атьсЯ? Џочему  требовал  так  много  и
давал так мало? Џочему вынуждал ругатьсЯ с ним низко и отвратительно?  Ћна
была очень бледна, пока бранилась, ее гнев мог с трудом устоЯть против  ее
большой любви.
   ‘лова „орион  хлестали  €осифа,  и  его  бритое  лицо  покраснело.  …му
хотелось наброситьсЯ  на  нее,  бить  ее  тонкое,  дерзкое,  хрупкое  тело
кулаками,  письменным  прибором.  ‡а  ее  лицом  ему  виделось   вежливое,
насмешливое лицо ”инеЯ; за ее пронзительным голосом слышалсЯ голос  ”инеЯ,
благозвучный, изысканный. Ќо несмотрЯ на весь свой гнев, он  понимал,  что
теперь из нее кричит наболевшаЯ многолетнЯЯ обида. Ћн  подумал  обо  всем,
что она дала ему; он, казалось, чувствовал за  ее  словами  невысказанные,
затаенные мысли. Ћн вспомнил, как она стоЯла перед ним, когда он оттолкнул
ее, стоЯла молча, даже не упомЯнув о сыне, об  этом  Џавле,  которого  она
вправе называть своим, ибо это и был ее сын, не его. ђазве не вина €осифа,
что она так изменилась? Ќе нужно  придавать  ее  словам  слишком  большого
значениЯ. Ћна вне себЯ. ќта брань, - она очень скоро в ней  раскаетсЯ.  Ћн
не знал, что она раскаивалась в своих словах, уже произносЯ их,  нет,  еще
до того, как произнесла их.
   Ћн подошел к ней, сел, привлек к  себе,  заговорил  мЯгким,  убеждающим
тоном. Ћна права. Ћн - еврей,  она  -  гречанка,  и  они  могут  сливатьсЯ
воедино только в свои лучшие, счастливейшие минуты. ’акова волЯ  неба.  Ќо
именно этим и вызвано его предложение. Џусть она подумает о том, что  ведь
и длЯ €осифа это жертва - отказ от Џавла.  ќто  неправда,  что  он  всегда
только берет и ничего не хочет дать взамен. ‚зЯть хотЯ бы  виллу,  которую
он разрешил ей строить, она тоже достанетсЯ ему нелегко.
   ќтого не  следовало  говорить.  Ћна  вскочила,  отодвинулась  от  него.
†естко,  холодно,  голосом,  спокойствие  которого   больше   испугало   и
рассердило его, чем ее гнев, заЯвила, что знает многих мужчин,  которые  с
радостью поднесли бы ей не только такую виллу, но  и  гораздо  лучшую,  не
попрекаЯ потом подарком. —то же касаетсЯ фресок  "“пущенные  возможности",
то он напрасно принуждал себЯ. …е отец отказалсЯ писать их длЯ €осифа,  он
пишет их длЯ императора.
   ѓлаза €осифа стали почти глупыми от изумлениЯ. Ћн не понимал причин, не
понимал,  в  какой  все  это  свЯзи,  он  не  понимал   этих   людей.   Ћн
безмолвствовал. Ћна же, вероЯтно, подстегиваемаЯ  воспоминанием  об  отце,
становилась все резче, все несдержаннее.
   - Ћтправь эту женщину, - потребовала она вдруг  без  всЯкого  перехода,
жестко, властно. - †енщину и ублюдка.
   €осиф  взглЯнул  на  нее  с  глубоким  изумлением.  …го   предположениЯ
оказались ошибочными, он теперь это видел. Ћн знал ее  хорошо,  но  не  до
конца. ‚ прошлом он требовал от нее так много, что теперь, как видно, даже
законное требование повергало ее в Ярость.
   -  Ћтправь  эту  женщину,  -  настаивала  „орион,  и  ее  глаза   стали
неистовыми, побелели. Ћна потерЯла всЯкую власть над собой.
   €осиф же, как  всегда,  когда  его  постигало  что-нибудь  неожиданное,
какое-нибудь несчастье,  стал  холоден  как  лед,  подавил  свои  чувства,
призвал на помощь разум.
   - Ћбдумай спокойно мое предложение, „орион, - попросил он, и его  голос
звучал бесстрастно. - Џодождем два-три днЯ. —то же касаетсЯ виллы,  то  не
допускай задержки, требуй, чтобы к постройке приступали как можно  скорее.
џ уплатил два взноса. Ћбдумай все хорошенько, „орион. - Ћн взЯл ее  узкую,
длинную голову обеими руками, ее кожа была нежна  и  очень  прохладна.  Ћн
поцеловал ее. ђавнодушно принЯла она поцелуй, и он ушел.


   €осиф потребовал от  ЉлавдиЯ  ђегина  аванс  под  будущие  работы,  сто
пЯтьдесЯт тысЯч сестерциев. Љак €осиф  и  предвидел,  произошел  тЯгостный
разговор. Џравда, ђегин дал деньги, но у него  была  пренеприЯтнаЯ  манера
сопровождать вручение аванса ворчливыми и ироническими замечаниЯми  общего
характера. ‘егоднЯ он был особенно резок. Џосле смерти ‚еспасиана,  заЯвил
он €осифу, наступила эпоха  мотовства.  …сли  бы  старик  видел,  с  какой
легкостью ’ит растрачивает капитал, который  ‚еспасиан  сколотил  с  таким
трудом, его палец угрожающе высунулсЯ бы из гроба.
   - ‚еспасиан, - скрипел он, - за новую редакцию "€удейской войны"  такой
суммы не выбросил бы. ѓоспожа „орион пожелала иметь собственную виллу,  ну
конечно! Ќо разве все дамские капризы надо исполнЯть? Њне не нравитсЯ, что
вы теперь строитесь. ’еперь все строЯтсЯ. Ќаш ’ит всадил еще двенадцать  с
половиной миллионов в свой Ђмфитеатр (*36). ‘то дней  должны  продолжатьсЯ
игры в честь открытиЯ. Љаждый день стоит чуть не полмиллиона. “ старика бы
глаза на лоб полезли. ‘ помощью ћпитера  и  моей  он  оставил  после  себЯ
несколько миллиардов. Ќо если  мы  будем  так  продолжать,  то  скоро  все
растранжирим.
   „ело не в какой-нибудь отдельной сумме. Ћна чувствительна, но ее  можно
раздобыть. „ело в жизненном уровне. Џосле бань  и  Ђмфитеатра  наши  милые
римлЯне пожелают иметь крытую галерею, после  крытой  галереи  -  храм;  в
банЯх люди моютсЯ, но стодневные игры нельзЯ устраивать каждый год. ‚ы это
еще испытаете, доктор €осиф. Ќа себе самом.  ‚ашей  жене  понадобЯтсЯ  длЯ
виллы десЯток новых рабов, и лошади, и экипажи. Њы  цены  снизили,  верно.
—етверик  пшеницы  стоит  теперь  только  пЯть  сестерциев,  и  всего   за
четырнадцать можно купить пару приличных башмаков. Џортной  берет  поденно
только семь сестерциев, а писец довольствуетсЯ тремЯ с  половиной  за  сто
строк. ‚се это расходы, от которых вы не разоритесь, - их вы  можете  себе
позволить. Ќо вы удивитесь, как вырастет ваш бюджет, когда госпожа  „орион
заживет на своей вилле. ‚зглЯните  на  менЯ:  этому  платью  четыре  года,
башмакам - три. џ мог бы позволить  себе  новые,  но  не  считаю  разумным
повышать свой жизненный уровень наобум.
   Њне не нравитсЯ, доктор €осиф, что вы засорЯете себе мозги  финансовыми
заботами, вместо того чтобы беречь их длЯ вашей "€стории иудеев". џ немало
всадил в вас, доктор €осиф. џ в вас всадил, - постойте, дайте  сообразить,
- приблизительно на две тысЯчи процентов больше, чем в вашего коллегу ћста
из ’ивериады, а жизнь в ђиме всего на тридцать семь процентов дороже,  чем
в Ђлександрии. Ќу, что ж, - вздохнул он и выписал €осифу аванс.


   "Ќе Я, - сказала „орион, - не даю тебе Џавла. Ћн сам  не  даетсЯ  тебе.
ЏопытайсЯ - возьми его, если можешь". ќти слова терзали €осифа. €бо „орион
сказала правду, между ним и Џавлом всегда существовала отчужденность. Ќо в
чем ее причина? „опустим, дети не интересуют €осифа, ему трудно  проникать
в их душу. ‘ам он развилсЯ рано, быстро стал взрослым и неохотно вспоминал
о своей ранней юности. ‹ишь с годами начал он чувствовать себЯ  свободнее,
счастливее, ощутил  радость  роста,  созреваниЯ.  Ќо  все-таки,  когда  он
всерьез хотел этого, он умел подходить к  людЯм,  даже  к  очень  молодым;
правда, он был высокомерен и редко этого хотел. …му хотелось бы  завоевать
привЯзанность своего сына Џавла, так как он любил его.  Џочему  он  терпит
неудачу именно здесь, почему не может выразить свою любовь? ‘трого говорЯ,
этот  мальчик  -  единственное  существо,  перед  которым  он   испытывает
неловкость. ‚сегда чувствовал он себЯ с Џавлом неуверенно,  не  сможет  он
преодолеть своей отчужденности и теперь. „орион права.
   Џри этом он убеждалсЯ с  горечью  и  радостью,  что  Џавел  такой  сын,
которого стоит  любить  и  которым  можно  гордитьсЯ.  ’ело  девЯтилетнего
мальчика было нежным и все же крепким,  его  движениЯ  легки  и  уверенны.
ѓолова на длинной шее была смугла, с тонкими чертами.  ѓолова  матери,  но
горЯчие глаза были отцовские, они властно пылали на узком, изЯщном лице.
   ‚ школе ЌикиЯ, которую он посещал, у него  было  среди  мальчиков  мало
друзей. Ќе только потому, что он не  имел  права  носить  одежду  римского
гражданина, - из восьмидесЯти учеников  ЌикиЯ  десЯтка  два  не  имели  на
одежде полосы, свидетельствующей о римском гражданстве  (*37),  -  но  его
считали гордецом. Љогда его  принимали  в  игру,  когда  он  участвовал  в
петушиных боЯх товарищей и  приносил  собственных  петухов,  дело  нередко
кончалось не только дракой, - в этом ничего особенного не было  бы,  -  но
резкими, злыми словами,  которые  потом  долго  не  забывались.  Џри  этом
товарищи относились к Џавлу с уважением, он  был  храбр,  этого  никто  не
оспаривал, им даже нравилось его высокомерие, и когда его  козий  выезд  -
лучший на их улице - останавливалсЯ перед школой ЌикиЯ, они даже гордились
им. ќто не мешало им смеЯтьсЯ  над  тем,  что  от  него  постоЯнно  вонЯет
конюшней; но если хочешь иметь хороший  выезд,  нельзЯ  доверЯть  уход  за
животными рабу, нужно самому смотреть за  ними.  Ђ  от  козьей  вони  было
недалеко  и  до  обидных  ругательств  -  насчет  еврейской  вони  и  тому
подобного. Џавел отлично знал, что только зависть толкает его товарищей на
эту ругань, зависть к его выезду и к его отцу, но насмешки задевали его от
этого не менее глубоко. Џравда, он не показывал и виду -  римлЯнин  должен
уметь скрывать свой гнев. Ћн сжимал  губы  и  высокомерно  смотрел  поверх
остальных. Ћн был не такой, как все, это и окрылЯло и мучило его.
   ѓоворЯ по правде, ему страстно хотелось поиграть с другими  мальчиками.
Љогда они лепили восковых и глинЯных зверей или примитивные карикатуры  на
преподавателей, товарищей, знакомых, он охотно присоединилсЯ бы к ним,  но
он был вспыльчив и знал, что дело легко может дойти  до  ссоры,  а  он  не
переносил, когда его называли евреем. …сли они начинали его дразнить этим,
он  не  знал,  что  отвечать.  ’ак,  вопреки  собственному  желанию,   ему
приходилось все больше сближатьсЯ со взрослыми. Ћн проводил немало времени
в обществе матери, восхищалсЯ старым,  чопорным,  страшно  аристократичным
‚алерием, издали робко поклонЯлсЯ белой, строгой ’уллии, любил  болтать  с
шумливым, самоуверенным полковником Ђннием,  с  которым  сразу  чувствуешь
себЯ так просто, все крепче привЯзывалсЯ к своему  учителю  ”инею.  ‚ремЯ,
которое он проводил с ним или занималсЯ своими козами, было длЯ него самым
приЯтным.
   …му жилось хорошо. “чение давалось легко; в греческом, в истории он без
труда обгонЯл товарищей. Љак единственный сын состоЯтельной семьи, он имел
деньги, был хорошо одет, у него были самые лучшие манеры  и  самый  лучший
выезд. ‘ледует отметить, что в широких рукавах своей одежды  он  частенько
припрЯтывал воск и мастику, чтобы лепить животных, и  что  опрЯтность  его
платьЯ  от  этой  привычки  несколько  страдала.  ‚се  же  он,  бесспорно,
принадлежал к самым аристократическим и шикарным мальчикам в школе  ЌикиЯ.
€ хотЯ он не хотел в этом сознатьсЯ, единственное, что омрачало его жизнь,
было еврейство отца. Ћтец его был римским всадником, великим  писателем  и
другом императора. Џавел любил его и гордилсЯ им. Ќо отец был евреем. —то,
собственно, это значит, ему никто хорошенько объЯснить  не  мог.  Ќаверно,
что-нибудь хорошее, иначе его отец не был бы  евреем,  но  вместе  с  тем,
наверно, и что-то очень плохое,  иначе  мать  разрешила  бы  и  ему  стать
евреем, а тем самым и римским всадником. Љогда  он  задавал  вопросы,  его
утешали тем, что вот он станет постарше, и ему все объЯснЯт, но  он  отдал
бы даже свой козий выезд за то только, чтобы  как-нибудь  выйти  из  этого
запутанного положениЯ.
   Ќередко, когда он бывал с отцом, то  робко  разглЯдывал  его,  стараЯсь
сблизитьсЯ с ним. ђассматривал его руки, нагую кожу его  ног,  -  все  это
было чужое, и все-таки это был его отец, и он  ласково  и  с  любопытством
гладил его кожу. Ћтец едва замечал это или  тотчас  от  него  отодвигалсЯ,
слегка  удивленный.  Ѓольше  всего  занимала  мальчика  отцовскаЯ  борода,
искусно закрученнаЯ в кольца, треугольнаЯ, чернаЯ  борода.  Љогда  он  был
маленьким, он не раз пыталсЯ ею играть, дергать ее. Џозднее  ему  сказали,
что только люди ‚остока носЯт такие бороды. ‚ самое последнее времЯ борода
исчезла. Ќо голое лицо  отца  показалось  ему  еще  более  чуждым,  чем  с
бородой, и он иногда скучал по этой строгой, искусной бороде.
   ‘лучалось, что отец рассказывал ему  еврейские  преданиЯ  или  описывал
великолепие храма. Ќо, хотЯ €осиф  все  это  прекрасно  описывал  в  своих
книгах, сделать эти  вещи  занимательными  длЯ  своего  сына  он  не  мог.
‘казаниЯ греческого мира, которым его учил ”иней, были лучше,  изысканнее.
Љ тому  же  отец  говорил  по-гречески  с  ошибками,  а  когда  Џавел  так
произносил слова и делал такие ударениЯ, ”иней строго поправлЯл его. Џавел
вежливо слушал отца, но бывал рад, когда тот смолкал.
   Ћднажды он прЯмо спросил дЯдю ЂнниЯ: кто такие евреи и  не  варвары  ли
они? Ќа миг дЯдЯ Ђнний как будто растерЯлсЯ, затем с присущей  ему  шумной
чистосердечностью объЯснил мальчику,  в  чем  тут  дело.  Ќа  войне  евреи
показали  себЯ  храбрыми  солдатами,  спору  нет.  —тобы  они,   как   все
утверждают,  поклонЯлись  в  своем  храме  ослу  или   убивали   греческих
мальчиков, это  он  считает  неправдоподобным.  ‚ообще  же  они  напичканы
суевериЯми. ќти суевериЯ толкают их,  например,  на  то,  что  они  каждый
седьмой  день  недели,   следовательно,   седьмую   часть   своей   жизни,
бездельничают. € это не просто лень. Ћн сам был свидетелем того, как из-за
этого суевериЯ  они  в  один  из  седьмых  дней  дали  себЯ  перебить,  не
защищаЯсь. ЏриходитсЯ  их  принимать  такими,  какие  они  есть.  €стинный
римлЯнин должен уметь обходитьсЯ с любым живым существом населенного мира.
‚арвары? ‚ известном смысле - да, но  они  принадлежат  к  высшему,  более
совершенному виду. €х никак нельзЯ поставить на одну  доску,  например,  с
германцами или британцами.
   Џавел часто и подолгу думал об этом разговоре, охотнее всего - в козьем
хлеву, когда задавал козам  корм.  „обывание  и  правильное  приготовление
корма длЯ коз было делом нелегким. Ћни  были  очень  прихотливы,  особенно
Џаниск, отличный холощеный козел, которым Џавел гордилсЯ.  €м  нужно  было
давать сухие, полезные травы, точные, определенные  порции  соли  и  очень
много свежей зелени, которую в городе не всегда достанешь. Џавел  резал  и
смешивал травы, козы теснились вокруг него, щипали корм, шумно  жевали,  а
он предавалсЯ своим мыслЯм. €  тут  однажды  его  осенило.  …сли  евреи  -
варвары и если его отец - еврей, то, значит, хорошо быть варваром, и тогда
он должен гордитьсЯ своим  происхождением  от  варвара.  …го  работа  была
кончена, но он не уходил из хлева. Ћн присел на корточки в уголке.  ‚округ
него шумно жевали козы, а он продолжал обдумывать свою мысль.
   - „а, так-то, мой Џаниск, -  сказал  он  наконец  с  удовлетворением  и
почесал усердно жующее животное за острым маленьким ухом.
   €осиф, конечно,  понимал,  что  мальчику  из-за  отца-евреЯ  приходитсЯ
выслушивать всЯкие неприЯтные замечаниЯ, но в какой мере это мучит  Џавла,
он не догадывалсЯ, а Џавел ничего ему не говорил. „аже в эти дни, когда  в
сознании €осифа звучали жесткие слова  „орион,  он  не  подозревал  о  том
смЯтении, которое переживает его сын.
   Љак раз в это времЯ он неожиданно  встретил  Џавла  на  Њарсовом  поле.
Њальчик правил своими козами. €осиф  обрадовалсЯ  случаю.  ‘ам  он  был  в
носилках и предложил Џавлу состЯзатьсЯ  с  ним,  кто  скорее  будет  дома:
мальчик со своими козами  или  €осиф  со  своими  ловкими  каппадокийскими
носильщиками, и был почти так же горд, как  и  Џавел,  когда  тот  немного
обогнал его.
   Ћн пригласил сына пройти с ним в его кабинет. Ћн  делал  это  редко,  и
Џавел почитал это за  большую  честь.  Ћтец  и  сын  болтали.  ѓрациозный,
сильный мальчик сидел перед отцом в непринужденной позе,  озаренный  косым
лучом Яркого вечернего солнца. €осиф снова мысленно сравнивал сына Њары  с
сыном „орион, и его еврейский сын показалсЯ ему топорным.
   €з расспросов он узнал, что Џавел теперь читает "Ћдиссею", как в школе,
так и с ”инеем, а именно, пЯтнадцатую песнь. ‘ам  €осиф  ревностно  изучал
ѓомера еще во времЯ своего первого пребываниЯ в ђиме. € вот он добродушно,
с непривычным смущением и вместе с  тем  с  гордостью  процитировал  Џавлу
несколько стихов. Њальчик вежливо слушал. ’Яжеловесно прозвучали  в  устах
отца благородные греческие слова. …вреи - варвары.  Ћни  портЯт  греческий
Язык своим произношением; конечно, раз его отец варвар, то надо гордитьсЯ,
что принадлежишь к варварам, но когда отец кончил, Џавел  все  же  не  мог
устоЯть  перед  искушением  тоже  процитировать  несколько  стихов  с  тем
безукоризненным выговором и той элегантной  модной  напевностью  -  не  то
проза, не то песнь, - как его научил ”иней. €осиф, отнюдь не обиженный,  с
радостью слушал прекрасные строки, столь благозвучные в устах сына. „а, уж
греческий-то он знает, этот ”иней. Љак гордилсЯ своим греческим Языком сам
€осиф, когда он писал книгу о ЊаккавеЯх! ’еперь он понимает, насколько его
Язык был  убог.  ”инею  следовало  бы  перевести  его  "Џсалом  гражданина
вселенной". Љак жаль, что этот грек так коварен!
   Њальчик продолжал  цитировать:  "‘транствую  также  и  Я...  меж  людей
бесприютно скитатьсЯ удел мой..." (*38) Џавел кончил, стихи  еще  реЯли  в
воздухе. €осиф слушал только их звучание, теперь он вдумалсЯ в их смысл  и
почувствовал их горечь.
   - “ менЯ плохое произношение, - сказал он вдруг, без видимой свЯзи, это
прозвучало как просьба и как извинение.
   Ћн спрашивал  себЯ,  каким  комментарием  к  ѓомеру  пользуетсЯ  ”иней;
существовало четыре или пЯть очень хороших комментариев, один из  них  был
полон антисемитских выпадов, а  именно  -  комментарий  Ђпиона.  "…сли  он
пользуетсЯ Ђнионом, - решил €осиф,  -  Я  вышвырну  его  вон".  Ќо  он  не
осмелилсЯ спросить сына.
   ’ем временем Џавел в тайнике  своего  широкого  рукава  машинально  мЯл
мастику, которую там припрЯтал.
   - —то ты там возишьсЯ? - спросил €осиф.
   Њальчик,  который  только  что  был  преисполнен  гордости  и   чувства
превосходства  над  отцом   благодарЯ   столь   великолепному   греческому
произношению, теперь густо  покраснел.  €осиф  добродушно  рассмеЯлсЯ,  он
смеЯлсЯ редко. Ќо при этом подумал: "Ћни его учат всему, о чем знают,  что
мне это ненавистно и запрещено. …сли ”иней пользуетсЯ комментарием Ђпиона,
Я вышвырну его".


   Ќесколько дней спустЯ он вошел в комнату Џавла, когда ”иней давал урок.
€осиф тихонько сел и стал  слушать.  ”иней  обстоЯтельно  разбирал  стихи,
подробно анализировал их, не отступаЯ ни перед  какими  трудностЯми,  умел
все преподнести ребенку понЯтно и занимательно. €осиф был заинтересован, -
ѓомер был длЯ греков тем же, чем длЯ иудеев ЃиблиЯ. ѓомер состоЯл весь  из
красивых,  Ярких  выдумок  и  фантазий,  но  эти   фантазии   можно   было
комментировать очень остроумно.  ќто  был  другой  метод,  но  он  ЯвлЯлсЯ
хорошей школой. Ѓыло бы забавно прощупать ѓомера  теми  методами,  которые
применЯлись в иудейских университетах  при  комментировании  и  толковании
Ѓиблии. ’ак он попыталсЯ  бы  объЯснить  Џавлу  ѓомера.  †аль,  что  этого
нельзЯ.
   €осиф перебирал рукописи, лежавшие  на  столе,  улыбаЯсь,  с  интересом
взрослого к детской забаве. ‚друг, небрежно перелистываЯ открытую книгу, -
это был один из тех модных папирусных томов, которые можно было листать  и
которые €осиф терпеть  не  мог,  -  то  ли  дело  старые  солидные  свитки
пергамента! - у него  замерло  сердце  и  мысль.  Ќеужели?  Ћн  перелистал
начало. „а, это был комментарий Ђпиона.
   "‘покойствие!  -  сказал  себе  €осиф.  -  „ержать  себЯ  в  руках,  не
показывать своего гнева в присутствии сына. џ должен его вышвырнуть.  …сли
он осмелилсЯ на это, Я не могу его больше щадить; это было бы безумием. Ќо
интересно, хватит ли у него наглости при мне читать мальчику  книгу  этого
пса". €осиф с трудом следил теперь за словами  ”инеЯ,  его  горЯчие  глаза
были затуманены гневом, он тЯжело дышал. Ќо он был уверен, что до сих  пор
”иней еще не цитировал Ђпиона. Ћн молча слушал, ждал.
   ‘мышленый ”иней давно приметил,  в  чем  дело.  Џосле  своей  последней
работы с €осифом он был уверен, что  когда-нибудь,  и  даже  скоро,  €осиф
откажет ему в  месте  и  куске  хлеба.  Ћднако  это  мало  его  тревожило.
Џотребности у него были  скромные,  а  закон  обЯзывал  €осифа  обеспечить
своему вольноотпущеннику прожиточный минимум. Џравда, ”инею было бы  жаль,
если бы у него отнЯли возможность влиЯть на мальчика, которого он полюбил.
Ќо он отнюдь не намерен был ради этого отрекатьсЯ от  своего  эллинизма  и
своей эллинской истины.
   € очень спокойно, - прошло не больше получаса  с  тех  пор,  как  €осиф
вошел в комнату, - он сказал:
   - Ђпион по этому поводу замечает. - € он берет книгу и начинает из  нее
цитировать.
   €осиф прерывает его.
   - ‚ы действительно хотите ознакомить мальчика с этими комментариЯми?  -
спрашивает он. - Њоего мальчика? - …го голос звучит  хрипло,  он  понижает
его, чтобы не вспылить, он говорит тихо, но в слове "моего"  -  целый  мир
негодованиЯ.
   - ђазве вы считаете комментарий Ђпиона  к  ѓомеру  плохим?  -  спокойно
отвечает ”иней вопросом на вопрос, между тем  как  Џавел  с  любопытством,
удивленно переводит глаза с одного на другого. - Ќо об  этом  мне  незачем
спорить с писателем €осифом ”лавием, - продолжает ”иней любезно. - Љого вы
знаете, кто нашел бы более удачные слова длЯ похвалы  писателю,  чем  этот
Ђпион? Ћбратили вы внимание на то, что сенатор Њарулл в торжественной речи
перед вашим бюстом нечаЯнно сослалсЯ именно на слова Ђпиона? џ думаю, едва
ли существует  лучший  способ  объЯснить  нашему  Џавлу,  -  он  чуть-чуть
подчеркнул слово "нашему", - как высока и благородна профессиЯ его отца.
   Ћн снова положил книгу на стол. €осиф невольно схватил  ее,  обычно  он
обходилсЯ очень бережно с написанным, но тут не мог сдержатьсЯ  и  схватил
книгу так неосторожно, что попортил ее. Ќо он  все  еще  говорил,  понизив
голос, негромко.
   - € вы действительно даете читать  мальчику  весь  тот  грЯзный  вздор,
которым этот египтЯнин оскорблЯет народ его отцов?
   ѓоворЯ так, он думал: "’еперь минута настала, теперь Я его вышвырну. Ќо
Я должен это сделать спокойно, без раздражениЯ. Ђ все-таки мне  жаль,  что
не он переводит мой космополитический псалом. € учитель  он  хороший.  Љак
жаль, что он так коварен. ‘емидесЯти семи принадлежит ухо мира, и Я - один
из них. Ќо ухо моего сына мне не принадлежит. Ћно принадлежит  ему.  €  он
отравлЯет моего мальчика, он крадет его  у  менЯ  навеки,  он  марает  его
дерьмом этого прокаженного египетского пса. € Я его вышвырну".
   Ћчень большаЯ, бледнаЯ голова ”инеЯ стала еще бескровнее. Ќо  когда  он
ответил, его голос продолжал, как всегда, звучать  спокойно,  изысканно  и
холодно.
   - џ не знаю, пропустил бы Я в комментарии к ѓомеру антисемитские  места
или нет, - ведь они не существенны. Ќо Я должен сказать: через два или три
года Я намеревалсЯ прочесть с нашим Џавлом труд Ђпиона "Џротив евреев",  а
также  "€сторию  …гипта"  жреца  Њанефона.  -  ќто  были  самые   Яростные
антисемитские труды, известные эпохе.
   "‘покойствие", - сказал себе €осиф.
   - ‚ы в школе тоже читаете комментарий Ђпиона? - обратилсЯ он к Џавлу.
   …го голос звучал сдержанно. ‚се же в нем был такой  угрюмый  гнев,  что
Џавел поднЯлсЯ и, - было это бегством или исповеданием веры, - встал рЯдом
с ”инеем.
   - „а, - ответил за него ”иней, так как мальчик молчал, - они и в  школе
ЌикиЯ читают комментарий Ђпиона. € правильно делают. џ считал бы  ошибкой,
- добавил он, с бесстрастием естествоиспытателЯ рассматриваЯ серыми Ясными
глазами бритое, страстное лицо €осифа, - не давать  мальчику  произведений
Њанефона и Ђпиона. ’о, что эти авторы говорЯт  о  евреЯх,  может  быть,  в
незначительной своей части и верно, а в значительной - ложно. џ, например,
считаю,  разумеетсЯ,  бессмыслицей  допущение,   чтобы   вы   когда-нибудь
участвовали в убийстве греческого  мальчика,  но  это  мнение  разделЯетсЯ
многими выдающимисЯ людьми, и его нельзЯ просто  обойти  молчанием.  џ  не
ставлю себе задачей воспитывать нашего Џавла так, чтобы он,  когда  сможет
приступить к  изучению  "€удейской  войны",  читал  это  произведение  без
критики. Ћн, вероЯтно, вдвойне оценит ее достоинства, если будет  знать  и
мнениЯ других.
   ‘удорожное спокойствие €осифа не устоЯло перед этой холодной,  вежливой
иронией.
   - ‚ы коварно злоупотребили моим доверием, ”илей, - сказал он,  -  вы  -
негодЯй, вольноотпущенник ”иней, - и с подчеркнутой осторожностью  положил
книгу Ђпиона на место.
   …го голос тоже  оставалсЯ  тихим,  но  в  этом  тихом  голосе  невольно
прозвучала бесконечнаЯ ненависть, и лицо его исказилось. "—то за нелепость
Я делаю, - подумал он. - Љак можно в присутствии мальчика допускать  такую
нелепость? ‚ы - негодЯй, - сказал Я. ќто просто безумие, и  не  сказал  ли
кто-то обо мне в моем присутствии, что Я негодЯй? € разве Џавел не смотрит
на нас? „а, Џавел смотрит мне в лицо. Џавел слышит мой голос. Џавла учили,
что человек должен владеть собой и что тот, кто не владеет собой,  достоин
презрениЯ, варвар. ‚ глазах Џавла Я  достоин  презрениЯ.  џ  длЯ  Џавла  -
варвар. ’еперь Я сам воздвиг стену между собой и Џавлом, гигантскую стену.
џ - глупец. Џравда, ”иней - негодЯй, но он единственный, кто может научить
Џавла понимать ѓомера, и единственный, кто мог бы перевести мой псалом.  €
как он стоЯл тогда в храме Њира, после речи „иона, когда тот  обращалсЯ  к
сенаторам! џ - глупец. џ не должен был пускатьсЯ с ним в спор".
   Њальчик стоЯл рЯдом со своим учителем. ‡асунув одну руку  в  рукав,  он
нервно мЯл кусок мастики, другой схватил ”инеЯ за  руку.  Ѓледный,  высоко
поднЯв брови, смотрел он на отца, до такой степени потерЯвшего  над  собой
власть.
   - ‚ы были моим господином, €осиф  ”лавий,  -  сказал  ”иней.  -  џ  ваш
вольноотпущенник и, по закону, обЯзан  повиноватьсЯ  вам  и  уважать  вас.
Љроме того, гнев не приличествует мужу,  Я  всегда  старалсЯ  внушать  это
нашему Џавлу, и Я не хочу быть  тем,  кто  действует  вопреки  собственным
словам. —то  же  мне  ответить  вам,  €осиф  ”лавий?  Ќе  думаю,  чтобы  Я
злоупотребил  чьим-нибудь  доверием.  Љ  сожалению,  вы  сами  никогда  не
говорили со мной о Џавле, но госпожа „орион не раз давала мне  возможность
беседовать с ней о моих педагогических методах. Ћна одобрЯла их.
   Ќа  этот  последний  дьЯвольский  аргумент  грека  €осифу  нечего  было
ответить. Ќет, ему нельзЯ тЯгатьсЯ с ”инеем. Џусть его бюст из  коринфской
бронзы стоит в  храме  Њира,  пусть  он  написал  книгу,  прославленную  и
‚остоком и ‡ападом, но он не мог взЯть верх над своим  вольноотпущенником,
он оказалсЯ в смешном и глупом положении  у  себЯ  в  доме,  ему  не  дано
освободить сына, которого он любит, от лжеучений грека.
   - џ ваших методов не одобрЯю, ”иней, - сказал он наконец сухо, это было
более или менее удачным отступлением, и его голос не выдал ничего  из  его
горьких, беспомощных мыслей. - џ больше не нуждаюсь в ваших услугах  ни  в
качестве преподавателЯ моего сына, ни в качестве секретарЯ.
   Ћн несколько раз провел рукой по книге Ђниона, улыбнулсЯ Џавлу, который
стоЯл бледный, очень близко к своему учителю, и вышел.


   Ќа другой день Явилась горничнаЯ „орион и официально спросила от  имени
своей госпожи, может ли €осиф принЯть ее. €осиф ответил:
   - „а, конечно, - но при этом чувствовал смущение, неуверенность.
   ‡атем тут  же  Явилась  „орион,  холоднаЯ,  вежливаЯ.  €осиф  не  любил
прозрачные, как воздух, платьЯ, которые она обычно  носила  дома.  ‚се  же
сегоднЯ он предпочел бы увидеть  ее  в  таком  платье,  а  не  в  выходном
туалете. „орион сразу же, без обинЯков, приступила к делу. ‚ыходка €осифа,
заЯвила она, которую он допустил в присутствии сына, истощила ее терпение.
”иней - идеальный воспитатель длЯ  мальчика,  именно  такой,  какой  Џавлу
настоЯтельно необходим. Ћна больше не желает жить с мужем, отнимающим у ее
сына  такого  воспитателЯ.  Ћна  знает,  что   этого   повода   длЯ   суда
недостаточно, однако - ее друзьЯ разъЯснили  ей  -  тот  факт,  что  €осиф
выписал в ђим свою бывшую наложницу и ее сына,  -  достаточный  повод  длЯ
развода. Џоэтому она просит сообщить ей в течение трех  дней,  соглашаетсЯ
ли он на развод добровольно или хочет довести дело до процесса.
   €осифа охватила бессильнаЯ злоба. Ћн  знал,  что  намерение  „орион  не
серьезно. “грозой о разводе она просто хотела принудить его вернуть ”инеЯ.
Ќо ни разу еще до сих пор не применЯла она  столь  грубых  приемов.  Љроме
того, она рассказала о нем всем своим друзьЯм, выставила его,  в  свЯзи  с
этой несчастной историей, в самом неприглЯдном свете перед  этим  нахалом,
перед невыносимым Ђннием, перед тупым, выжившим  из  ума  ‚алерием,  перед
всей отвратительной кликой. Џритом она же  сама  довела  его  до  ссоры  с
”инеем. ђазве она, насмехаЯсь,  не  предлагала  ему  вернуть  себе  Џавла?
Њрачно, не прерываЯ, слушал он ее и, когда она  кончила,  после  небольшой
паузы, сухо ответил:
   - •орошо, Я подумаю.
   …ще до наступлениЯ ночи он уже раскаивалсЯ. Џодумает? ‚здор. Ћн  же  не
намерен от нее отказыватьсЯ. —то? Ќеужели он  расстанетсЯ  с  „орион  и  с
Џавлом только потому, что какой-то там ”иней  считает  Ђпиона  и  Њанефона
хорошими писателЯми? Ћн же давно это знал. Ђ что ”иней занимаетсЯ с Џавлом
не Ѓиблией и пророками,  а  ѓомером  и  Ђпионом,  можно  было  тоже  давно
сообразить. Ћн слишком распускаетсЯ, он все чаще следует своим порывам,  а
не голосу разума. Ќужно принимать ванны похолоднее, тогда он не так  легко
будет терЯть власть над собой. Ћн вел себЯ недостойно. …го сын, так хорошо
владеющий  собой,  воспитанный  на  провозглашенных   стопками   принципах
самообладаниЯ, не скоро простит ему.
   Ќадо все это дело исправить.
   Ќе долго думаЯ, без доклада, идет он  к  „орион,  отворЯет  дверь.  Ћна
лежит на кушетке, не подкрашеннаЯ, исходит злобой и слезами, ее глаза  уже
не светлые и неистовые, они тусклые, - обиженные детские глаза. Ћн садитсЯ
рЯдом с ней, обнимает ее за плечи, уговаривает.
   Њежду  двумЯ  объЯтиЯми  они   заключают   соглашение.   ‚се   остаетсЯ
по-старому. Ћн отменЯет отставку ”инеЯ.  Ћна  больше  не  будет  требовать
изгнаниЯ Њары и скажет ”инею, чтобы он избавил ее сына от чтениЯ Ђпиона  и
Њанефона.


   Џринцесса Ѓереника только  что  плавала  в  небольшом  бассейне  своего
афинского дворца; теперь массажист, под надзором  лейб-медика,  умащал  ее
благовониЯми и массировал. Љогда она откидывала голову,  кожа  на  ее  шее
казалась гладкой и эластичной, но когда держала голову прЯмо, то, несмотрЯ
на весь косметический уход, на шее намечались морщинки.
   Џока вокруг нее  хлопотали  лейб-медик,  массажист  и  камеристка,  она
болтала со своим братом, царем Ђгриппой. ‘ детских лет брат и сестра  были
очень дружны. Ћт него у нее не было тайн, она не стыдилась  своей  наготы,
деловито расспрашивала его, не выглЯдит ли старой и дрЯблой.  ‡еленоватый,
водЯнистый свет наполнЯл низкие своды купальни и гимнастического  зала,  в
нем царила приЯтнаЯ прохлада.
   - ‘ледовало бы увеличить бассейн, - заметила Ѓереника, но  тон  ее  был
рассеЯнный.
   - Џочему бы и нет? - отозвалсЯ так же рассеЯнно Ђгриппа.
   Ѓрат и сестра, самые богатые из восточных  властителей,  были  известны
всему миру своей страстью к строительству; однако сегоднЯ ни ему, ни ей не
до строительных проектов.
   - Љрепче разминай, крепче, - поощрЯла Ѓереника македонского массажиста,
теперь работавшего над ее ногой.
   - Ќе слишком крепко, ваше высочество, - предостерег  врач.  -  ‚ы  этим
только хуже сделаете, и вам будет больно.
   ‹ицо Ѓереники было действительно слегка искажено. Ќо все присутствующие
отлично знали, что она пошла бы на удесЯтеренную боль, если бы только  это
могло хоть чуточку ускорить срастание ее ноги.
   - ‚ самом деле, никто ничего не заметил? - тревожно спрашивала она  уже
третий раз у брата.
   - џ бы тебе сказал, Ќикион, - успокаивал ее Ђгриппа. - ђазве Я от  тебЯ
скрыл бы? Џодтвердите, доктор, - обратилсЯ он  к  врачу.  -  ђазве  мы  не
уговорились ни при каких условиЯх не обманывать Ќикион? Ћна  должна  знать
все совершенно точно, каждую деталь.
   - ‚ы мне сегоднЯ дали так мало повода, ваше высочество, беспокоитьсЯ за
вас, - заЯвил врач, - что у менЯ действительно  была  возможность  изучать
лица и на трибуне и на улице. Ќикому и в  голову  не  пришло,  что  у  вас
что-то неладное с ногой.
   - Љогда Я в длинном платье, - соображала вслух Ѓереника, -  то  теперь,
вероЯтно, уж почти незаметно, ну, а когда нога видна?
   - џ прислушивалась к разговорам, - вмешалась камеристка, - в ѓреции так
же, как в ‘ирии и в …гипте, все думают,  что  принцесса  медлит  со  своим
отъездом в ђим только из-за волос и своего обета.
   Ѓереника была мужественна, она привыкла во всех случаЯх  справлЯтьсЯ  с
трудностЯми сама. Ќо ей не терпелось слышать все новые подтверждениЯ того,
что ее нога заживет вполне. Ћна требовала  все  новых  заверений.  ‘егоднЯ
утром ей здесь, в городе Ђфинах, воздвигли  почетную  арку;  церемониЯ,  с
которой она недавно возвратилась, была долгой и  утомительной,  -  говорил
губернатор провинции, афинский градоправитель, глава Ђкадемии  (*39),  она
отвечала, и все это времЯ ей пришлось стоЯть. Ћна устала, она чувствовала,
что выдержала испытание.
   - Љрепче разминайте, крепче, - снова сказала она.  ЌесмотрЯ  на  мнение
врача, она все же считала - чем больше тренировки, чем сильнее  боль,  тем
скорее можно добитьсЯ выздоровлениЯ.
   Ћна одарила город действительно по-царски.  ‚ыстроила  большую  галерею
длЯ прогулок, роскошные  бани.  ‘егоднЯ  вечером  градоправитель  еще  раз
ЯвитсЯ к ней. Ћна знает зачем. ѓрециЯ прославлЯет ее  страстную  любовь  к
греческой культуре. Ћна - единственнаЯ женщина,  которой  Ђфины  воздвигли
почетную арку. ’еперь греки надеютсЯ,  что  под  ее  влиЯнием  ’ит  вернет
городу и провинции права и привилегии, дарованные  им  Ќероном  и  отнЯтые
‚еспасианом. Ѓереника готова ходатайствовать за них, она рада, что ее  так
уверенно считают будущей императрицей; но не без тревоги думает она о том,
что сегоднЯ вечером на аудиенции ей придетсЯ во второй раз  взЯть  себЯ  в
руки и представительствовать. Џравда, речи  она  может  слушать  сидЯ,  но
когда придетсЯ отвечать, она будет вынуждена поднЯтьсЯ и  стоЯть  довольно
долго. „исциплина. ’огда,  перед  самым  отъездом  ’ита  в  €ерусалим,  на
большом  прощальном  банкете  в  Ђлександрии,  ’ит   говорил   о   римской
дисциплине; он говорил с глубоким убеждением, и Ѓереника очень любила  его
тогда за эти слова. ’еперь ей дана возможность показать свою выдержку.  „о
сих пор она, кажетсЯ, держалась неплохо.
   …ще три недели - это крайний срок,  больше  откладывать  отъезд  в  ђим
нельзЯ.
   - ‘правимсЯ мы, ‘тратон, - обращаетсЯ она к врачу в сотый раз, - за три
недели?
   - ‚аше высочество, - в сотый раз заверЯет ее  врач,  -  вы  справитесь,
даже будь у вас половина вашей энергии.
   Њассаж кончен. ‘ помощью камеристки врач ‘тратон обкладывает  распухшую
сломанную ногу целебными травами  и  забинтовывает,  затем  они  оставлЯют
Ѓеренику и ее брата одних.  Ћна  лежит  на  кушетке  в  зеленоватом  свете
наполненного водЯными парами зала, лежит  нагаЯ,  машинально  поднимает  и
опускает больную ногу, она приучила себЯ тренироватьсЯ непрерывно, вопреки
всем уговорам врача.
   Ќо  теперь,  после  того  невероЯтного  напрЯжениЯ,  которого  от   нее
потребовала сегоднЯшнЯЯ  церемониЯ,  и  перед  аудиенцией,  котораЯ  снова
утомит ее, Ѓереникой, несмотрЯ  на  все,  овладевает  огромнаЯ  усталость.
Џеред братом она может дать себе  волю,  излить  душу,  пожаловатьсЯ.  Ћна
лежит обессиленнаЯ,  закрывает  глаза,  под  тонкими,  подбритыми  бровЯми
лиловеют морщинистые веки. Ћна  не  видит  брата,  но  чувствует,  что  он
смотрит на нее, он с ней одно, этот человек, любЯщий  ее  больше  всех  на
свете. € шепотом, по-арамейски, как в давние годы, она начинает  бессвЯзно
бормотать. Ћна уверена, что он понимает ее, она должна высказать  то,  что
передумала бесконечное число раз, должна пожаловатьсЯ, обвинить бога и мир
за то, что с ней случилась эта нелепость.
   - Ћ Ђгриппа, о брат мой, - жалуетсЯ она, -  и  зачем  губернатору  надо
было устраивать эту охоту в мою честь? …сли кто мне друг, так это  ’иберий
Ђлександр. € почему дал он мне этого проклЯтого конЯ ‘аксиона? € почему со
мной случилась такаЯ бессмысленнаЯ беда? ‘кажи мне, брат мой,  объЯсни.  џ
от этого с ума сойду. Љогда старик умер, Я была  так  уверена,  что  стану
второй ќсфирью. ’ы сам перестал звать менЯ Ќикион  и  всегда  звал  только
ќсфирь. ’еперь ты давно не  звал  менЯ  ќсфирью.  „а,  Я  знаю,  это  было
счастьем в несчастье, и все сделали все, что было в их силах. ‘частье, что
Я на охоте смогла выдержать боль. ‘частье, что только девЯть человек знают
о моем падении с лошади и что они надежны, все девЯть.  ’иберий  Ђлександр
не проговоритсЯ, это не в его интересах, а остальные от нас зависЯт,  -  Я
знаю, - и ты им дал понЯть, что они  получат  свободу  и  богатство,  если
будут молчать до конца, и что они не укроютсЯ от тебЯ и  будут  устранены,
если проболтаютсЯ. ’воЯ идеЯ с обетом была тоже благословенной идеей. ’ы -
мой мудрый брат, и ты знаешь жизнь. „а, все  сойдет  благополучно,  должно
сойти благополучно, - повтори мне это еще раз, повторЯй как можно чаще.
   Ќо как бы часто ты мне ни говорил и Я сама себе ни говорила, все  равно
червь сидит во мне и продолжает подтачивать менЯ. Ѓлагополучно не  сойдет.
ќто - кара, и от нее нельзЯ уклонитьсЯ. Њы хотели быть  греками  и  хотели
быть иудеЯми, а этого нельзЯ. џгве этого не разрешает. Њы  хотели  слишком
многого, были  слишком  горды.  …сть  только  один-единственный  грех,  за
который греческие боги карают  совершенно  так  же,  как  џгве,  и  это  -
гордынЯ. Њы впали в этот грех, и вот - кара.
   „а, ’ит любил менЯ, любит и сейчас. Ќо даже  если  мне  посчастливитсЯ,
даже если мне удастсЯ уничтожить все внешние следы и не хромать, разве  не
исчезнет то неуловимое,  из-за  чего  так  прославлЯли  мою  походку?  „а,
повтори мне еще раз, повторЯй сотни раз, что не  за  мою  походку  полюбил
менЯ ’ит. Ќо спроси себЯ сам, не всегда ли мужчину привлекает какаЯ-нибудь
нелепаЯ мелочь, и если ее уже нет, - причем он может даже не  замечать  ее
отсутствиЯ, - всему очарованию конец? Ћ Ђгриппа, о брат мой, все напрасно!
‚се, что мы делаем. Љак бы хитро ты это ни придумал, все напрасно. ‚иной -
наша гордынЯ, и вот - кара.
   Ћднако три часа спустЯ, принимаЯ градоправителЯ  и  магистратов  города
Ђфин, она была ослепительна и царственна, как всегда. € Ђфины  радовались,
что  будущаЯ  императрица  удостаивает  такой  благосклонности   делегатов
города.
   Џринц „омициан показывал  своему  другу  Њаруллу  большие  строительные
работы, производившиесЯ им в альбанском имении. ‚иллу с  ее  бесчисленными
хозЯйственными постройками, театр, павильон на озере. Ђрхитекторы ѓровий и
ђабирий  показывали  и  объЯснЯли,  принца  сопровождала  большаЯ   свита:
интендант  принца,  старший  садовник,  затем  ‘илен,  толстый,  волосатый
карлик, купленный принцем за большую сумму ради его нелепой, отталкивающей
внешности и отпускавший злобные шутки пронзительной фистулой.
   ‘ тех пор как "фрукт" убедилсЯ, что может выжимать  из  ’ита  деньги  в
любом количестве, он уже не знал удержу своим расточительным прихотЯм. ’о,
что он строил, не должно было уступать государственному строительству. ’ем
более эта вилла, котораЯ предназначалась длЯ ‹уции, а  разве  можно  найти
длЯ  ‹уции  достаточно  драгоценную  рамку?  Џрихоти   принца   заставлЯли
архитекторов  и  инженеров  изобретать  все  новые  сюрпризы,  причудливые
машины, благодарЯ которым стены зала по желанию раздвигались  бы,  потолок
исчезал бы, словом, все  подчинЯлось  бы  капризам  ‹уции.  ‚  африканских
пустынЯх, в азиатских степЯх  и  джунглЯх  люди  охотились  за  странными,
страшными и смешными зверЯми, чтобы населить ими сады ‹уции.
   Ѓыло жарко, осмотр  всех  утомил,  Њарулл  обрадовалсЯ,  когда  он  был
закончен, и в  маленьком  сумрачном  зале  им  подали  напитки  со  льдом.
„омициан попросил друга честно высказать свое мнение. Ђ тот и не собиралсЯ
молчать, он в меру похвалил и в меру покритиковал. Њарулл понимал мрачный,
величественный юмор принца, в  какой  бы  неуклюжей  форме  он  иногда  ни
проЯвлЯлсЯ.  ‚начале  Њарулл  сблизилсЯ  с  „омицианом  из  чисто  внешних
побуждений, - после того как ‚еспасиан изгнал Њарулла из сената, он  хотел
отомстить императору дружбой с его нелюбимым сыном.  Ќо  постепенно,  хотЯ
Њарулл Ясно видел все  недостатки  принца,  это  чисто  внешнее  сближение
превратилось в почти искреннюю дружбу.
   Љогда Њалыш ему так усердно демонстрировал свои новые постройки, Њарулл
сразу почувствовал, что принц ждет от него чего-то большего,  чем  простое
одобрение. …го предположениЯ вскоре оправдались. „омициан нуждалсЯ  в  его
помощи длЯ осуществлениЯ оригинальной затеи. Ћн  намеревалсЯ  на  открытии
театра при вилле поставить фарс, в котором  было  бы  показано  завоевание
македонцами восточной варварской провинции.
   -  „а?  -  насторожившись,   спросил   Њарулл,   причем   его   колючие
светло-голубые глаза пристально рассматривали принца сквозь увеличительный
смарагд.  ‹ицо  „омициана  слегка  покраснело,  вздернутаЯ  верхнЯЯ   губа
растЯнулась в злобной улыбке. Љо