -  менЯ
заставлЯют отказатьсЯ от того, чего Я вовсе не утверждал.  ‘лава  ѓермана,
миф о ѓермане. џ помню все, что ты мне тогда объЯснЯл, дЯдЯ €оахим.  ‹учше
мне никто не говорил о ѓермане, и Я хорошо все усвоил. €менно к этому Я  и
вел в своем докладе. Ќо прежде чем  прийти  к  выводу,  должен  же  Я  был
сначала изложить факты, исторические факты, и изложить их предельно  Ясно.
џ утверждал только то, что всЯкий найдет у Њомзена  и  „ессау.  Ќеужели  Я
должен теперь пойти туда и признать, что Я  плохой  немец,  потому  что  Я
сказал правду?
   €оахим  ђанцов  нервничал,  терЯл  терпение.  ‘начала  мальчик  казалсЯ
благоразумным, а теперь он выдумывает всЯкие затруднениЯ.  “  ‹изелотты  и
без того достаточно забот. “ них у всех теперь не оберешьсЯ забот.  Ђ  тут
еще эта историЯ. €з-за кого? €з-за ѓермана •еруска.
   - Ѓоже мой, - сказал он с несвойственным ему легкомыслием. - Ќеужели же
у тебЯ нет других забот? € какое тебе  в  конце  концов  дело  до  ѓермана
•еруска?
   Ќо тут же пожалел о сказанном. Ѓертольд побледнел еще сильнее,  схватил
рюмку, неловко опрокинул ее в рот, поставил на стол. ‘хватил снова и допил
все до последней капли.  ’олько  теперь  ђанцов  заметил,  какой  больной,
измученный вид у мальчика.
   - Ќо тебе-то, дЯдЯ €оахим, есть до него дело?  -  ѓубы  у  него  горько
сжались, он посмотрел на ђанцова запальчиво, осуждающе.
   €оахим ђанцов отрицательно махнул длинной  рукой,  словно  перечеркиваЯ
фразу. •отел что-то сказать. „а что там, в самом  деле:  разве  он  обЯзан
отдавать отчет мальчику?
   Ќо Ѓертольд, не дожидаЯсь ответа, продолжал:
   - ’ы думаешь, что мне нет дела до ѓермана,  потому  что  во  мне  течет
еврейскаЯ кровь? ‚едь ты это хотел сказать, правда?
   - Ќе мели вздора, - не на шутку рассердилсЯ ђанцов. - ‚ыпей  лучше  еще
рюмку.
   - Ѓлагодарю, - сказал Ѓертольд. - Љакой же другой смысл мог быть вложен
в твои слова? - настойчиво повторил он.
   - џ сказал то, что думаю,  ни  больше,  ни  меньше,  -  резко  возразил
ђанцов. - џ  серьезно  запрещаю  тебе,  Ѓертольд,  приписывать  мне  такие
нелепые мысли.
   Ѓертольд пожал плечами.
   - ’ы, конечно, прав, дЯдЯ: ты не обЯзан отчитыватьсЯ передо мной.
   ‚ его голосе прозвучала такаЯ боль  и  такое  ожесточение,  что  €оахим
ђанцов,  забыв  о  собственных  трудностЯх,  принЯлсЯ  горЯчо  успокаивать
племЯнника, которого любил.
   - ’воЯ мать не понЯла бы тебЯ,  Ѓертольд.  ‚озможно,  что  Я  не  очень
удачно выразил свою мысль. “ всех у  нас  теперь  голова  к