ðèäà ðèãåðà. Žòîðâàòü îò ñåáß øòåãëèöêèé è  áðåñëàâëüñêèé  ôèëèàëû  -
âñå ðàâíî, ÷òî äàòü àìïóòèðîâàòü ñåáå ïàëåö.
   î, ìîæåò áûòü,  ýòî  íåîáõîäèìî  äëß  ñïàñåíèß  âñåãî  îðãàíèçìà.  „à,
íåîáõîäèìî.
   àç óæ ðåøåíèå ïðèíßòî, íàäî äåéñòâîâàòü  áûñòðî.  Œàðòèí  ñíåñåòñß  ñî
âñåìè Žïïåðìàíàìè è  ñåãîäíß  æå  äîãîâîðèòñß  ñ  ïðîôåññîðîì  Œþëüãåéìîì,
þðèñêîíñóëüòîì Žïïåðìàíîâ.
   Žñòàâøèñü îäèí, Œàðòèí òßæåëî îïåðñß î ïîäëîêîòíèêè êðåñëà,  ñãîðáèëñß.
€ âåäü, ïîæàëóé, è â ñàìîì äåëå íåâðåäíî áûëî áû õîòü ïî óòðàì  çàíèìàòüñß
ãèìíàñòèêîé, êàê ñîâåòóåò æåíà? ‘îðîê âîñåìü  ëåò  íå  òàêîé  óæ  ñòðàøíûé
âîçðàñò, íî åñëè íå ñëåäèòü çà ñîáîé, ÷åðåç äâà ãîäà áóäåøü ñòàðèêîì. €  ó
ƒóñòàâà ñåãîäíß áûë íà ðåäêîñòü ìîëîäîé  è  ñâåæèé  âèä.  ƒóñòàâó  æèâåòñß
ëåãêî. —òîáû ãèìíàñòèêà îêàçàëà äåéñòâèå, íóæíî òðàòèòü íà íåå ïî  ìåíüøåé
ìåðå ìèíóò äâàäöàòü ïßòü åæåäíåâíî. € îòêóäà åìó,  Œàðòèíó,  âûêðîèòü  ýòè
äâàäöàòü ïßòü ìèíóò?
   Œàðòèí âûïðßìëßåòñß, âçäûõàåò, áåðåòñß çà ïî÷òó. åò. òî íå òàê âàæíî.
‘íà÷àëà ñëåäóåò ïîêîí÷èòü ñ áîëåå âàæíûìè äåëàìè: îí âñåãäà  ïðèäåðæèâàëñß
ýòîãî ïðàâèëà. óæíî èçâåñòèòü ðîäíûõ. ƒóñòàâó íûíåøíèé äåíü îí íå  æåëàåò
ïîðòèòü. „à ƒóñòàâ âîîáùå âîçðàæàòü íå ñòàíåò. åçóñëîâíî. Ží  ïîâçäûõàåò,
ñäåëàåò íåñêîëüêî çàìå÷àíèé ôèëîñîôñêîãî õàðàêòåðà è äàñò ñâîþ ïîäïèñü.  ‘
äãàðîì åùå ïðîùå. ’ðóäíåå âñåãî áóäåò  ðàçãîâîð  ñ  †àêîì  ‹àâåíäåëåì,  ñ
øóðèíîì, ìóæåì Šëàðû Žïïåðìàí. ‚îçðàæàòü è îí  íå  ñòàíåò,  íàîáîðîò,  êàê
óìíûé äåëåö îí äàâíî íàñòàèâàë íà ïåðåìåíå âûâåñêè. î †àê ‹àâåíäåëü î÷åíü
óæ ïðßìîëèíååí. Œàðòèí íè÷åãî íå èìååò ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ëþäè âûñêàçûâàëè
ñâîå ìíåíèå áåç îáèíßêîâ. î †àê ‹àâåíäåëü ÷åðåñ÷óð ïðßìîëèíååí.
   Œàðòèí ïðîñèò ñåêðåòàðøó ñîåäèíèòü åãî ñ ïðîôåññîðîì äãàðîì Žïïåðìàíîì
è †àêîì ‹àâåíäåëåì. ðîôåññîðà Žïïåðìàíà, äîêëàäûâàåò ñåêðåòàðøà, íåò äîìà
- îí â êëèíèêå. àçóìååòñß, îí âñåãäà â êëèíèêå. Šîãäà  îí  âåðíåòñß,  åìó
ïåðåäàäóò ïðîñüáó ïîçâîíèòü â êîíòîðó. î îí ýòîãî íå ñäåëàåò: îí  ñëèøêîì
çàíßò ñâîåé êëèíèêîé è ñëèøêîì ìàëî èíòåðåñóåòñß äåëàìè  ôèðìû.  ˆòàê,  ïî
îòíîøåíèþ ê íåìó Œàðòèí ñâîé äîëã âûïîëíèë.
   “ òåëåôîíà  †àê  ‹àâåíäåëü.  ‘  íèì  íèêîãäà  íåò  õëîïîò.  •ðèïëîâàòûì
ïðèâåòëèâûì ãîëîñîì, åäâà Œàðòèí ïðîèçíîñèò ïåðâûå âñòóïèòåëüíûå ôðàçû, îí
ãîâîðèò, ÷òî åìó õîòåëîñü  áû  íå  ïî  òåëåôîíó,  à  ëè÷íî  ïîòîëêîâàòü  ñ
Œàðòèíîì îá ýòîì äåëå; åñëè Œàðòèí íå âîçðàæàåò, âåäü ýòî æå ñîâñåì ðßäîì,
îí ïîñëå îáåäà íà ÷àñîê çàåäåò ê íåìó. Œàðòèí íå âîçðàæàåò. Ží áóäåò î÷åíü
ðàä.
   Ží íèñêîëüêî íå ðàä. Žáåä ñ æåíîé  è  ñûíîì  è  êðàòêèé  ïîñëåîáåäåííûé
äîñóã - åãî ëþáèìûå ÷àñû äíß. ˆíîãäà íåëüçß èçáåæàòü ãîñòåé è â ýòî âðåìß:
åñòü äåëà, êîòîðûå â äîìàøíåé îáñòàíîâêå ëó÷øå ðàçðåøàþòñß, ÷åì â êîíòîðå.
î îí î÷åíü íåîõîòíî èäåò íà ýòî: â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  âåñü  äåíü  äëß  íåãî
èñïîð÷åí.
   ììàíóèë Žïïåðìàí  ñìîòðèò  ñîííûìè,  õèòðûìè,  äîâîëüíûìè  ãëàçàìè  íà
âíóêà. € Œàðòèí íå ñòîëüêî äóìàåò, ñêîëüêî ÷óâñòâóåò: ïåðåä íèì êîïèß,  íå
îðèãèíàë.
   Šàê âñåãäà, ðîâíî â äâà  ÷àñà  Œàðòèí  ïîäúåõàë  ê  ñâîåé  êâàðòèðå  íà
Šîðíåëèóñøòðàññå, â ðàéîíå ’èðãàðòåíà. Ží ïðåæäå  âñåãî  ñìåíèë  ïèäæàê  è
âîðîòíè÷îê: ìåæäó äåëîâîé îáñòàíîâêîé è ëè÷íîé æèçíüþ äîëæíà  ñóùåñòâîâàòü
êàêàß-òî ãðàíü. îòîì îí ïðîøåë â "çèìíèé ñàä". òî áûëà áîëüøàß  êîìíàòà,
ïûøíî è íåñêîëüêî áàíàëüíî îáñòàâëåííàß; Œàðòèí ñ÷èòàë, ÷òî è åãî  ÷àñòíàß
êâàðòèðà äîëæíà áûòü îáñòàâëåíà îïïåðìàíîâñêîé ìåáåëüþ.
   †åíà è ñûí î ÷åì-òî îæèâëåííî ðàçãîâàðèâàëè. ‘åìíàäöàòèëåòíèé åðòîëüä,
îáëàäàâøèé æèâûì äàðîì ðå÷è, ïîðîþ, êàê è îòåö, áûâàë  ñêóï  íà  ñëîâà,  â
îñîáåííîñòè åñëè äåëî  êàñàëîñü  âåùåé,  ñèëüíî  åãî  âîëíîâàâøèõ.  Œàðòèí
îáðàäîâàëñß, ÷òî ñåãîäíß îí ðàçãîâîð÷èâ.
   ðè âõîäå Œàðòèíà ‹èçåëîòòà ïðåðâàëà ñûíà. “ëûáàßñü,  îíà  ïîâåðíóëà  ê
ìóæó áîëüøîå ñâåòëîå ëèöî.
   - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, ìîé ìèëûé?
   - ëàãîäàðþ, õîðîøî, - áîäðî îòâåòèë Œàðòèí. ˆ, îáðàùàßñü ê  åðòîëüäó,
â ñâîþ î÷åðåäü, óëûáíóëñß: - ‡äðàâñòâóé, ìàëü÷èê.
   î ñåðûå óäëèíåííûå ãëàçà  ‹èçåëîòòû  çà  âîñåìíàäöàòü  ëåò  ñîâìåñòíîé
æèçíè íàó÷èëèñü ÷èòàòü â ëèöå ìóæà. Œàðòèí íå ëþáèë äîìà ãîâîðèòü î äåëàõ,
è âñå æå îíà âèäåëà, ÷òî îí ñåãîäíß, ñåé÷àñ, íàõîäèòñß íà ïîðîãå  êàêèõ-òî
âàæíûõ ðåøåíèé.
   ‘åëè çà ñòîë. åðòîëüä ïðîäîëæàë îæèâëåííî ðàññêàçûâàòü. Ží óíàñëåäîâàë
îò îòöà êðóïíîå ìßñèñòîå ëèöî, îò  ìàòåðè  -  åå  ñåðûå  ñìåëûå  ãëàçà.  ‚
ñåìíàäöàòü ëåò ïî÷òè äîãíàâ îòöà ðîñòîì, þíîøà îáåùàë íà ãîëîâó  ïåðåðàñòè
åãî.
   åðòîëüä ðàññêàçûâàë î øêîëüíûõ äåëàõ. ˆõ  êëàññíûé  íàñòàâíèê,  äîêòîð
ƒåéíöèóñ, íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä ïîãèá ïðè àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå,  è
ñåé÷àñ äèðåêòîð ”ðàíñóà  âðåìåííî  âçßë  íà  ñåáß  ïðåïîäàâàíèå  ïðåäìåòîâ
ïîêîéíîãî - èñòîðèè è  íåìåöêîé  ëèòåðàòóðû.  òî  áûëè  ëþáèìûå  ïðåäìåòû
åðòîëüäà; îí, êàê è åãî äßäß ƒóñòàâ, ëþáèë  êíèãè  è  ñïîðò.  ‘  äîêòîðîì
ƒåéíöèóñîì ó íåãî óñòàíîâèëèñü íà ðåäêîñòü õîðîøèå îòíîøåíèß. ˆ âîò äîêòîð
ƒåéíöèóñ ðàçðåøèë åìó  âçßòü  äëß  äîêëàäà  ïî  ñâîáîäíîìó  âûáîðó,  êàêîé
ïîëàãàëîñü ðàç â  ãîä  äåëàòü  ó÷åíèêàì  ïðåäïîñëåäíåãî  êëàññà,  îñîáåííî
òðóäíóþ òåìó: "ƒóìàíèçì è äâàäöàòûé âåê". „àäóò ëè åìó âîçìîæíîñòü òåïåðü,
ïîñëå ñìåðòè ëþáèìîãî ó÷èòåëß, ñäåëàòü ýòîò äîêëàä? ˆ ñïðàâèòñß  ëè  îí  ñ
"ãóìàíèçìîì" áåç äðóæåñêîé ïîìîùè äîêòîðà ƒåéíöèóñà? „èðåêòîð  ”ðàíñóà  íå
âîçðàæàåò ïðîòèâ ýòîé òåìû,  íî  âñå  áóäåò  çàâèñåòü  îò  ðåøåíèß  íîâîãî
ïðåïîäàâàòåëß,  êîòîðûé,  âåðîßòíî,  ñî  ñëåäóþùåé  íåäåëè   ïðèñòóïèò   ê
èñïîëíåíèþ ñâîèõ îáßçàííîñòåé.
   - Ÿ âçßë  íà  ñåáß  íåìàëóþ  çàäà÷ó:  "ãóìàíèçì"  -  ÷åðòîâñêè  òðóäíàß
ïðîáëåìà, - â ðàçäóìüå çàêîí÷èë åðòîëüä íèçêèì ãðóäíûì ãîëîñîì.
   - € íå ëó÷øå ëè òåáå âûáðàòü íå ñòîëü îáùóþ òåìó? - ïîñîâåòîâàë Œàðòèí.
   -  Œîæåò  áûòü,  òû  âîçüìåøü  êàêîãî-íèáóäü  ñîâðåìåííîãî  àâòîðà?   -
ïðåäëîæèëà ‹èçåëîòòà, îáîäðßþùå ãëßäß íà ñûíà ñåðûìè óäëèíåííûìè ãëàçàìè.
   Œàðòèí  óäèâèëñß.  “äîáíî  ëè  òåïåðü  âûñòóïèòü  â  øêîëå  ñ  òåìîé  î
ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå? Žáû÷íî Œàðòèí è ‹èçåëîòòà ñõîäèëèñü âî ìíåíèßõ. î
îíà,  õðèñòèàíêà  èç  ñòàðèííîé  ïðóññêîé  ÷èíîâíè÷üåé   ñåìüè   àíöîâûõ,
ñêëîíßëàñü ÷àñòî ê áîëåå ðàäèêàëüíûì ñóæäåíèßì.
   Œàðòèí çàãîâîðèë î äðóãîì.  ‘îîáùèë,  ÷òî  ïîñëå  îáåäà  îí  æäåò  †àêà
‹àâåíäåëß. òî ñåé÷àñ æå îòâëåêëî åðòîëüäà îò "ãóìàíèçìà". åëüçß ëè  åìó
âîñïîëüçîâàòüñß ìàøèíîé? Žòåö, íå çíàþùèé óñòàëè â  ñâîåé  ðàáîòå,  öåëûìè
äíßìè êîëåñèò ïî-ãîðîäó. åðòîëüäó  ðåäêî  âûïàäàåò  âîçìîæíîñòü  ïîëó÷èòü
ìàøèíó. ‘ëó÷àß óïóñêàòü íåëüçß. åïëîõî, íàïðèìåð, ñúåçäèòü íà  ñïîðòèâíóþ
ïëîùàäêó, ïîòðåíèðîâàòüñß â ôóòáîë. € ýòî êàê ðàç íà ‘àêñîíñêîì ïðîñïåêòå,
- ïðåêðàñíûé ïðåäëîã äëß àâòîìîáèëüíîé ïðîãóëêè. “äîâîëüñòâèå ýòî, ïðàâäà,
äîëæíî  ñòîèòü  òðåõ  ÷àñîâ,  êîòîðûå  îí  ïðåäíàçíà÷èë  äëß  "ãóìàíèçìà".
óñòßêè. „ëß "ãóìàíèçìà" îí âñåãäà óðâåò âðåìß, à âîò  êîãäà  åìó  óäàñòñß
åùå ðàç "óðâàòü" äëß ñåáß ìàøèíó, íåèçâåñòíî.
   îýòîìó,  êàê  òîëüêî  âñòàþò  èç-çà  ñòîëà,   åðòîëüä   ïðîùàåòñß   ñ
ðîäèòåëßìè. Ží òåëåôîíèðóåò øêîëüíîìó òîâàðèùó  Šóðòó  àóìàíó,  ïðåäëàãàß
åìó âñòðåòèòüñß ó ƒàëëåøñêèõ  âîðîò,  ÷òîáû  âìåñòå  åõàòü  íà  ñïîðòèâíóþ
ïëîùàäêó íà ‘àêñîíñêîì ïðîñïåêòå. Šóðò àóìàí  ñîâñåì  íå  â  âîñòîðãå  îò
ïðåäëîæåíèß åðòîëüäà - ó íåãî èñïîðòèëñß ðàäèîïðèåìíèê, îí åãî  ðàçîáðàë:
íàäî äîèñêàòüñß, â ÷åì òàì äåëî,  íà  ýòî  íóæíî  âðåìß.  î  åðòîëüä  íå
îòñòàåò. Ží ãîâîðèò î ñþðïðèçå, êîòîðûé æäåò Šóðòà.  ‚  åãî  ãîëîñå  òàêîå
òîðæåñòâî, ÷òî  Šóðò  äîãàäûâàåòñß:  "’û  ïîëó÷èë  ìàøèíó?  ‚îò  çäîðîâî!"
åðòîëüä Žïïåðìàí õîðîøèé òîâàðèù; îí äåëèòñß ÷åñòíî  è  ñïðàâåäëèâî:  ñàì
ñïèñûâàåò ó Šóðòà ìàòåìàòèêó, à åìó ïîçâîëßåò ñïèñûâàòü ó  ñåáß  ñî÷èíåíèß
ïî ëèòåðàòóðå, à êîãäà øîôåð ”ðàíöêå ïóñêàåò èõ  ê  ðóëþ,  îí  ïðàâèò  äâå
òðåòè âðåìåíè, à íà òðåòü óñòóïàåò ðóëü Šóðòó àóìàíó.
   àêîíåö-òî åðòîëüä ñèäèò ðßäîì ñ  øîôåðîì  ”ðàíöêå.  Šîíå÷íî,  ”ðàíöêå
èíîãäà áûâàåò íå â äóõå, è òîãäà îí íå ñêëîíåí ðàçãîâàðèâàòü.  î  ñåãîäíß
îí â õîðîøåì íàñòðîåíèè, åðòîëüä âèäèò ýòî ñðàçó. åñîìíåííî, îí èõ  è  ê
ðóëþ  ïóñòèò,  õîòß  íå   äîñòèãøèì   âîñåìíàäöàòè   ëåò   âîäèòü   ìàøèíó
âîñïðåùàåòñß. åðòîëüä ïðßìî òðåïåùåò: ñêîðåå áû âûåõàòü  íà  îêðàèíó.  î
îáíàðóæèòü ñâîå íåòåðïåíèå áûëî  áû  íåäîñòîéíî  ìóæ÷èíû.  ˆ  îí  âåäåò  ñ
€âãóñòîì ìóæñêîé  ðàçãîâîð  îá  îáùåì  ïîëîæåíèè  âåùåé,  îá  ýêîíîìèêå  è
ïîëèòèêå. €âãóñò ”ðàíöêå è åðòîëüä îòëè÷íî ïîíèìàþò äðóã äðóãà.
   îòîì ”ðàíöêå äåéñòâèòåëüíî ïóñêàåò ê ðóëþ Šóðòà  àóìàíà,  à  åðòîëüä
ñèäèò áåç äåëà íà çàäíåì  ñèäåíüå,  è  åìó  âäðóã  âñïîìèíàåòñß  ìàëåíüêèé
ýïèçîä, ñâßçàííûé  ñ  ïîõîðîíàìè  äîêòîðà  ƒåéíöèóñà.  Žòåö  ðàçðåøèë  åìó
âîñïîëüçîâàòüñß  ìàøèíîé,  ÷òîáû  ïîåõàòü  íà  ðàñïîëîæåííîå  çà   ãîðîäîì
êëàäáèùå. Šîãäà âîçâðàùàëèñü äîìîé, îí  ïîñàäèë  ê  ñåáå  â  ìàøèíó  Šóðòà
àóìàíà è ñâîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà ƒåíðèõà ‹àâåíäåëß.  ‘åðûé,  óíûëûé  âèä
ëåñíîãî  êëàäáèùà  â  ˜òàíñäîðôå  è  ïðîöåäóðà  ïîõîðîí  î÷åíü  ðàññòðîèëè
åðòîëüäà. € òîâàðèùè åãî ñïóñòß ïßòü ìèíóò ïîñëå ïîõîðîí, âèäèìî,  áîëüøå
èíòåðåñîâàëèñü ìàøèíîé, ÷åì ïîêîéíûì, è ãëàâíûì îáðàçîì òåì, ïóñòèò ëè  èõ
øîôåð ”ðàíöêå ê çàïðåòíîìó ðóëþ. åðòîëüä íå ïîíèìàë, êàê ìîæíî òàê áûñòðî
ñòðßõíóòü ñ ñåáß òßæåñòü òîëüêî ÷òî ïåðåæèòîãî. ˆ äàæå  ñåé÷àñ,  ãëßäß  íà
ñèäßùåãî çà ðóëåì Šóðòà àóìàíà, îí â íåäîóìåíèè çàäóìûâàåòñß.
   î êîãäà î÷åðåäü ñàäèòüñß çà ðóëü äîõîäèò äî íåãî,  âñå  åãî  òßãîñòíûå
ðàçìûøëåíèß âìèã âûëåòàþò èç ãîëîâû, è â  íåì  è  âîêðóã  íåãî  íè÷åãî  íå
îñòàåòñß, êðîìå óëè÷íîãî äâèæåíèß þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè åðëèíà.


   à Šîðíåëèóñøòðàññå òåì âðåìåíåì æäàëè ãîñïîäèíà †àêà  ‹àâåíäåëß.  ”ðàó
‹èçåëîòòà  ðàäîâàëàñü  åãî  ïðèõîäó.  Œàðòèí  -  îíà  ýòî  çíàëà   -   åãî
íåäîëþáëèâàë. Œàðòèíó  áûëî  íåïðèßòíî,  ÷òî  ìëàäøàß  ñåñòðà  åãî,  Šëàðà
Žïïåðìàí, ñòàëà  æåíîé  âûõîäöà  èç  ‚îñòî÷íîé  …âðîïû.  †àê,  íåñîìíåííî,
ïðåêðàñíûé  êîììåðñàíò,  ÷åëîâåê  ñ   ñîñòîßíèåì,   çíàåò   ñâåò,   âñåãäà
ïðåäóïðåäèòåëåí.  î  îí  ðàâíîäóøåí  ê  òàêèì  âåùàì,  êàê   äîñòîèíñòâî,
ïðèëè÷èß,  âûäåðæêà.  åëüçß  ñêàçàòü,  ÷òî  ó  íåãî  ñàìîãî  êàêèå-íèáóäü
êðè÷àùèå, íàçîéëèâûå ìàíåðû. åò.  î  îí  î÷åíü  óæ  íåïðèêðûòî  íàçûâàåò
íåïðèßòíûå âåùè ñâîèìè  èìåíàìè,  è  òèõàß,  ïðèâåòëèâàß  óëûáêà,  êîòîðàß
ïîßâëßåòñß íà åãî ëèöå, êîãäà ïðè íåì çàãîâàðèâàþò î ÷åñòè, äîñòîèíñòâå  è
ïðî÷åì, ðàçäðàæàåò Œàðòèíà.
   ‹èçåëîòòó ýòî íå ðàçäðàæàåò. …é íðàâèòñß øóðèí. Žíà âûðîñëà  â  ñóðîâîé
ñåìüå àíöîâûõ. …å îòåö áûë â âûñîêèõ ÷èíàõ, íî íà íèçêîì îêëàäå;  ñêóäíûé
äîñòàòîê  îí  âîçìåùàë  áëàãîðîäñòâîì  óáåæäåíèé  è  ñóðîâîñòüþ  æèçíåííûõ
ïðàâèë. ‹èçåëîòòà àíöîâ,  òîãäà  äâàäöàòèäâóõëåòíßß  äåâóøêà,  ðàäà  áûëà
ñìåíèòü ñóðîâîñòü  îòöîâñêîãî  äîìà  â  ˜òåòèíå  íà  øèðîêèé  îáðàç  æèçíè
Žïïåðìàíîâ è âñåìè ñèëàìè ïîîùðßëà íåìíîãîñëîâíûå  è  íåëîâêèå  óõàæèâàíèß
Œàðòèíà.
   - îäîæäåì †àêà ñ êîôå? - ñïðîñèëà îíà, è óëûáêà  îòêðûëà  åå  êðóïíûå,
êðåïêèå çóáû. ‹èçåëîòòà âèäåëà, ÷òî Œàðòèí íå çíàåò, êàê  åìó  ãîâîðèòü  ñ
†àêîì: ñ ãëàçó íà ãëàç èëè â åå  ïðèñóòñòâèè.  -  “  òåáß  ñ  íèì  ñåãîäíß
êàêîé-íèáóäü âàæíûé ðàçãîâîð? - ñïðîñèëà îíà ïðßìî.
   Œàðòèí êîëåáàëñß. Žíè áîëüøèå äðóçüß, îí è  ‹èçåëîòòà.  àçóìååòñß,  îí
ñåãîäíß æå ñîîáùèò åé î ðåøåíèè â äâóõ  ôèëèàëàõ  ïåðåìåíèòü  ôèðìó.  …ìó,
ïðàâäà, íåëåãêî ãîâîðèòü ñ íåé îá ýòîì. „î ñèõ ïîð åìó  ðåäêî  ïðèõîäèëîñü
äåëèòüñß ñ íåé íåïðèßòíûìè íîâîñòßìè.  î,  ïîæàëóé,  ðàçóìíåå  âñåãî  âñå
ñêàçàòü åé, à çàîäíî è †àêó.
   - Ÿ áûë áû î÷åíü ðàä, åñëè áû òû ïîñèäåëà ñ íàìè, - ñêàçàë îí.
   ˆ âîò ìåæäó íèìè - øèðîêàß ôèãóðà †àêà  ‹àâåíäåëß.  “ìíî  è  ïðèâåòëèâî
ïîáëåñêèâàþò èç-ïîä øèðîêîãî ëáà ìàëåíüêèå, ãëóáîêî ñèäßùèå ãëàçà, ãóñòûå,
ðûæåâàòûå óñû êîíòðàñòèðóþò ñ óæå ëûñåþùåé ãîëîâîé, òèõèé, õðèïëûé  ãîëîñ,
êàê âñåãäà, äåéñòâóåò Œàðòèíó íà íåðâû.
   †àê  ìîë÷à  ñëóøàåò  Œàðòèíà.  Ží  ñèäèò  íåïîäâèæíî,  ñ  ïîëóçàêðûòûìè
ãëàçàìè, ñêðåñòèâ ðóêè íà æèâîòå, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê; åãî çàñòûâøåå ëèöî
êàê áû ñîâåðøåííî  áåçó÷àñòíî.  Œàðòèíó  áûëî  áû  ïðèßòíåé,  åñëè  áû  îí
ïðåðûâàë åãî, çàäàâàë åìó âîïðîñû, íî †àê íè ðàçó ýòîãî íå ñäåëàë.  Œàðòèí
êîí÷èë, à îí âñå ïðîäîëæàë ìîë÷àòü. ‹èçåëîòòà ïðèñòàëüíî  âñìàòðèâàëàñü  â
†àêà ‹àâåíäåëß. Žíà áûëà ñêîðåå çàèíòåðåñîâàíà, ÷åì îãîð÷åíà. Œàðòèí, õîòß
è äîâîëüíûé, ÷òî íå î÷åíü åå îãîð÷èë, âñå-òàêè ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë: "„ëß íåå
ýòî ïóñòßêè. ’î, ÷òî ìåíß òàê âîëíóåò, äëß íåå ïóñòßêè. àáîòàåøü, òðàòèøü
ñèëû - è íèêàêîé áëàãîäàðíîñòè".
   †àê óïîðíî ìîë÷àë. àêîíåö Œàðòèí ñïðîñèë åãî:
   - Šàêîâî âàøå ìíåíèå, †àê?
   - ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî, - çàêèâàë ãîëîâîé †àê ‹àâåíäåëü.  -  Ÿ  íàõîæó,
÷òî âñå ýòî ïðåêðàñíî. †àëü òîëüêî, ÷òî âû åùå ðàíüøå ýòîãî íå ñäåëàëè.  ˆ
åùå áîëåå æàëü, ÷òî âû íå  äîâåëè  äåëî  äî  êîíöà  è  íå  äîãîâîðèëèñü  ñ
‚åëüñîì.
   - î÷åìó? -  ñïðîñèë  Œàðòèí.  Ží  ñòàðàëñß  ãîâîðèòü  ñïîêîéíî.  î  è
‹èçåëîòòà è †àê óëîâèëè â åãî ãîëîñå íîòêó äîñàäû. - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî  ìû
íå óñïååì? Ÿ ýòó ïóáëèêó çíàþ,  ‚åëüñ  îáíàãëååò,  êàê  òîëüêî  ìû  ÷òî-òî
ïîîáåùàåì  åìó.  ‚àì  î÷åíü  õîðîøî  èçâåñòíî,  ÷òî,  âûæèäàß,  ìû  òîëüêî
âûèãðàåì.
   - Œîæåò áûòü, äà, à ìîæåò áûòü, è íåò, - ïîêà÷àë áîëüøîé ðûæåé  ãîëîâîé
†àê ‹àâåíäåëü. - Ÿ íå ïðîðîê, ß îòíþäü íå õî÷ó óòâåðæäàòü, ÷òî  ß  ïðîðîê.
î îáû÷íî ñïîõâàòûâàþòñß, êîãäà óæå ïîçäíî. Œîæåò áûòü, ó íàñ âïåðåäè  åùå
ïîëãîäà, à ìîæåò áûòü, è ãîä. € åñëè íàì ñ  âàìè  íå  ïîâåçåò,  òî,  ìîæåò
áûòü, ðå÷ü èäåò âñåãî î êàêèõ-íèáóäü äâóõ ìåñßöàõ. -  Ží  âíåçàïíî  ïîäíßë
ãîëîâó è ïîñìîòðåë ìàëåíüêèìè, ãëóáîêî ñèäßùèìè ãëàçàìè íà Œàðòèíà,  õèòðî
ïîäìèãíóë åìó è  íà÷àë  ðàññêàçûâàòü  íåîæèäàííî  òîðæåñòâåííûì  ñóõîâàòûì
òîíîì:  -  ‘åìíàäöàòü  ðàç  ìåíßëàñü  â  ƒðîñíîâèöàõ  âëàñòü.   ‘åìü   ðàç
óñòðàèâàëèñü ïðè  ýòîì  ïîãðîìû.  ’ðè  ðàçà  îíè  âûâîäèëè  íåêîåãî  •àèìà
‹åéáåëüøèöà çà ãîðîä è òðè ðàçà ãîâîðèëè åìó: "ó âîò, à  òåïåðü  ìû  òåáß
ïîâåñèì". ‚ñå ãîâîðèëè •àèìó: "å óïîðñòâóé, •àèì, óåçæàé  èç  ƒðîñíîâèö".
Ží íå óåçæàë. ˆ â ÷åòâåðòûé ðàç, êîãäà åãî âûâåëè çà ãîðîä, îíè îïßòü  åãî
íå ïîâåñèëè. î îíè åãî ðàññòðåëßëè.
   †àê ‹àâåíäåëü êîí÷èë, âíîâü ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê è ïî÷òè ñîâñåì  çàêðûë
ñèíèå ãëàçà.
   Œàðòèí çíàë óæå ýòîò àíåêäîò è çëèëñß íà †àêà. ‹èçåëîòòà  òîæå  ñëûøàëà
åãî îäíàæäû, íî ñ óäîâîëüñòâèåì âûñëóøàëà âòîðè÷íî.
   Œàðòèí âûòàùèë ïåíñíå, äîëãî è òùàòåëüíî òåð ñòåêëà, ñóíóë åãî îáðàòíî.
   - å ìîæåì æå ìû â êîíöå êîíöîâ êèíóòü åìó ïîä íîãè  íàøè  ìàãàçèíû,  -
ñêàçàë îí, è êàðèå ãëàçà åãî  íèêàê  íåëüçß  áûëî  íàçâàòü  â  ýòó  ìèíóòó
ñîííûìè.
   - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - óñïîêàèâàë åãî †àê ‹àâåíäåëü. - Ÿ æå ãîâîðþ: âñå,
÷òî âû ñäåëàëè, î÷åíü õîðîøî.  Šñòàòè,  åñëè  âû  äåéñòâèòåëüíî  íå  ïðî÷ü
ïðèâëå÷ü àìåðèêàíñêèé êàïèòàë, ß áåðóñü ñäåëàòü ýòî â íåäåëþ - øèòî-êðûòî.
ˆ íèêòî ê âàì ïîñëå, ýòîãî íîñà íå ñóíåò. € óæ ýòî íå çíà÷èò  "êèäàòü  ïîä
íîãè", - óëûáíóëñß îí.
   ˆäåß ïåðåâåñòè ìåáåëüíóþ ôèðìó Žïïåðìàí íà èìß †àêà ‹àâåíäåëß,  êîòîðûé
â ñâîå âðåìß äîáûë ñåáå àìåðèêàíñêîå ïîääàíñòâî, íåîäíîêðàòíî îáñóæäàëàñü.
Žäíàêî ïî öåëîìó ðßäó ñîîáðàæåíèé îíà â êîíöå êîíöîâ  áûëà  îòâåðãíóòà.  ‚
äàííûé ìîìåíò Œàðòèí ïî÷åìó-òî  íå  âñïîìíèë  íè  îäíîãî  èç  ýòèõ  âåñêèõ
äîâîäîâ. àîáîðîò, îí âûáðàë íàèìåíåå âåñêèé, íî äîñòàòî÷íî çëîé:
   - ‹àâåíäåëü - íåïîäõîäßùåå èìß äëß íàøèõ ôèëèàëîâ.
   - ‡íàþ, çíàþ, - ìèðîëþáèâî îòâåòèë †àê. - „à íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îá
ýòîì íèêîãäà è ðå÷è íå áûëî.
   ðåâðàùåíèå îáîèõ ôèëèàëîâ  â  "åìåöêóþ  ìåáåëü"  îêàçàëîñü  íå  òàêèì
ïðîñòûì äåëîì: íóæíî áûëî îáñóäèòü  êó÷ó  âñßêèõ  äåòàëåé.  †àê  ‹àâåíäåëü
ïîäñêàçàë íåìàëî ïîëåçíûõ ìåðîïðèßòèé. Œàðòèí äîëæåí áûë  ïðèçíàòüñß,  ÷òî
èç íèõ äâîèõ †àê ïðîßâèë áîëüøóþ èçîáðåòàòåëüíîñòü. Ží ïîáëàãîäàðèë  †àêà.
†àê âñòàë, ïîïðîùàëñß äîëãèì, êðåïêèì ðóêîïîæàòèåì.
   - ˆ ß áëàãîäàðþ âàñ îò âñåé äóøè, - ñ ÷óâñòâîì ñêàçàëà ‹èçåëîòòà.
   - Ÿ íè÷åãî â âàøèõ äåëàõ íå ñìûñëþ, - ñêàçàëà îíà Œàðòèíó  ïîñëå  óõîäà
†àêà, - íî ðàç óæ òû ðåøèë ïðèíßòü ‚åëüñà â êîìïàíèþ,  ïî÷åìó  íå  ñäåëàòü
ýòîãî ñðàçó?


   ‚ñþ ïåðâóþ ïîëîâèíó äíß ƒóñòàâ Žïïåðìàí ïðîðàáîòàë ñ  äîêòîðîì  Šëàóñîì
”ðèøëèíîì. „îêòîð Šëàóñ ”ðèøëèí âûñîê, õóä, ó  íåãî  ïëîõîé  öâåò  ëèöà  è
æèäêèå âîëîñû. ‘ûí ñîñòîßòåëüíûõ ðîäèòåëåé, îí èçó÷àë èñòîðèþ èñêóññòâà è,
óâëå÷åííûé ñâîåé ðàáîòîé, ìå÷òàë ñòàòü äîöåíòîì. î äåíüãè ïîøëè ïðàõîì, è
îí æåñòîêî  ãîëîäàë.  Šîãäà  æå  åäèíñòâåííûì  åãî  äîñòîßíèåì  îñòàâàëèñü
ïîòåðòûé êîñòþì, âèäàâøàß  âèäû  îáóâü  è  ðóêîïèñü  íåîáû÷àéíî  òùàòåëüíî
ðàçðàáîòàííîé ìîíîãðàôèè î õóäîæíèêå ”åîòîêîïóëîñå, ïðîçâàííîì  ëü  ƒðåêî
(*1), åãî âûòàùèë èç íóæäû ƒóñòàâ Žïïåðìàí.  —òîáû  óñòðîèòü  åìó  ðàáîòó,
ƒóñòàâ çàäóìàë â ôèðìå Žïïåðìàí õóäîæåñòâåííûé îòäåë è  ïîñòàâèë  ”ðèøëèíà
âî ãëàâå åãî. åèñïðàâèìûé ôàíòàçåð, îí âîçìå÷òàë  áûëî  ÷åðåç  ïîñðåäñòâî
”ðèøëèíà è ôèðìû Žïïåðìàí ïðèâèòü ïóáëèêå âêóñ  ê  ñîâðåìåííîìó  ñòèëþ:  ê
ñòàëüíîé ìåáåëè, îáñòàíîâêå âî âêóñå "áàóõàóç" (*2) è  äðóãèì  íîâøåñòâàì.
î  î÷åíü  ñêîðî,  ñìåßñü  è  äîñàäóß,  îí  âûíóæäåí  áûë  ïðèçíàòü,   ÷òî
õóäîæåñòâåííûé îòäåë ïîä äþæèì íàïîðîì îáûâàòåëüñêèõ òðåáîâàíèé ñäàåòñß íà
ìèëîñòü ïîáåäèòåëß. Šëàóñ ”ðèøëèí âñå åùå ïûòàëñß -  óïîðíî,  èçâîðîòëèâî,
áåçíàäåæíî - íàéòè ëàçåéêó  äëß  ñâîåãî  èçîùðåííîãî  âêóñà.  ƒóñòàâà  ýòè
ïîïûòêè çàáàâëßëè è òðîãàëè. …ìó íðàâèëñß  ýòîò  íàñòîé÷èâûé  ÷åëîâåê,  îí
÷àñòî ïðèãëàøàë åãî ê ñåáå â êà÷åñòâå ëè÷íîãî  ñåêðåòàðß  è  ïîìîùíèêà  ïî
ñâîåé íàó÷íîé ðàáîòå.
   ˆ  â  ýòó  ñðåäó,  êàê  îáûêíîâåííî,  ƒóñòàâ  ïðèãëàñèë  ”ðèøëèíà.   Ží
ñîáèðàëñß, ñîáñòâåííî, ïîðàáîòàòü  íàä  ‹åññèíãîì.  î  íå  áóäåò  ëè  ýòî
âûçîâîì çàâèñòëèâîé ñóäüáå - èìåííî ñåãîäíß çàñåñòü çà ëþáèìóþ  ðàáîòó?  ˆ
îí ðåøèë: ëó÷øå çàíßòüñß õðîíîëîãè÷åñêèì îáçîðîì ñîáñòâåííîé  æèçíè.  ‚åäü
òîëüêî íûí÷å óòðîì îí îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, êàê ïëîõî îí îðèåíòèðóåòñß â
ñîáñòâåííîé áèîãðàôèè. àâåñòè çäåñü íåêîòîðûé ïîðßäîê - âïîëíå ïîäõîäßùàß
çàäà÷à â äåíü ïßòèäåñßòèëåòèß.
   ƒóñòàâ   áûë   èñêóøåííûì   çíàòîêîì   áèîãðàôèé   ðàçëè÷íûõ   äåßòåëåé
âîñåìíàäöàòîãî è äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèé. Ží  óìåë  ðàñïîçíàâàòü  ðåøàþùèå
ìîìåíòû  â  ñóäüáàõ  ýòèõ  ëþäåé.  î  óäèâèòåëüíî,  êàê  òðóäíî  îòëè÷èòü
ñóùåñòâåííîå îò íåñóùåñòâåííîãî, êîãäà äåëî êàñàåòñß ñîáñòâåííîé æèçíè.  €
âåäü íåìàëî áûëî ñèëüíûõ ïåðåæèâàíèé, ñâîèõ  è  ÷óæèõ:  áûëà  âîéíà,  áûëà
ðåâîëþöèß. —òî æå â êîíöå êîíöîâ èçìåíèëî åãî? ‘ ãðóñòüþ ïî÷óâñòâîâàë  îí,
êàê ìíîãî ðàñòåðßë. òè ìûñëè ïðèâåëè åãî â äóðíîå íàñòðîåíèå.
   Ží âäðóã ðåçêî îáîðâàë èõ. “ëûáíóëñß.
   - ‚îçüìèòå îòêðûòêó, ìèëûé ”ðèøëèí, - ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  âàì  ïðîäèêòóþ
òåêñò. - Ží ñòàë äèêòîâàòü: - "Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü. ‡àïîìíèòå  íà  îñòàòîê
äíåé âàøèõ: "àì ïîëîæåíî òðóäèòüñß, íî íàì íå äàíî çàâåðøàòü òðóäû  íàøè.
ˆñêðåííå ïðåäàííûé âàì ƒóñòàâ Žïïåðìàí".
   - •îðîøèå ñëîâà, - çàìåòèë Šëàóñ ”ðèøëèí.
   - å ïðàâäà ëè? - ñêàçàë ƒóñòàâ. - òî èç òàëìóäà.
   - Šîìó àäðåñîâàòü îòêðûòêó? - ñïðîñèë ”ðèøëèí.
   ƒóñòàâ Žïïåðìàí óëûáíóëñß ïî-ìàëü÷èøåñêè ïëóòîâàòî.
   -  èøèòå,  -  ñêàçàë,  -  "„-ðó   ƒóñòàâó   Žïïåðìàíó,   åðëèí-„àëåì,
Œàêñ-åãåðøòðàññå 8".
   …ñëè íå ñ÷èòàòü  íàïèñàííîé  îòêðûòêè,  óòðî  ïðîøëî  íåïëîäîòâîðíî,  è
ƒóñòàâ áûë  äîâîëåí,  êîãäà  ïîäâåðíóëàñü  óâàæèòåëüíàß  ïðè÷èíà  ïðåðâàòü
ðàáîòó. ðè÷èíà ýòà ßâèëàñü â ëèöå ïðåëåñòíîé ‘èáèëëû àóõ,  åãî  ïîäðóãè.
„à, ýòî îíà, ‘èáèëëà àóõ, ïîäêàòèëà íà ñâîåé ìàëåíüêîé, ñìåøíîé, ðàçáèòîé
ìàøèíå. ƒóñòàâ ñîøåë âíèç âñòðå÷àòü ãîñòüþ. å ñìóùàßñü ïðèñóòñòâèåì ñëóãè
˜ëþòåðà, îòêðûâàâøåãî âîðîòà,  îíà  ïîäíßëàñü  íà  öûïî÷êè  è  ïðîõëàäíûìè
ãóáàìè ïîöåëîâàëà ƒóñòàâà â ëîá. ‘äåëàòü ýòî áûëî íå òàê ïðîñòî,  òàê  êàê
ïîä ìûøêîé ó íåå  áûë  çàæàò  áîëüøîé  ïàêåò  -  ïîäàðîê  ƒóñòàâó  êî  äíþ
ðîæäåíèß.
   îäàðîê îêàçàëñß ñòàðèííûìè  ÷àñàìè.  àä  öèôåðáëàòîì  áûë  ãëàç,  òàê
íàçûâàåìûé "ãëàç áîæèé",  åæåñåêóíäíî  äâèãàâøèéñß  ñëåâà  íàïðàâî,  ñëåâà
íàïðàâî. ƒóñòàâ äàâíî óæå ñîáèðàëñß ïîñòàâèòü  â  ñâîåì  ðàáî÷åì  êàáèíåòå
òàêèå  ÷àñû,  êàê  ïîñòîßííîå  íàïîìèíàíèå  åìó,  íåñêîëüêî  ðàçáðîñàííîìó
÷åëîâåêó, î íåîáõîäèìîñòè ïîðßäêà â ðàáîòå. î åìó íå  ïîïàäàëèñü  ÷àñû  ñ
ïîäõîäßùèì ê îáùåìó òîíó êîìíàòû êîðïóñîì.
   Ží ðàä, ÷òî ‘èáèëëà íàøëà êàê ðàç  òî,  ÷òî  íóæíî.  Ží  áëàãîäàðèò  åå
øóìíî, ñåðäå÷íî, ëþáåçíî.  î  â  ãëóáèíå  äóøè  îí  íåìíîæêî  çàäåò.  òî
íåóãîìîííîå îêî, êîòîðîå äîëæíî íàäçèðàòü çà íèì, - íåò ëè çäåñü  ýëåìåíòà
êðèòèêè? ƒóñòàâ ãîíèò îò ñåáß  íåïðèßòíîå  îùóùåíèå,  íå  äàåò  åìó  ñòàòü
ìûñëüþ. Ží áåç óìîëêó ãîâîðèò,  ñåðäå÷íî,  ðàäîñòíî.  î  ïîäàðîê  ‘èáèëëû
íåâîëüíî ðàñøåâåëèë â íåì îáû÷íî äðåìëþùåå ÷óâñòâî, êîòîðîìó îí íèêîãäà íå
äàåò âîëè. ‘èáèëëà, âîïðåêè äîáðîìó æåëàíèþ èõ îáîèõ âñåöåëî  ïðèíàäëåæàòü
äðóã äðóãó âñåãäà îñòàåòñß íà ïåðèôåðèè åãî ñóùåñòâîâàíèß.
   Žíà ñòîèò ïåðåä ïîðòðåòîì ñòàðèêà Žïïåðìàíà. Žíà çíàåò,  êàê  îí  äîðîã
ƒóñòàâó, ðàäóåòñß, ÷òî ïîðòðåò íàêîíåö çäåñü; òîíîì çíàòîêà ãîâîðèò î òîì,
êàê îí õîðîøî ñî÷åòàåòñß ñî âñåé îáñòàíîâêîé êàáèíåòà. î ñâîéñòâåííîé  åé
ìàíåðå, îíà òùàòåëüíî,  êàê  áû  âçâåøèâàß,  âñìàòðèâàåòñß  â  èçîáðàæåíèå
õèòðîãî, äîâîëüíîãî, ñ÷àñòëèâîãî ÷åëîâåêà.
   ‚ñå ýòî êàê íåëüçß ëó÷øå ãàðìîíèðóåò: îðèãèíàë, õóäîæíèê è ýïîõà. ˆ âñå
ýòî î÷åíü íà ìåñòå çäåñü.
   - € èíòåðåñíî, êàêîâî áû  æèëîñü  òàêîìó  ììàíóèëó  Žïïåðìàíó  â  íàøå
âðåìß? - ïðîèçíîñèò îíà â ðàçäóìüå.
   ‚ ñóùíîñòè, òîëêîâîå è óìåñòíîå  çàìå÷àíèå.  ‘òîèëî  ïðèçàäóìàòüñß  íàä
òåì, êàê â  íàøè  äíè  óòâåðæäàë  áû  ñâîå  ñóùåñòâîâàíèå  ÷åëîâåê  ñêëàäà
ììàíóèëà Žïïåðìàíà. Žäíàêî è ýòî çàìå÷àíèå ‘èáèëëû êîëüíóëî ƒóñòàâà.
   „à, ýïîõà, â êîòîðóþ æèë ììàíóèë Žïïåðìàí, êàíóëà â âå÷íîñòü, õîòß äëß
ƒóñòàâà îíà áûëà åùå æèâîé. Šàêèìè ìåëêèìè êàçàëèñü òåïåðü âñå åå  çàáîòû,
êàêèìè ïðîñòûìè åå ïðîáëåìû, êàê ìåäëåííî, íåçàòåéëèâî, ñêó÷íî òåêëà æèçíü
òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê ììàíóèë Žïïåðìàí, ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  æèçíüþ  ñðåäíåãî
÷åëîâåêà íàøèõ äíåé. Šîíå÷íî, â çàìå÷àíèè ‘èáèëëû íå áûëî íè÷åãî îáèäíîãî,
âåäü îíà ïðßìî-òàêè îòîðâàòüñß íå ìîæåò îò ïîðòðåòà. ˆ  âñå-òàêè  ƒóñòàâó,
áåç âñßêîãî íà òî îñíîâàíèß, êàæåòñß,  ÷òî  çàìå÷àíèå  ‘èáèëëû  íàïðàâëåíî
ïðîòèâ íåãî. —àñû òèêàëè, "ãëàç áîæèé" êàòèëñß ñëåâà íàïðàâî è ïîãëßäûâàë,
êàê ëþäè ïðîâîäßò ñâîå âðåìß. ‘èáèëëà ñòîßëà  ïåðåä  ïîðòðåòîì  ïîêîéíîãî.
ƒóñòàâà âíîâü îõâàòèëî òîìëåíèå ïðàçäíîñòè, òî ëåãêîå, íåïðèßòíîå  ÷óâñòâî
íåóäîâëåòâîðåííîñòè, òî îùóùåíèå ïóñòîòû, êîòîðîå ìåëüêíóëî ó íåãî ñåãîäíß
óòðîì.
   Ží îáðàäîâàëñß, êîãäà ˜ëþòåð  äîëîæèë,  ÷òî  îáåä  ïîäàí.  Žáåä  ïðîøåë
âåñåëî. ƒóñòàâ Žïïåðìàí êîå-÷òî ñìûñëèë  â  õîðîøåé  êóõíå.  ‘èáèëëà  àóõ
âåñåëèëà åãî çàáàâíûìè øóòêàìè, äëß êîòîðûõ âñåãäà  íàõîäèëà  íåîæèäàííóþ,
èçßùíóþ ôîðìó. ƒóñòàâó î÷åíü íðàâèëñß åå þæíîãåðìàíñêèé  ãîâîð.  …ìó  áûëî
ïßòüäåñßò ëåò, è îí áûë î÷åíü ìîëîä. Ží ñèßë.
   àäîñòü åãî äîñòèãëà  ïîëíîòû,  êîãäà  ê  äåñåðòó  ïîäîñïåë  åãî  äðóã,
ïðîôåññîð €ðòóð Œþëüãåéì, à ñ íèì ”ðèäðèõ-‚èëüãåëüì ƒóòâåòòåð - íîâåëëèñò.
Žáà îíè óäà÷íî äîïîëíßëè ‘èáèëëó è ƒóñòàâà.
   €ðòóð  Œþëüãåéì  -  âåðòëßâûé  ÷åëîâå÷åê,  ñ  âåñåëûì,   óìíûì   ëèöîì,
èñïåùðåííûì ìíîæåñòâîì ñêëàäîê è ìîðùèíîê. ‚ñåãî íà íåñêîëüêî  ëåò  ñòàðøå
ƒóñòàâà, íåóãîìîííûé, âñåãäà ñ ãîòîâîé øóòêîé íà  óñòàõ,  îäèí  èç  ëó÷øèõ
þðèñòîâ åðëèíà, îí âî ìíîãîì ñõîäèëñß ñ ƒóñòàâîì.  Žíè  ñîñòîßëè  ÷ëåíàìè
îäíîãî è òîãî æå êëóáà, èì íðàâèëèñü îäíè è òå æå  êíèãè,  æåíùèíû.  €ðòóð
Œþëüãåéì èíòåðåñîâàëñß, êðîìå òîãî, ïîëèòèêîé, à ƒóñòàâ Žïïåðìàí  ñïîðòîì,
òàê ÷òî ó íèõ âñåãäà áûë èçáûòîê òåì  äðóã  äëß  äðóãà.  Œþëüãåéì  ïðèñëàë
ƒóñòàâó àññîðòèìåíò îòìåííûõ ïßòèäåñßòèëåòíèõ êîíüßêîâ è âîäîê. Ží  ñ÷èòàë
ïîëåçíûì äëß çäîðîâüß óïîòðåáëßòü  òå  íàïèòêè,  êîòîðûå  ïî  ñâîèì  ãîäàì
ñîîòâåòñòâóþò âîçðàñòó ïüþùåãî.
   ˜åñòèäåñßòèëåòíèé ƒóòâåòòåð, ìèíèàòþðíûé, ñ îãðîìíûìè äåòñêèìè  ãëàçàìè
íà òèõîì ëèöå, î÷åíü âûõîëåííûé, â  ïîä÷åðêíóòî  ñòàðîìîäíîé  îäåæäå,  áûë
ïîýòîì. Ží  ïèñàë  ìàëåíüêèå,  òùàòåëüíî  îòøëèôîâàííûå  íîâåëëû,  êîòîðûå
ïðåâîçíîñèëèñü êðèòèêîé, íî êîòîðûå ìàëî  êòî  ÷èòàë  è  óìåë  îöåíèòü.  ‚
ðåäêèå ìãíîâåíèß, êîãäà ƒóñòàâà  öàðàïàëà  ñóåòëèâàß  ïóñòîòà  ñîáñòâåííîé
æèçíè, îí ãîâîðèë ñåáå, ÷òî ïðîæèë æèçíü íå íàïðàñíî, õîòß áû ïîòîìó,  ÷òî
ïîìîã  ƒóòâåòòåðó.  ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  áåç  ïîääåðæêè  ƒóñòàâà  ƒóòâåòòåðó
ïðèøëîñü áû òåðïåòü æåñòî÷àéøèå ëèøåíèß.
   ”ðèäðèõ-‚èëüãåëüì ƒóòâåòòåð ñèäåë òèõèé è ëàñêîâûé è áîëüøèìè ãëàçàìè ñ
îáîæàíèåì è âîæäåëåíèåì  ïîãëßäûâàë  íà  ‘èáèëëó.  Ží  òî  è  äåëî  ïðîñèë
îáúßñíèòü åìó ïðûòêèå  îñòðîòû  Œþëüãåéìà  è  âðåìß  îò  âðåìåíè  âñòàâëßë
ìåäëèòåëüíûå çàìå÷àíèß îáùåïîýòè÷åñêîãî ïîðßäêà â ãðîìêóþ, âåñåëóþ  áåñåäó
äðóçåé.
   Ží ïðèïàñ ïîäàðîê äëß ñâîåãî äðóãà,  íî  çàãîâîðèë  î  íåì  ëèøü  ÷åðåç
äâàäöàòü - òðèäöàòü ìèíóò ïîñëå ïðèõîäà: îæèâëåííàß  çàñòîëüíàß  áåñåäà  è
ïðèñóòñòâèå ‘èáèëëû çàñòàâèëè åãî çàáûòü  î  ïîäàðêå.  ˆòàê,  ó  íåãî  áûë
ðàçãîâîð ñ äîêòîðîì  „îðïìàíîì,  åãî  èçäàòåëåì,  äèðåêòîðîì  èçäàòåëüñòâà
"Œèíåðâà". Ží ãîâîðèë ñ íèì  î  áèîãðàôèè  ‹åññèíãà.  „îêòîð  „îðïìàí,  ïî
îáû÷íîé ìàíåðå èçäàòåëåé, ñòàðàëñß óâèëüíóòü îò  ïðßìîãî  îòâåòà,  íî  îí,
ƒóòâåòòåð,  íå  îòñòóïàë.  Žäíèì  ñëîâîì,  âåðíî,  êàê  ñìåðòü,   äóøà   è
âîñêðåñåíèå, ÷òî "Œèíåðâà" èçäàñò áèîãðàôèþ ‹åññèíãà. ‚ñå ýòî  îí  èçëîæèë
ñïîêîéíî, íå ïîâûøàß ãîëîñà, óñòðåìèâ íà ñâîåãî äðóãà ëàñêîâûé âçîð.
   - € ÷òî çíà÷èò: "âåðíî, êàê äóøà è âîñêðåñåíèå"? - ñïðîñèë Œþëüãåéì.  -
à ñòî ïðîöåíòîâ âåðíî èëè, íàîáîðîò, íà ñòî ïðîöåíòîâ íåâåðíî?
   - Ÿ õîòåë ñêàçàòü: âåðíî,  è  áîëüøå  íè÷åãî,  -  îòâåòèë  ƒóòâåòòåð  ñ
íåïîêîëåáèìîé ëàñêîâîñòüþ.
   î èì íå óäàëîñü äîãîâîðèòüñß, èáî ƒóñòàâ øóìíî âñêî÷èë, ñõâàòèë òèõîãî
ƒóòâåòòåðà çà ïëå÷è, ñòàë òðßñòè åãî è õëîïàòü  ïî  ñïèíå,  áóðíî  âûðàæàß
ñâîþ ðàäîñòü.
   Šîãäà æå ƒóòâåòòåð îñòàëñß íàåäèíå ñ ‘èáèëëîé,  îí  ñêàçàë  åé  îáû÷íûì
ñâîèì ñïîêîéíûì, ëàñêîâûì, ÷èñòîñåðäå÷íûì ãîëîñîì:
   -  Šàê  ëåãêî  ñäåëàòü  ÷åëîâåêà  ñ÷àñòëèâûì.  èîãðàôèß.   —òî   òàêîå
áèîãðàôèß? àçâå ÷òî-íèáóäü ìîæåò  èäòè  â  ñ÷åò,  êðîìå  ñàìîñòîßòåëüíîãî
òâîð÷åñòâà?  î  âîò  ÷åëîâåê  êîïàåòñß  â  îòáðîñàõ,  â  òàê   íàçûâàåìîé
äåéñòâèòåëüíîñòè, â îòæèâøåì, - è ñ÷àñòëèâ. Šàêîé ðåáåíîê äðóã íàø ƒóñòàâ.
   ‘èáèëëà  çàäóì÷èâî  âçãëßíóëà  â  áîëüøèå,  ëó÷èñòûå   äåòñêèå   ãëàçà.
”ðèäðèõ-‚èëüãåëüì ƒóòâåòòåð ñ÷èòàëñß îäíèì èç ëó÷øèõ  íåìåöêèõ  ñòèëèñòîâ;
ìíîãèå ñ÷èòàëè åãî  ëó÷øèì.  ‘èáèëëà,  êîòîðàß  äîáðîñîâåñòíî  áèëàñü  íàä
ñâîèìè ìàëåíüêèìè ðàññêàçàìè, ïîïðîñèëà ó ïåãî ñîâåòà  îòíîñèòåëüíî  îäíîé
íå äàâàâøåéñß åé ôðàçû. ƒóòâåòòåð äàë åé öåííûå  óêàçàíèß.  Ží  íå  ñâîäèë
ëó÷èñòîãî, îáîæàþùåãî âçãëßäà ñî ñâîåé ñìûøëåíîé ó÷åíèöû.
   ƒóñòàâ  ìåæäó  òåì,  äî  êðàåâ  ïðåèñïîëíåííûé  ðàäîñòüþ,  íàõîäèë  ìèð
âåëèêîëåïíûì, âñåì õîòåë ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü õîðîøåå. Œíîãîñëîâíî ïîäåëèëñß
ðàäîñòíîé âåñòüþ,  êîòîðóþ  ïðèíåñ  åìó  ”ðèäðèõ-‚èëüãåëüì  ƒóòâåòòåð,  ñî
ñëóãîé ˜ëþòåðîì. ûë ñ÷àñòëèâ.


   Šîãäà íà÷àëè ñúåçæàòüñß ãîñòè è çàâßçàëèñü ïåðâûå íàòßíóòûå  ðàçãîâîðû,
ƒóñòàâ ñòàë îïàñàòüñß, ÷òî âå÷åð áóäåò ñêó÷íûì. ûëî, êîíå÷íî,  ðèñêîâàííî
ñâîäèòü âìåñòå òàêèõ ðàçíûõ ëþäåé, íî îí ëþáèë â ñâîåé  æèçíè  èìåííî  ýòî
îðãàíè÷åñêîå ñìåøåíèå ðàçíîðîäíûõ ýëåìåíòîâ. Ží  çàäóìàë  ñîáðàòü  â  äåíü
ñâîåãî ïßòèäåñßòèëåòèß âñåõ, êòî èãðàë  êàêóþ-íèáóäü  ðîëü  â  åãî  æèçíè:
ðîäíûõ,  ñòàðûõ  ñëóæàùèõ  ôèðìû,  äðóçåé  èç  Žáùåñòâà  áèáëèîôèëîâ,   èç
òåàòðàëüíîãî êëóáà, èç ñïîðòèâíîãî ôåðåéíà, ëþáèìûõ æåíùèí. îñëå óæèíà îí
ñ  óäîâîëüñòâèåì  îòìåòèë,  ÷òî  ëåãêèå  âêóñíûå  áëþäà  èçûñêàííîãî  ìåíþ
ðàçâßçàëè ßçûêè, è ïðåæíßß íàòßíóòîñòü èñ÷åçëà.
   ƒîñòè - ÷åëîâåê äâàäöàòü - îæèâëåííî áîëòàëè, ðàñïîëîæèâøèñü  ãðóïïàìè,
íî òàê, ÷òî íè îäíà èç  íèõ  íå  îáîñîáëßëàñü  îò  îñòàëüíûõ.  ƒîâîðèëè  î
ïîëèòèêå, - ýòî, ê ñîæàëåíèþ, ñòàëî íåèçáåæíîé òåìîé. åïðèíóæäåííåé  âñåõ
äåðæàë ñåáß, êàê âñåãäà, †àê ‹àâåíäåëü. ‹åíèâî ðàññåâøèñü â ñàìîì  óäîáíîì
êðåñëå, ïîëóçàêðûâ õèòðûå, äîáðîäóøíûå ãëàçà, îí ñ èðîíè÷åñêîé òåðïèìîñòüþ
ñëóøàë Šàðëà-’åîäîðà ƒèíöå, êîòîðûé îãóëîì ðàçäåëûâàë  âñåõ  íàöèñòîâ.  î
ìíåíèþ ƒèíöå, âñå ñòîðîííèêè "äâèæåíèß" áûëè ëèáî äóðàêàìè, ëèáî æóëèêàìè.
‚ óëûáêå, áðîäèâøåé ïî øèðîêîìó ëèöó †àêà ‹àâåíäåëß, ñêâîçèëà ðàçäðàæàþùàß
ñíèñõîäèòåëüíîñòü.
   - ‚û íåñïðàâåäëèâû ê ýòèì ëþäßì, äîðîãîé ãîñïîäèí ƒèíöå,  -  ñêàçàë  îí
ïðèâåòëèâûì, õðèïëîâàòûì ãîëîñîì, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé. - ‘èëà ýòîé êëèêè êàê
ðàç â òîì, ÷òî îíà ïðåíåáðåãàåò ðàçóìîì è îáðàùàåòñß  ê  èíñòèíêòó.  óæíà
ñìåòëèâîñòü  è  ñèëà  âîëè,  ÷òîáû  ïðîâîäèòü  ïîäîáíóþ  ëèíèþ   ñ   òàêîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ, ƒîñïîäà ýòè, êàê âñå õîðîøèå  äåëüöû,  îòëè÷íî  çíàþò
ñâîþ êëèåíòóðó. ’îâàð ó íèõ ïëîõîé,  íî  õîäêèé.  €  ïðîïàãàíäà  -  ïåðâûé
êëàññ, ñêàæó ß âàì. ‚û  íåäîîöåíèâàåòå  "ôþðåðà",  ãîñïîäèí  ƒèíöå.  ”èðìà
Žïïåðìàí ìîãëà áû ðàäîâàòüñß, çàïîëó÷è îíà òàêîãî çàâåäóþùåãî  äëß  îòäåëà
ðåêëàìû.
   ƒîñïîäèí †àê ‹àâåíäåëü ãîâîðèë íåãðîìêî, è âñå æå åãî õðèïëîâàòûé ãîëîñ
ïî÷òè áåç âñßêèõ óñèëèé çàñòàâëßë ñåáß ñëóøàòü. î ñîãëàøàòüñß ñ òåì,  ÷òî
ãîâîðèë ýòîò ãîëîñ, íèêòî íå õîòåë. ‡äåñü, â  êóëüòóðíîé  îáñòàíîâêå  äîìà
ƒóñòàâà Žïïåðìàíà, íèêòî íå ñêëîíåí áûë ïðèçíàòü çà òàêîé íåëåïîé  øòóêîé,
êàê ôàøèçì, êàêèå-ëèáî âèäû íà óñïåõ. Šíèãè ƒóñòàâà Žïïåðìàíà ñòîßëè âäîëü
ñòåí; îáå êîìíàòû - áèáëèîòåêà è ðàáî÷èé êàáèíåò - êðàñèâî ïåðåõîäèëè îäíà
â äðóãóþ; ñ ïîðòðåòà ììàíóèëà Žïïåðìàíà äî îñßçàåìîñòè æèâî  ñìîòðåëè  íà
ñîáðàâøèõñß õèòðûå, äîáðîäóøíûå ãëàçà. ‚îîðóæåííûå çíàíèåì ñâîåãî âðåìåíè,
íàñûùåííûå êóëüòóðîé ñòîëåòèé, èìåß çà ñîáîé âíóøèòåëüíûå òåêóùèå ñ÷åòà  â
áàíêå, ëþäè ýòè êðåïêî ñòîßëè íà  çåìëå.  Žíè  óëûáàëèñü  ïðè  ìûñëè,  ÷òî
ïðèðó÷åííîå äîìàøíåå æèâîòíîå - ìåëêèé áóðæóà - ãðîçèò âåðíóòüñß  ê  ñâîåé
âîë÷üåé ïðèðîäå.
   žðêèé ‡èãôðèä ðèãåð ðàññêàçûâàë àíåêäîòû î ôþðåðå è  âîçãëàâëßåìîì  èì
"äâèæåíèè". ”þðåð âîâñå íå íåìåö, à àâñòðèåö, è âñß  åãî  äåßòåëüíîñòü  íå
÷òî èíîå, êàê ìåñòü €âñòðèè çà ïîðàæåíèå, íàíåñåííîå åé ƒåðìàíèåé  â  1866
ãîäó. Œûñëèìî ëè âîîáùå þðèäè÷åñêè óçàêîíèòü àíòèñåìèòèçì?  Šàêèì  îáðàçîì
óñòàíîâèòü, êòî åâðåé, à êòî íå åâðåé?
   - Œåíß áû îíè, êîíå÷íî,  ñðàçó  óçíàëè,  -  äîáðîäóøíî  ñêàçàë  ðèãåð,
ïîêàçûâàß íà ñâîé äëèííûé íîñ. - î ðàçâå áîëüøèíñòâî íåìåöêèõ  åâðååâ  íå
àññèìèëèðîâàëîñü íàñòîëüêî, ÷òî ëèøü îò èõ äîáðîé  âîëè  çàâèñèò  ïðèçíàòü
èëè íå ïðèçíàòü ñåáß åâðåßìè? Šñòàòè,  ñëûøàëè  ëè  âû  àíåêäîò  î  ñòàðîì
áàíêèðå  „åññàóåðå?  ƒîñïîäèíó  „åññàóåðó  ôàìèëèß  åãî  êàæåòñß  ÷åðåñ÷óð
åâðåéñêîé. Ží ìåíßåò åå: îòíûíå îí íå „åññàóåð, à  „åññóàð.  ƒîñïîäèí  Šîí
âñòðå÷àåò åãî â òðàìâàå: "‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí „åññàóåð", - ãîâîðèò  îí.
„åññàóåð â îòâåò: "‚èíîâàò, ãîñïîäèí Šîí:  ìîß  ôàìèëèß  òåïåðü  „åññóàð".
"ðîñòèòå, ãîñïîäèí „åññóàð", - ãîâîðèò ãîñïîäèí Šîí. —åðåç äâå ìèíóòû  îí
ñíîâà íàçûâàåò åãî ãîñïîäèíîì „åññàóåðîì. "ˆçâèíèòå: „åññóàð", - ýíåðãè÷íî
ïîïðàâëßåò ãîñïîäèíà  Šîíà  ãîñïîäèí  „åññàóåð.  "ðîñòèòå,  ïðîñòèòå",  -
èçâèíßåòñß ãîñïîäèí Šîí. Žáà ñõîäßò ñ  òðàìâàß.  ðîéäß  íåñêîëüêî  øàãîâ,
ãîñïîäèí Šîí ñïðàøèâàåò: "å ñêàæåòå ëè  âû  ìíå,  ãîñïîäèí  „åññóàð,  ãäå
çäåñü áëèæàéøèé ïèññàóåð?"
   †àêó   ‹àâåíäåëþ   àíåêäîò   äîñòàâèë   èñòèííîå   óäîâîëüñòâèå.   îýò
”ðèäðèõ-‚èëüãåëüì ƒóòâåòòåð àíåêäîòà ñíà÷àëà íå ïîíßë, ïîïðîñèë ïîâòîðèòü:
ëèøü òîãäà åãî òèõîå ëèöî îçàðèëîñü âåñåëîé óëûáêîé.
   -  Šñòàòè,  ãîñïîäèí  ýòîò,  -  îí  óêàçàë  íà  †àêà  ‹àâåíäåëß,  -   â
íåïðèòßçàòåëüíîé ôîðìå âûðàçèë òî,  ÷òî  çðååò  â  ÷åëîâåêå  íàøèõ  øèðîò.
ƒîñïîäñòâî  òðåçâîãî  ðàññóäêà  ðóøèòñß.  Žòâàëèâàåòñß  ãðóáàß   îáëèöîâêà
ëîãèêè. ðåçæèò íîâàß  ýïîõà,  êîãäà  âåëèêîå  æèâîòíîå,  ÷åëîâåê,  ñ  åãî
ñâåðõîäíîñòîðîííèì ðàçâèòèåì ñíîâà íàéäåò ïóòü ê ñàìîìó  ñåáå.  ‚îò  ñìûñë
íàöèîíàëèñòñêîãî äâèæåíèß. àçâå âñå  ìû  íå  ñ÷àñòëèâû  áûòü  ñâèäåòåëßìè
ýòîãî? - ”ðèäðèõ-‚èëüãåëüì ƒóòâåòòåð ñïîêîéíî ïåðåâîäèë  ïî  êðóãó  âçãëßä
ëó÷èñòûõ äåòñêèõ ãëàç; îãðîìíûé ãàëñòóê ñêðûâàë âûðåç åãî æèëåòà; â  ñâîåì
ñòàðèííîì íàðßäå ƒóòâåòòåð êàçàëñß îòðåøåííûì îò ìèðà ñâßùåííîñëóæèòåëåì.
   ƒîñòè óëûáàëèñü. îýò ìûñëèë ìàñøòàáàìè òûñß÷åëåòèé. €  èì  ïðèõîäèëîñü
îãðàíè÷èâàòü ñåáß áîëåå  êîðîòêèìè  ñðîêàìè  -  ãîäàìè,  ìåñßöàìè;  ôàøèçì
ïðåäñòàâëßëñß  èì  ëèøü  ãðóáîé  äåìàãîãèåé,  ïîîùðßåìîé  ìèëèòàðèñòàìè  è
ôåîäàëàìè,  ñïåêóëèðóþùåé  íà  òåìíûõ  èíñòèíêòàõ  ìåëêîãî   áóðæóà.   ’àê
âîñïðèíèìàë åãî ïðîôåññîð Œþëüãåéì, îñòðèâøèé íàä íèì óìíî è öèíè÷íî,  òàê
ïðè âñåé ñâîåé îñìîòðèòåëüíîñòè  áëàãîðàçóìíûõ  äåëüöîâ  âîñïðèíèìàëè  åãî
Žïïåðìàíû; òàê âîñïðèíèìàëè åãî äàìû - Šàðîëèíà ’åéññ è  ëëåí  îçåíäîðô.
åñåäà òåêëà ìèðíî, ïîêà îäèí èç ãîñòåé  íå  íàðóøèë  ïðèßòíîå  íàñòðîåíèå
âå÷åðà, ïåðåâåäß, ê îáùåé äîñàäå, íà  òðåçâûé  ßçûê  áóäíåé  òî,  ÷òî  †àê
‹àâåíäåëü âûñêàçûâàë ñ äîáðîäóøíîé îãëßäêîé, à ”ðèäðèõ-‚èëüãåëüì ƒóòâåòòåð
- â ïîýòè÷åñêèõ àáñòðàêöèßõ. ‘åìíàäöàòèëåòíþþ óò Žïïåðìàí,  êîòîðàß  âåñü
âå÷åð ñèäåëà ìîë÷à, âäðóã ïðîðâàëî:
   - “ âàñ ó âñåõ çàìå÷àòåëüíûå òåîðèè, âû òàê óìíî âñå îáúßñíßåòå, âû âñå
ðåøèòåëüíî çíàåòå.  €  òå  íå  çíàþò  íè÷åãî;  ïóñòü  èõ  òåîðèè  ãëóïû  è
ïðîòèâîðå÷èâû, - èì íà ýòî íàïëåâàòü, çàòî îíè çíàþò òâåðäî,  ÷åãî  õîòßò.
Žíè äåéñòâóþò. ˆ ß ãîâîðþ òåáå, äßäß †àê, è òåáå, äßäß  Œàðòèí:  îíè  ñâîå
ñäåëàþò, à âû îñòàíåòåñü íà áîáàõ. - Žíà ñòîßëà  ñðåäè  ãîñòåé,  íåóêëþæèé
ïîäðîñòîê; ñèíåå ïëàòüå íåêðàñèâî âèñåëî íà íåé: åå ìàòü ƒèíà Žïïåðìàí  íå
óìåëà åå îäåâàòü; ÷åðíûå âîëîñû óò êàçàëèñü  ðàñòðåïàííûìè,  íåñìîòðß  íà
òùàòåëüíóþ çàâèâêó. î áîëüøèå ãëàçà  íà  ñìóãëîì  ëèöå  äåâóøêè  ñìîòðåëè
ãîðß÷î, ðåøèòåëüíî, è ðå÷ü åå áûëà äàëåêî íå äåòñêîé.
   àçãîâîðû ïðåêðàòèëèñü, è êîãäà óò óìîëêëà, â êîìíàòå ñòîßëà  ãëóáîêàß
òèøèíà. ‘ëûøíî áûëî çâîíêîå òèêàíüå ÷àñîâ; íåâîëüíî âñå ïîâåðíóëè  ãîëîâû:
"ãëàç áîæèé" ïåðåêàòûâàëñß ñëåâà íàïðàâî, ñëåâà íàïðàâî.  ðîôåññîð  äãàð
Žïïåðìàí,  ìåäèê,  óëûáàëñß  ÷óòü  èðîíè÷åñêè,  íî  îí  áûë   ãîðä   ñâîåé
íåîáóçäàííîé äî÷åðüþ.  ƒèíà  Žïïåðìàí,  ìàëåíüêàß  íåçàìåòíàß  æåíùèíà,  ñ
âîñõèùåíèåì ñìîòðåëà íà äî÷ü. óò âñß  â  îòöà:  êîãäà-íèáóäü  îíà  ñòàíåò
çíàìåíèòîñòüþ, êàê è îí, ïðîñëàâëåííûé  âðà÷.  Žíà  ñîâñåì  íå  ïîõîæà  íà
îêðóæàþùèõ äåâóøåê. …å èíòåðåñóþò òîëüêî äâå âåùè;  ïîëèòèêà  è  ìåäèöèíà.
Žíà ñèîíèñòêà è óæå ñíîñíî ãîâîðèò ïî-äðåâíååâðåéñêè. ‘îáèðàåòñß ó÷èòüñß â
åðëèíå, â ‹îíäîíå, â ˆåðóñàëèìå,  à  êîãäà  ñòàíåò  âðà÷îì,  ïîñåëèòñß  â
àëåñòèíå.
   ƒóñòàâ  Žïïåðìàí  íå  íàðàäóåòñß  íà  ñâîþ  ïëåìßííèöó  óò.  —àñòî  îí
áëàãîäóøíî ïîäøó÷èâàåò íàä åå ñèîíèçìîì, íî, ïî åãî  ìíåíèþ,  ýòî  õîðîøî,
÷òî â ñåìüå èìååòñß è òàêàß ðàçíîâèäíîñòü. …ñëè áû íå áûëî ãîðß÷íîñòè óò,
åå íàïîðèñòîñòè, íå õâàòàëî áû ÷åãî-òî î÷åíü  ñóùåñòâåííîãî.  …å  ôàíàòèçì
äåëàåò  åå  ïðîñòî  êðàñèâîé.  €  ïîäîáíûå  âûõîäêè  ïðîñòèòåëüíû  åé   ïî
ìîëîäîñòè.
   •îðîøåíüêóþ, áåëîêóðóþ, îñòðîíîñóþ  Šàðîëèíó  ’åéññ  ïîçàáàâèëà  ïûëêàß
íåêðàñèâàß  äåâóøêà.  î  ëëåí  îçåíäîðô  äàæå  íå  óëûáíóëàñü.  åñòðîå
îáùåñòâî  ñîáðàë  ñåãîäíß  ƒóñòàâ  Žïïåðìàí.  ëëåí  îçåíäîðô,   âûñîêàß,
ñòðîéíàß, ñìóãëîêîæàß, ñ óäëèíåííûìè ãëàçàìè, çíàåò ƒóñòàâà ïî  òåííèñíîìó
êëóáó "Šðàñíîå è áåëîå". Žíà ëþáèò  îáùåñòâî,  ñïîðò,  ôëèðò;  êîíòðàñòíîå
ñî÷åòàíèå ñíîáèçìà è áèáëåéñêîé âíåøíîñòè ïðèäàåò åé îñîáóþ ïèêàíòíîñòü. “
íåå îñòðûé ßçûê, îíà ìàñòåðèöà îòïóñêàòü çëûå  øóòêè.  Žíà  èç  ÷èñëà  òåõ
ìîëîäûõ åâðåéñêèõ  æåíùèí,  ñ  êîòîðûìè  ôëèðòóåò  êðîíïðèíö;  âåñü  ãîðîä
îáëåòåëî çàìå÷àíèå, ñäåëàííîå åþ  êðîíïðèíöó,  êîãäà  ìàøèíà,  êîòîðîé  îí
ïðàâèë, åäâà íå ðàçáèëàñü: "ðàâüòå îñòîðîæíåé, monsieur! ‚îîáðàçèòå  ñåáå
êàðòèíó: ìû ëåæèì ïîä ðàçáèòîé ìàøèíîé - ñïëîøíîå íåðàçëè÷èìîå ìåñèâî.  ˆ,
î óæàñ! åâðåéñêèå  êîñòè  ìîãëè  áû  ïîïàñòü  â  ïîòñäàìñêèé  ìàâçîëåé,  à
ãîãåíöîëëåðíîâñêèå - íà åâðåéñêîå êëàäáèùå ‚åéñåíçåå". Žíà  è  ñ  ƒóñòàâîì
ïî÷òè íèêîãäà  íå  èçìåíßëà  ýòîìó  òîíó;  îíè  îáû÷íî  áîëòàëè  î  òûñß÷å
ïóñòßêîâ, î êîòîðûõ ãîâîðßò áîãàòûå äîñóæèå áåðëèíöû. ˆ òîëüêî. ˆ  âñå  æå
èõ ñâßçûâàåò íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ìèìîëåòíîå  âëå÷åíèå.  Ží  çíàåò,  ÷òî  åå
ñíîáèçì - çàùèòíàß ìàñêà, íà  ñàìîì  æå  äåëå  îíà  ìåëàíõîëèê,  òåðçàåìûé
ñóåòíîé ïóñòîòîé ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèß. ˆ îíà ÷óâñòâóåò â íåì,  â  ƒóñòàâå,
ðîäñòâåííûå ÷åðòû, òîëüêî ãîðàçäî áîëåå ñêðûòûå, â êîòîðûõ îí ñàì ñåáå  íå
õî÷åò  ïðèçíàòüñß.  ëëåí  ñìîòðèò  íà  óò  Žïïåðìàí,  íå   óëûáàßñü,   ñ
ëþáîïûòñòâîì. ðåâðàòèòü óò  â  ñâåòñêóþ  áàðûøíþ  áûëî  áû  ïðè  æåëàíèè
íåòðóäíî, íî ïîïûòêà èç áåðëèíñêîé  áàðûøíè  ñäåëàòü  òàêóþ  óò  Žïïåðìàí
ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àßõ ïîòåðïåëà áû íåóäà÷ó.
   ðîôåññîð  äãàð  Žïïåðìàí,  ìåäèê,  áåñåäóåò  ñ  ãîñïîäèíîì   ”ðàíñóà,
äèðåêòîðîì ãèìíàçèè êîðîëåâû ‹óèçû. ’åìíî-ðóñûé äãàð, íåñêîëüêî  ãðóçíûé,
êàê âñå Žïïåðìàíû, íî âìåñòå ñ òåì  î÷åíü  ïîäâèæíûé,  âûñìåèâàåò  íåëåïóþ
ïðîèçâîëüíîñòü âñåõ ðàñîâûõ òåîðèé. ‘êîëüêî ïðîäåëàíî èññëåäîâàíèé  êðîâè,
èçìåðåíèé ÷åðåïà, èññëåäîâàíèé ñâîéñòâ âîëîñ - è âñå áåçðåçóëüòàòíî. äãàð
Žïïåðìàí ãîâîðèò æèâî, áåç òåíè ïðîôåññîðñêîãî ìåíòîðñòâà, ìíîãî è  áûñòðî
æåñòèêóëèðóß; ðóêè  ó  íåãî  ëåãêèå,  íå  òàêèå  ìßñèñòûå,  êàê  ó  äðóãèõ
Žïïåðìàíîâ, ðóêè âûäàþùåãîñß õèðóðãà.
   - Ÿ íèêîãäà íå çàìå÷àë, - çàêëþ÷èë îí, óëûáàßñü, -  ÷òîáû  ãîðòàíü  òàê
íàçûâàåìîãî àðèéöà èíà÷å  ðåàãèðîâàëà  íà  îïðåäåëåííûå  ðàçäðàæåíèß,  ÷åì
ãîðòàíü ñåìèòà.
   ‘àì îí íå áûë íè åâðååì, íè õðèñòèàíèíîì, íè ñåìèòîì,  íè  àðèéöåì.  Ží
áûë ëàðèíãîëîãîì, ó÷åíûì,  íàñòîëüêî  âåðßùèì  â  íàóêó,  ÷òî  ó  íåãî  íå
îñòàâàëîñü  äàæå  ïðåçðåíèß,   ãíåâà   èëè   ñîñòðàäàíèß   ê   àâòîðàì   è
ïîñëåäîâàòåëßì ðàñîâîé òåîðèè.
   „èðåêòîð ”ðàíñóà ãîðß÷î ñ íèì ñîãëàøàëñß. ˆ îí â ïåðâóþ ãîëîâó  ó÷åíûé,
ôèëîëîã. ‘òðàñòíûé ëþáèòåëü íåìåöêîé ëèòåðàòóðû, äàâíèøíèé  ÷ëåí  Žáùåñòâà
áèáëèîôèëîâ,  îí  áûë  â  áëèçêèõ,  ïðèßòåëüñêèõ  îòíîøåíèßõ  ñ   ƒóñòàâîì
Žïïåðìàíîì. —åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà, óòâåðæäàë îí, íà ïðîòßæåíèè âñåé èñòîðèè
íèñêîëüêî íå èçìåíèëàñü. ‚çßòü, íàïðèìåð, äâèæåíèå Šàòèëèíû. îðàçèòåëüíî,
äî ÷åãî îíî äàæå âíåøíå ïîõîäèò íà  ôàøèñòñêîå  äâèæåíèå.  ’å  æå  ïðèåìû:
õîðîâàß äåêëàìàöèß, ïîäñòðåêàòåëüñêèå ðå÷è, áåññîâåñòíàß äåìàãîãèß,  ñàìîå
íèçêîïðîáíîå íåâåæåñòâî.
   - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî è ñðåäè íàñ  íàéäåòñß  âñêîðå  ñâîé  –èöåðîí,  -
çàêëþ÷èë äèðåêòîð ”ðàíñóà.  •óäîùàâûé  ãîñïîäèí  ”ðàíñóà  -  íåæíî-ðîçîâûå
ùåêè, î÷êè áåç îïðàâû, áåëûå, ãóñòûå, õîëåíûå óñû -  ãîâîðèë  ãëàäêî,  êàê
ïî-ïèñàíîìó,  íå  ñëèøêîì  ìåäëåííî,  íå  ñëèøêîì  áûñòðî,   çàêðóãëåííûìè
ôðàçàìè. åñîìíåííî, îáùåñòâî êíèã íà ïîëêàõ ƒóñòàâà óëûáàëîñü åìó áîëüøå,
÷åì îáùåñòâî îêðóæàþùèõ ëþäåé. î ÷àùå, ÷åì íà êíèæíûå ïîëêè,  êîñèëñß  îí
íà äîðîäíóþ ïûøíóþ äàìó  â  òåìíîì  øåëêîâîì  ïëàòüå.  òî  åãî  æåíà.  Ží
íàõîäèòñß ïîä  ñòðîãèì  íàáëþäåíèåì:  åñëè  ôðàó  ìèëèß  ”ðàíñóà  íà  ìèã
ïîòåðßåò åãî èç âèäó, òî óæå â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå áåçóñëîâíî îòûùåò.
   åëåãêî åé ñ ìóæåì. Ží íå çíàåò óäåðæó, ÷òî íà  óìå,  òî  è  íà  ßçûêå.
ðàâäà, íà ïîëèòè÷åñêîì ãîðèçîíòå  ñåé÷àñ  âñå  êàê  áóäòî  óòèõîìèðèëîñü.
‘ðåäè ñîñëóæèâöåâ ìóæà äîñòàòî÷íî  êàðüåðèñòîâ,  ó  êîòîðûõ  ïîâñþäó  ñâîè
âíèìàòåëüíûå óøè; îíè òùàòåëüíî õðàíßò äî ïîðû äî âðåìåíè êàæäîå  íà  ëåòó
ïîäõâà÷åííîå ñëîâî. ˆ åñëè íàöèñòû ïðèäóò ê âëàñòè, òî  òàêîå  íåîñòîðîæíî
ñêàçàííîå òåïåðü ñëîâî ìîæåò ëèøèòü ÷åëîâåêà õëåáà  è  ðàáîòû.  —òî  òîãäà
áóäåò ñ íåþ è åå òðåìß äåòüìè? ‡à åãî èññëåäîâàíèå  "Ž  âëèßíèè  àíòè÷íîãî
ãåêçàìåòðà íà ñëîã Šëîïøòîêà" (*3) íèêòî íå äàñò åìó  è  êîðêè  õëåáà.  î
ëåãêîìûñëåííûé ÷åëîâåê ãëóõ ê åå ïðåäîñòåðåæåíèßì. Ží óâåðßåò, ÷òî çà îäíè
ñëîâà òßíóòü ê îòâåòó íå ñòàíóò, è ïîòîìó áîßòüñß  íå÷åãî.  Šîãäà  æå  îíà
íà÷èíàåò òîëêîâàòü åìó,  ÷òî  â  íûíåøíåå  âðåìß  íå÷åãî  ðàññ÷èòûâàòü  íà
ñïðàâåäëèâîñòü, è  ïðè  ýòîì  íåñêîëüêî  ïîâûøàåò  òîí,  îí  ñòðàäàëü÷åñêè
âîçâîäèò ãëàçà ê íåáó è êðîòêî ìîë÷èò. "ƒðîçîâàß òó÷êà" íàçûâàåò îí  æåíó.
€õ! îí íå ïîíèìàåò, ÷òî îíà òðåâîæèòñß  òîëüêî  çà  íåãî:  â  ïðàêòè÷åñêèõ
âåùàõ îí âåäü ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ñìûñëèò. ”ðàó  ìèëèß  ïîäæèìàåò  ãóáû,
ëèöî ó íåå òåìíååò. ƒîñïîäèí ”ðàíñóà  êîñèòñß  â  åå  ñòîðîíó  è,  îðîáåâ,
îòâîäèò âçãëßä. "ƒðîçîâàß òó÷êà", - äóìàåò îí.
   ”ðàíñóà çàíèìàåò ïîñò äèðåêòîðà  ãèìíàçèè,  â  ñåäüìîì  êëàññå  êîòîðîé
ó÷èòñß ñûí Œàðòèíà åðòîëüä.  Œàðòèí  ïîäõîäèò  ê  ”ðàíñóà.  …ìó  èçâåñòíû
ëèáåðàëüíûå âçãëßäû ”ðàíñóà, îí çíàåò, ÷òî ýòî ÷åëîâåê,  ñ  êîòîðûì  ìîæíî
ãîâîðèòü.  „à,  ñîãëàøàåòñß  ñ  íèì  ”ðàíñóà:   â   áîëüøèíñòâå   ãèìíàçèé
ó÷åíèêàì-åâðåßì ïðèõîäèòñß òåïåðü íåëåãêî. î ïîêà åìó óäàâàëîñü  îãðàäèòü
ñâîå ó÷åáíîå çàâåäåíèå îò ïîëèòèêè. ’åïåðü, ïðàâäà, ê íåìó õîòßò  ïîñàäèòü
îäíîãî ïðåïîäàâàòåëß èç ’èëüçèòà, êîòîðîãî îí íåñêîëüêî  ïîáàèâàåòñß.  ’óò
îí îñåêñß ïîä âçãëßäîì ôðàó ”ðàíñóà, êîòîðàß, âïðî÷åì, âðßä ëè  ìîãëà  åãî
ñëûøàòü.
   †àê ‹àâåíäåëü  ïðîäîëæàë  ìåæäó  òåì  ðàçâèâàòü  ïåðåä  æåíîé  è  ïåðåä
íåâåñòêîé ‹èçåëîòòîé ñâîþ  òåîðèþ.  Šëàðà,  êàê  âñå  Žïïåðìàíû,  øèðîêàß,
êîðåíàñòàß.  îëüøàß  òåìíî-ðóñàß  ãîëîâà  ñ   òßæåëûì   ëáîì   ïðîèçâîäèò
âïå÷àòëåíèå ñîáðàííîñòè, âëàñòíîñòè, ðàññóäèòåëüíîñòè. ‚ ñâîå âðåìß, êîãäà
îíà âçäóìàëà âûõîäèòü çà †àêà  ‹àâåíäåëß,  âñå  åå  îòãîâàðèâàëè.  î  îíà
íàñòîßëà íà ñâîåì. Šàê ðàç òî, ÷òî äðóãèì êàçàëîñü ïðèçíàêîì äóðíûõ ìàíåð,
íåçàâèñèìîñòü, ñ  êîòîðîé  †àê  ãîâîðèë  âåùè,  ïîäñêàçàííûå  åìó  çäðàâûì
ñìûñëîì, åãî äîáðîäóøíàß õèòðîñòü, - âñå â íåì ïðèâëåêàëî åå. Žíà ãîâîðèëà
ìàëî, íî ó íåå íà âñå áûëè ñâîè âçãëßäû, è â íóæíûé ìîìåíò  îíà  ïðîâîäèëà
èõ â æèçíü. Œîë÷à, îäîáðèòåëüíî óëûáàßñü, ñëóøàåò îíà òî, ÷òî ãîâîðèò  †àê
åé è ‹èçåëîòòå. ‚ñßêîå îïàñíîå ïîëèòè÷åñêîå äâèæåíèå ðàçâèâàåòñß íà ãëàçàõ
ó âñåõ ãîäàìè, à áûâàåò, ÷òî è äåñßòèëåòèßìè, è íèêîãäà íèêòî  âîâðåìß  íå
äåëàë íåîáõîäèìûõ âûâîäîâ. ˆçó÷àß èñòîðèþ, îí âñåãäà èçóìëßëñß, êàê ïîçäíî
ëþäè, êîòîðûõ ýòî êàñàëîñü,  íà÷èíàëè  äóìàòü  î  ñïàñåíèè.  î÷åìó,  ÷åðò
âîçüìè,  ìíîãèå  (ôðàíöóçñêèå  àðèñòîêðàòû  òàê   ãëóïî   äàëè   ðåâîëþöèè
çàñòèãíóòü ñåáß âðàñïëîõ, êîãäà êàæäîìó øêîëüíèêó òåïåðü èçâåñòíî, ÷òî óæå
ïî ïðîèçâåäåíèßì óññî è ‚îëüòåðà, çà äåñßòêè ëåò äî òîãî,  êàê  ðåâîëþöèß
ðàçðàçèëàñü, åå ìîæíî áûëî ñîâåðøåííî òî÷íî ïðåäâèäåòü?
   Œàðòèí Žïïåðìàí ñìîòðåë  íà  îáåèõ  æåíùèí,  âíèìàòåëüíî,  ñ  èíòåðåñîì
ñëóøàâøèõ †àêà. îëüøîå ëèöî ‹èçåëîòòû ñ óäëèíåííûìè ñåðûìè ãëàçàìè  ðßäîì
ñ ìàññèâíîé øèðîêîé ãîëîâîé åå çîëîâêè êàçàëîñü  îñîáåííî  ñâåòë