 ñàìîå  áóäåò  è  ñ
íàöèîíàëèñòàìè: âåäü àãðàðèè è ïðîìûøëåííèêè ñàìè äîïóñòèëè èõ ê âëàñòè, -
çíà÷èò, òàê íóæíî. óäüòå ïîêîéíû. à ñöåíå ðàçûãðûâàåòñß  êîìåäèß,  à  çà
êóëèñàìè çàêëþ÷àþòñß òîðãîâûå ñäåëêè. ‘òàðàß èñòîðèß.
   ƒóñòàâ  ãîâîðèë  ìàëî,  áîëüøå  ñëóøàë.  îëèòè÷åñêèå  è  õîçßéñòâåííûå
âîïðîñû åãî íå î÷åíü  èíòåðåñîâàëè.  ‚  åãî  æèçíü,  â  åãî  äóõîâíûé  ìèð
ïåðåâîðîò íå âîðâåòñß. òà óâåðåííîñòü âñå áîëüøå êðåïëà â íåì. Šàê ìîã îí
ïîääàòüñß  âñåîáùåé  ïàíèêå?  Šàêóþ  îòâðàòèòåëüíóþ  ñöåíó  óñòðîèë  îí  â
êàáèíåòå Œàðòèíà. “æàñíî. ‚ ïßòüäåñßò ëåò îí âñå  åùå  íå  âëàäååò  ñîáîé,
ñóùèé ðåáåíîê. î âïðåäü îí áóäåò êðåïêî äåðæàòü ñåáß â  ðóêàõ.  è  ñëîâà
áîëüøå î ïîëèòèêå. Šîíåö âñåé ýòîé äóðàöêîé, íåíóæíîé áîëòîâíå.
   Ží  çàêàçàë  ñåáå  âèíà.  ‘ûãðàë  ïàðòèþ  â  ýêàðòå.   ˆãðàë   äîâîëüíî
íåîñòîðîæíî, è âñå æå âûèãðûâàë. ‘÷åë ýòî õîðîøèì  ïðèçíàêîì.  “  âõîäà  â
èãîðíûé çàë ñòîßë ñòàðûé ñëóæèòåëü †àí. “ ƒóñòàâà âîøëî  â  îáûêíîâåíèå  â
ñëó÷àå âûèãðûøà äàâàòü ñòàðèêó ïßòü  ìàðîê.  ˆ  ñåãîäíß  îí,  êàê  âñåãäà,
ïðèãîòîâèë êðåäèòêó è, âûõîäß, ñóíóë åå  â  ðóêó  ñòàðèêà.  …ìó  íðàâèëîñü
äîñòîèíñòâî, ñ êàêèì  ñòàðèê  áëàãîäàðèë,  íåïðèìåòíî,  íî  âìåñòå  ñ  òåì
ïî÷òèòåëüíî. —àñòü ïóòè äî äîìó ƒóñòàâ ïðîøåë ïåøêîì. ûëà  ñâåæàß  çèìíßß
íî÷ü. †èçíü ïî-ïðåæíåìó áûëà ëåãêà è ïðèßòíà.
   Ží õîðîøî ñïàë è ïðîñíóëñß â áîäðîì, ñâåòëîì íàñòðîåíèè.  „åíü  íà÷àëñß
óäà÷íî. „îêòîð ”ðèøëèí, áðîñèâøèé ñëóæáó â  ìåáåëüíîé  ôèðìå  è  åæåäíåâíî
ðàáîòàâøèé òåïåðü ïî óòðàì ñ ƒóñòàâîì, ïîäàë íåñêîëüêî èíòåðåñíûõ  ìûñëåé.
îëó÷åííûå ïèñüìà òîæå áûëè  ïðèßòíû.  ‚  îñîáåííîñòè  ïîðàäîâàëî  ƒóñòàâà
ïèñüìî  èçâåñòíîãî  ïèñàòåëß,  ñ  êîòîðûì  îí  áûë  çíàêîì   ïî   Žáùåñòâó
áèáëèîôèëîâ. èñàòåëü ïðèãëàøàë åãî ïîäïèñàòü âîççâàíèå  ïðîòèâ  ðàñòóùåãî
âàðâàðñòâà è îäè÷àíèß îáùåñòâåííîé  æèçíè.  ƒóñòàâ  ðàäîñòíî  óëûáíóëñß  è
ïî-äåòñêè ñìóòèëñß, õîòß íèêòî íå  ìîã  âèäåòü  åãî  óëûáêè.  åóæåëè  åãî
ëèòåðàòóðíóþ ðàáîòó öåíßò òàê âûñîêî, ÷òî  ïðèäàþò  åãî  ïîäïèñè  êàêîå-òî
çíà÷åíèå? Ží âòîðè÷íî ïðî÷èòàë ïèñüìî. ˆ ïîäïèñàë âîççâàíèå.
   ðîôåññîð Œþëüãåéì, óñëûøàâ, ÷òî ƒóñòàâ äàë ñâîþ ïîäïèñü, ðåàãèðîâàë íà
ýòî äàëåêî íå òàê, êàê îæèäàë ƒóñòàâ.
   - ’âîå ïèñàòåëüñêîå ñàìîëþáèå, Žïïåðìàí,  ìîæåò  áûòü,  è  ïîëüùåíî,  -
ñêàçàë îí ñ äîñàäîé, - íî ß áû îò ýòîé ÷åñòè óêëîíèëñß.
   ƒóñòàâ  ïîäíßë   áðîâè;   íà   ëáó   ïðîñòóïèëè   ðåçêèå   âåðòèêàëüíûå
îïïåðìàíîâñêèå ñêëàäêè.
   - Žáúßñíè, ïîæàëóéñòà, ïî÷åìó? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë îí.
   - óæíî ëè îáúßñíßòü? - íåäîâîëüíî ñêàçàë Œþëüãåéì. - —åãî òû æäåøü  îò
òàêîãî  âîççâàíèß?   åóæåëè   òû   äóìàåøü,   ÷òî   ýòàêàß   áåñõðåáåòíàß
àêàäåìè÷åñêàß áîëòîâíß ñïîñîáíà ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå  íà  êîãî-íèáóäü  â
ìèíèñòåðñòâå? - ˆ òàê êàê ƒóñòàâ, âèäèìî, âñå  åùå  íå  ïîíèìàë,  Œþëüãåéì
âûëîæèë âñå, ÷òî äóìàë ïî ýòîìó ïîâîäó: - „îëæåí òåáå  ñêàçàòü,  Žïïåðìàí,
÷òî òû íåïîçâîëèòåëüíî  íàèâåí.  åóæåëè  òû  äóìàåøü,  ÷òî  ýôôåêò  ýòîãî
âîççâàíèß áóäåò õîòü â êàêîé-íèáóäü ìåðå ñîîòâåòñòâîâàòü òîé öåíå, â êàêóþ
òåáå îáîéäåòñß òâîß ïîäïèñü? àçâå òû íå âèäèøü, ÷óäàê òû ýäàêèé, êàêóþ òû
êàøó çàâàðèë äëß ñåáß è äëß âñåõ Žïïåðìàíîâ? ”àøèñòñêèå ïèñàêè íå  îñòàâßò
òåáß òåïåðü â ïîêîå. Šðîìå íèõ,  êîíå÷íî,  íèêòî  íå  îòêëèêíåòñß  íà  ýòî
âîççâàíèå. ƒîä íàçàä èõ âîé ìîã áû òîëüêî  ïîçàáàâèòü.  î  òåïåðü  îíè  -
ðóïîð ïðàâèòåëüñòâà, è äîâîëüíî-òàêè áåççàñòåí÷èâîãî ïðàâèòåëüñòâà. ’âîåìó
áðàòó Œàðòèíó òâîðåíèß ýòèõ ïèñàê äîñòàâßò ìàëî óäîâîëüñòâèß.
   ƒóñòàâ ñòîßë, êàê øêîëüíèê, ïîëó÷èâøèé íàãîíßé.
   - ’åáß äåéñòâèòåëüíî íè íà ìèíóòó íåëüçß îñòàâèòü îäíîãî,  Žïïåðìàí,  -
ñêàçàë â çàêëþ÷åíèå Œþëüãåéì çíà÷èòåëüíî ìßã÷å.
   î ñìóùåíèå ƒóñòàâà áûñòðî ïðîøëî.  —òî  òàêîå?  à  íåãî  îïßòü  õîòßò
íàãíàòü ñòðàõó? Ží  ïîêîðíåéøå  ïðîñèò  îãðàäèòü  åãî  îò  ýòèõ  èäèîòñêèõ
ðàçãîâîðîâ. Ží íå æåëàåò èõ ñëóøàòü. Ží  íå  äîïóñòèò,  ÷òîáû  åìó  ìåøàëè
âñòóïàòüñß çà ‹åññèíãà, ƒåòå, ”ðåéäà. ˆ ïóñòü, áîãà  ðàäè,  äåñßòîê-äðóãîé
èäèîòîâ ïîêóïàåò ñòóëüß äëß ñâîèõ äðàãîöåííûõ  ñåäàëèù  íå  ó  Žïïåðìàíîâ.
Œþëüãåéì íàñìåøëèâî ñìîòðåë íà ðàñõîäèâøåãîñß ƒóñòàâà. Žòâå÷àë èðîíè÷åñêè.
„ðóçüß ðàññòàëèñü õîëîäíî.
   ‘îâñåì èíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî âîççâàíèå  íà  ‘èáèëëó  àóõ.  Žíà  ñ
ðàäîñòüþ óâèäåëà ñðåäè èçâåñòíûõ èìåí èìß ñâîåãî äðóãà. ‘î ñâîéñòâåííîé åé
ðåáß÷ëèâîñòüþ è ñåðäå÷íîñòüþ ïîçäðàâèëà îíà ƒóñòàâà. Šàê áëàãîðîäíî ñ  åãî
ñòîðîíû, íå äóìàß î ïîñëåäñòâèßõ, äàòü ñâîþ ïîäïèñü. ‘èáèëëå  íðàâèëñß  åå
äðóã. ƒóñòàâ íàøåë, ÷òî åå îöåíêà ãîðàçäî åñòåñòâåííåå è  ïðàâèëüíåå,  ÷åì
îòíîøåíèå ê ýòîìó äåëó ïîëèòèêîâ, þðèñòîâ, äåëîâûõ ëþäåé.
   Ží ïðîäîëæàë ðàáîòàòü. èîãðàôèß ‹åññèíãà óñïåøíî  ïîäâèãàëàñü  âïåðåä,
æèçíü áûëà ïðåêðàñíà. óñòü âî äâîðöå ðåéõñêàíöëåðà ðàñïîðßæàåòñß  âàðâàð,
åãî, ƒóñòàâà, ýòî ìàëî áåñïîêîèò.


   ’î, ÷òî íå óäàëîñü íè Œàðòèíó, íè †àêó ‹àâåíäåëþ, íè èñêóøåííûì ðèãåðó
è ƒèíöå, íè äàæå óìóäðåííîìó îïûòîì ïðîôåññîðó Œþëüãåéìó è êðàñèâîé  óìíîé
ëëåí îçåíäîðô, à  èìåííî  ïîêîëåáàòü  òâåðäîêàìåííûé  îïòèìèçì  ƒóñòàâà,
ñäåëàëè, êàê ýòî íè ñòðàííî, òðè ñòóëà. ’î÷íåå:  òðè  ñòîëîâûõ  ñòóëà,  ïî
òðèäöàòü ñåìü ìàðîê çà øòóêó, ìîäåëü N_1184.
   ˜åñòü òàêèõ ñòóëüåâ  ñòîßëî  â  ñòîëîâîé  ó  ôðàó  ìèëèè  ”ðàíñóà,  ïî
ïðîçâèùó ƒðîçîâàß òó÷êà, à åé äàâíî õîòåëîñü èìåòü äåâßòü. åñêëàäíûé  ìóæ
ôðàó ìèëèè ïîäàâàë â ïîñëåäíåå âðåìß âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  ïîâîäîâ  äëß
íåäîâîëüñòâà. åñìîòðß íà îáîñòðåíèå ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêè,  èíöèäåíò  ñ
ýòèì ìîëîêîñîñîì Žïïåðìàíîì äî ñèõ ïîð íå áûë ðàçðåøåí, äà è îòíîøåíèß  åå
ìóæà ñ ïðåïîäàâàòåëåì  ”îãåëüçàíãîì  îñòàâëßëè  æåëàòü  ëó÷øåãî.  „èðåêòîð
”ðàíñóà, ñòðåìßñü ñêîëüêî-íèáóäü çàäîáðèòü ñâîþ ìèëèþ, ðåøèë ïîäàðèòü  åé
êî äíþ ðîæäåíèß  íåäîñòàþùèå  òðè  ñòóëà.  î  ñóùåñòâó,  ôðàó  ìèëèß  íå
âîçðàæàëà ïðîòèâ  òàêîãî  ïîäàðêà,  íî  åå  áåñïîêîèëè  íåêîòîðûå  äåòàëè,
ñâßçàííûå ñ ïîêóïêîé. ’àê êàê ñòóëüß  íàäî  áûëî  ïîäîáðàòü  ê  èìåþùåìóñß
êîìïëåêòó, òî èõ ñëåäîâàëî ïðèîáðåñòè òîëüêî ó Žïïåðìàíîâ. î  â  íûíåøíåå
âðåìß íà ñëóæàùåãî ìèíèñòåðñòâà ïðîñâåùåíèß, çàíèìàþùåãî áîëåå  èëè  ìåíåå
âèäíûé ïîñò, î÷åíü íåäðóæåëþáíî êîñßòñß, åñëè  îí  ïîêóïàåò  ó  åâðååâ.  €
ïîòîìó íè ïîä  êàêèì  âèäîì  íåëüçß  áûëî  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  ñòóëüß  áûëè
äîñòàâëåíû ôèðìåííûì ãðóçîâèêîì Žïïåðìàíîâ èëè ÷åðåç  èõ  ïîñûëüíîãî.  Žíà
íàñòîßëà íà òîì,  ÷òîáû  ”ðàíñóà,  çàêàçûâàß  ñòóëüß,  ßñíî  îãîâîðèë  ýòî
îáñòîßòåëüñòâî. ðîùå  âñåãî  áûëî  ïîçâîíèòü  ƒóñòàâó.  „èðåêòîð  ”ðàíñóà
îòêàçàëñß. ”ðàó ìèëèß óâåðßëà, ÷òî òàêèå  ïðîñüáû  òåïåðü  îáû÷íû,  èíà÷å
áîëüøèíñòâî åâðåéñêèõ ôèðì  âûëåòåëè  áû  â  òðóáó.  ”ðàíñóà  ïîä  íàæèìîì
ñóïðóãè îáåùàë ïðè ñëó÷àå ïîãîâîðèòü ñ ƒóñòàâîì. Ží íàäåßëñß ïîâåñòè  ýòîò
ðàçãîâîð î÷åíü õèòðî, óïîìßíóâ î  ñòóëüßõ  âñêîëüçü,  ìèìîõîäîì.  î  ôðàó
ìèëèß íàñòîßëà íà  òîì,  ÷òîáû  ”ðàíñóà  ïîçâîíèë  ïðè  íåé,  è,  îòòîãî,
î÷åâèäíî, ïðîñüáà ”ðàíñóà ïðîçâó÷àëà íå òàê  íåâèííî,  êàê  åìó  õîòåëîñü.
ðàâäà, ƒóñòàâó óäàëîñü çàêîí÷èòü òåëåôîííûé ðàçãîâîð â òîì íåïðèíóæäåííîì
òîíå, â êàêîì åãî õîòåë  âåñòè  ”ðàíñóà.  î,  ïîâåñèâ  òðóáêó,  îí  âäðóã
ñòðàøíî  èçìåíèëñß  â  ëèöå.  ’àê,  çíà÷èò,  äðóçüß  åãî  ñòûäßòñß  âåùåé,
ïðèîáðåòåííûõ  â  ìàãàçèíàõ  åãî  ôèðìû?  ƒóñòàâ   ïîòåìíåë.   Ží   ñëûøàë
âçâîëíîâàííîå áèåíèå ñâîåãî ñåðäöà. ‚åðà è  îïòèìèçì  óëåòó÷èëèñü  èç  åãî
ñîçíàíèß, êàê âîçäóõ èç äûðßâîé ðåçèíîâîé êàìåðû.


   „îêòîðó åðíäó ”îãåëüçàíãó áûëî òðèäöàòü  ïßòü  ëåò.  Ží  áûë  ìîëîä  è
ñìåòëèâ. åçêèå, òî÷íî ðàññ÷èòàííûå äâèæåíèß, êîòîðûå  îí  óñâîèë  ñåáå  â
ïðîâèíöèè, â åðëèíå îêðóãëèëèñü, íå óòåðßâ, îäíàêî, ñâîåé ìîëîäöåâàòîñòè;
âîðîòíè÷îê ñòàë íà ñàíòèìåòð íèæå. ˆ åùå ìíîãîìó äðóãîìó  íàó÷èëñß  äîêòîð
”îãåëüçàíã çà ýòî âðåìß. —åòûðíàäöàòü  ëåò  áîðîëñß  ôþðåð,  ïîêà  äîáèëñß
ïîáåäû. ˆ âîò òåïåðü, ñòàâ êàíöëåðîì, îí íå òðóáèò  î  ñâîåì  òðèóìôå,  îí
ñäåðæèâàåòñß, îí âûæèäàåò, ïîêà âðàã íå áóäåò ñëîìëåí îêîí÷àòåëüíî.
   åðíä ”îãåëüçàíã â ñôåðå ñâîåé äåßòåëüíîñòè  ñëåäîâàë  òàêòèêå  ôþðåðà.
Šàê è òîò, îí âûæèäàë. ðè âñåé ñäåðæàííîñòè ñâîåãî  ïîâåäåíèß  îí  óñïåë,
îäíàêî, ïîäãîòîâèòü ïî÷âó äëß òåõ âðåìåí, êîãäà â ñåäüìîì êëàññå  ãèìíàçèè
êîðîëåâû ‹óèçû âîöàðèòñß èñòèííî íåìåöêèé  äóõ.  Šàæäûé  ó÷åíèê  óæå  çíàë
íàèçóñòü ñòèõîòâîðåíèå ƒåíðèõà ôîí Šëåéñòà "ƒåðìàíèß  -  ñâîèì  ñûíàì",  è
ñåðäöå åðíäà ”îãåëüçàíãà íà÷èíàëî  ðàäîñòíî  áèòüñß,  êîãäà  êëàññ  õîðîì
ïðîèçíîñèë  ìîùíûå,  èñïîëíåííûå  íåíàâèñòè  ñòðîêè.  Šðîìå  êëàññè÷åñêîãî
ãèìíà,  ìàëü÷èêè   âûó÷èëè   íàèçóñòü   è   ñîâðåìåííûé   ãèìí   íàöèñòîâ:
"•îðñò-‚åññåëü".
   „èðåêòîð ”ðàíñóà óñòàëî è ïîíóðî ñèäåë  â  ñâîåì  áîëüøîì  äèðåêòîðñêîì
êàáèíåòå ìåæäó áþñòàìè ‚îëüòåðà è ”ðèäðèõà ‚åëèêîãî. Žò  äóõà  ‚îëüòåðà  â
ãèìíàçèè êîðîëåâû ‹óèçû è ñëåäà íå îñòàëîñü, à îò äóõà ”ðèäðèõà ‚åëèêîãî -
òîëüêî îäíî ïëîõîå. ‚ñå ðåæå  è  ðåæå  êòî-ëèáî  èç  ó÷èòåëåé  îòâàæèâàëñß
çàùèùàòü èäåè ëèáåðàëèçìà, êîòîðûìè íåêîãäà  ñëàâèëàñü  øêîëà  ”ðàíñóà.  Ž
ïåðåâîäå  ”îãåëüçàíãà  òåïåðü  íå÷åãî  áûëî  è  äóìàòü.  „èðåêòîð  ”ðàíñóà
âûíóæäåí áûë áåñïîìîùíî âçèðàòü, êàê ýòîò  ÷åëîâåê  êàëå÷èò  âîñïðèèì÷èâûå
óìû åãî âîñïèòàííèêîâ.
   ðè âñåì òîì ”îãåëüçàíã äåðæàë  ñåáß  âåæëèâî  è  êîððåêòíî,  íå  äàâàë
íèêàêèõ ïîâîäîâ ê âîçìóùåíèþ. Ží, íàïðèìåð,  íå  òîðîïèëñß  ñ  ðàçðåøåíèåì
ïðèñêîðáíîãî äåëà Žïïåðìàíà. àçâå òîëüêî ðàç â íåäåëþ, çàêëþ÷àß áåñåäó íà
ðàçíûå  òåìû,  îí,  êàê  áû  ìèìîõîäîì,  ñ  çëîâåùå  ïðèâåòëèâîé  óëûáêîé,
ðàçúåäèíßâøåé áîëüøå îáû÷íîãî îòäåëüíûå ÷àñòè åãî  ëèöà,  êâàêàë  íà  ñâîé
âîñòî÷íîïðóññêèé  ëàä:   "Ceterum   censeo   discipulum   Oppermann   esse
castigandum" [à âñå-òàêè ß ñ÷èòàþ, ÷òî ó÷åíèê Žïïåðìàí äîëæåí áûòü íàêàçàí
(ëàò.)]. „èðåêòîð õîëîäåë îò øóòêè  ïðåïîäàâàòåëß  ”îãåëüçàíãà.  î  è  îí
âûæèìàë ó ñåáß ïîä õîëåíûìè áåëûìè óñàìè  óëûáêó.  åñïîìîùíî  ñìîòðåë  îí
ñêâîçü òîëñòûå ñòåêëà íåîïðàâëåííûõ î÷êîâ íà õîëîäíî, âåæëèâî, ñ ñîçíàíèåì
ñâîåãî ïðåâîñõîäñòâà óëûáàþùåãîñß ÷åëîâåêà; ”ðàíñóà êàçàëîñü, ÷òî  ÷åëîâåê
ýòîò äåðæèò â ñâîèõ êðàñíûõ, ïîêðûòûõ ðûæèì ïóõîì  ðóêàõ  âåêñåëü,  êðàéíå
íåïðèßòíûé âåêñåëü.
   - Šîíå÷íî, êîëëåãà, - ïîñïåøíî îòêëèêàëñß îí. - Ÿ íå óïóñêàþ ýòîãî äåëà
èç âèäó. - ˆ ”îãåëüçàíã íå íàñòàèâàë áîëüøå íà  ñâîåì  òðåáîâàíèè  è  ëèøü
ñíèñõîäèòåëüíî óëûáàëñß.
   - ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî, - ãîâîðèë îí è îòêëàíèâàëñß.
   ðè âñòðå÷å ñ âîñïèòàííèêîì  Žïïåðìàíîì  äèðåêòîð  ”ðàíñóà  íèêîãäà  íå
óïóñêàë  ñëó÷àß  ñêàçàòü  åìó  íåñêîëüêî  ïðèâåòëèâûõ  ñëîâ.  åðòîëüä  çà
ïîñëåäíèå íåäåëè çàìåòíî  âîçìóæàë.  ‹èöî  åãî  ñòàëî  âäóì÷èâåå,  òâåðæå,
ìóæåñòâåííåå. ˆç-ïîä óïðßìîãî ëáà ïîä øàïêîé ÷åðíûõ âîëîñ ñîñðåäîòî÷åííî è
ñåðüåçíî ñìîòðåëè ñìåëûå ñåðûå  ãëàçà.  †åíùèíû  íà÷àëè  çàãëßäûâàòüñß  íà
íåãî. Ž ñâîèõ ëè÷íûõ äåëàõ îí ãîâîðèë âñå ðåæå. „àæå äèðåêòîð  ”ðàíñóà,  â
äðóæåñêîì ðàñïîëîæåíèè êîòîðîãî åðòîëüä íå ñîìíåâàëñß,  íå  ìîã  ñêëîíèòü
åãî ê îòêðîâåííîñòè.
   „îêòîð ”îãåëüçàíã íå ïðèäèðàëñß ê åðòîëüäó. Ží óäåëßë åìó  ñòîëüêî  æå
âíèìàíèß, ñêîëüêî è äðóãèì, è  íå  óìàëßë  åãî  óñïåõîâ.  Šàê-òî,  îòìå÷àß
óäà÷íûé îòâåò åðòîëüäà, îí,  âåæëèâî  óõìûëßßñü  ïîä  ãóñòûìè  áåëîêóðûìè
óñèêàìè, ïîõâàëèë åãî:
   - „à, îòëè÷íàß ãîëîâà ó âàñ, Žïïåðìàí, îòëè÷íàß ãîëîâà.
   ‚ äðóãîé ðàç, îäîáðèòåëüíî îòîçâàâøèñü î ãëàäêîì  ñëîãå  åðòîëüäà,  îí
çàìåòèë:
   - îæàëóé, ÷åðåñ÷óð ïëàâíî, ÷åðåñ÷óð ãëàäêî. å ÷óâñòâóåòñß òðåíèß, íåò
óãëîâ. îëüøå òâåðäîñòè, Žïïåðìàí: "‹àíäãðàô, áóäü òâåðä". - åðòîëüä  áûë
äîñòàòî÷íî ñïðàâåäëèâ, ÷òîáû ïðèçíàòü ýòî ñóæäåíèå îáîñíîâàííûì.
   ƒåíðèõà ‹àâåíäåëß  òðåâîæèëî  ñïîêîéñòâèå  ”îãåëüçàíãà.  ”îãåëüçàíã  íå
òàêîâ, ÷òîáû ïîõîðîíèòü èñòîðèþ ñ €ðìèíèåì ƒåðìàíöåì. —åì áîëüøå îí òßíåò,
òåì îïàñíåé.
   - Ží æäåò ëèøü, ïîêà áèôøòåêñ õîðîøåíüêî ïðîæàðèòñß, -  ãîâîðèë  ƒåíðèõ
åðòîëüäó. - Ÿ íàñêâîçü âèæó ýòó ñâèíüþ. à  òâîåì  ìåñòå  ß  íå  ñòàë  áû
æäàòü,  ïîêà  îí  ïåðåéäåò  â  íàñòóïëåíèå.  Go  ahead,  åðòîëüä.   ‚ûðâè
èíèöèàòèâó ó íåãî èç ðóê. ûðßé ñìåëåé.
   åðòîëüä ëèøü ïîæèìàë ïëå÷àìè, çàìêíóòûé, ïîãðóæåííûé â ñåáß.
   à âèä îí êàçàëñß òåïåðü ñòàðøå ƒåíðèõà. ‚èä ó íåãî áûë  õîòü  êóäà.  ˆ
âîîáùå ïàðåíü ñòàë õîòü êóäà. Ží ìîã äîêàçàòü ëþáîå ïîëîæåíèå è òóò æå åãî
îïðîâåðãíóòü.  î,  â  ñóùíîñòè,  âçðîñëûì  áûë  ƒåíðèõ,  à  åðòîëüä  áûë
ðåáåíêîì. ƒåíðèõó çâåðñêè õîòåëîñü ïîìî÷ü åðòîëüäó. € òóò ñòîé è  ñìîòðè,
ñëîæà  ðóêè,  êàê  ïàðåíü  èçâîäèòñß.  „î  ÷åðòà  äîñàäíî.  ‡àãîâîðèòü   ñ
åðòîëüäîì åùå ðàç ƒåíðèõ íå ðåøàëñß. ’åïåðü, êîãäà îíè åçäèëè  âìåñòå  èç
øêîëû, îíè ïî÷òè âñå âðåìß ìîë÷àëè. î íåðåäêî ƒåíðèõ, õîòü ýòî è  çíà÷èëî
äëß íåãî ñäåëàòü êðþê, ïðîâîæàë  åðòîëüäà  ëèøíèé  êâàðòàë,  è  åðòîëüä,
íåñîìíåííî, çàìå÷àë ýòî.


   “÷åíèê ‚åðíåð èòòåðøòåã, ïî ïðîçâèùó „îëãîâßçûé,  ïîëó÷èâ  îò  ƒåíðèõà
çàòðåùèíó, íà íåêîòîðîå âðåìß ïðåêðàòèë ñâîè ïðèñòàâàíüß. Ží äàæå  íåò-íåò
èñòåðè÷åñêè ïîñìåèâàëñß íàä ïðåæäå áîãîòâîðèìûì  òîâàðèùåì.  î  êîãäà  îí
îäíàæäû ïîïðîñèë â êëàññå êàðàíäàø è ƒåíðèõ ó÷òèâî, êàê  âñåãäà,  ïðîòßíóë
åìó ñâîé, òî÷íî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, ñåðäöå åãî ðàñòàßëî. à  äðóãîé  äåíü
îí ñíîâà âñòðåòèë ƒåíðèõà ñëîâàìè: "How are you, old fellow?"  -  è  ñíîâà
ñòàë íà êàæäîì øàãó íàâßçûâàòü åìó  äðóæåñêèå  ÷óâñòâà.  ƒåíðèõ  îñòàâàëñß
õîëîäåí. Šàê ðàíüøå îí ïðîïóñêàë ìèìî óøåé  íàñìåøêè  „îëãîâßçîãî,  òàê  è
òåïåðü îí íå çàìå÷àë åãî çàèñêèâàíüß.
   î ñòîèëî èòòåðøòåãó óâèäåòü, ÷òî ƒåíðèõ òåñíåé ñîøåëñß ñ  åðòîëüäîì,
êàê èì îïßòü îâëàäåë ãíåâ. Šàê? Ží, ÷èñòîêðîâíûé àðèåö, óæå ñàìîé ïðèðîäîé
ïîñòàâëåííûé âûøå ëþáîãî åâðåß, îí, êîòîðîãî ñàì åðíä ”îãåëüçàíã óäîñòîèë
ïîñâßùåíèß â "Œîëîäûå îðëû", îí ñíèñõîäèò äî äðóæáû  ñ  ƒåíðèõîì,  à  ýòîò
íåáëàãîäàðíûé ëüíåò ê ñïåñèâîìó Žïïåðìàíó? ‚èäàíî ëè ïîäîáíîå óíèæåíèå?  ‚
ñóùíîñòè, ‚åðíåðó èòòåðøòåãó ñëåäîâàëî áû íàïëåâàòü íà  òî,  êàê  ê  íåìó
îòíîñèòñß êàêîé-òî òàì åâðåéñêèé ìàëü÷èøêà. î, ê íåñ÷àñòüþ, åìó ñîâñåì íî
íàïëåâàòü. …ãî ãðûçåò, åìó íå äàåò ïîêîß, ÷òî ƒåíðèõ  íè  â  ãðîø  åãî  íå
ñòàâèò. àäî ïîêàçàòü ƒåíðèõó, ÷òî îí, ‚åðíåð,  äðóãîãî  êàëèáðà  ÷åëîâåê,
íåæåëè âûëîùåííûé  íåæåíêà  Žïïåðìàí.  àäî  âûêèíóòü  êàêîé-íèáóäü  òàêîé
íîìåð, ÷òîáû ó ƒåíðèõà íàêîíåö îòêðûëèñü ãëàçà.
   ‚ òó ïîðó íà÷àëàñü èçáèðàòåëüíàß  êàìïàíèß.  ‚  äåìîêðàòè÷åñêîé  ãàçåòå
"’àãåñàíöåéãåð" ïîßâèëàñü  ñòàòüß  âåñüìà  èçâåñòíîãî  æóðíàëèñòà  èõàðäà
Šàðïåðà, êîòîðîãî íàöèñòû óïîðíî íàçûâàëè â íàñìåøêó ˆñèäîðîì  Šàðïåëåñîì.
‚ ñòàòüå ýòîé Šàðïåð âûñìåèâàë  ìíîæåñòâî  ñòèëèñòè÷åñêèõ  ïîãðåøíîñòåé  â
êíèãå  ôþðåðà.  ƒàçåòó,  êîíå÷íî,  íåìåäëåííî   ïðèõëîïíóëè,   íî   ñòàòüß
ïîäåéñòâîâàëà, è â ÷àñòíîñòè, î÷åíü ñèëüíî íà åðíäà ”îãåëüçàíãà.  …ìó  íå
òåðïåëîñü, õîòß áû â ñâîåì ìàëåíüêîì îêðóæåíèè,  ðàñïðàâèòüñß  ñ  êîâàðíûì
ïðîòèâíèêîì. Ží ïîêàçàë ó÷åíèêàì ñâîåãî êëàññà, íàñêîëüêî ìåëî÷íû ïðèäèðêè
ýòîãî  ˆñèäîðà  Šàðïåëåñà,  èìåíóåìîãî  Šàðïåðîì.  Žáúßñíèë  èì,   ÷òî   â
äåßòåëüíîñòè ãîñóäàðñòâåííîãî ÷åëîâåêà âàæåí äóõ,  à  íå  òîíêîñòè  ôîðìû.
ˆçëîæèë èì ñâîþ èçëþáëåííóþ  òåîðèþ  î  ïðåâîñõîäñòâå  óñòíîãî  ñëîâà  íàä
ïèñüìåííûì.  ðîöèòèðîâàë,   óñòðàíèâ   ïðåäâàðèòåëüíî   íàèáîëåå   òßæêèå
ïðåãðåøåíèß ïðîòèâ íåìåöêîãî  ßçûêà,  íåñêîëüêî  ôðàç  ôþðåðà,  êàñàþùèõñß
ýòîãî âîïðîñà. ‡àêëåéìèë Šàðïåðà-Šàðïåëåñà, îòíåñß åãî ê òåì ýëåìåíòàì, íà
êîòîðûå ïàäàåò ãëàâíàß âèíà  â  ðàçëîæåíèè,  â  ïîëèòè÷åñêîì  è  ìîðàëüíîì
óïàäêå íåìåöêîãî íàðîäà.
   ‚åðíåð èòòåðøòåã ñìèðåííî òàðàùèë áàðàíüè ãëàçà íà îáîæàåìîãî ó÷èòåëß,
èç-ïîä áåëîêóðûõ óñèêîâ êîòîðîãî ñûïàëèñü ãðîìêèå, ãíåâíûå ñëîâà. î îí íå
ìîã ïîéìàòü âçãëßä ó÷èòåëß, èáî âçãëßä åãî, ‚åðíåð  ïðåêðàñíî  ýòî  âèäåë,
áûë íåîòðûâíî óñòðåìëåí íà åðòîëüäà Žïïåðìàíà.  ‘îìíåíèß  íå  áûëî,  âåñü
ýòîò ðåçêèé âûïàä ”îãåëüçàíãà  íàïðàâëåí,  â  ñóùíîñòè,  ïðîòèâ  åðòîëüäà
Žïïåðìàíà.
   „îëãîâßçûé ïîñìîòðåë íà ƒåíðèõà. ƒåíðèõ ñèäåë, ïîëîæèâ ñêðåùåííûå  ðóêè
íà ïàðòó, íàêëîíèâ øèðîêóþ ñâåòëî-ðóñóþ ãîëîâó, òî÷íî ãîòîâûé áîäíóòü. ‚ñå
ýòî ‚åðíåð  èòòåðøòåã  óâèäåë.  ‚  òî  æå  âðåìß  îí  âíèìàòåëüíî  ñëóøàë
”îãåëüçàíãà, íè åäèíîå ñëîâî ó÷èòåëß íå ïðîøëî ìèìî åãî óøåé.
   à áîëüøîé ïåðåìåíå „îëãîâßçûé ïîäîøåë âî äâîðå  ê  ƒåíðèõó  ‹àâåíäåëþ.
îãîäà ñòîßëà ßñíàß, òåïëàß. ‚ ýòîò ôåâðàëüñêèé  äåíü  â  âîçäóõå  âïåðâûå
çàïàõëî âåñíîé.
   -  Look  here,  Harry  [ïîñìîòðè,  ƒàððè  (àíãë.)],  -  ñêàçàë   ‚åðíåð
èòòåðøòåã è ïðîòßíóë ƒåíðèõó íîâåíüêèé æåëòûé "êîõèíîð" âìåñòî âçßòîãî  ó
íåãî ïðîñòîãî êàðàíäàøà. Ží ñîáñòâåííîðó÷íî  òùàòåëüíî  î÷èíèë  åãî.  -  Ÿ
ðàçäîáûë çàìå÷àòåëüíóþ ìàøèíêó äëß î÷èíêè êàðàíäàøåé. €ìåðèêàíñêèé ïàòåíò,
ïåðâûé ñîðò, - ïîßñíèë ƒåíðèõó „îëãîâßçûé. Ží ìå÷òàòåëüíî ãëßäåë áàðàíüèìè
ãëàçàìè íà äëèííûé îñòðûé êîí÷èê êàðàíäàøà. - îæ â áðþõî âñàäèòü áû òàêîé
ñâèíüå! - íè ñ òîãî íè ñ ñåãî äèêî áóðêíóë îí.
   ƒåíðèõ ‹àâåíäåëü ñèäåë íà çàáîðå è ãèìíàñòè÷åñêèì äâèæåíèåì  âûáðàñûâàë
ïîïåðåìåííî òî  îäíó,  òî  äðóãóþ  íîãó.  “ñëûøàâ  ñëîâà  ‚åðíåðà,  îí  íà
ìãíîâåíüå çàñòûë.
   - îæ â áðþõî? Šîìó? - Ží óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà èòòåðøòåãà.
   - ðåäàòåëþ, êîíå÷íî, ýòîìó ñàìîìó Šàðïåðó, êîòîðûé èç-çà óãëà íàïàäàåò
íà ôþðåðà.
   ƒåíðèõ íè÷åãî íå  ñêàçàë,  òîëüêî  åäâà  çàìåòíî  èñêðèâèë  ñâîè  î÷åíü
êðàñíûå ãóáû. åáîëüøîé, êîðåíàñòûé, çàãîðåëûé, ñèäåë îí  ïðîòèâ  áëåäíîãî
èòòåðøòåãà. Šàê íè ïëîõî ðàçáèðàëñß â ëþäßõ „îëãîâßçûé, îí ïðî÷åë â  ýòîé
åäâà çàìåòíîé ãðèìàñå  âñå,  ÷òî  äóìàë  åãî  íåíàâèñòíûé,  åãî  îáîæàåìûé
äðóã-âðàã:  íåäîâåðèå,  ïðåçðåíèå  ê  õâàñòóíó,  îòâðàùåíèå.  ƒåíðèõ  âçßë
íàêîíåö êàðàíäàø, àêêóðàòíî íàäåë íà íåãî íàêîíå÷íèê è ñóíóë â êàðìàí.
   - Šàðàíäàø, êîòîðûé ß òåáå äàë, ñòîèë ïßòü ïôåííèãîâ, -  ñêàçàë  îí.  -
òîò ñòîèò ïî ìåíüøåé ìåðå äâàäöàòü. î  ïßòíàäöàòü  ïôåííèãîâ  ðàçíèöû  ß
òåáå íå âåðíó.
   „îïóñòèòü òàêîå îòíîøåíèå ê ñåáå, "ìîëîäîìó îðëó", „îëãîâßçûé íèêàê  íå
ìîã.
   - ‚îò óâèäèøü, óâèäèøü, - ïðèñòàâàë  îí,  æàëêèé,  íåñ÷àñòíûé,  ìîëß  î
äîâåðèè, - ß âñàæó åìó íîæ â áðþõî. - ˆ òàê  êàê  ƒåíðèõ,  ïîæàâ  ïëå÷àìè,
îòâåðíóëñß, îí ïðèáàâèë ñ áåçóñïåøíîé ïîòóãîé íà øóòêó: -  €  åñëè  ß  ýòî
ñäåëàþ, òû îòäàøü ìíå ìîè ïßòíàäöàòü ïôåííèãîâ?
   - ’û ñ óìà ñîøåë, äóðàê, - ñêàçàë ƒåíðèõ.
   ‡àòðåùàë çâîíîê. åðåìåíà êîí÷èëàñü.  åäåëü  Œåëëåíòèí  íàáëþäàë,  êàê
äî÷ü åãî ñîáèðàåò íå ïðîäàííûå  íà  ïåðåìåíå  áóòåðáðîäû,  ñòàðàòåëüíî  íå
çàìå÷àë  ó÷åíèêà  Žïïåðìàíà,  ïðèâåòëèâî   êèâíóë   ó÷åíèêó   èòòåðøòåãó,
âûòßíóëñß â ñòðóíêó ïåðåä ãîñïîäèíîì ïðåïîäàâàòåëåì ”îãåëüçàíãîì.
   ‡àíßòèß ïðîäîëæàëèñü.


   ‘ïóñòß äâà äíß â ãàçåòå ïîßâèëîñü ñîîáùåíèå: íåèçâåñòíûé þíîøà, çàéäß â
ïîìåùåíèå ðåäàêöèè "’àãåñàíöåéãåð", â  ïðèïàäêå  ßðîñòè  çàêîëîë  íàñìåðòü
ðåäàêòîðà  ãàçåòû  èõàðäà  Šàðïåðà.  “áèéöà,  íåêèé  ‚åðíåð   èòòåðøòåã,
îêàçàëñß ó÷åíèêîì ñåäüìîãî êëàññà ãèìíàçèè êîðîëåâû ‹óèçû. à  äîïðîñå  îí
çàßâèë,  ÷òî  ïðèøåë  âûðàçèòü  íåãîäîâàíèå  ðåäàêòîðó  Šàðïåðó   çà   åãî
ïðåñëîâóòóþ ñòàòüþ ïðîòèâ ôþðåðà, à  Šàðïåð  íàáðîñèëñß  íà  íåãî  è  ñòàë
äóøèòü. ‡àùèùàßñü, îí ïóñòèë â õîä ñâîé íîæ. îñëå äîïðîñà èòòåðøòåã, êàê
ñîîáùèëè ãàçåòû, âûïóùåí íà ñâîáîäó, òàê êàê  íåò  îñíîâàíèé  ïîäîçðåâàòü,
÷òî îí ñêðîåòñß.
   Žòåö èòòåðøòåãà, ñîñòîßòåëüíûé êîììåðñàíò, çàíèìàâøèé ÷åòûðå  ïî÷åòíûõ
ïîñòà, ïîä ãîðß÷óþ ðóêó âëåïèë ñûíó çàòðåùèíó. ”ðàó èòòåðøòåã âûëà: êàêîé
ïîçîð íàâëåê ñûí íà âñþ ñåìüþ. î î÷åíü ñêîðî  îêàçàëîñü,  ÷òî  „îëãîâßçûé
âîâñå íå íåãîäßé, à ãåðîé. ”àøèñòñêèå ãàçåòû íàïå÷àòàëè åãî  ïîðòðåò.  Žíè
ïèñàëè,  ÷òî  õîòß  ïîñòóïîê  ìîëîäîãî   ÷åëîâåêà   íåëüçß   áåçîãîâîðî÷íî
îïðàâäàòü, îäíàêî âïîëíå ïîíßòíî, ÷òî  äåðçêèå  âûïàäû  ðåäàêòîðà  Šàðïåðà
ìîãëè ñïðîâîöèðîâàòü íåìåöêóþ ìîëîäåæü íà àêòèâíûå  âûñòóïëåíèß.  ‡íàêîìûå
èòòåðøòåãà-îòöà çâîíèëè, ïîçäðàâëßëè. …ìó ïðåïîäíåñëè  åùå  äâà  ïî÷åòíûõ
çâàíèß. —åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ðîäèòåëè èòòåðøòåãà  çàáûëè,  êàê  îíè
ðåàãèðîâàëè íà ïîñòóïîê ñûíà â ïåðâûå ìèíóòû: îí ñòàë ãåðîåì â èõ  ãëàçàõ.
—åðåç  ñîðîê  âîñåìü  ÷àñîâ  èòòåðøòåã-îòåö  ìîã  áû  ñ  ÷èñòîé  ñîâåñòüþ
ïîêëßñòüñß, ÷òî îò ñâîåãî ãåðîè÷åñêîãî ñûíà îí âñåãäà  æäàë  êàêîãî-íèáóäü
âûñîêîïàòðèîòè÷åñêîãî ïîäâèãà. åñìîòðß íà òóãèå âðåìåíà, îí ðàñùåäðèëñß è
îáåùàë ñûíó ïîäâåñíîé ìîòîð ê åãî ëîäêå.
   „îêòîð ”îãåëüçàíã èñïîëíåí áûë ãëóáî÷àéøåé ðàäîñòè. ðèìåð  èòòåðøòåãà
ïîêàçàë, êàê îòçûâ÷èâà íåìåöêàß  ìîëîäåæü,  åñëè  ñóìåòü  äîëæíûì  îáðàçîì
ïîäîéòè ê íåé. „îñòàòî÷íî ëåãêîãî íàìåêà, ÷òîáû òîëêíóòü åå íà  ïðàâèëüíûé
ïóòü. ‚åðíåð èòòåðøòåã ïðèíàäëåæàë,  íåñîìíåííî,  ê  òîé  ÷àñòè  íåìåöêîé
ìîëîäåæè, êîòîðàß èñêîðåíèò â ƒåðìàíèè ñêâåðíó, ãíèëü, ðàçëîæåíèå.

   —óæîãî íå êîïè: ñâîèì íå ñòàíåò.
   ˆ çëà íå ïîòåðïè, ÷òî äóøó ðàíèò.

   òà ìîëîäåæü óìååò ïðåâðàùàòü ñëîâà  ñâîåãî  ƒåòå  â  äåëà.  Ží,  åðíä
”îãåëüçàíã, äîñòèã öåëè â ñâîåì ìàëåíüêîì  êðóãó,  ïîäîáíî  òîìó  êàê  ýòî
óäàëîñü  ôþðåðó  â  áîëåå  îáøèðíîé  ñôåðå.  îñëå   ïîäâèãà   èòòåðøòåãà
âîñåìíàäöàòü èç äâàäöàòè øåñòè  ó÷åíèêîâ  ñåäüìîãî  êëàññà  îáúßâèëè  ñåáß
"èñòèííûìè ãåðìàíöàìè"; êðîìå ‚åðíåðà èòòåðøòåãà è Œàêñà  ‚åáåðà,  äîêòîð
”îãåëüçàíã âûäåëèë åùå øåñòü ÷åëîâåê, äîñòîéíûõ âñòóïèòü â  ðßäû  "Œîëîäûõ
îðëîâ".
   î,  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  èìåííî  óñïåõ   ýòîò   âûíóæäàë   ”îãåëüçàíãà
äåéñòâîâàòü  ñ  îñîáîé  îñòîðîæíîñòüþ.  îêà  íàöèîíàëèñòû   íå   îäåðæàëè
îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäû, äðóãèìè ñëîâàìè - äî âûáîðîâ, åãî ìîãóò  ïðèâëå÷ü  ê
îòâåòñòâåííîñòè, êàê ìîðàëüíîãî âäîõíîâèòåëß óáèéñòâà. èõàðä  Šàðïåð  áûë
ïîïóëßðíûì  æóðíàëèñòîì,  è  ëåâûå  ãàçåòû,  ñî  ñâîéñòâåííîé  èì   ïîøëîé
ïåðåîöåíêîé çíà÷åíèß îòäåëüíîé æèçíè, ïîäíßëè ãâàëò ïî ïîâîäó åãî  ñìåðòè.
„î âûáîðîâ ñëåäîâàëî äåðæàòüñß â òåíè. îñëå âûáîðîâ  åðíä  ”îãåëüçàíã  ñ
óäåñßòåðåííîé ãîðäîñòüþ îáúßâèò î ñâîåé äîëå ó÷àñòèß â  ýòîì  ïîäâèãå.  î
ïîêà íàäî áûòü òèøå âîäû íèæå òðàâû. Ží äàæå íå  ðåøàëñß  âñëóõ  ïîõâàëèòü
èòòåðøòåãà. Žá èíöèäåíòå ñ Žïïåðìàíîì áîëüøå íå óïîìèíàëîñü.
   ƒèìíàçèñòû æå ñòëàëè ñâîå âîñõèùåíèå ïîä íîãè  òîâàðèùó.  à  íàãëßäíîì
ïðèìåðå îí ïîêàçàë èì, êàê ‚èëüãåëüì ’åëëü èëè €ðìèíèé ƒåðìàíåö ðåàãèðîâàë
áû íà æàëêèå íàïàäêè  òàêîãî  Šàðïåðà.  ‘ñûëêà  íà  íåîáõîäèìîñòü  çàùèòû,
êîòîðîé ‚åðíåð èòòåðøòåã âûãîðàæèâàë ñåáß, ëèøü ïîäûìàëà åãî â èõ ãëàçàõ.
‚ áîðüáå ñ êîâàðíûì âðàãîì ïîçâîëèòåëüíà ëþáàß  óâåðòêà;  ýòî  è  áûëà  òà
ñàìàß ñåâåðíàß õèòðîñòü, î êîòîðîé ïîñòîßííî òâåðäèë äîêòîð ”îãåëüçàíã.
   „îëãîâßçûé êóïàëñß â  ëó÷àõ  ñâîåé  ñëàâû.  “÷èòåëß,  õîòü  åãî  óñïåõè
îñòàâëßëè æåëàòü ëó÷øåãî, íîñèëèñü ñ íèì, êàê ñ ïèñàíîé òîðáîé.  ‹åòîì  îí
ïîëó÷èò ìîòîðíóþ ëîäêó è áóäåò öåëûå äíè êàòàòüñß ñî  çíàêîìûìè  äåâóøêàìè
ïî îçåðó ’åéïèö.
   Žäíà òîëüêî êàïëß ãîðå÷è îòðàâëßëà  åãî  òðèóìô.  Ží  ñîâåðøèë  âåëèêèé
ïîäâèã, - ýòî âåäü áûë âåëèêèé ïîäâèã ïî îáùåìó ïðèçíàíèþ, - íî òîò,  ðàäè
êîãî îí âñþ èñòîðèþ çàòåßë, ýòîãî íå ïðèçíàâàë.
   èòòåðøòåã áðîäèë âîêðóã ƒåíðèõà, çàãëßäûâàë åìó â ëèöî ìîëßùèì âçîðîì.
åóæåëè ƒåíðèõ íå ñêàæåò åìó íàêîíåö: "Ÿ îøèáàëñß, ‚åðíåð: ß íå äóìàë, ÷òî
òû ñïîñîáåí íà òàêîé ïîäâèã. ðîñòè ìåíß. ‚îò ìîß ðóêà". è÷åãî  ýòîãî  íå
áûëî. –åëóþ íåäåëþ  âîîáùå  íè÷åãî  íå  áûëî.  •îëîäíîå  ìîë÷àíèå  ƒåíðèõà
ñâîäèëî ñ óìà „îëãîâßçîãî.
   à âîñüìîé äåíü íà øêîëüíîì äâîðå, íà òîì ñàìîì ìåñòå,  ãäå  îí  âîñåìü
äíåé íàçàä ãîâîðèë ƒåíðèõó îá ýòîì äåßíèè, îí íåîæèäàííî è áûñòðî  ïîäîøåë
ê íåìó.
   - àäåþñü, - ñêàçàë îí, - òåïåðü-òî ß ïîëó÷ó  ñ  òåáß  ñâîè  ïßòíàäöàòü
ïôåííèãîâ? - àêà÷àâøèñü äî ïðåäåëà ñâîèì òðèóìôîì è ñàìîóâåðåííîñòüþ,  îí
òâåðäî, ñ ñîçíàíèåì ñîáñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà, ïîñìîòðåë â ãëàçà ƒåíðèõó.
î ƒåíðèõ îòâåòèë åìó õîëîäíûì âçãëßäîì.
   - No, sir! [åò, ñýð! (àíãë.)] - ñêàçàë îí. ˆ, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë çëî: -
…ñëè æåëàåøü, ß ýòè ïßòíàäöàòü ïôåííèãîâ ïîëîæó â áàíê, ïîêà íå âûßñíèòñß,
ïðàâäà ëè, ÷òî òû äåéñòâîâàë â ïîðßäêå ñàìîçàùèòû.
   åñöâåòíûå ùåêè ‚åðíåðà ÷óòü ïîðîçîâåëè.
   - ’û ÷òî? îëü ïîëèöåéñêîãî âçßë íà ñåáß, ÷òî ëè?
   ƒåíðèõ  ïîæàë  ïëå÷àìè.  ’îëüêî  è  âñåãî.  î  ‚åðíåð,  ñàì  ñåáå   íå
ïðèçíàâàßñü, ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîêîëåáëåíà ñàìà èäåß åãî ïîäâèãà.
   à  ñàìîì  æå  äåëå  ïîñòóïîê  ‚åðíåðà  ãëóáîêî   âçâîëíîâàë   ƒåíðèõà.
ðåñòóïëåíèå „îëãîâßçîãî, ýòîãî  ïðîêëßòîãî  äóðàêà,  ïðèâåëî  â  ñìßòåíèå
ìûñëè  è  ÷óâñòâà  ƒåíðèõà.  —òî  äåëàòü?  Ží  åäèíñòâåííûé,   êòî   çíàåò
ïðåäûñòîðèþ óáèéñòâà. “ íåãî è ñåé÷àñ åùå â óøàõ ïòè÷èé  ãîëîñîê  ‚åðíåðà:
"îæ â áðþõî âñàäèòü áû òàêîé ñâèíüå!" ˆ: "‚îò óâèäèøü: ß âñàæó åìó íîæ  â
áðþõî". ƒåíðèõ ÷óâñòâóåò, ÷òî îí, êàðàíäàø è ïßòíàäöàòü ïôåííèãîâ  ãëóáîêî
âïëåòåíû â öåïü ïðè÷èí, ïðèâåäøèõ ê óáèéñòâó. î ÷òî æå åùå îí ìîã ñêàçàòü
åìó, êàê íå "òû ñ óìà ñîøåë, äóðàê"? „à, ñåé÷àñ âñå ñ óìà ïîñõîäèëè,  âñå.
‚ñß ñòðàíà ïðåâðàòèëàñü â  ñïëîøíîé  ñóìàñøåäøèé  äîì.  å  äîëã  ëè  åãî,
ƒåíðèõà, íàïèñàòü ïðîêóðîðó, ÷òî ãåðîé  ýòîò  íå  ãåðîé,  à  íåãîäßé,  ÷òî
óáèéñòâî ñîâåðøåíî âîâñå íå â ïîðßäêå ñàìîçàùèòû, à ñ  çàðàíåå  îáäóìàííûì
íàìåðåíèåì.  î  åñëè  îí  ðàçîáëà÷èò  ýòîãî  áîëâàíà,  ðàçâå   ÷òî-íèáóäü
èçìåíèòñß? ’å, êòî çíàåò, çíàþò, à íèêîãî äðóãîãî îí íå  íàó÷èò,  è  íèêòî
åìó  íå  ïîâåðèò.  Ží  òîëüêî  ñîçäàñò  âñßêèå  çàòðóäíåíèß  ñåáå,   îòöó,
Žïïåðìàíàì, åðòîëüäó.
   Žòåö áû åìó, áåçóñëîâíî, îòñîâåòîâàë ðàçîáëà÷àòü èòòåðøòåãà. ðèâåë áû
âåñêèå, î÷åâèäíûå äîâîäû. î ƒåíðèõ è áåç ðàçãîâîðà ñ  îòöîì  îòëè÷íî  âñå
ïîíèìàåò. Žäíàêî åãî âñå âíîâü è âíîâü òßíåò çàßâèòü î òîì, ÷òî îí  çíàåò.
àäî ðàññêàçàòü ïðàâäó.  åëüçß  îñòàâàòüñß  áåçó÷àñòíûì  çðèòåëåì,  êîãäà
ïðåñòóïíîãî äóðàêà ïðåâðàùàþò â ãåðîß. àäî - ïóñòü  äàæå  ñ  ìèíèìàëüíûìè
øàíñàìè íà óñïåõ - ïîïûòàòüñß âñêðûòü  ïåðåä  âñåìè,  ÷òî  ýòîò  ìàëü÷èøêà
ïðåñòóïíûé äóðàê. "Go ahead, Harry, - ãîâîðèë îí ñåáå ÷àñòî.  -  Write  to
the attorney, what happened"  [íàïèøè  ïðîêóðîðó  î  òîì,  êàê  áûëî  äåëî
(àíãë.)]. î áëàãîðàçóìèå ñíîâà áðàëî âåðõ. Ží íå ñàäèëñß ê  ñòîëó  îí  íå
ïèñàë ïèñüìî ïðîêóðîðó, à êàê òßæêîå  áðåìß  ìîë÷à  òàñêàë  ñ  ñîáîé  ñâîþ
ïðàâäó.
   ‚åðíåð èòòåðøòåã çàòàèë çëîáó. …ñëè ñ ƒåíðèõîì íè÷åãî íå ïîäåëàòü,  òî
ãîðå Žïïåðìàíó. Ží íàïèñàë ”ðèöó ‹àäåâèãó, ïðåäñåäàòåëþ ôóòáîëüíîãî êëóáà.
‘íîâà  âíåñ  ïðåäëîæåíèå,  íà  ýòîò  ðàç  â  ïèñüìåííîé  ôîðìå,  èñêëþ÷èòü
åðòîëüäà Žïïåðìàíà èç êëóáà çà âñåì èçâåñòíîå ïîíîøåíèå ãåðìàíñêîãî äóõà.
   ‚ ïðåçèäèóì êëóáà âõîäèëî äåâßòü ìàëü÷èêîâ, â òîì ÷èñëå è ƒåíðèõ.  ”ðèö
‹àäåâèã  ñ  ßâíûì  íåóäîâîëüñòâèåì  äîëîæèë  î  ïðåäëîæåíèè   èòòåðøòåãà.
Œàëü÷èêè ìîë÷à ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. åðòîëüä áûë  õîðîøèì  òîâàðèùåì.
î, ñ äðóãîé ñòîðîíû,  ‚åðíåð  èòòåðøòåã  ñ÷èòàëñß  òåïåðü  ãåðîåì  âñåãî
ó÷åáíîãî  çàâåäåíèß,  íåëüçß  áûëî  ïîïðîñòó,  áåç   âñßêîé   ìîòèâèðîâêè,
îòêëîíèòü åãî ïðåäëîæåíèå.
   - ó òàê êàê æå? - ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß îáðàòèëñß ê ñîáðàíèþ  ”ðèö
‹àäåâèã.
   - ‚û, êîíå÷íî, ïîíèìàåòå, ÷òî åñëè åðòîëüäà èñêëþ÷àò, òî è ß  óéäó,  -
íàïðßìèê çàßâèë ƒåíðèõ ‹àâåíäåëü, áëåäíûé,  ðåøèòåëüíûé,  íè  íà  êîãî  íå
ãëßäß. ðåäñòîßë ìàò÷ ñ ãèìíàçèåé ”èõòå. ƒåíðèõ ‹àâåíäåëü áûë  íåçàìåíèìûé
âðàòàðü.
   - Žá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è, - ðåøèë ïðåçèäèóì, è îáñóæäåíèå  ïèñüìà
èòòåðøòåãà áûëî îòëîæåíî.
   ”ðèö ‹àäåâèã äîëîæèë  èòòåðøòåãó.  ‘êàçàë,  ÷òî  êëóá  ðàçðåøàåò  ñåáå
çàïðîñèòü åãî, íàñòàèâàåò ëè îí íà ñâîåì  çàßâëåíèè,  íåñìîòðß  íà  óãðîçó
ƒåíðèõà. àó÷èâøèñü çà âðåìß ïðåáûâàíèß ó "Œîëîäûõ  îðëîâ"  òàèíñòâåííî  è
òóìàííî îòâå÷àòü íà íåóäîáíûå âîïðîñû, èòòåðøòåã ñêàçàë:
   - Ÿ äîëæåí ñíà÷àëà èñïðîñèòü ñîâåò ó ñàìîãî ñåáß.
   Ží åùå ðàç ïîäîøåë ê ƒåíðèõó.
   - ‘ëóøàé, ß õî÷ó òåáå êîå-÷òî ïðåäëîæèòü. Ÿ çàßâëþ âî âñåóñëûøàíèå, ÷òî
òû ìîé äðóã. ‡àßâëþ î ïîëíîé  ñîëèäàðíîñòè  ñ  òîáîé.  òî  ÷òî-íèáóäü  äà
çíà÷èò â íàøèõ óñëîâèßõ, ìèëûé ìîé. î ß ìîãó ýòî ñåáå ïîçâîëèòü. îîáåùàé
ìíå ëèøü äâå âåùè: âî-ïåðâûõ, ÷òî òû ïðè îáñóæäåíèè  ìîåãî  ïðåäëîæåíèß  â
êëóáå âîçäåðæèøüñß îò ãîëîñîâàíèß è, âî-âòîðûõ, ÷òî òû èç êëóáà íå óéäåøü.
ˆ åñëè òû áóäåøü î÷åíü  ëþáåçåí,  òû  ìíå  âåðíåøü  òàêæå  ìîè  ïßòíàäöàòü
ïôåííèãîâ. ‘êàæè: äà. îëüçóéñß ñëó÷àåì, - ïîïûòàëñß îí  ïîøóòèòü.  -  ˆëè
ñêàæè: î'êåé, - óëûáàëñß îí ƒåíðèõó, ìîëèë åãî.
   ƒåíðèõ îãëßäåë åãî íåñêîëüêî ðàç ñ íîã  äî  ãîëîâû  ñ  òåì  ïðèñòàëüíûì
ëþáîïûòñòâîì,  ñ  êàêèì  ñìîòðßò  íà  æèâîòíûõ   â   çîîëîãè÷åñêîì   ñàäó.
Žòâåðíóëñß.
   - „à òû íå ïîíßë ìåíß, ÷óäàê òû, -  çàòîðîïèëñß  ‚åðíåð  èòòåðøòåã,  è
ãóáû åãî ïîáëåäíåëè. - åò, íåò, íå îòäàâàé ìíå ýòè ïßòíàäöàòü  ïôåííèãîâ,
ß ïîøóòèë. ˆ â êëóáå ìîæåøü ãîëîñîâàòü ïðîòèâ ìåíß. î íå çàßâëßé î  ñâîåì
óõîäå, õîòü ýòî ïîîáåùàé ìíå. - ƒåíðèõ áåçìîëâíî ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé.
‚åðíåð, ïðèêàñàßñü ê ïëå÷àì ìàëåíüêîãî êîðåíàñòîãî ƒåíðèõà, ìîëèë è ìîëèë:
   - ó, áóäü æå áëàãîðàçóìåí: íå  çàßâëßé  î  ñâîåì  óõîäå.  Žñòàâàéñß  â
êëóáå.
   ƒåíðèõ ñòðßõíóë ñ ïëå÷ äëèííûå, áëåäíûå ðóêè.


   „èðåêòîð ”ðàíñóà âñå äîëüøå çàñèæèâàëñß â ñâîåì ñëóæåáíîì êàáèíåòå, èáî
äîìà ó íåãî ñòîí  ñòîßë  îò  æàëîá  è  çàêëèíàíèé  ƒðîçîâîé  òó÷êè.  î  è
óåäèíåíèå  åãî  îáøèðíîãî  äèðåêòîðñêîãî  êàáèíåòà  âñå  áîëüøå  è  áîëüøå
îìðà÷àëîñü.  Šàêàß  ïîëüçà  îò  òîãî,  ÷òî  åãî  òðóä  "‚ëèßíèå  àíòè÷íîãî
ãåêçàìåòðà íà ñëîã Šëîïøòîêà" óñïåøíî ïîäâèãàëñß âïåðåä, åñëè  ãèáëî  äåëî
åãî æèçíè. ‘ áåññèëüíîé  ãîðå÷üþ  íàáëþäàë  îí,  êàê  íàñòóïàþùèé  øèðîêèì
ôðîíòîì íàöèîíàëèçì áûñòðî îáâîëàêèâàåò òóìàíîì ãîëîâû åãî  âîñïèòàííèêîâ.
Žò âñåãî ñåðäöà  ñòàðàëñß  îí  ïåðåäàòü  ñâåòî÷  çíàíèé  äàëüøå,  íî  íî÷ü
îïóñêàëàñü âñå íèæå è ãàñèëà ñëàáûé îãîíåê â åãî ðóêàõ. ‚àðâàðñòâî, êàêîãî
ƒåðìàíèß íå çíàëà  ñî  âðåìåí  ’ðèäöàòèëåòíåé  âîéíû,  çàïîëîíèëî  ñòðàíó.
ðàâèë  ëàíäñêíåõò.  …ãî  ðàçíóçäàííûé  ðåâ  çàãëóøàë  áëàãîðîäíûå  ãîëîñà
íåìåöêèõ ïîýòîâ.
   ðåçãëèâî, òî÷íî  óæå  îäíî  ïðèêîñíîâåíèå  ê  áóìàãå  âûçûâàåò  â  íåì
îòâðàùåíèå,  ïåðåëèñòûâàë  ”ðàíñóà  "‘îêðîâèùíèöó   íàöèîíàë-ñîöèàëèñòñêèõ
ïåñåí" - îôèöèàëüíûé ïåñåííûé ñáîðíèê ôàøèñòîâ, èç êîòîðîãî, ïî  íàñòîßíèþ
”îãåëüçàíãà, ïèòîìöû ”ðàíñóà ó÷èëè íàèçóñòü ñòèõè. ˆ ÷òî çà ñòèõè!  "Šîãäà
ãðàíàòà ðâåòñß, îò ñ÷àñòüß ñåðäöå áüåòñß". ˆëè: "‚ñàäèâ åâðåþ â ãîðëî íîæ,
ìû ñêàæåì ñíîâà: ìèð õîðîø".
   ‚ òåõ êëàññíûõ êîìíàòàõ, ãäå ðàíüøå çâó÷àëè ñòðîôû èç ƒåòå è ƒåéíå  èëè
ðàçìåðåííûå ïåðèîäû êëåéñòîâñêîé ïðîçû, òåïåðü èçðûãàþò ýòó ïîøëßòèíó.  à
ëèöå äèðåêòîðà ïîßâèëàñü ãðèìàñà îòâðàùåíèß. ‘åé÷àñ îí  ßñíî  ïðåäñòàâëßåò
ñåáå, êàê âàðâàðû, âîðâàâøèñü â àíòè÷íûé ãîðîä, ïðåâðàùàëè õðàìû â êîíþøíè
äëß ñâîèõ ëîøàäåé.
   €ëüôðåä ”ðàíñóà îõîòíî ïîáûâàë áû íà Œàêñ-åãåðøòðàññå, îòâåë áû äóøó ñ
äðóãîì ñâîèì, ƒóñòàâîì, ïî÷åðïíóë áû ó íåãî óòåøåíèå è áîäðîñòü.  î  è  â
ýòîì åìó áûëî îòêàçàíî. ƒóñòàâ ïîäïèñàëñß ïîä èçâåñòíûì âîççâàíèåì  ïðîòèâ
âàðâàðîâ, è ãàçåòû âàðâàðîâ êàæäûå äâà-òðè äíß íàáðàñûâàëèñü íà íåãî,  êàê
çëûå ïñû. ƒóñòàâ áûë çàêëåéìåí, è ôðàó  ìèëèß  ñòðîãî-íàñòðîãî  çàïðåòèëà
”ðàíñóà áûâàòü ó íåãî. ‘òàðåþùèé äèðåêòîð îäèíîêî  ïðîâîäèë  äíè  â  ñâîåì
îáøèðíîì êàáèíåòå. „åëî åãî æèçíè  ãèáëî  íà  åãî  ãëàçàõ,  äðóçüß  ãèáëè,
ƒåðìàíèß ãèáëà. Ží çíàë, ÷òî âñêîðå è â ýòîì  êàáèíåòå,  â  åãî  ïîñëåäíåì
óáåæèùå, äëß íåãî, òàê æå êàê è äëß áþñòà ‚îëüòåðà,  íå  îñòàíåòñß  áîëüøå
ìåñòà.
   ‚ îäèí èç ýòèõ äíåé äèðåêòîð ”ðàíñóà âñòðåòèëñß ñ ó÷åíèêîì Žïïåðìàíîì â
äëèííîì êîðèäîðå, âåäóùåì â ôèçè÷åñêèé êàáèíåò. åðòîëüä øåë ìåäëåííî.  Ží
êàçàëñß î÷åíü âçðîñëûì. „èðåêòîðó ”ðàíñóà áðîñèëîñü â  ãëàçà,  ÷òî  þíîøà,
òàê ìíîãî çàíèìàþùèéñß ñïîðòîì, ñòàë òàê æå ñòàâèòü íîãè, íîñêàìè  âíóòðü,
êàê åãî îòåö. ‘ìåëûå, ñåðûå ãëàçà áûëè ãðóñòíû, ëèöî îçàáî÷åííî. “ ”ðàíñóà
ìåëüêíóëà ìûñëü î òîì, ÷òî ƒðîçîâàß òó÷êà íàâåðíßêà îñóäèëà áû åãî, íî  îí
íå ìîã íå îñòàíîâèòü åðòîëüäà. Ží, ñîáñòâåííî, äàæå  íå  çíàë  òîëêîì,  ñ
÷åãî íà÷àòü. àêîíåö îí ñ óñèëèåì âûãîâîðèë:
   - ó, Žïïåðìàí, ÷òî âû òåïåðü ÷èòàåòå â  êëàññå?  -  …ãî  ìßãêèé  ãîëîñ
çâó÷àë ïå÷àëüíî. ’îíîì,  â  êîòîðîì  áûëî  áîëüøå  ðàçäóìüß,  ÷åì  ãîðå÷è,
åðòîëüä îòâåòèë:
   - Žòå÷åñòâåííîãî ïîýòà ðíñòà-Œîðèöà €ðíäòà (*22), îòå÷åñòâåííîãî ïîýòà
’åîäîðà Šåðíåðà (*23), à âñå áîëüøå  "‘îêðîâèùíèöó  íàöèîíàë-ñîöèàëèñòñêèõ
ïåñåí", ãîñïîäèí äèðåêòîð.
   „èðåêòîð ”ðàíñóà îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. ˆ òàê êàê  âáëèçè  íå  áûëî  íè
ïåäåëß Œåëëåíòèíà è  íèêîãî  äðóãîãî  èç  âðàæäåáíûõ  íàñòàâíèêîâ,  âîîáùå
íèêîãî, êðîìå äâóõ ìàëûøåé-òðåòüåêëàññíèêîâ, îí ãëîòíóë ñëþíó è ñêàçàë:
   - ‚èäèòå ëè, äîðîãîé Žïïåðìàí, òàê óæ  îíî  âîäèòñß:  “ëëèñ  ëþáîïûòåí,
“ëëèñ  æàäåí  äî  ïðèêëþ÷åíèé,  “ëëèñ  ïîïàäàåò  â  ïåùåðó  îëèôåìà.  òî
ïðîèñõîäèò â êàæäóþ  ýïîõó.  î  â  êàæäóþ  ýïîõó  “ëëèñ  â  êîíöå  êîíöîâ
íåèçáåæíî ïîáåæäàåò îëèôåìà. ˆíîé ðàç, ïðàâäà, äåëî  î÷åíü  çàòßãèâàåòñß.
Ÿ-òî óæ âðßä ëè äîæèâó äî ïîáåäû “ëëèñà, íî âû äîæèâåòå.
   “÷åíèê Žïïåðìàí ïîñìîòðåë íà ñâîåãî äèðåêòîðà. ‚ ñóùíîñòè, â ñåìíàäöàòü
ëåò îí êàçàëñß ñòàðøå ñâîåãî ïßòèäåñßòèâîñüìèëåòíåãî ñîáåñåäíèêà.
   - ‚û î÷åíü äîáðû, ãîñïîäèí äèðåêòîð, - ñêàçàë  îí.  òè  ïðîñòûå  ñëîâà
ïðîçâó÷àëè óòåøåíèåì äëß äèðåêòîðà ”ðàíñóà. Ží ïðßìî-òàêè îæèë.
   - ‚îò ÷òî åùå, Žïïåðìàí. åäàâíî âûøëî  ïîïóëßðíîå  èçäàíèå  "ƒèãàíòîâ"
„åáëèíà (*24). ‚ öåëîì êíèãà íåñêîëüêî  âû÷óðíà,  íî  â  íåé  èìåþòñß  äâå
áàñíè, êîòîðûå äîëæíû áûòü îòíåñåíû ê ëó÷øèì ñòðàíèöàì íåìåöêîé ïðîçû.  ˆõ
áû ñëåäîâàëî ââåñòè âî âñå øêîëüíûå õðåñòîìàòèè. ðî÷òèòå èõ,  ïîæàëóéñòà,
äîðîãîé Žïïåðìàí. Žäíà èç íèõ - î ëóíå, à äðóãàß - î ñîáàêå  è  ëüâå.  ‚àñ
ïîðàäóåò, ÷òî è â íûíåøíåå âðåìß â ƒåðìàíèè åùå ñîçäàåòñß òàêàß ïðîçà.
   “÷åíèê Žïïåðìàí âíèìàòåëüíî âñìîòðåëñß â  ñâîåãî  äèðåêòîðà.  îòîì,  ñ
êàêîé-òî ñòðàííîé ðàññåßííîñòüþ â ïðåæäåâðåìåííî îêðåïøåì ãîëîñå, îòâåòèë:
   - ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí äèðåêòîð, ß  ïðî÷òó  ýòè  ñòðàíèöû.  -  Œîæåò
áûòü, ìðà÷íîå ñïîêîéñòâèå ýòîãî  ãîëîñà  òàê  ïîäåéñòâîâàëî  íà  äèðåêòîðà
”ðàíñóà, íî îí íå ìîã ñäåðæàòüñß. Ží ïîäîøåë ïî÷òè âïëîòíóþ  ê  ãèìíàçèñòó
Žïïåðìàíó, êîòîðûé áûë ðîñòîì âûøå åãî, è ïîëîæèë åìó îáå ðóêè íà ïëå÷è.
   - å ïàäàéòå äóõîì, Žïïåðìàí, - ñêàçàë îí.  -  ðîøó  âàñ,  íå  ïàäàéòå
äóõîì. “ êàæäîãî èç íàñ ñâîß äîëß. ˆ ÷åì ëó÷øå ÷åëîâåê, òåì  îíà  òðóäíåå.
îïðîñèòå âàøåãî äßäþ ƒóñòàâà ïîêàçàòü âàì ïèñüìî, êîòîðîå ‹åññèíã íàïèñàë
ïîñëå ðîæäåíèß ñâîåãî ñûíà. Šàæåòñß, â òûñß÷à  ñåìüñîò  ñåìüäåñßò  ñåäüìîì
èëè ñåìüäåñßò âîñüìîì ãîäó. ‚àø äßäß ƒóñòàâ, áåçóñëîâíî, çíàåò, ÷òî ß èìåþ
â âèäó. ‘òèñíèòå çóáû, Žïïåðìàí, è äåðæèòåñü.
   •îòß äèðåêòîð ”ðàíñóà è íå ñîîòâåòñòâîâàë  ïðåäñòàâëåíèßì  åðòîëüäà  î
íàñòîßùåì ìóæ÷èíå, íî áåñåäà ýòà âñå æå ñìßã÷èëà íà íåñêîëüêî äíåé îñòðîòó
åãî ãîðå÷è. ‚ áëèæàéøèé âå÷åð îí îòïðàâèëñß ê äßäå ƒóñòàâó è ñïðîñèë åãî î
ïèñüìå ‹åññèíãà.
   - „à, çíàþ, - ñêàçàë ƒóñòàâ. - èñüìî îò êîíöà äåêàáðß  òûñß÷à  ñåìüñîò
ñåìüäåñßò  ñåäüìîãî  ãîäà.  ‘îáñòâåííîñòü  ‚îëüôåíáþòòåëüñêîé  áèáëèîòåêè.
•îðîøåå ïèñüìî. ”àêñèìèëå âîñïðîèçâåäåíî ó „þíöåðà.
   ƒóñòàâ ïîêàçàë åìó ïèñüìî. åðòîëüä ïðî÷åë: "„îðîãîé øåíáóðã, æåíà ìîß
ëåæèò áåç ñîçíàíèß, è ß ïîëüçóþñü ýòèìè ìèíóòàìè, ÷òîáû îòáëàãîäàðèòü  âàñ
çà âàøå ñåðäå÷íîå ó÷àñòèå. Œîß ðàäîñòü áûëà òàê êðàòêîâðåìåííà: ìíå óæàñíî
íå õîòåëîñü ïîòåðßòü åãî, ìîåãî ñûíà. Ží óæå ñòîëüêî ïîíèìàë. å  äóìàéòå,
÷òî íåìíîãèå ÷àñû îòöîâñòâà ïðåâðàòèëè ìåíß â ñëåïî  âëþáëåííîãî  îòöà.  Ÿ
çíàþ, ÷òî ãîâîðþ. Ž ÷åì, êàê íå  î  ðàçóìå  ñâèäåòåëüñòâóåò  òî,  ÷òî  åãî
ïðèøëîñü âûòßãèâàòü  íà  ñâåò  æåëåçíûìè  ùèïöàìè,  èáî  îí  ñðàçó  ïî÷óßë
íåäîáðîå? Ž ÷åì, êàê íå î ðàçóìå ñâèäåòåëüñòâóåò òî, ÷òî îí âîñïîëüçîâàëñß
ïåðâîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû óáðàòüñß îòñþäà? îæàëóé, îí óíåñåò ñ  ñîáîþ  è
ìàòü, èáî ìàëî íàäåæäû, ÷òî ìíå  óäàñòñß  ñîõðàíèòü  åå.  àç  â  æèçíè  ß
çàõîòåë, ÷òîá è ó ìåíß âñå áûëî òàê æå õîðîøî, êàê ó äðóãèõ ëþäåé. î  ìíå
íå ïîâåçëî. ‹åññèíã".
   åðòîëüä  ñòàë  ïåðåëèñòûâàòü  ïåðåïèñêó  è   ïðî÷åë   äðóãîå   ïèñüìî,
íàïèñàííîå íåäåëåé ïîçæå: "Œîé äîðîãîé øåíáóðã, ìíå  ñåé÷àñ  äàæå  òðóäíî
ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêèì òðàãè÷åñêèì áûëî, âåðîßòíî, ìîå ïîñëåäíåå  ïèñüìî.
Œíå ãëóáîêî ñòûäíî, åñëè îíî õîòü â êàêîé-íèáóäü ìåðå âûäàëî ìîå îò÷àßíüå.
‡à ïîñëåäíèå äíè íàäåæäû íà óëó÷øåíèå  çäîðîâüß  ìîåé  æåíû  î÷åíü  óïàëè.
ëàãîäàðþ  âàñ  çà  êîïèþ  ãåòöåâñêîé  ñòàòüè.  ‚  íàñòîßùèé  ìîìåíò   ýòî
åäèíñòâåííûå âîïðîñû, êîòîðûå ìîãóò ìåíß çàíßòü. ‹åññèíã".
   ˆ åùå îäíî ïèñüìî, íàïèñàííîå òðåìß äíßìè ïîçæå:
   "„îðîãîé øåíáóðã, æåíà ìîß óìåðëà. ó, âîò ß ïðîøåë åùå è ÷åðåç ýòî. Ÿ
ðàä, ÷òî íåìíîãî òàêèõ èñïûòàíèé ìîæåò  åùå  ïðåäñòîßòü  ìíå,  è  ÷óâñòâóþ
ëåãêîñòü äóøåâíóþ. Žïßòü, êàê â íà÷àëå ìîåãî ïóòè, ïðèäåòñß  ìíå  ñíîâà  â
ïîëíîì îäèíî÷åñòâå áðåñòè ïî íåìó.  óäüòå  äîáðû,  äîðîãîé  äðóã,  âåëèòå
ïåðåïèñàòü  äëß  ìåíß  èç  âàøåãî  áîëüøîãî  „æîíñîíà  ñòàòüþ   "Evidence"
["Ž÷åâèäíîñòü" (àíãë.)] ñî âñåìè êîììåíòàðèßìè".
   åðòîëüä ÷èòàë. åìíîãî ñòðàííî, ÷òî  äèðåêòîð  ”ðàíñóà  ïîðåêîìåíäîâàë
åìó äëß ÷òåíèß èìåííî ýòî ïèñüìî î ðîäàõ ñ íàëîæåíèåì  ùèïöîâ.  î  ïèñüìî
ïîäåéñòâîâàëî. “ ñìåðòíîãî îäðà ãîðß÷î ëþáèìîé æåíû ñîîáùàòü  äðóãó  î  åå
ñìåðòè è òóò  æå,  ðàíüøå  ÷åì  ïðîñîõëè  ÷åðíèëà,  ïðîñèòü  åãî  ïðèñëàòü
íåîáõîäèìóþ äëß ðàáîòû ëèòåðàòóðó, - ýòî íàäî óìåòü. åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû
ïèñàòåëþ ƒîòõîëüäó-ôðàèìó ‹åññèíãó ëåãêî æèëîñü. Šîãäà îí íàïèñàë  ñâîåãî
"àòàíà" (*25), âûñòóïèâ â íåì ïîáîðíèêîì ýìàíñèïàöèè åâðååâ, ôàøèñòû òîãî
âðåìåíè çàßâèëè, ÷òî îí ïîäêóïëåí. Žäíàêî îò íåãî íèêòî íå òðåáîâàë, ÷òîáû
îí ïðîñèë ïðîùåíèß è îòðåêñß îò ñêàçàííîãî èì. ‘òî  ïßòüäåñßò  ëåò  ñïóñòß
æèçíü â ƒåðìàíèè ñòàëà çíà÷èòåëüíî ìðà÷íåå.
   åðòîëüä îãëßäûâàë äëèííûå ðßäû êíèã, ïîäíèìàþùèåñß äî ñàìîãî  ïîòîëêà.
‚ñå ýòî áûëî ƒåðìàíèåé. ˆ  ëþäè,  êîòîðûå  ýòè  êíèãè  ÷èòàëè,  òîæå  áûëè
ƒåðìàíèåé. àáî÷èå, êîòîðûå â  ñâîáîäíîå  âðåìß  ñèäåëè  â  ñâîèõ  ðàáî÷èõ
óíèâåðñèòåòàõ íàä òðóäíûì Œàðêñîì, áûëè ƒåðìàíèåé;  è  îðêåñòð  ôèëàðìîíèè
áûë ƒåðìàíèåé; è àâòîìîáèëüíûå ãîíêè,  è  ñïîðòèâíûå  îðãàíèçàöèè  ðàáî÷èõ
òîæå áûëè ƒåðìàíèåé. î, ê ñîæàëåíèþ, "‘îêðîâèùíèöà íàöèîíàë-ñîöèàëèñòñêèõ
ïåñåí" òîæå áûëà ƒåðìàíèåé, è âåñü ñáðîä â  êîðè÷íåâûõ  ðóáàøêàõ  -  òîæå.
åóæåëè ýòà áåññìûñëèöà ïîãëîòèò âñå îñòàëüíîå? åóæåëè ýòè áåçóìöû  áóäóò
ïðàâèòü  ãîñóäàðñòâîì,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ñèäåòü  â  ñóìàñøåäøåì  äîìå?
ƒåðìàíèß, ìîß  ƒåðìàíèß.  „î  áîëè  çàùåìèëî  âäðóã  ñåðäöå.  î  åðòîëüä
íàó÷èëñß âëàäåòü ñîáîé, îí è òåïåðü íå âûäàë ñâîåãî âîëíåíèß, ëèøü  êðàñêà
õëûíóëà â ëèöî è ñíîâà îòëèëà. „ßäß ƒóñòàâ çàìåòèë ýòî; îí ïîäîøåë ê íåìó,
ïîëîæèë ñèëüíûå âîëîñàòûå ðóêè åìó íà ïëå÷è è ñêàçàë:
   - ‚ûøå ãîëîâó, ìîé ìàëü÷èê. ‚ íàøèõ øèðîòàõ ðòóòü íèæå äâàäöàòè  äåâßòè
ãðàäóñîâ íèêîãäà íå îïóñêàåòñß.


   äãàð Žïïåðìàí, ñèäß ó ñåáß â  êàáèíåòå  çàâåäóþùåãî  ëàðèíãîëîãè÷åñêèì
îòäåëåíèåì ãîðîäñêîé êëèíèêè, ïîäïèñûâàë, íå  ÷èòàß,  ðßä  ïèñåì,  êîòîðûå
ïîäàâàëà åìó ñåñòðà …ëåíà.
   - ó âîò, ñåñòðà …ëåíà, - ñêàçàë îí, - à òåïåðü ß åùå çàáåãó íà ìèíóòêó
â ëàáîðàòîðèþ.
   Ží  êàçàëñß  ïåðåóòîìëåííûì,  çàäåðãàííûì;  ñåñòðà  …ëåíà  ñ   ðàäîñòüþ
ïðåäîñòàâèëà áû åìó ýòè ÷åòâåðòü ÷àñà ïîêîß â  ëàáîðàòîðèè.  î  ïîëîæåíèå
óãðîæàþùåå, âðåìåíè òåðßòü íåëüçß. "îëàãàþ, - ñêàçàë åé  òàéíûé  ñîâåòíèê
‹îðåíö, - ÷òî òåïåðü  ýòî  äåëî  äîëæíà  âçßòü  â  ñâîè  ðóêè  ðåøèòåëüíàß
æåíùèíà".
   - Œíå î÷åíü æàëü, ãîñïîäèí ïðîôåññîð, - îñòàíîâèëà îíà åãî, - íî  ß  íå
ìîãó åùå îòïóñòèòü âàñ. îæàëóéñòà, ïðî÷òèòå ýòî. - Žíà ïðîòßíóëà åìó  äâå
ãàçåòíûå âûðåçêè.
   - ‚û îáðàùàåòåñü ñî ìíîé âñå ñòðîæå è ñòðîæå, ñåñòðà …ëåíà, - ïîïûòàëñß
ïîøóòèòü äãàð.
   Ží ïîñëóøíî âçßë âûðåçêè, ñòàë ÷èòàòü.  òî  áûëè  îáû÷íûå  íàïàäêè  íà
íåãî, ëèøü òîí èõ ñòàë ãðóáåå, íàãëåå. ‚ îäíîì ñëó÷àå èç äâóõ,  ãîâîðèëîñü
òàì, îïïåðìàíîâñêèé ñïîñîá âëå÷åò çà ñîáîé ñìåðòü îïåðèðóåìîãî; äëß  ñâîèõ
ðàçáîéíè÷üèõ  îïûòîâ  äãàð  Žïïåðìàí   ïîëüçóåòñß   ïî÷òè   èñêëþ÷èòåëüíî
íåèìóùèìè ïàöèåíòàìè. òî  çàìàñêèðîâàííûå  ðèòóàëüíûå  óáèéñòâà,  êîòîðûå
æèäîâñêèé âðà÷ ñîâåðøàåò íà ãëàçàõ âñåé  îáùåñòâåííîñòè,  ÷òîáû  æèäîâñêàß
ïðåññà êóðèëà åìó ôèìèàì. ƒëàçà äãàðà ïîòåìíåëè îò ãíåâà.
   - Žíè âñå ýòî ïèøóò íå ïåðâûé ìåñßö, - ðàçäðàæåííî áðîñèë îí. - åóæåëè
íåëüçß èçáàâèòü ìåíß îò íåîáõîäèìîñòè ÷èòàòü ýòó ìàçíþ?
   - åò, - êîðîòêî îòðåçàëà ñåñòðà …ëåíà. îñëå ñåðäèòîé  ðåïëèêè  äãàðà
ãîëîñ åå ïðîçâó÷àë îñîáåííî òèõî, íî î÷åíü  ðåøèòåëüíî.  -  åëüçß  áîëüøå
çàêðûâàòü ãëàçà, ãîñïîäèí ïðîôåññîð, -  ïðîäîëæàëà  îíà  ñòðîãî.  ’àê  îíà
îáû÷íî  ðàçãîâàðèâàëà  ñ  ïàöèåíòàìè,  êîãäà   çàñòàâëßëà   èõ   ïðèíèìàòü
íåïðèßòíóþ ìèêñòóðó. - ‚û äîëæíû ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíßòü.
   - î âåäü îáùåèçâåñòíî, - íåòåðïåëèâî ïåðåáèë åå äãàð, -  ÷òî  ñëó÷àåâ
ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì ó íàñ òîëüêî ÷åòûðíàäöàòü,  òðè  äåñßòûõ  ïðîöåíòà.
„àæå ‚àðãóóñ ïðèçíàåò, ÷òî áîëåå ïßòèäåñßòè ïðîöåíòîâ áåçíàäåæíûõ áîëüíûõ,
ïîñëå ïðèìåíåíèß îïïåðìàíîâñêîãî ñïîñîáà, âûçäîðàâëèâàþò. - Ží ñäåëàë  íàä
ñîáîé óñèëèå, óëûáíóëñß. - Ÿ âñåãäà ãîòîâ ïðèéòè íà ïîìîùü, ñåñòðà  …ëåíà.
î åñëè ñàòàíà âñåëèëñß â ýòèõ  ñâèíåé,  ìîå  ëè  äåëî  èçãîíßòü  åãî?  ‚û
ñëèøêîì ìíîãî òðåáóåòå îò ìåíß.
   ‘åñòðà …ëåíà íå ñäàâàëàñü.  Žíà  ñåëà,  îíà  è  íå  äóìàëà  òàê  áûñòðî
çàêîí÷èòü ðàçãîâîð. Šðåïêàß, ìàññèâíàß, ñèäåëà îíà ïðîòèâ  äãàðà.  ‘òàòüè
ýòèõ  ãàçåò,  òîëêîâàëà  îíà  åìó,  ÷èòàþò  íå   ìåäèêè,   à   îäóðà÷åííûé
ôàíàòè÷åñêèé ñáðîä. Ží,  ýòîò  îäóðà÷åííûé  ñáðîä,  îêàçûâàåò  âëèßíèå  íà
ñóäüáû ãîðîäñêèõ êëèíèê. åëüçß áîëüøå îòìàë÷èâàòüñß.
   - ‚û äîëæíû âîçáóäèòü ñóäåáíîå  äåëî,  ïðîôåññîð,  -  òèõî,  íî  òâåðäî
òðåáîâàëà îíà. - åóæåëè âû ïðåäïî÷èòàåòå, ÷òîáû  òàéíûé  ñîâåòíèê  ‹îðåíö
ïðåäëîæèë âàì ýòî?
   äãàð Žïïåðìàí ïðèçíàâàë ïðàâîòó ñåñòðû …ëåíû, íî âñå ýòî  âíóøàëî  åìó
íåïðåîäîëèìîå îòâðàùåíèå. ‹þäåé, êîòîðûå ïèøóò òàêèå ñòàòüè, -  âîëíîâàëñß
îí, - è òåõ, êîòîðûå âåðßò èì, íóæíî îòïðàâëßòü â ñóìàñøåäøèé  äîì,  à  íå
âûçûâàòü â ñóä. ‘ïîðèòü ñ íèìè îí  íå  ìîæåò,  êàê  íå  ìîæåò  ñïîðèòü  ñî
çíàõàðßìè  ïåðâîáûòíûõ  ïëåìåí,   êîòîðûå   óòâåðæäàþò,   ÷òî   òóáåðêóëåç
èçëå÷èâàåòñß ïîìåòîì àíòèëîïû, ïîëîæåííûì íà ãëàç ïàöèåíòà.
   - …ñëè ìèíèñòåðñòâî èëè ñòàðèê ‹îðåíö ñ÷èòàþò  íåîáõîäèìûì  îïðîâåðãàòü
óòâåðæäåíèß òàêèõ ëþäåé, ß íå âïðàâå èì ìåøàòü. î ñàì ß ýòîãî  äåëàòü  íå
ñòàíó. Ÿ íå çàíèìàþñü ÷èñòêîé âûãðåáíûõ ßì.
   à ýòîò ðàç ñåñòðà …ëåíà  íè÷åãî  íå  äîáàâèëà.  î  îòñòóïàòü  îíà  íå
ñîáèðàëàñü. Žíà îïßòü áóäåò ãîâîðèòü ñ íèì, è ñåãîäíß  âå÷åðîì,  è  çàâòðà
óòðîì, è çàâòðà âå÷åðîì. åóæåëè ýòîò áîëüøîé  ó÷åíûé,  ýòîò  ðåáåíîê,  åå
ïðîôåññîð Žïïåðìàí, íå ïîíèìàåò, ÷òî ðàçûãðûâàåòñß âîêðóã íåãî?
   ‚ áîëüíèöàõ, â óíèâåðñèòåòå, ïîâñþäó  áåçäàðíû