сиан потребовал, чтобы ему все переводили, и, довольный, ухмылЯлсЯ.
   - Ћб одном Я хотел бы попросить тебЯ, мой милый, - сказал он €осифу,  -
чтобы ты не слишком спешил уходить из сада.


   Џринцесса  Ѓереника,  дочь  первого  и  сестра  второго  царЯ  Ђгриппы,
оторвалась от своих размышлений в пустыне, возвратилась в €удею.  ‘трастно
отдающаЯсЯ каждому  чувству,  она  почти  физически  переживала  оккупацию
галилейских городов и  бежала  в  южную  пустыню.  …е  лихорадило,  она  с
отвращением отвергала пищу и питье,  умерщвлЯла  свою  плоть,  дала  своим
волосам свалЯтьсЯ, носила власЯницу, царапавшую ей тело,  подвергала  себЯ
ночному  холоду  и  дневному  зною.  ’ак  жила  она  недели,   месЯцы,   в
одиночестве,  в  неисцелимой  подавленности;  никто  не  видал  ее,  кроме
отшельников - братьев и сестер ессеев.
   Љогда, однако, слухи о страшных событиЯх в  ђиме,  о  смерти  Ќерона  и
волнениЯх при ѓальбе непонЯтным образом дошли в пустыню, принцесса  с  той
же страстностью, с какой она бросилась в бездонное море  покаЯниЯ,  теперь
отдалась политике. ‚сю жизнь она бросалась из одной крайности в другую: то
она погружалась в ‘вЯтое писание, бурно и требовательно ища бога, то вдруг
устремлЯла все силы своего смелого и гибкого ума,  все  свое  внимание  на
волнениЯ в войсках империи и провинций.
   “же в дороге она  начала  действовать,  писать,  рассылать  и  получать
бесчисленные письма, депеши. …ще  задолго  до  приезда  в  €удею  она  уже
представлЯла себе вполне Ясно, каковы те нити, которые тЯнулись с  ‚остока
на ‡апад, и каково распределение  власти  в  государстве,  выработала  рЯд
планов, занЯла определенную позицию. Џриходилось сопоставлЯть и  учитывать
многие факторы: ђейнскую армию, „унайскую армию, войско на ‚остоке; сенат,
римских и  провинциальных  денежных  тузов,  степень  власти  и  характеры
губернаторов Ђнглии, ѓаллии, €спании,  Ђфрики,  руководЯщих  чиновников  в
ѓреции, на побережье —ерного морЯ, личность жадного, сварливого,  дрЯхлого
императора, бесчисленных тайных и Явных  кандидатов  на  престол.  Ќо  чем
больше беспорЯдка  в  мире,  тем  лучше.  Џервый  результат  этой  вредной
неразберихи тот, что €ерусалим и храм до сих пор целы и  невредимы.  Њожет
быть, удастсЯ опЯть передвинуть центр тЯжести управлениЯ миром на  ‚осток,
и править миром будут не из ђима, а из €ерусалима.
   Џринцесса взвешивает,  высчитывает,  ищет  той  точки,  где  она  может
вмешатьсЯ.  Ќа  ‚остоке,  на  ее  ‚остоке,  власть  в  руках  трех  людей:
повелителЯ  …гипта   ’ибериЯ   Ђлександра,   повелителЯ   ‘ирии   Њуциана,
фельдмаршала €удеи ‚еспасиана. € вот она теперь Явилась в его штаб,  чтобы
посмотреть на этого маршала. Ћна очень предубеждена против  него.  Ќедаром
его прозвали  экспедитором,  навозником,  говорЯт,  он  мстителен,  хитер,
мужик, грубый и неловкий; с ее страной,  €удеей,  он,  во  всЯком  случае,
учинил жестокую и кровавую расправу. Љогда она о нем думает, ее удлиненный
крупный рот кривитсЯ от отвращениЯ. Љ сожалению, о  нем  приходитсЯ  очень
часто вспоминать, он теперь чрезвычайно на виду, ему повезло. ‚есь  ‚осток
полон разговоров о божественных знамениЯх и провозвестиЯх, указывающих  на
него.
   ‚еспасиан  колеблетсЯ  неприлично  долго,  прежде  чем  дать  аудиенцию
принцессе. Ћн тоже  предубежден  против  нее.  €  он  наслышалсЯ  об  этой
претенциозной особе, об изменчивости ее настроений, об ее  слишком  пылких
романах, об ее отнюдь  не  сестринских  отношениЯх  с  братом.  ‘нобизм  и
причуды этой восточной принцессы претЯт ему. Ќо было бы  глупо  без  нужды
создавать себе врага.  Ћна  очень  свЯзана  с  ђимом,  слывет  красавицей,
чудовищно богата. „аже ее неистоваЯ страсть к строительству - они с братом
наставили дворцов по всему ‚остоку - почти не отозвалась на ее состоЯнии.
   ‘трого и торжественно оделась Ѓереника  длЯ  приема  у  ‚еспасиана.  …е
крупнаЯ благороднаЯ голова с еще загоревшим  от  солнца  лицом  царственно
выступает  над  одеждой,  спадающей  многочисленными  складками.  Љороткие
непокорные волосы лишены  всЯких  украшений,  парчовые  рукава  прикрывают
прекрасные, огрубевшие в пустыне руки.
   Џосле немногих предварительных слов она сразу же переходит к делу:
   - џ очень вам благодарна, консул ‚еспасиан, что  вы  так  долго  щадили
€ерусалим. - “ нее глубокий, мЯгкий и певучий голос, но в  нем  все  времЯ
чувствуетсЯ  какаЯ-то  легкаЯ  нервнаЯ  дрожь,  поэтому  он  звучит   чуть
надтреснуто, словно подернут легкой волнующей хрипотой.
   †есткими светлыми глазами холодно рассматривает ‚еспасиан эту женщину с
головы до ног. Џотом заЯвлЯет, сопЯ, очень сдержанно:
   - Ћткровенно говорЯ, Я щадил не ваш €ерусалим,  а  своих  солдат.  …сли
ваши соплеменники будут вести себЯ так же и впредь, Я надеюсь, что  возьму
город без больших жертв.
   Ѓереника вежливо отвечает:
   - Џожалуйста, продолжайте,  консул  ‚еспасиан,  ваш  сабинский  диалект
очень приЯтен длЯ слуха.  -  ‘ама  она  говорит  по-латыни  свободно,  без
всЯкого акцента.
   - „а, - соглашаетсЯ ‚еспасиан добродушно, - Я  старый  крестьЯнин.  ќто
имеет свои преимущества, но и свои невыгоды. џ разумею - длЯ вас.
   Џринцесса Ѓереника встала; чуть изгибаЯсь, своей прославленной походкой
подошла она к фельдмаршалу совсем близко.
   -  Џочему,  собственно,  вы  такой  колючий?  ‚ам,  наверное,  обо  мне
наговорили всЯкий вздор? Ќе следовало верить. џ - иудейка, внучка €рода  и
•асмонеев (*104).  ќто  довольно  трудное  положение,  при  том  что  ваши
легионеры занЯли страну.
   - Њне понЯтно, принцесса Ѓереника, -  отозвалсЯ  ‚еспасиан,  -  что  вы
мечтаете  быть  участницей  всЯких  восхитительных  острых  и   запутанных
ситуаций, поскольку в ђиме сидит старик - император, не  назначивший  себе
преемника. € было бы очень жаль, если бы Я оказалсЯ  вынужденным  смотреть
на вас как на врага.
   - Њой брат Ђгриппа находитсЯ в ђиме, чтобы воздать  почести  императору
ѓальбе.
   - Њой сын ’ит поехал туда за тем же.
   - ‡наю, - ответила Ѓереника хладнокровно. -  ‚аш  сын  воздает  почести
императору, несмотрЯ  на  то  что  из  перехваченных  писем  вы  узнали  о
намерении этого императора сместить вас с помощью ловких людей.
   - Љогда очень дрЯхлый старик, - отвечал ‚еспасиан еще хладнокровнее,  -
сидит на очень шатком престоле, то он  слегка  размахивает  руками,  чтобы
сохранить равновесие. ќто естественно. Љогда мы с  вами  будем  такими  же
стариками, мы, вероЯтно, будем вести себЯ так  же.  Људа  вы,  собственно,
клоните, принцесса Ѓереника?
   - Ђ куда вы клоните, консул ‚еспасиан?
   - ‚ы, жители ‚остока, всегда  стараетесь  сначала  выведать  у  другого
цену...
   Ћживленное,  изменчивое  лицо  принцессы  вдруг  засветилось  огромной,
смелой уверенностью.
   - џ хочу, - сказала она  своим  глубоким  волнующим  голосом,  -  чтобы
древний свЯщенный ‚осток принЯл подобающее ему участие  в  господстве  над
миром.
   - „лЯ моих сабинских мужицких  мозгов  это  слишком  неопределенно.  Ќо
боюсь, что каждый из нас хочет  противоположного.  џ,  со  своей  стороны,
хочу, чтобы прекратилась торжественнаЯ чепуха,  проникающаЯ  в  империю  с
‚остока.  џ  вижу,  что  восточные   планы   императора   Ќерона   и   его
ориентализованный образ мышлениЯ вовлекли  империю  в  миллиардные  долги.
Џо-моему, ваш древний свЯщенный ‚осток обошелсЯ нам дороговато.
   - …сли император ѓальба умрет, - спросила  Ѓереника  в  упор,  -  разве
‚осточнаЯ армиЯ не попытаетсЯ оказать влиЯние на выбор нового императора?
   - џ на стороне закона и права, - заЯвил ‚еспасиан.
   - Љак и мы все, - отозвалась Ѓереника. - Ќо понимание  права  и  закона
иной раз у людей не совпадает.
   - џ был бы вам действительно крайне благодарен, принцесса, если  бы  вы
сказали определеннее, чего вы, собственно, хотите.
   Ѓереника собрала все свои силы, ее лицо  стало  неподвижным.  ‘  тихой,
страстной искренностью она сказала:
   - џ хочу, чтобы храм џгве не был разрушен.
   ‚еспасиан  был  послан  сюда  с  полномочиЯми  усмирить   €удею   всеми
способами, какие он найдет нужными. Ќа мгновение ему захотелось  ответить:
"‘охранение владычества над миром, к сожалению,  не  всегда  совместимо  с
бережным  отношением  к  архитектуре".  Ќо  он  увидел   ее   неподвижное,
напрЯженное лицо и уклончиво прохрипел:
   - Њы не варвары.
   Ћна не ответила. Њедленно, полнаЯ скорбного  недовериЯ,  погрузила  она
взглЯд своих удлиненных выразительных глаз в его глаза, и ему стало не  по
себе. ђазве ему не абсолютно безразлично, сочтет его эта еврейка  варваром
или не сочтет?  Љак  ни  странно,  но,  оказываетсЯ,  не  безразлично.  Ћн
испытывал перед ней ту же смутную неловкость, какую испытывал иной  раз  в
присутствии  своего  евреЯ  €осифа.  Ћн  попыталсЯ  отделатьсЯ  от   этого
смущениЯ:
   - Ќечего было играть на моем честолюбии. џ длЯ этого  уже  недостаточно
молод.
   Ѓереника нашла, что экспедитор грубый, тЯжелый человек. —ертовски  себе
на уме, несмотрЯ на свою мнимую прЯмоту. Ћна перевела разговор.
   - Џокажите мне портрет вашего сына ’ита, - попросила она.
   Ћн послал скорохода, чтобы принести портрет.  Ћна  стала  рассматривать
его с интересом и сказала многое, что должно было быть приЯтно  отцовскому
сердцу. Ќо ‚еспасиан был стар  и  знал  людей,  он  отлично  понимал,  что
портрет ей совсем не  понравилсЯ.  Ћни  расстались  дружелюбно:  однако  и
римлЯнин, и еврейка убедились, что они друг друга терпеть не могут.


   Љогда €осиф бен Њаттафий, выполнЯЯ желание Ѓереники, пришел к ней,  она
вытЯнула отстранЯющим жестом руку, воскликнула:
   - Ќе приближайтесь! ‘тойте там! Њежду вами  и  мной  должно  быть  семь
шагов.
   €осиф побледнел, она вела себЯ так, словно он -  прокаженный.  Ѓереника
заговорила:
   - џ прочла вашу книгу дважды.
   €осиф ответил:
   - Љто не стал бы писать с охотой и воодушевлением о таких предках,  как
наши?
   Ѓереника порывисто отбросила рукой короткие непокорные  волосы.  ‚ерно,
этот человек был с ней в родстве.
   - џ сожалею, кузен €осиф, - сказала она, - что мы с вами  родственники.
- Ћна говорила совершенно спокойно, в ее голосе была только  едва  слышнаЯ
вибрирующаЯ хрипота. - џ не понимаю, как вы  могли  остатьсЯ  жить,  когда
€отапата пала. ‘ тех пор в €удее нет человека,  который  не  испытывал  бы
омерзениЯ, услышав имЯ €осифа бен ЊаттафиЯ.
   €осиф вспомнил, как ћст  заЯвил:  "‚аш  доктор  €осиф  -  негодЯй".  Ќо
женские речи не могли его оскорбить.
   - Ћбо мне, наверное, рассказывают очень много плохого, - сказал  он,  -
но едва ли кто-нибудь может назвать менЯ трусом. Џодумайте, прошу  вас,  о
том, что умереть иногда вовсе не самое трудное. “мереть было легко и очень
соблазнительно. Ќужна была решимость, чтобы продолжать жить. € нужно  было
мужество. џ осталсЯ жить, ибо знал, что Я орудие џгве.
   “длиненный рот Ѓереники скривилсЯ, все  ее  лицо  выразило  насмешку  и
презрение.
   - Ќа ‚остоке ходЯт слухи, - сказала она, - будто один еврейский  пророк
возвестил, что мессиЯ - римлЯнин. ‚ы этот пророк?
   - џ знаю, - тихо отозвалсЯ €осиф, - что ‚еспасиан именно тот человек, о
котором говоритсЯ в Џисании.
   Ѓереника наклонилась вперед над положенным ею расстоЯнием в семь шагов.
€х разделЯло пространство всей комнаты, где стоЯла жаровнЯ с  углЯми,  так
как был холодный зимний день. Ћна рассматривала этого человека; он все еще
носил цепь, но казалсЯ холеным.
   - „айте-ка мне хорошенько разглЯдеть его, этого пророка,  -  издевалась
она, -  добровольно  проглотившего  блевотину  римлЯнина,  когда  тот  ему
приказал. ЊенЯ стошнило от  презрениЯ,  когда  Я  узнала,  что  ученых  из
‘епфориса вынудили присутствовать на вашей свадьбе.
   - „а, - тихо сказал €осиф, - Я проглотил и это.
   ‚друг он стал маленьким, подавленным. …ще больше, чем женитьба на  этой
девушке, его угнетало и унижало другое  обстоЯтельство:  тогда,  стоЯ  под
балдахином, он дал обет не прикасатьсЯ к Њаре. Ќо потом она пришла к нему,
села на постель, у нее была  гладкаЯ  кожа,  она  была  молодаЯ,  горЯчаЯ,
полнаЯ ожиданиЯ. Ћн взЯл ее, он не мог не взЯть, как не мог не пить тогда,
выйдЯ из пещеры. ‘ тех пор девушка Њара всегда выла подле него. …е большие
глаза смотрели на него с одинаковой преданностью - и когда он брал  ее,  и
когда потом, полный злобы и презрениЯ, прогонЯл прочь. Ѓереника больше чем
права. Ћн не только проглотил этот римский отброс, он находил в нем вкус.
   €осиф облегченно вздохнул, так как Ѓереника  на  этой  теме  больше  не
задерживалась. Ћна заговорила о политике, возмущалась маршалом:
   - џ не хочу, чтобы этот мужик усаживалсЯ посередине мира. Ќе хочу!
   …е мЯгкий голос был горЯч и страстен. €осиф сдержанно молчал. Ќо он был
полон иронии над ее бессилием, она прекрасно это видела.
   - €дите, кузен €осиф, - сказала она с издевкой, - скажите ему об  этом.
Џредайте менЯ. Њожет быть, вы получите еще более  роскошную  награду,  чем
рабыню Њару.
   ’ак стоЯли они друг против друга на  расстоЯнии  семи  шагов,  эти  два
представителЯ иудейского народа, оба молодые, оба красивые,  оба  движимые
горЯчим стремлением достичь своих  целей.  ѓлаза,  в  глаза,  стоЯли  они,
полные насмешки друг над другом, и все же, в  сокровеннейшем,  друг  другу
родные.
   - …сли Я скажу маршалу, что вы его враг, кузина Ѓереника, - отпарировал
€осиф ее насмешку, - он рассмеетсЯ.
   - Ќу  что  же,  посмешите  его,  вашего  римского  хозЯина,  -  сказала
Ѓереника. - ‚ероЯтно, он длЯ этого вас и держит. џ же, кузен €осиф,  побыв
с вами, должна особенно тщательно вымыть  руки  и  совершить  предписанные
омовениЯ.
   Ќа обратном пути €осиф улыбалсЯ. Ћн предпочитал, чтобы  такаЯ  женщина,
как Ѓереника, его бранила, чем отнеслась к нему безразлично.


   ‚  штабе  римлЯн  поЯвилсЯ,  принЯтый   римскими   чиновниками   крайне
почтительно,  древний  старик  иудей,  очень  маленький,  очень  уважаемый
€оханан бен ‡аккаи, ректор храмового университета, верховный судьЯ  €удеи,
иерусалимский богослов. “вЯдшим голосом рассказывал он кесарийским  иудеЯм
об ужасах, происходЯщих в иудейской столице.  Џочти  все  вожди  умеренных
были перебиты, в том числе первосвЯщенник Ђнан, большинство  аристократов,
а также многие из "Џодлинно правоверных". ’еперь маккавеи набросились друг
на друга с огнем и мечом...  „аже  в  преддверие  храма  ворвались  они  с
оружием в руках, и люди, желавшие принести  к  алтарю  свою  жертву,  были
сражены их стрелами. ‘реди рассказа старик времЯ от времени  по-старинному
подчеркивал свое повествование словами: "ѓлаза мои видели это". …му самому
удалось с опасностью длЯ жизни бежать из €ерусалима. Ћн велел сказать, что
он умер, и его ученики вынесли его в гробу за пределы иерусалимских стен.
   Ћн просил о беседе с фельдмаршалом, и ‚еспасиан тотчас пригласил его  к
себе. € вот древний, пожелтевший старик богослов стоЯл  перед  римлЯнином:
на иссеченном морщинами, обрамленном выцветшей бородкой лице голубые глаза
казались удивительно молодыми. Ћн сказал:
   - џ пришел,  консул  ‚еспасиан,  чтобы  поговорить  с  вами  о  мире  и
покорности. “ менЯ нет никакой власти.  ‚ласть  в  €ерусалиме  принадлежит
"ЊстителЯм €зраилЯ", однако закон еще не умер, и Я принес с  собой  печать
верхового судьи. ќто немного. Ќо никто лучше ђима не знает,  что  обширное
государство, в конце концов, не распадаетсЯ только в том случае, если  оно
будет опиратьсЯ на право, закон и печать; поэтому, может быть, Я принес не
так уж мало.
   ‚еспасиан ответил:
   - џ рад говорить с человеком, имЯ  которого  в  €удее  слывет  наиболее
почтенным. Ќо Я послан нести меч.  ђешать  вопросы  о  мире  могут  только
император в ђиме и сенат.
   €оханан бен ‡аккаи покачал старой маленькой головкой. ‹укаво,  тихо,  с
восточной назидательной певучестью он продолжал:
   - Њногие называют себЯ царЯми. Ќо есть только один, которому Я хотел бы
отдать печать и документы. ђазве ‹иван покорен ѓальбой?  ’олько  тот,  кто
покорит ‹иван, всемогущ, только он - адир. Ђ ‹иван ѓальбой не покорен.
   ‚еспасиан посмотрел на старика с недоверием.
   - ‚ы виделись с моим военнопленным €осифом бен Њаттафием?
   €оханан бен ‡аккаи, слегка удивившись, ответил, что  нет,  не  виделсЯ.
‚иновато и смущенно ‚еспасиан сказал:
   - Џростите, вы с ним действительно не виделись. -  Ћн  сел,  согнувшись
так, чтобы не смотреть на старика сверху вниз. - Џожалуйста, сообщите мне,
что вы хотите дать и что - получить?
   €оханан протЯнул свои поблекшие руки, предложил:
   - џ даю вам печать и письмо о том, что €ерусалимский  ‚еликий  совет  и
ученые подчинЯютсЯ римскому сенату  и  народу.  ‚ас  же  прошу  об  одном:
оставьте мне маленький городок, где бы Я мог основать университет, и дайте
мне свободу преподаваниЯ.
   - —тобы вы мне опЯть сострЯпали самые угрожающие рецепты борьбы  против
ђима? - ухмыльнулсЯ ‚еспасиан.
   €оханан бен ‡аккаи как будто стал еще меньше и ничтожнее.
   - —то вы хотите? џ посажу крошечный росток  от  мощного  иерусалимского
дерева. „айте мне, ну, скажем, городок џмнию, в нем будет совсем маленький
университет...  -  Ћн  уговаривал   римлЯнина,   показывал   жестами   всю
ничтожность его университета: - Ђх, он будет так мал, этот  университет  в
џмнии. - € он сжимал и разжимал крошечную ручку.


   ‚еспасиан возразил:
   - •орошо, Я передам ђиму ваше предложение.
   - Ќе передавайте, - просил €оханан, - Я хотел бы иметь  дело  только  с
вами, консул ‚еспасиан. - € упрЯмо повторил: - ‚ы - адир.
   ‚еспасиан поднЯлсЯ, широко, по-мужицки расставив ноги, стоЯл он.
   - џ все-таки не понимаю, почему вам далсЯ именно Я. ‚ы  старый,  мудрый
и, кажетсЯ, относительно честный господин. Ќе  объЯсните  ли  мне,  в  чем
здесь  дело?  ђазве  легко  вам  перенести  мысль,  что  в  вашей  стране,
предназначенной вашим богом џгве  длЯ  вас,  евреев,  адиром  должен  быть
именно  Я?  Њне  говорЯт,  что   вы   больше   всех   народов   опасаетесь
соприкосновениЯ с другими.
   €оханан закрыл глаза.
   - Љогда ангелы господа, - наставительно  начал  он,  -  захотели  после
гибели египтЯн в Љрасном море запеть  песнь  радости,  џгве  сказал:  "Њои
творениЯ тонут, а вы хотите петь песнь радости?"
   Њаршал подошел к крошечному ученому  богослову  совсем  близко,  легким
доверчивым жестом коснулсЯ его плеча, хитро спросил:
   - Ќо это же не противоречит тому, что настоЯщими,  полноценными  людьми
вы нас все-таки не считаете?
   €оханан, все еще не открываЯ глаз, возразил тихо, как бы издалека:
   - Ќа праздник кущей мы семьдесЯт быков приносим в жертву за неевреев.
   ‚еспасиан сказал необычайно вежливо:
   - …сли вы не очень устали, доктор и господин €оханан,  то  Я  хотел  бы
получить еще одно объЯснение.
   - Ћхотно отвечу вам, консул ‚еспасиан, - отозвалсЯ старик.
   ‚еспасиан оперсЯ руками о стол. Џерегнувшись через него, он  спросил  с
тревогой:
   - —то, у неевреев существует бессмертнаЯ душа?
   €оханан ответил:
   - …сть  шестьсот  тринадцать  заповедей,  которые  мы,  иудеи,  обЯзаны
выполнЯть. Ќееврей обЯзан выполнЯть только семь. …сли он их выполнЯет,  то
свЯтой дух нисходит и на него.
   - Љакие же это семь заповедей? - спросил римлЯнин.
   Њорщинистые брови €оханана поднЯлись, его голубые глаза, Ясные и  очень
молодые, смотрели прЯмо в серые глаза ‚еспасиана.
   - Ћдна повелевающаЯ и шесть -  запрещающих,  -  сказал  он.  -  —еловек
должен творить справедливость, не отрицать бога, не поклонЯтьсЯ идолам, не
убивать, не красть, не распутничать и не мучить животных.
   ‚еспасиан немного подумал и сказал с сожалением:
   - Ќу, значит, у менЯ мало шансов, что на менЯ низойдет свЯтой дух.
   „октор €оханан заметил льстиво:
   - ‚ы разве считаете опасным длЯ ђима, если мы будем учить таким вещам в
моем маленьком университете?
   „обродушно, немного хвастливо ‚еспасиан сказал:
   - Ћпасно или нет, большой или маленький - почему, собственно, Я  должен
идти вам навстречу?
   ‘тарик сделал хитрое лицо,  поднЯл  крошечную  ручку,  сделал  какой-то
жест, поЯснил, опЯть напевно скандируЯ:
   - Џока вы не адир, у вас нет оснований завоевывать €ерусалим,  ибо  вам
могут понадобитьсЯ ваши войска, чтобы стать адиром. Ќо когда вас  изберут,
вам, может быть, некогда будет  завоевывать  €ерусалим.  Ќо,  может  быть,
именно тогда длЯ вас будет иметь известный смысл привести в  ђим  если  не
покоренный €ерусалим, то  хотЯ  бы  какое-то  правовое  обоснование  вашей
власти, а оно, может быть, стоит того маленького одолжениЯ,  о  котором  Я
прошу.
   ‘тарик умолк, он  казалсЯ  измученным.  ‚еспасиан  слушал  его  речь  с
большим вниманием.
   - Ѓудь ваши коллеги так же хитры, как вы, - закончил он, улыбаЯсь, - то
Я, вероЯтно, никогда бы не смог стать вашим адиром.


   ‘уществовали грехи, по отношению к которым верховный судьЯ, несмотрЯ на
свою мЯгкость, не допускал снисхождениЯ, и у €осифа забилось сердце, когда
его пригласили  к  старику.  Ќо  €оханан  не  стал  соблюдать  семи  шагов
расстоЯниЯ. €осиф низко склонилсЯ перед  ним,  приложив  руку  ко  лбу,  и
старик благословил своего любимого ученика.
   €осиф сказал:
   - џ придал словам пророка двойной смысл, Я виновен в суесловии.  Ћтсюда
родилось много зла.
   ‘тарик сказал:
   - €ерусалим и храм еще до вашего проступка созрели длЯ  падениЯ.  ‚рата
храма распахиваютсЯ, стоит подуть на них. ‚ы слишком горды  даже  в  своей
вине. џ хочу поговорить с вами, доктор €осиф, ученик мой, - продолжал  он.
- ‚ €ерусалиме  полагают,  что  у  вас  неверное  сердце,  и  вас  предали
отлучению. Ќо Я верю в вас и хочу с вами говорить.
   ќти слова подкрепили €осифа, словно роса,  упавшаЯ  на  поле  в  нужное
времЯ года, и он раскрыл свое сердце.
   - €удейское царство погибло,  -  повторил  €оханан,  -  но  не  царство
объединЯет нас. ‘оздавались и  другие  царства,  они  рушились,  возникнут
новые, которые тоже рухнут. –арство - это не самое важное.
   - Ђ что же самое важное, отец мой?
   - Ќе народ и не государство создают общность. ‘мысл нашей  общности,  -
не царство, смысл нашей общности - закон. Џока существуют законы и учение,
наша свЯзь нерушима, она крепче, чем если бы  шла  от  государства.  ‡акон
жив, пока есть голос, возвещающий его.  Џока  звучит  голос  €акова,  руки
€сава бессильны.
   €осиф сказал нерешительно:
   - Ђ у менЯ есть этот голос, отец мой?
   - ‹юди считают, - возразил €оханан, - что вы  предали  свое  иудейство,
€осиф бен Њаттафий. Ќо если соль и растворЯетсЯ в воде, то она  все  же  в
ней есть, и, когда вода испарЯетсЯ, соль остаетсЯ.
   ‘лова, сказанные стариком, и ободрили €осифа, и смирили его, так что он
долгое времЯ не  мог  говорить.  ‡атем  он  тихо,  робко  напомнил  своему
учителю:
   - ‚ы не поделитесь со мной вашими планами, отец мой?
   - „а, - отозвалсЯ €оханан. - ’еперь Я  могу  тебе  сказать.  Њы  отдаем
храм. Њы воздвигнем вместо видимого дома божиЯ  -  невидимый,  мы  окружим
веющее дыхание божье стенами слов вместо гранитных стен. —то такое дыхание
божье? ‡акон и учение. Ќас нельзЯ рассеЯть, пока у нас есть Язык длЯ  слов
или бумага длЯ закона. Џоэтому-то Я и  просил  у  римлЯнина  город  џмнию,
чтобы там основать университет. € Я думаю, что он мне его отдаст.
   - ‚аш план, отец мой, нуждаетсЯ в труде многих поколений.
   - Ќам спешить некуда, - возразил старик.
   - Ќо разве римлЯне не будут препЯтствовать? - спросил €осиф.
   - Љонечно, они попытаютсЯ: власть всегда недоверчива  к  духу.  Ќо  дух
эластичен. Ќет таких запоров, сквозь которые он бы не  проник.  Џусть  они
разрушат наш храм и наше государство: на  место  храма  и  государства  мы
возведем учение и закон. Ћни запретЯт нам слово  -  мы  будем  объЯснЯтьсЯ
знаками. Ћни запретЯт нам письмо - мы придумаем шифр.  Ћни  преградЯт  нам
прЯмой путь - но бог не умалитсЯ, если верующие  в  него  будут  вынуждены
пробиратьсЯ к нему хитрыми  окольными  путЯми.  -  ‘тарик  прикрыл  глаза,
открыл их, сказал: - Ќам не дано завершить это дело, но мы не имеем  права
от него отрекатьсЯ. ‚от длЯ чего мы избраны.
   - Ђ мессиЯ? - спросил €осиф с последней надеждой.
   ‘тарику становилось все труднее говорить, но он собрал последние  силы,
- необходимо было передать свое знание любимому  ученику  €осифу.  €оханан
знаком  предложил  €осифу  наклонитьсЯ  к  нему,  своим  увЯдшим  ртом  он
прошептал в молодое ухо:
   - ‚опрос, придет ли когда-нибудь мессиЯ. Ќо верить в это нужно. Ќикогда
не следует рассчитывать на то, что он придет, но всегда надо  верить,  что
он придет.
   €дЯ  от  него,  €осиф  чувствовал  подавленность.  ‡начит,  вера  этого
великого старца не  была  чем-то  лучезарным,  помогавшим  ему,  а  чем-то
тЯгостным, лукавым,  всегда  соединенным  с  ересью,  всегда  борющимсЯ  с
ересью, была бременем. Љак ни отличались они друг от друга, все же €оханан
бен ‡аккаи не так уж далек от ћста из ’ивериады. € €осифу стало тЯжело.


   €оханан бен ‡аккаи слышал много дурного о женитьбе €осифа. Ћн вызвал  к
себе Њару, дочь ‹акиша, и говорил с ней. Ћн услышал аромат, исходивший  от
ее сандалий. Ћна сказала:
   - Љогда Я молюсь, то всегда надеваю эти сандалии. џ хочу  стоЯть  перед
богом в благовонии.
   Ћна знала наизусть много молитв; записывать молитвы не разрешалось, они
должны идти из сердца, и их нужно носить в сердце. Ћна доверчиво  говорила
ему:
   - џ слышала, что от земли до неба - пЯтьсот лет и  от  одного  неба  до
другого тоже пЯтьсот лет, толща каждого неба - пЯтьсот лет. € все-таки Я в
синагоге становлюсь за колонной и шепчу, и мне кажетсЯ, что Я шепчу на ухо
џгве. ђазве это грех и дерзость, доктор и господин мой, если Я  верю,  что
џгве так близко от менЯ, как ухо от губ?
   €оханан бен ‡аккаи прислушивалсЯ с интересом к мыслЯм, живущим за  этим
низким детским лбом, и серьезно дискутировал с ней,  словно  с  ученым  из
‡ала совета. Љогда она уходила, он положил кроткую поблекшую  руку  на  ее
голову и благословил ее древним благословением:  "џгве  да  уподобит  тебЯ
ђахили и ‹ии".
   Ћн узнал, что €осиф намерен развестись с Њарой, как только  ему  больше
не надо будет опасатьсЯ гнева  ‚еспасиана.  ђазвестись  было  нетрудно.  ‚
Џисании сказано Ясно и просто: "…сли кто возьмет  жену  и  не  найдет  она
благоволениЯ своего мужа, так как он открыл в ней нечто постыдное,  то  он
напишет ей разводное письмо и отпустит ее из дома своего".
   €оханан сказал:
   - …сть две вещи, которых ухо не слышит уже за милю, но чей  отзвук  все
же  разноситсЯ  от  одного  конца  земли  до  другого:  это  когда  падает
срубленное дерево, которое еще приносит плоды, и когда вздыхает отосланнаЯ
своим мужем женщина, котораЯ его любит.
   €осиф сказал упрЯмо:
   - ђазве Я не нашел в ней нечто постыдное?
   €оханан сказал:
   - ‚ы не нашли в ней постыдного: постыдное было в ней до  того,  как  вы
взЯли ее. Џроверьте себЯ,  доктор  €осиф.  …сли  вы  дадите  этой  женщине
разводное письмо, Я свидетелем не буду.


   ЋтношениЯ ‚еспасиана с императором ѓальбой были вовсе  не  так  просты,
как он изобразил их принцессе Ѓеренике. ’ит поехал в ђим не  только  чтобы
воздать почести, но прежде всего чтобы  получить  высокие  государственные
посты, которых он еще ни разу не занимал. € не только это: он метил  выше.
Ѓрат ‚еспасиана,  жесткий,  сварливый  ‘абин,  намекнул,  будто  бездетный
старик император, желаЯ свЯзать  себЯ  с  ‚осточной  армией,  может  быть,
усыновит ‚еспасианова сына. Џисьмо ‘абина временно положило конец  сложным
переговорам между ‚еспасианом и Њуцианом. Љаждый из них  только  и  делал,
что великодушно заверЯл другого, будто и не помышлЯет о завоевании власти,
если один из них в состоЯнии этого достичь, то пусть им будет не сам он, а
другой. Ќа деле же оба прекрасно знали, что каждый из них  чувствует  себЯ
недостаточно сильным длЯ борьбы  с  соперником,  и  потому  письмо  ‘абина
указало им желанный выход.
   Ћднако еще в середине зимы пришли известиЯ, положившие конец всем  этим
планам. ЋпираЯсь на римскую гвардию  и  сенат,  власть  захватил  человек,
которого ‚осток не принЯл в расчет:  это  был  Ћтон,  первый  муж  Џоппеи.
‘тарого императора убили, молодой император был храбр, талантлив,  уважаем
и  пользовалсЯ  симпатиЯми  народа.  Ќамерен  ли   ’ит   продолжать   свое
путешествие, чтобы поклонитьсЯ новому владыке, или он вернетсЯ, - не  знал
никто. ‚о всЯком случае, здесь, на ‚остоке, пока не считали целесообразным
возражать против молодого императора, да и  кто  должен  быть  избранником
‚остока? ‘тарого ѓальбу ликвидировали слишком  поспешно,  никто  не  успел
сговоритьсЯ:  и  ‚еспасиан  и  Њуциан  привели  войска  к  присЯге  новому
императору Ћтону.
   Ћднако в прочность нового владыки никто не верил. Ћтон мог оперетьсЯ на
италийские  войска,  но  у  него  не  было  никакого  контакта  с  армиЯми
провинций. Џрестол молодого императора отличалсЯ не большей устойчивостью,
чем престол старика.
   Љаждый день получала принцесса Ѓереника подробные вести из ђима.  Џосле
лишений  в  пустыне  она  с  тем  большим  пылом  окунулась  в   политику.
Џереписывалась  с  императорскими  министрами,  сенаторами,  с  восточными
губернаторами и генералами. ‚осток  вторично  не  должен  оказатьсЯ  перед
свершившимсЯ фактом. ’еперь же, этой весной, он  должен  быть  приведен  в
боевую  готовность,  чтобы  завладеть   столицей.   Ћн   не   смеет   быть
расщепленным, он должен покоритьсЯ единому господину,  и  им  должен  быть
Њуциан. Ќеобходимо прежде всего заручитьсЯ определенным согласием Њуциана,
если его хотЯт выставить как претендента в противовес маршалу.
   Џышно,  с  огромной  свитой,  отбыла  Ѓереника  в  Ђнтиохию.  ЏринЯлась
осторожно обхаживать Њуциана.  ‘  опытностью  знатока  старик  оценил  все
преимущества  иудейской  принцессы,  ее  красоту,  ум,  вкус,   богатство,
пламенное увлечение политикой. ќти двое преданных музам людей очень  скоро
понЯли друг друга.  Ќо  Ѓеренике  все  же  не  удалось  добитьсЯ  от  него
желанного решениЯ. ‘ большой готовностью открыл ей этот  щуплый  человечек
свою душу. „а,  он  честолюбив.  €  он  не  трус,  но  он  немного  устал.
‡авоевание ђима и ‚остока - предприЯтие чертовски щекотливое. Ћн длЯ этого
не подходит. Ћн умеет вести дело с дипломатами,  сенаторами,  наместниками
провинций, руководителЯми хозЯйства. Ќо сейчас, к  сожалению,  все  решают
военные, а вступать в  соглашение  с  этими  выскочками-фельдфебелЯми  ему
противно. Ћн  устремил  свой  умный,  печальный  и  ненасытный  взглЯд  на
принцессу.
   -  †елание  выжечь  этим  Џолифемам  глаза   терЯет   постепенно   свою
привлекательность. Ћпасность и успех не соответствуют друг  другу.  ‘ейчас
ситуациЯ такова, что ‚еспасиан,  пожалуй  действительно  самый  подходЯщий
человек. ‚ нем есть та грубость и жестокость, которые  необходимы  в  наше
времЯ длЯ  того,  чтобы  стать  популЯрным.  ‘огласен,  он  мне  не  менее
противен, чем вам, принцесса Ѓереника. Ќо он настолько воплощает собой дух
времени,  что  становитсЯ  почти  симпатичным.  „елайте  его  императором,
принцесса, и дайте мне спокойно дописать мой естественноисторический очерк
ђимской империи.
   Ќо Ѓереника не сдавалась. Ћна боролась не  только  словами,  она  щедро
сыпала деньгами, чтобы создать настроение в пользу своего  кандидата.  ‚се
нетерпеливее убеждала Њуциана, подстегивала его самолюбие, льстила.  Ћн  в
душе такой живой человек, что не имеет права жеманничать, ленитьсЯ. Њуциан
возразил, улыбаЯсь:
   - …сли бы такаЯ дама, как вы, ваше высочество, стоЯла действительно  за
менЯ, то Я, быть может, презрев все сомнениЯ, и рискнул бы на  эту  смелую
игру. Ќо ведь вы вовсе не за менЯ, вы только против ‚еспасиана.
   Ѓереника покраснела, стала возражать, говорила  долго  и  красноречиво,
стараЯсь переубедить его. Ћн вежливо слушал, делал вид,  что  соглашаетсЯ.
Ќо хотЯ он продолжал беседу  с  прежней  доверчивостью  и  даже  некоторой
теплотой, она видела, как он  пишет  тростью  на  песке  слова,  греческие
слова: они, наверное, предназначались не ей, все же  она  расшифровала  их
смысл: "Ћдному боги даруют талант, другому - удачу". Ћна прочла,  и  в  ее
речах зазвучала усталость.
   Љогда €осиф бен Њаттафий поЯвилсЯ в Ђнтиохии, Ѓереника уже понЯла,  что
ее поездка к Њуциану не даст никаких результатов. Ћна сразу почуЯла  и  не
ошиблась, что ‚еспасиан подослал  €осифа,  желаЯ  свести  на  нет  всю  ее
работу.
   €осиф взЯлсЯ за дело довольно ловко. Ћн  снова  сблизилсЯ  с  Њуцианом.
Њуциан был рад, что слышит опЯть страстный, горЯчий и проникновенный голос
иудейского пророка. Ћн целыми часами  расспрашивал  о  нравах,  обычаЯх  и
древностЯх его народа. ‚ свЯзи с этим они коснулись и иудейских  царей,  и
€осиф рассказал Њуциану о ‘ауле (*105) и „авиде.
   - ‘аул был первым царем €зраилЯ, - сказал  €осиф,  -  но  у  нас  очень
немногие носЯт имЯ ‘аул и очень многие - ‘амуил. Њы  ставим  ‘амуила  выше
‘аула.
   - Џочему? - спросил Њуциан.
   - Ћтдающий власть - выше сохранЯющего ее. ‚оздвигающий  царЯ  -  больше
самого царЯ.
   Њуциан улыбнулсЯ:
   - ‚ы гордецы.
   - Њожет быть, мы и гордецы, - охотно согласилсЯ €осиф. -  Ќо  разве  не
кажетсЯ и вам, что власть, котораЯ  остаетсЯ  на  заднем  плане  и  правит
издали, тоньше, духовнее, прельстительнее той, котораЯ чванитсЯ на  глазах
у всех?
   Њуциан не ответил ни "да", ни "нет". €осиф же продолжал,  и  его  слова
были полны знаний, купленных ценой горького опыта.
   - ‚ласть делает глупым. џ никогда не был глупее, чем когда имел власть.
‘амуил выше ‘аула.
   - Ђ мне, - отозвалсЯ,  улыбаЯсь,  Њуциан,  -  во  всем  вашем  рассказе
симпатичнее всего „авид. †алко, - вздохнул он, - что  проект  насчет  ’ита
рухнул.
   Ћчень скоро после приезда €осифа в  Ђнтиохию  Ѓереника  распрощалась  с
Њуцианом. Ћна отказалась от своих надежд.  Ћна  выехала  навстречу  брату,
которого ждали на днЯх в ѓалилею. „о сих пор он находилсЯ в ђиме.  ‘читаЯ,
что теперь Ћтон останетсЯ императором всего  несколько  недель,  он  хотел
заблаговременно и незаметно убратьсЯ из  ђима,  чтобы  не  свЯзывать  себЯ
обЯзательствами с новым избранником. “знав, что она скоро снова увидитсЯ с
братом, о котором горЯчо тосковала,  Ѓереника  облегченно  вздохнула;  эта
радость смЯгчила горечь ее неудач.
   - ‘ладостнаЯ принцесса, - сказал ей на прощанье Њуциан, - теперь, когда
Я должен вас потерЯть, не понимаю, почему  ради  вас  Я  все  же  не  стал
претендентом на престол.
   - Њне тоже непонЯтно, - отвечала Ѓереника.


   Ћна встретила брата в ’ивериаде. ‘тройка  дворца  была  закончена.  …ще
прекраснее, чем прежний, сиЯл он над городом и озером. Ќекоторые залы  без
окон были сделаны из каппадокийского камнЯ, до того прозрачного, что в них
было  светло  даже  при  закрытых  дверЯх.  ‚се  здание  казалось  легким,
воздушным,  ничего  лишнего,  по  теперешней  римской  моде.  €з  столовой
архитекторы сделали настоЯщий  шедевр.  Љупол  был  настолько  высок,  что
взглЯд, напрЯгаЯсь, едва достигал его сводов из слоновой кости; эти  своды
были подвижными, так  что  возлежавших  за  трапезой  можно  было  осыпать
цветами или обрызгивать душистой водой.
   Ѓрат и сестра осматривали  дом,  они  шли,  держась  за  руки,  встреча
наполнЯла их глубокой радостью. ‚есна началась, дни уже стали длиннее; эти
двое красивых людей шли по стройным залам, им дышалось легко; как знатоки,
наслаждались они воздушными линиЯми  зданиЯ,  его  изысканностью.  Ђгриппа
рассказывал с тихой иронией о новых виденных в ђиме дворцах, о  их  нелепо
огромных размерах, о нагромождении  безвкусной  роскоши.  Ћтон  ассигновал
пЯтьдесЯт миллионов на достройку Ќеронова ‡олотого дома, но  сам  едва  ли
доживет до конца стройки Ѓереника скривила губы:
   - Ћни умеют только  хватать,  эти  римские  варвары.  …сли  им  удастсЯ
врезать какой-нибудь очень редкий мрамор в  другой,  такой  же  редкий,  и
налЯпать как можно больше золота,  это  им  кажетсЯ  верхом  строительного
искусства. “ них нет никаких талантов, кроме таланта к власти.
   - ‚о всЯком случае, талант очень выгодный, - заметил Ђгриппа.
   Ѓереника остановилась.
   - Ќеужели  мне  действительно  придетсЯ  терпеть  этого  ‚еспасиана?  -
пожаловалась она. - Ќеужели ты от менЯ потребуешь такой жертвы? Ћн неуклюж
и груб, он сопит, как запыхавшийсЯ пес...
   Ќахмурившись, Ђгриппа стал рассказывать:
   - Љогда Я был у него теперь в Љесарии, он угощал менЯ рыбой и все времЯ
подчеркивал, что она-де из ѓенисаретского озера. Ђ когда Я не захотел есть
этих трупных рыб, он начал жестоко менЯ высмеивать. џ хотел ответить  ему,
но сдержалсЯ и промолчал.
   - Ћн возмущает менЯ до глубины души! - негодовала Ѓереника. -  Љогда  Я
слышу его вульгарные остроты, мне кажетсЯ, Я попала в рой  комаров.  €  мы
еще должны способствовать тому, чтобы такой человек стал императором!
   Ђгриппа принЯлсЯ уговаривать ее:
   - €мператор, которого поставит ‡апад, все нам здесь переломает.  Њаршал
умен и знает меру. Ћн возьмет то,  что  ему  может  пригодитсЯ,  остальное
оставит нам. - Ђгриппа пожал плечами. - €мператором делает армиЯ, а  армиЯ
готова присЯгнуть ‚еспасиану. Ѓудь умницей, сестра, - попросил он.


   Њолодой генерал ’ит получил известие об убийстве ѓальбы еще в  Љоринфе,
до приезда в ђим. …хать дальше  было  бессмысленно.  Ћн  был  уверен,  что
ѓальба успеет  усыновить  его,  и  преждевременнаЯ  ликвидациЯ  императора
Явилась длЯ него тЯжелым ударом. Ћн не хотел воздавать почести  Ћтону,  на
месте которого так мечтал видеть себЯ. Ћн осталсЯ в Љоринфе, провел в этом
легкомысленном  городе  четырнадцать  бешеных  дней,   полных   женщинами,
мальчиками и всЯкого рода излишествами. ‡атем он все же вырвалсЯ оттуда и,
несмотрЯ на дождливое времЯ года, вернулсЯ в Љесарию.
   Ќа корабле его преследовали и жгли бурные воспоминаниЯ  о  честолюбивых
мечтах  его  бабушки.  ѓенерал  ’ит  был  молод,  но  уже  испытал  немало
превратностей. ‚озвышениЯ и падениЯ его отца, его перехода из  консулов  в
экспедиторы, от  пышностей  почетной  должности  к  гнетущей  бедности,  -
отзывались и на судьбе ’ита. Ћн воспитывалсЯ вместе с принцем  Ѓританником
(*106), с этим молодым лучезарным претендентом на престол, возлежал с  ним
за одним столом, ел то же кушанье, которым император Ќерон отравил принца,
и тоже заболел. Ћн видел блеск  Џалатина  и  унылый  городской  дом  отца,
познал тихую жизнь в  деревне  и  полные  приключений  военные  походы  на
германской и английской границе. Ћн любил отца,  его  будничную  мудрость,
его точность, его трезвое здравомыслие; но он часто  и  ненавидел  его  за
мужиковатость,  за  медлительность,  за  отсутствие  чувства  собственного
достоинства. ’ит мог долгие недели и  месЯцы  выносить  лишениЯ  и  нужду,
затем им  вдруг  овладевала  жажда  роскоши  и  излишеств.  …му  нравилась
спокойнаЯ гордость римской  знати  старого  закала  и  волновала  пышность
древних родов восточных царей. Џри содействии дЯди ‘абина он женилсЯ очень
рано на сухопарой строгой девушке  знатного  рода,  Њарции  ”урнилле;  она
родила дочь, но от этого не стала ему милее; одиноко и уныло  жила  она  в
ђиме, он не виделсЯ с ней, не писал ей.
   ‘тарик ‚еспасиан принЯл сына, ухмылЯЯсь, с веселым соболезнованием:
   - “ нас с тобой, верно, одна линиЯ,  сын  мой  ’ит:  вверх  -  вниз.  ‚
следующий раз надо встать пораньше да вести дела поумнее. ‘паситель придет
из €удеи. ’ы молод, мой сын, ты не должен хулить моего евреЯ.


   Ђгриппа и его сестра пригласили гостей на праздник по случаю  освЯщениЯ
их нового дворца в ’ивериаде.  Њаршалу  принцесса  была  несимпатична,  он
послал сына.
   ’ит исполнил его поручение не без удовольствиЯ. Ћн любил €удею. Ќарод в
этой стране был древний и мудрый, и, несмотрЯ на те глупости,  которые  он
вытворЯл, в нем жил инстинкт потустороннего, вечного. ‘транный,  невидимый
бог џгве влек и  тревожил  молодого  римлЯнина,  импонировал  ему  и  царь
Ђгриппа, его элегантность, его меланхолический ум. ’ит охотно отправилсЯ в
’ивериаду.
   …му  очень  понравилсЯ  Ђгриппа  и  его  дом,   но   в   принцессе   он
разочаровалсЯ. Ћн был ей представлен перед тем, как гости пошли  к  столу.
’ит привык быстро устанавливать контакт с  женщинами;  она  выслушала  его
первые фразы с равнодушно-вежливым видом, и  только.  Ћна  показалась  ему
холодной и надменной, ее низкий, чуть хриплый голос смутил его. ‡а  столом
он мало обращал вниманиЯ на Ѓеренику, но тем более интересовалсЯ остальным
обществом. ’ит был веселым, занЯтным собеседником,  его  слушали  тепло  и
внимательно. Ћн совсем забыл о принцессе  и  за  все  времЯ  трапезы  едва
обменЯлсЯ с ней несколькими словами.
   Ќо вот трапеза кончилась. Ѓереника поднЯлась; она была одета по  своему
вкусу - в платье, сшитое, согласно  местному  обычаю,  из  цельного  куска
ткани - драгоценной, спадавшей тЯжелыми складками парчи. Ћна кивнула  ’иту
с равнодушной приветливостью и стала  медленно  подниматьсЯ  по  лестнице,
легко опираЯсь на плечо брата.  ’ит  машинально  посмотрел  ей  вслед.  Ћн
только что  затеЯл  шутливо-упрЯмый  спор  о  военной  технике.  ‚друг  он
остановилсЯ на полуслове, взглЯд его жадных, неутомимых глаз стал  острым,
впилсЯ, вонзилсЯ, оцепенел, устремленный вслед уходившей.  Њелкозубый  рот
на широком лице глуповато приоткрылсЯ. Љолени задрожали. Ќевежливо покинул
он своих собеседников, поспешил за братом и сестрой.
   ЉакаЯ походка у этой женщины! Ќет, она не шла,  к  ней  применимо  было
только  одно  слово,  греческое,  гомеровское:  она  шествовала.   ‘мешно,
конечно, применЯть это торжественное гомеровское слово  к