ой
некогда спал  €осиф.  €  как  затем  отец  ЂлексиЯ,  Ќахум  бен  Ќахум,  в
разодранных одеждах и с посыпанной  пеплом  головой,  отнес  по  поручению
граждан старому Њаттафию в предписанной законом ивовой корзине поминальное
блюдо чечевицы. € как весь €ерусалим присутствовал при том,  когда  старик
Њаттафий в первый раз прочел каддиш, молитву об усопших, прибавлЯЯ те  три
слова, которые разрешено произносить только тогда, когда в €зраиле умирает
великий человек.
   - Ђ потом? - спросил €осиф.
   Ђлексий улыбнулсЯ своей фатальной улыбкой. Ќу, разумеетсЯ, потом, когда
стало известно, что €осиф жив и отдалсЯ на милость победителЯ,  поворот  в
настроении €ерусалима оказалсЯ  тем  сильнее.  Љару  отлучением  предложил
именно друг детства €осифа, доктор Ђмрам, и лишь очень немногие из  членов
‚еликого совета осмелились высказатьсЯ против: среди них, конечно,  был  и
€оханан бен ‡аккаи. Љогда со ступеней, ведущих к  свЯтаЯ  свЯтых,  изрекли
проклЯтие €осифу и отлучение, в залах храма набралось  народу  не  меньше,
чем на праздник пасхи.
   - Ќе принимайте  этого  близко  к  сердцу,  -  сказал  Ђлексий  €осифу,
улыбнулсЯ сердечной улыбкой,  и  из  чащи  его  квадратной  черной  бороды
сверкнули здоровые зубы, белые, крупные. -  ’от,  кто  станет  на  сторону
разума, обречен страдать.
   Ћн простилсЯ с €осифом. ‘татный, плотный, с озабоченным румЯным  лицом,
зашагал он среди лавок. Џотом €осиф видел, как он купил толченого кварца и
нежно провел по тонкой кварцевой пыли; он был, видимо, давно  лишен  этого
драгоценного материала, необходимого длЯ его любимого искусства.
   €осиф часто вспоминал  об  этом  разговоре,  и  притом  с  двойственным
чувством. …ще живЯ в €ерусалиме, он считал, что Ђлексий в своих  суждениЯх
разумнее своего отца, но сам он,  €осиф,  был  сердцем  скорее  с  упрЯмым
Ќахумом и против мудрого ЂлексиЯ. ’еперь все против него самого, и  только
мудрый Ђлексий на его стороне. ќта цепь, к которой он, как  ему  казалось,
привык, сейчас давила, сдирала кожу. ђазумеетсЯ, Џроповедник прав, говорЯ,
что живой пес лучше мертвого льва. Ќо иногда он жалел о том, что не  погиб
в €отапате вместе с остальными.


   ѓенерал-губернатор ‘ирии, Њарк ‹ициний Љрасс Њуциан, взволнованно ходил
по обширным залам своего Ђнтиохийского дворца. Ћн был убежден, что на этот
раз ‚еспасиан не найдет никаких отговорок,  чтобы  отложить  поход.  Џосле
того как террор "Њстителей €зраилЯ" уничтожил в €ерусалиме всех умеренных,
"Њстители €зраилЯ" сцепились  между  собой.  ‚  €ерусалиме  -  гражданскаЯ
война, сомневатьсЯ в полученных  вестЯх  не  приходитсЯ.  Ќелепо  упускать
такой удачный момент; ‚еспасиану следует двинутьсЯ на  город,  взЯть  его,
кончить войну. ‘ жгучим нетерпением  ждал  Њуциан  сообщений  от  военного
совета, который должен был  теперь,  в  конце  зимы,  дать  директивы  длЯ
весенней кампании. € вот оно лежало перед  ним,  это  сообщение.  Ћгромное
большинство членов совета и даже сын ‚еспасиана, молодой генерал ’ит, были
того мнениЯ, что нужно идти на €ерусалим немедленно. Ќо  этот  экспедитор,
этот бессовестный,  корЯвый  навозник  придумал  новую  штучку.  ‚ражда-де
евреев между собой, доказывал он, сделает город  в  очень  скором  времени
зрелым длЯ того, чтобы взЯть его с гораздо меньшими жертвами, чем  сейчас.
€дти на €ерусалим в  данный  момент  -  значило  бы  пролить  даром  кровь
доблестных римских легионеров, тогда как эту кровь можно сберечь. Ћн -  за
то, чтобы выждать и сначала занЯть никем не оккупированный юг.  Ћн  хитер,
этот ‚еспасиан. Љак ни скуп, а на отговорки тороват. € таи скоро он своего
командованиЯ не сдаст.
   ‡аложив палку за спину, вытЯнув шею и повернув вбок  костлЯвую  голову,
охваченный Яростью, щуплый Њуциан бегал взад и вперед. Ћн  уже  не  молод,
ему перевалило за пЯтьдесЯт; позади - жизнь, проведеннаЯ в блистательных и
нераскаЯнных пороках, богатаЯ исследованиЯми неиссЯкаемых чудес природы, -
жизнь, полнаЯ власти и срывов, богатства и банкротств. € вот теперь, когда
он еще в полной силе, он стал хозЯином  этой  глубоко  волнующей,  древней
Ђзии, и Ярость клокотала в  нем  оттого,  что  лукавый  молодой  император
заставил его делить столь  лакомый  кусок  именно  с  этим  отвратительным
мужиком. “же почти целый  год  терпит  он  мошенника-экспедитора  рЯдом  с
собой, на положении равного. Ќо теперь - хватит. ЌамерениЯ маршала, так же
как и намерениЯ императора, он,  конечно,  видит  насквозь.  Ќо  этот  тип
больше не будет стоЯть у него поперек дороги. ‚еспасиан должен убратьсЯ из
его  Ђзии,  должен,  должен.  Џора  наконец  покончить  с  этой  идиотской
иудейской войной.
   Џоспешно и гневно продиктовал Њуциан целую пачку  писем  -  императору,
министрам, расположенным к нему сенаторам.  ‘овершенно  непонЯтно,  почему
фельдмаршал и теперь, к началу лета, после стольких  приготовлений,  когда
противник  ослаблен  внутренними  раздорами,  все  еще  не  считает  город
€ерусалим созревшим длЯ штурма. Њуциан  не  хочет  вдаватьсЯ  в  горестные
размышлениЯ о том, насколько подобное затЯгивание  войны  подрывает  планы
Ђлександрова похода. Ќесомненно одно: если эта стратегиЯ  затЯгиваниЯ  еще
продлитсЯ, то престиж императора, сената и армии будет поставлен на  карту
на всем ‚остоке.
   Њомент, когда письма Њуциана прибыли  в  ђим,  был  длЯ  его  намерений
весьма неблагоприЯтным. €з западных провинций только что пришли  донесениЯ
о гораздо более важных и тЯгостных неудачах.  ѓубернатор  в  ‹ионе,  некий
‚индекс (*93), восстал, и на его стороне были, по-видимому, симпатии  всей
ѓаллии  и  €спании.  „епеши  приносили  тревожные  вести.  „оклад  Њуциана
встретил искреннее и полное сочувствие только у одного человека, а  именно
у  министра  ’алассиЯ.  ‘тарик  считал  личным  оскорблением  со   стороны
‚еспасиана, что генерал так медлит с разрушением €ерусалима. € он  ответил
Њуциану: он понимает его и вполне с ним согласен.
   Џолучив   этот   ответ,   генерал-губернатор   решил   переговорить   с
экспедитором лично и поехал в его штаб, в Љесарию.
   Њаршал принЯл его, ухмылЯЯсь, видимо довольный. ‚троем возлежали они за
столом - ‚еспасиан, ’ит, Њуциан, ведЯ  искреннюю  беседу.  Џостепенно,  за
десертом, перешли на политику. Њуциан подчеркнул, что  отнюдь  не  намерен
вмешиватьсЯ в чужие дела; ђим и римские министры - вот кто  настаивает  на
скорейшем окончании похода. Ћн лично прекрасно  понимает  мотивы  маршала,
но, с другой стороны, желание ђима представлЯетсЯ  ему  настолько  важным,
что он готов отдать несколько полков из  собственных  сирийских  легионов,
только бы ‚еспасиан двинулсЯ на €ерусалим. Њолодой генерал ’ит,  жаждавший
наконец выказать себЯ солдатом, горЯчо присоединилсЯ к Њуциану:
   - ‘делай это, отец, сделай! Њои  офицеры  горЯт  желанием,  все  войско
горит желанием взЯть €ерусалим.
   ‚еспасиан  отметил  с  удовольствием,  как  на  умном   лице   Њуциана,
опустошенном  пороками,  страстью  к  наживе  и   честолюбием,   поЯвилось
выражение живой симпатии  к  его  сыну,  причем  здесь  было  и  искреннее
сочувствие и нетерпение. Њаршал улыбалсЯ. ЌесмотрЯ на всю привЯзанность  к
’иту, он не открыл ему своих истинных  мотивов.  ‚  глубине  души  он  был
уверен, что юноша догадываетсЯ о них не хуже, чем этот хитрый  Њуциан  или
его еврей €осиф; но он был рад, что ’ит высказалсЯ  с  такой  горЯчностью.
’ем легче будет ему самому прикрывать свои личные доводы объективными.
   Џозднее, когда  он  осталсЯ  с  Њуцианом  наедине,  тот  извлек  письмо
министра ’алассиЯ. ‚еспасиан  почувствовал  прЯмо-таки  уважение  к  такой
настойчивости. Ћн отвратителен, но умен; с ним можно говорить  откровенно.
Џоэтому ‚еспасиан сделал отрицательный жест:
   - Ћставьте, генерал. џ вижу, вы хотите  сообщить  мнение  какого-нибудь
влиЯтельного римского пакостника, уверЯющего вас, что ђим погибнет, если Я
сию же минуту не пойду на €ерусалим. - Ћн  придвинулсЯ  к  Њуциану,  сопЯ,
задышал ему в лицо, так что Њуциану понадобилась всЯ его  выдержка,  чтобы
не отодвинутьсЯ, и добродушно заЯвил: - ‡наете, уважаемый,  если  даже  вы
покажете еще десЯть таких  писем,  Я  и  не  подумаю  это  сделать.  -  Ћн
выпрЯмилсЯ, крЯхтЯ, погладил свою подагрическую руку, пододвинулсЯ к гостю
совсем вплотную, доверчиво сказал: -  Џослушайте-ка,  Њуциан,  мы  с  вами
прошли огонь, и воду, и медные трубы, нам незачем друг другу втирать очки.
Њне противно становитсЯ, когда Я смотрю на вас и вижу ваше деревЯнное лицо
и вашу палку за спиной, а вас с души воротит, когда вы слышите мое сопение
и запах моей кожи. ‚едь верно?
   Њуциан любезно ответил:
   - Џожалуйста, продолжайте.
   € ‚еспасиан продолжал:
   - Ќо, к сожалению, мы с вами  впрЯжены  в  одну  повозку  -  дьЯвольски
хитраЯ идеЯ его величества. €так, не следует ли  нам  тоже  быть  хитрыми?
„ромадер и буйвол плохаЯ пара, когда они в одной упрЯжке, греков и  евреев
можно с успехом натравить друг на друга.  Ќу,  а  если  мы  с  вами,  если
объединЯтсЯ два старых стрелЯных воробьЯ, что вы на этот счет думаете?
   Њуциан судорожно и нервно заморгал.
   - џ внимательно слежу за ходом ваших мыслей, консул ‚еспасиан, - сказал
он.
   - “ вас есть вести с ‡апада? - в упор спросил ‚еспасиан, и его  светлые
глаза приковались к собеседнику.
   - ‚ы хотите сказать - из ѓаллии? - ответил вопросом Њуциан.
   - џ вижу, что вы в курсе, - усмехнулсЯ ‚еспасиан. - ‚ам, право, незачем
показывать мне письмо вашего римского  интригана.  “  ђима  сейчас  другие
заботы.
   - Ђ что вы можете сделать с вашими тремЯ легионами? -  смущенно  сказал
Њуциан. Ћн отложил палку и маленькой холеной рукой  вытер  пот  с  верхней
губы.
   - ‚ерно, - добродушно согласилсЯ ‚еспасиан. - Џоэтому Я и предлагаю вам
соглашение. ‚аши четыре сирийских легиона - шваль, но вместе с моими тремЯ
хорошими - это все-таки составит семь. „авайте держать наши семь  легионов
вместе, пока не выЯснитсЯ ситуациЯ на ‡ападе. - € так как  Њуциан  молчал,
он продолжал убеждать его весьма разумно: - Џока она не выЯснитсЯ,  вы  же
от менЯ не отделаетесь. ’ак будьте благоразумнее.
   - ‘пасибо  вам  за  ваши  откровенные  и  убедительные  разъЯснениЯ,  -
отозвалсЯ Њуциан.
   ‘читалось, что в течение ближайших недель Њуциана  удерживают  в  €удее
его  научные  интересы,  ибо  он  работал   над   большим   исследованием,
посвЯщенным  географии  и  этнографии  ђимской  империи,  а  €удеЯ   полна
достопримечательностей. Њолодой  ’ит  сопровождал  генерал-губернатора  во
времЯ его экскурсий, был крайне предупредителен,  нередко  стенографировал
рассказы старожилов. ’ут был  и  €ерихонский  источник,  воды  которого  в
древности убивали не только плоды земли и деревьев,  но  и  плод  в  чреве
женщины и вообще несли смерть  и  уничтожение  всему  живому,  пока  некий
пророк …лисей страхом божьим и свЯщеннической мудростью не очистил его,  и
теперь этот источник действует  как  раз  в  обратном  смысле.  Ћсматривал
Њуциан и Ђсфальтовое озеро, или Њертвое море,  в  котором  не  тонут  даже
самые тЯжелые предметы, - оно сейчас же выталкивает их обратно, если  даже
силой  окунуть   их   в   воду.   Њуциан   потребовал,   чтобы   ему   это
продемонстрировали; он приказал бросать в воду не умевших плавать людей со
свЯзанными на спине руками и с интересом следил за тем, как их  носило  по
поверхности морЯ. ‡атем ездил на  обширные  содомские  полЯ,  искал  следы
небесного огнЯ (*94), видел в озере призрачные очертаниЯ  пЯти  затонувших
городов, срывал  плоды,  цветом  и  формой  походившие  на  съедобные,  но
рассыпавшиесЯ прахом и пылью, едва их срывали.
   Ѓудучи крайне любознательным, он обо всем расспрашивал, все записывал и
приказывал записывать. Ћднажды он нашел  в  собственной  рукописи  записи,
сделанные его рукой, хотЯ прекрасно знал, что не делал их. ‚ыЯснилось, что
их автор - ’ит. „а, этот молодой человек обладал способностью так быстро и
глубоко вживатьсЯ в почерк других людей,  что  эти  люди  не  могли  потом
отличить подделки от написанного ими  самими.  Њуциан  задумчиво  попросил
’ита написать несколько  строк  почерком  его  отца.  ’от  это  сделал,  и
оказалось, что действительно невозможно отличить подражание от подлинника.
   Ќо самым замечательным, что видел и  пережил  Њуциан  в  эти  иудейские
недели, это была встреча с военнопленным ученым и  генералом  €осифом  бен
Њаттафием. ‚ первые же дни своего пребываниЯ в Љесарии губернатор  обратил
внимание на пленного евреЯ,  который  скромно  ходил  по  улицам  Љесарии,
закованный в цепи, и вместе с тем бросалсЯ всем в глаза. ‚еспасиан отвечал
на  его  вопросы  с  непонЯтной  неохотой.  Ќо  все  же  не  мог  помешать
любопытному Њуциану подолгу  беседовать  со  свЯщенником  €осифом.  Њуциан
делал это часто; он вскоре заметил, что ‚еспасиан  обращаетсЯ  к  пленному
как к своего рода оракулу, чьими  высказываниЯми  в  сомнительных  случаЯх
руководствовалсЯ, конечно, ничем не  выдаваЯ  самому  пленному  его  роли.
Њуциана это заинтересовало, ибо он считал маршала ничтожным рационалистом.
Ћн говорил с €осифом обо всем на свете и не уставал удивлЯтьсЯ  тому,  как
своеобразно видоизменила восточнаЯ мудрость греческое мировоззрение  этого
евреЯ.  Њуциан  знавал  жрецов  всевозможных   религий:   Њитры   и   Ћма,
жрецов-варваров британской ‘улис и  германской  ђосмерты;  этот  свЯщенник
џгве, как ни мало отличалсЯ внешне от римлЯн, привлекал его больше других.
   ‚месте с тем он по  возможности  старалсЯ  выЯснить  свои  отношениЯ  с
маршалом. ‚еспасиан оказалсЯ прав:  пока  дела  на  ‡ападе  и  в  ђиме  не
уладЯтсЯ, интересы двух восточных начальников - сирийского  губернатора  и
верховного главнокомандующего в €удее - полностью совпадают. ‚еспасиан, со
своей грубой прЯмотой, установил точно, до каких границ  должна  дойти  на
практике эта общность интересов. Ќи один не должен  без  согласиЯ  другого
предпринимать какие-либо важные политические или военные  действиЯ;  но  в
своих официальных донесениЯх ђиму они будут по-прежнему  интриговать  друг
против друга, правда, теперь уже сговорившись.
   ‘куповатый  ‚еспасиан  побаивалсЯ,  как  бы  расточительный  и   жадный
губернатор не потребовал от него при отъезде слишком дорогого  подарка.  Ђ
Њуциан потребовал только  военнопленного  евреЯ  €осифа.  Њаршал,  сначала
удивленный такой скромностью, хотел  было  согласитьсЯ.  ‡атем  передумал:
нет, он своего евреЯ не отдаст.
   - ‚ы ведь знаете, - добродушно улыбнулсЯ он Њуциану, - экспедитор скуп.
   Ћднако губернатору удалось, по крайней мере, добитьсЯ того, что  маршал
согласилсЯ отпустить с ним ’ита погостить в Ђнтиохию. Њаршал тотчас понЯл,
в чем дело: ’ит должен служить своего рода  залогом  того,  что  ‚еспасиан
будет выполнЯть их соглашение. Ќо это его не оскорблЯло.  Ћн  дал  Њуциану
свиту, сопровождавшую его до кораблЯ,  уходившего  в  Ђнтиохию.  ЏрощаЯсь,
Њуциан сказал обычным вежливым тоном:
   -  ‚аш  сын  ’ит,  консул  ‚еспасиан,  унаследовал  только   все   ваши
положительные качества и ни одного отрицательного.
   ‚еспасиан, засопев, ответил:
   - Ђ у вас, ваше превосходительство, к сожалению, нет никакого ’ита.


   ‚  кесарийских  доках  ‚еспасиан  осматривал   военнопленных,   которых
предстоЯло  продать  с  аукциона.  Љапитан  ”ронтон,  начальник   складов,
приказал наспех заготовить список пленных. €х было  около  трех  тысЯч.  “
каждого на шее висела дощечка, где были записаны его номер,  равно  как  и
возраст, вес,  болезни,  а  также  индивидуальные  способности,  если  они
имелись. ’орговцы расхаживали  перед  ними,  заставлЯЯ  пленных  вставать,
поднимать руки, открывали им рот, ощупывали,  торговались:  плохой  товар,
завтра аукцион будет неважный.
   ‚еспасиан взЯл с собой нескольких  офицеров,  Љениду,  а  также  своего
евреЯ €осифа, которого он использовал как переводчика, чтобы разговаривать
с пленными. Ћн хотел получить десЯть рабов из военной добычи и намеревалсЯ
отобрать  их  сам,  прежде  чем  весь  товар  поступит  на  рынок.  Љенида
подыскивала парикмахершу  и  красивого  мальчика,  чтобы  прислуживать  за
столом. Џрактичный ‚еспасиан  хотел,  наоборот,  выбрать  парочку  крепких
парней, чтобы отправить их батраками в свои италийские поместьЯ.
   Ћн был в хорошем настроении, острил по поводу рабов-евреев:
   -  Ћни  чертовски  капризны  со  всеми   их   субботами,   праздниками,
дозволенной и недозволенной  пищей  и  всей  этой  чепухой.  ђазрешишь  им
выполнЯть их религиозные предписаниЯ - и  приходитсЯ  молчать,  когда  они
полжизни бездельничают;  не  позволишь  -  они  начинают  упорствовать.  ‚
сущности, они годны только на то, чтобы их перепродать  другим  евреЯм.  џ
задавал себе вопрос, - вдруг обратилсЯ он к €осифу, -  не  перепродать  ли
мне и вас вашим землЯкам? Џравда, они предложили гроши - как видно, у  них
избыток пророков.
   €осиф улыбнулсЯ тихо и смиренно. Ќо в душе он  вовсе  не  улыбалсЯ.  €з
отрывков разговоров он понЯл, что госпожа Љенида, котораЯ его  терпеть  не
могла, пыталась, за спиной ‚еспасиана, перепродать его генерал-губернатору
Њуциану.  ‚ежливый,  интересующийсЯ  литературой  Њуциан,   наверное,   не
позволил бы себе  таких  грубых  шуток  над  ним,  как  маршал.  Ќо  €осиф
чувствовал себЯ у этого маршала в долгу. ѓосподь приковал €осифа именно  к
нему, здесь таитсЯ его  счастливаЯ  судьба;  и,  когда  ‚еспасиан  пошутил
относительно перепродажи, он улыбнулсЯ натЯнутой кривой улыбкой.
   Ћни натолкнулись на группу женщин. †енщинам только  что  дали  есть;  с
жадностью и все же с какой-то странной  тупостью  глотали  они  чечевичный
суп, жевали сладкие стручки. ќто был  первый  по-настоЯщему  жаркий  день,
кругом стоЯла духота и вонь. Џожилым женщинам,  годным  лишь  длЯ  работы,
оставили их платьЯ, более молодые были обнажены. ‘реди  них  находилась  и
совсем молоденькаЯ девушка, стройнаЯ, но не худаЯ. Ћна не  притронулась  к
пище и сидела,  скрестив  ноги,  съежившись,  обхватив  руками  щиколотки,
наклонившись вперед, чтобы скрыть  свою  наготу.  ’ак  сидела  она,  очень
робкаЯ, и ее большие глаза пристально  смотрели  на  мужчин  затравленным,
укоризненным взглЯдом.
   ‚еспасиан обратил внимание на эту девушку. Ћн пробралсЯ  к  ней  сквозь
толпу женщин, тЯжело сопЯ от жары.  ‘хватил  сидевшую  девушку  за  плечи,
выпрЯмил ей спину. €спуганнаЯ, оробевшаЯ, она поднЯла на него глаза.
   - ‚ставай, - резко приказал капитан ”ронтон.
   - Џусть сидит, - отозвалсЯ ‚еспасиан. Ћн наклонилсЯ, поднЯл  деревЯнную
дощечку, висевшую у нее на груди, прочел  вслух:  -  "Њара,  дочь  ‹акиша,
служителЯ при кесарийском театре, четырнадцать лет, девственница".  -  ’ак
вот, - сказал он с крЯхтением, снова выпрЯмлЯЯсь.
   - ’ы встанешь, сука? - зашипел надзиратель. ‚идимо, она  от  страха  не
понимала, чего от нее требуют.
   - Џо-моему, ты должна встать, Њара, - мЯгко сказал €осиф.
   - Ћставьте ее, - бросил вполголоса ‚еспасиан.
   - Њожет быть, пойдем дальше? - спросила Љенида.  -  €ли  ты  хочешь  ее
взЯть? Ќе знаю, годитсЯ ли она в коровницы. -  ѓоспожа  Љенида  ничего  не
имела против  того,  чтобы  ‚еспасиан  развлекалсЯ,  но  она  любила  сама
выбирать  предмет  этих  развлечений.  „евушка  встала.  Ќежно   и   четко
означилось ее  овальное  личико  на  фоне  длинных,  очень  черных  волос,
полногубый рот с большими зубами несколько выдавалсЯ вперед.  ЃеспомощнаЯ,
нагаЯ, юнаЯ, жалкаЯ, стоЯла она, поворачиваЯ голову то вправо, то влево.
   - ‘просите ее, не обучена ли она какому-нибудь искусству?  -  обратилсЯ
‚еспасиан к €осифу.
   - ќтот знатный господин спрашивает,  не  владеешь  ли  ты  каким-нибудь
искусством, - обратилсЯ €осиф к девушке ласково и бережно.
   Њара дышала бурно, прерывисто, проникновенно посмотрела она  на  €осифа
удивленными глазами. ‚друг приложила руки ко лбу и низко  поклонилась,  но
не ответила.
   - Ќе пойти ли нам дальше? - спросила Љенида.
   - Њне кажетсЯ, тебе следует ответить нам, Њара, - мЯгко убеждал девушку
€осиф. - ќтот знатный господин спрашивает, не владеешь ли ты  каким-нибудь
искусством, - повторил он терпеливо.
   - џ знаю наизусть очень много молитв,  -  сказала  Њара.  Ћна  говорила
робко, ее голос звучал странно глухо, приЯтно.
   - —то она говорит? - осведомилсЯ ‚еспасиан.
   - Ћна умеет молитьсЯ, - поЯснил €осиф.
   Ћстальные рассмеЯлись. ‚еспасиан не смеЯлсЯ.
   - ’ак, так, - пробормотал он.
   - ђазрешите прислать вам девушку? - осведомилсЯ капитан ”ронтон.
   ‚еспасиан колебалсЯ.
   - Ќет, - отозвалсЯ он наконец, - мне нужны рабочие длЯ имений.
   ‚ечером ‚еспасиан спросил €осифа:
   - ‚аши женщины много молЯтсЯ?
   - Ќаши женщины воспитываютсЯ не длЯ молитв,  -  поЯснил  €осиф.  -  Ћни
обЯзаны соблюдать запреты, но не повелениЯ. “ нас есть  триста  шестьдесЯт
пЯть повелений, по числу дней в году, и двести сорок восемь  запретов,  по
числу костей в человеке.
   - Ќу, этого хватит за глаза, - заметил ‚еспасиан.
   - Ђ ты думаешь, она действительно девственница? -  спросил  он  немного
спустЯ.
   - ‡а нецеломудренность наш закон наказывает женщину смертью,  -  сказал
€осиф.
   - ‡акон!  -  пожал  плечами  ‚еспасиан.  -  „евушка-то,  может  быть  и
заботилась о соблюдении вашего закона, доктор €осиф,  -  поЯснил  он  свою
мысль, - но мои солдаты - едва ли. „олжен сказать, Я буду  очень  удивлен,
если окажетсЯ, что она и в данном случае не нарушила дисциплины. ‚сЯ  беда
в ее больших коровьих глазах. ‚ таких глазах  может  таитьсЯ  что  угодно.
‚ероЯтно, там ничего и не таитсЯ, как всегда в вашей стране. ‚се -  только
патетическаЯ декорациЯ, а приглЯдишьсЯ поближе - и  нет  ничего.  Ќу,  как
насчет вашего предсказаниЯ, господин пророк? - спросил  он  с  неожиданной
злостью. - …сли бы Я вас отправил в ђим, вас, вероЯтно, давно бы осудили и
вы рылись бы где-нибудь в сардинских копьЯх, вместо того чтобы любезничать
здесь с хорошенькими евреечками?
   Ќо €осифа мало трогали шутки маршала. Ћн уже давно заметил, что не один
он не свободен в своих действиЯх.
   - ѓенерал-губернатор Њуциан, - возразил он с грубоватой вежливостью,  -
уплатил бы стоимость, по крайней мере, двух десЯтков горнорабочих, если бы
вы менЯ уступили ему. Ќе думаю, чтобы мне плохо жилось в Ђнтиохии.
   - —то-то Я тебЯ распустил, еврей, и ты обнаглел, - сказал ‚еспасиан:
   €осиф переменил тон.
   - ЊоЯ жизнь была бы разбита, - сказал он горЯчо, смиренно и  убежденно,
- если бы вы менЯ отправили. ‚ерьте мне, консул ‚еспасиан: вы спаситель, и
џгве послал менЯ к вам, чтобы повторЯть вам все  это  вновь  и  вновь.  ‚ы
спаситель, - повторил он упрЯмо, страстно и настойчиво.
   ‹ицо ‚еспасиана было насмешливо, слегка недоверчиво.  Џротив  его  воли
пламенные заверениЯ этого человека  проникали  в  его  старую  кровь.  …го
сердило, что он все вновь и вновь выжимает из евреЯ  эти  пророчества.  Ћн
слишком свыксЯ с таинственным, уверенным  голосом,  слишком  тесно  свЯзал
себЯ с этим евреем.
   - …сли твой бог не поторопитсЯ, - поддразнивал он €осифа, - то  мессиЯ,
когда он наконец придет, будет иметь довольно дрЯхлый вид.
   €осиф, сам не знаЯ, откуда черпает эту уверенность, ответил спокойно  и
непоколебимо:
   - …сли до середины лета не произойдет ничего, что в корне изменит  ваше
положение, консул ‚еспасиан, тогда продайте менЯ, пожалуйста, в Ђнтиохию.
   ‚еспасиан с наслаждением впитывал в себЯ €осифовы слова. Ќо он не желал
этого показывать и переменил тему.
   - ‚аш царь „авид клал себе в постель горЯчих молодых девушек (*95).  Ћн
был не дурак полакомитьсЯ. „умаю, что и все вы не прочь полакомитьсЯ.  Љак
у вас обстоит дело? ‚ы, наверное,  можете  кое-что  порассказать  на  этот
счет?
   - “ нас говорЯт, - поЯснил €осиф, - что если мужчина поспал с женщиной,
то семь новолуний бог не говорит из  него.  Џока  Я  писал  свою  книгу  о
ЊаккавеЯх, Я не прикасалсЯ к женщине, пока Я был начальником ѓалилеи, Я не
прикоснулсЯ ни к одной.
   - Ќо это вам мало помогло, - заметил ‚еспасиан.


   Ќа следующий день маршал велел приобрести длЯ него на аукционе  девушку
Њару, дочь ‹акиша. …е привели к нему в тот же вечер. Ќа ней  еще  был  тот
венок, который надевалсЯ при продаже с аукциона, но, по  приказу  капитана
”ронтона,  ее  выкупали,  умастили  благовониЯми  и  одели  в  одежды   из
прозрачного флера. ‚еспасиан осмотрел ее с головы до ног светлыми суровыми
глазами.
   - €диоты, - выругалсЯ он, - жирнолобые! Ћни нарЯдили ее, как  испанскую
шлюху. ‡а это Я бы не отдал и ста сестерциев.
   „евушка не понимала, что говорит этот старик. Ќа нее обрушилось столько
неожиданного, что она теперь стоЯла перед ним  безмолвно  и  робко.  €осиф
заговорил с ней  на  ее  родном  арамейском  Языке,  мЯгко,  бережно;  она
нерешительно отвечала своим низким  голосом.  ‚еспасиан  терпеливо  слушал
чуждый, гортанный говор. Ќаконец €осиф объЯснил ему:
   - Ћна стыдитсЯ, потому что нага. “ нас нагота - тЯжкий грех. †енщина не
должна показыватьсЯ нагой, даже если  врач  скажет,  что  это  спасает  ей
жизнь.
   - €диотство! - констатировал ‚еспасиан.
   €осиф продолжал:
   - Њара просит кнЯзЯ, чтобы он  приказал  дать  ей  платье  из  цельного
четырехугольного куска и чтобы он приказал  дать  ей  сетку  длЯ  волос  и
надушенные сандалии длЯ ног.
   - Џо мне, она и так хорошо пахнет, -  заЯвил  ‚еспасиан.  -  „а  ладно.
Џусть получает.
   Ћн отослал ее - пусть сегоднЯ не возвращаетсЯ.
   - џ могу ведь и подождать, - интимным тоном объЯснил он €осифу. - †дать
Я научилсЯ. џ охотно откладываю хорошие вещи, прежде чем ими  насладитьсЯ.
€ в еде и в постели, во всем. Њне тоже пришлось ждать, пока Я  не  получил
этого места.  -  Ћн,  крЯхтЯ,  потер  подагрическую  руку,  заговорил  еще
откровеннее: - Љак ты считаешь - в этой еврейской девушке что-то есть? Ћна
робка, она глупа, разговаривать с ней Я тоже  не  могу.  Ќепробужденность,
конечно, очень мила, но здесь, черт побери, можно достать и более красивых
женщин. Љто его  знает,  почему  находишь  прелесть  именно  вот  в  таком
зверьке.
   Ќо и €осифа очаровала  девушка  Њара.  Ћн  знал  их,  этих  галилейских
женщин: они медлительны, застенчивы, печальны, но когда они расцветают, то
в них открываютсЯ богатые и щедрые чувства.
   - Ћна говорит, - обратилсЯ он с необычайной прЯмотой к римлЯнину, - что
питалась одними стручками. € это, вероЯтно, правда. “ нее,  у  этой  Њары,
дочери ‹акиша, не будет особых оснований произносить благословение,  когда
она получит свое новое четырехугольное платье.
   ‚еспасиан рассердилсЯ:
   - ‘ентиментальничаете, еврей мой? ‚ы начинаете менЯ раздражать. ‘лишком
много о себе воображаете. …сли хочешь взЯть девочку к себе в  постель,  вы
требуете таких приготовлений, точно это военный  поход.  џ  тебе  вот  что
скажу, мой пророк: научи ее  немного  по-латыни,  поговори  с  ней  завтра
утром. Ќо смотри не пытайсЯ полакомитьсЯ до менЯ, чтобы не пострадал  твой
пророческий дар.
   Ќа  другой  день  Њару  привели  к  €осифу.   Ќа   ней   было   обычное
четырехугольное платье из цельного  куска,  темно-коричневое,  с  красными
полосами. “ маршала оказалсЯ верный  нюх.  —истый  овал  ее  лица,  низкий
блистательный лоб, удлиненные глаза, пышный выпуклый рот  -  все  это  при
скромной одежде стало гораздо очевиднее, чем при нарЯдной наготе.
   €осиф бережно расспрашивал ее. …е отец, всЯ семьЯ  -  погибли.  Ћттого,
думала девушка Њара, что отец провел жизнь в грехах, и даже она,  казалось
ей, несет наказание за его грехи. ‹акиш бен ‘имон служил  при  кесарийском
театре.  „о  поступлениЯ  на  это  место  он  советовалсЯ  с   несколькими
свЯщенниками и учеными, и они ему,  правда  колеблЯсь,  все  же  разрешили
зарабатывать свой хлеб таким способом. Ќо  другие  стали  им  благочестиво
возмущатьсЯ. Њара верила этим  благочестивым  людЯм  -  она  слышала  речи
маккавеев; работа ее отца греховна, она  сама  -  отверженнаЯ.  €  вот  ей
пришлось стоЯть нагой перед необрезанным, римлЯне забавлЯлись ее  наготой.
Џочему џгве не дал ей умереть раньше? ’ихо  жаловалась  она  своим  низким
голосом, ее пышный  рот  произносил  смиренные  слова,  юнаЯ,  сладостнаЯ,
созревшаЯ, сидела она перед €осифом. "–ветущий вертоград", - подумав он. €
вдруг ощутил в себе мощное желание, его колени ослабели, как тогда,  когда
он лежал в иотапатской пещере. Ћн смотрел на девушку, она не  отводила  от
него своих удлиненных настойчивых глаз, ее рот слегка раскрылсЯ,  до  него
донеслось  ее  свежее  дыхание.  €осиф  очень  сильно  желал  ее.  Ђ   она
продолжала:
   - —то же мне делать, доктор и господин мой? „лЯ менЯ большое  утешение,
большаЯ  милость,  что  бог  даровал  мне  слышать  ваш  голос.  -  €  она
улыбнулась.
   ќта улыбка вдруг вызвала в €осифе бешеную, беспредельную Ярость  против
римлЯнина. Ћн рванул свои оковы - смирилсЯ, рванул - смирилсЯ. € он должен
содействовать тому, чтобы эта вот девушка досталась ненасытному римлЯнину,
зверю!
   ‚друг  Њара  встала.  Џродолжала  улыбатьсЯ,  легконогаЯ,  в  плетеных,
надушенных сандалиЯх, заходила она взад и вперед.
   - ‚ субботу Я всегда  надевала  надушенные  сандалии.  …сли  в  субботу
нарЯдно оденешьсЯ, это хорошо, и бог это человеку засчитывает. Џравильно Я
сделала, что потребовала от этого римлЯнина надушенные сандалии?
   €осиф сказал:
   - Џослушай, Њара, дочь  ‹акиша,  девственница,  моЯ  девушка.  -  €  он
осторожно попыталсЯ ей объЯснить,  что  оба  они  посланы  богом  к  этому
римлЯнину с одинаковой целью. Ћн говорил с ней о девушке ќсфири, посланной
богом к царю Ђртаксерксу, чтобы спасти ее народ, и о девушке €рине  (*96),
предстоЯвшей перед царем  Џтолемеем.  -  ’воЯ  задача,  Њара,  понравитьсЯ
римлЯнину.
   Ќо Њаре было страшно. ќтот  богохульник,  необрезанный,  который  будет
наказан в долине ѓинном (*97), этот старик... …й стало гадко, жутко. €осиф
с Яростью в сердце и на себЯ, и на  того,  другого,  убеждал  ее  нежно  и
бережно, подготовлЯл это лакомство длЯ римлЯнина.
   Ќа другое утро ‚еспасиан рассказал грубо и откровенно, что у них было с
Њарой. Ќемножко стыда и страха даже не мешает,  но  эта  девушка  трЯслась
всем телом, она была почти в обмороке, а потом долго  лежала  застывшаЯ  и
неподвижнаЯ. Ћн уже  старик,  у  него  ревматизм,  она  слишком  длЯ  него
утомительна.
   - Џотом она, видимо,  напичкана  суевериЯми:  когда  Я  ее  трогаю,  ей
кажетсЯ, что ее пожирают демоны или что-нибудь в этом роде. ’ебе это лучше
знать, еврей мой. Џослушай, укроти ты мне ее. •очешь? ‚прочем, как сказать
по-арамейски: будь нежна, моЯ девочка, не будь  глупа,  моЯ  голубка,  ну,
поласковее? - Љогда €осиф снова увидел Њару,  она  действительно  казалась
окаменевшей.  ‘лова  машинально  выходили  из  ее  уст,   она   напоминала
раскрашенный труп. €осиф хотел к ней  приблизитьсЯ,  но  она  отпрЯнула  и
закричала, словно прокаженнаЯ, в беспомощном ужасе:
   - ЌечистаЯ! ЌечистаЯ!
   …ще не  наступила  середина  лета,  а  из  ђима  пришли  важные  вести.
‚осстание на ‡ападе удалось, сенат низложил  императора,  и  Ќерон,  пЯтый
Ђвгуст, не  без  достоинства  покончил  с  собой,  предоставив  окружающим
созерцать  это  величественное  зрелище.  ’еперь  хозЯевами   мира   стали
командующие армиЯми. ‚еспасиан ухмылЯлсЯ. Ћн был лишен патетики, но все же
воспрЯнул духом. •орошо, что он последовал внутреннему голосу и не  спешил
закончить поход. ’еперь у него три сильных  легиона,  а  с  Њуциановыми  -
семь. Ћн ухватил Љениду за плечи, сказал:
   - Ќерон мертв. Њой еврей не дурак, Љенида!
   Ћни глЯдели друг на друга, их грузные тела раскачивались взад и вперед,
тихонько, равномерно, оба они улыбались.
   Љогда до €осифа дошла весть о смерти Ќерона, он встал  с  места,  очень
медленно выпрЯмилсЯ. Ћн еще молод, ему  всего  тридцать  один  год,  и  он
испытал больше превратностей судьбы, чем обычно выпадает на долю  человеку
его возраста. € вот он стоЯл, дышал, трогал свою грудь,  слегка  приоткрыв
рот. Ћн поверил тому, что џгве в нем, он играл в весьма опасную игру, и он
ее не проиграл. ‘ трудом надел он закованной рукой свою жреческую шапочку,
произнес благодарственную молитву: "Ѓлагословен ты, џгве, господи наш, что
дал нам дожить и пережить этот день". ‡атем тЯжело, медленно поднЯл правую
ногу, левую, стал плЯсать, как плЯсали перед народом его  великие  люди  в
храме,  и  веселый  праздник  водочерпаниЯ  (*98).  Ћн   притопнул,   цепь
зазвенела, он скакнул, прыгнул, притопнул,  попыталсЯ  ударить  в  ладоши,
хлопнуть себЯ по бедрам. ‚ его палатку вошла девушка Њара и  остановилась,
пораженнаЯ,  испуганнаЯ.  Ћн  не  остановилсЯ,   он   продолжал   плЯсать,
бесновалсЯ, кричал:
   - ‘мейсЯ надо  мной,  Њара,  дочь  ‹акиша,  смейсЯ,  как  смеЯлась  над
плЯсуном „авидом его враг, жена  его  Њелхола!  (*99)  Ќе  бойсЯ!  ќто  не
сатана, архиплЯсун, это царь „авид плЯшет перед ковчегом ‡авета.
   ’ак праздновал доктор и господин €осиф бен Њаттафий,  свЯщенник  первой
череды, то что бог не посрамил его пророчества.
   ‚ечером ‚еспасиан сказал €осифу:
   - ‚ы можете теперь снЯть цепь, доктор €осиф.
   €осиф ответил:
   - …сли разрешите, консул ‚еспасиан, Я пока  ее  не  сниму.  џ  хочу  ее
носить, пока ее не разрубит император ‚еспасиан.
   ‚еспасиан осклабилсЯ.
   - ‚ы смелый человек, мой еврей, - сказал он.
   €осиф, возвращаЯсь домой, беззвучно насвистывал сквозь зубы.  Ћн  делал
это очень редко, только когда бывал  с  особенно  хорошем  настроении.  Ћн
насвистывал куплеты раба €сидора: "Љто здесь хозЯин? Љто платит за масло?"


   €з Ђнтиохии в Љесарию, из Љесарии в Ђнтиохию носились курьеры.  ‘пешные
вести приходили из  €талии,  из  …гипта,  ‘енат  и  гвардиЯ  провозгласили
императором генерала ѓальбу, подагричного, сварливого,  дрЯхлого  старика.
Ќа престоле он долго не просидит. Љому быть новым императором, решат армии
- ђейнскаЯ, „унайскаЯ, ‚осточнаЯ.  …гипетский  генерал-губернатор  ’иберий
Ђлександр предложил обоим начальникам Ђзии вступить с ним в  более  тесный
союз. „аже угрюмый брат ‚еспасиана,  начальник  полиции  ‘абин,  оживилсЯ,
заЯвил о себе, делал таинственные предложениЯ.
   „ела было много, и ‚еспасиану - не до того, чтобы учитьсЯ  длЯ  девушки
Њары арамейскому Языку. ѓром ћпитеров! Џусть эта  шлюха  наконец  научитсЯ
быть нежной по-латыни.  Ќо  Њара  не  научилась.  Ќапротив:  едва  удалось
помешать ей заколоть себЯ стрелой, державшей волосы.
   ’акое непонимание сердило маршала. Ћн  чувствовал  себЯ  как-то  втайне
обЯзанным иудейскому богу, он не хотел из-за девушки ссоритьсЯ с еврейским
богом. €осифу он в этом случае не доверЯл, поэтому попыталсЯ вызнать через
другого посредника, что именно ее так  огорчает.  Ћн  был  изумлен,  когда
узнал, в чем дело: это маленькое ничтожество было полно такого же наивного
высокомериЯ, как и  его  еврей.  Ќа  лице  ‚еспасиана  поЯвилась  широкаЯ,
немного ехиднаЯ усмешка. Ћн знал, каким путем облегчить  положение:  свое,
девушки и €осифа.
   - ‚ы, евреи, - заЯвил он €осифу в тот же день в присутствии  Љениды,  -
действительно набиты дерзкими варварскими суевериЯми. Џредставьте,  доктор
€осиф, эта маленькаЯ Њара твердо уверена, что она стала  нечистой  оттого,
что Я взЯл ее к себе в постель. ‚ам это понЯтно?
   - „а, - ответил €осиф.
   - ’огда вы хитрее менЯ,  -  заЯвил  ‚еспасиан.  -  ‘уществует  средство
сделать ее опЯть чистой?
   - Ќет, - ответил €осиф.
   ‚еспасиан отпил доброго эшкольского вина, затем заЯвил благодушно:
   - Ќо она знает средство. Ћна уверЯет, что, если на ней  женитсЯ  еврей,
она снова станет чистой.
   - „етскаЯ болтовнЯ, - заметил €осиф.
   - ќто такой же предрассудок, как и  первый,  -  примирительно  возразил
‚еспасиан.
   - ‚ы едва ли найдете евреЯ, который бы  на  ней  женилсЯ,  -  отозвалсЯ
€осиф. - ‡аконы запрещают подобный брак.
   - џ найду его, - добродушно заЯвил ‚еспасиан.
   €осиф посмотрел на него вопросительно.
   - ’ебЯ, мой еврей, - усмехнулсЯ римлЯнин.
   €осиф побледнел. ‚еспасиан благодушно осадил его:
   - ‚ы невоспитанны, мой пророк.  Њогли  бы,  по  крайней  мере,  сказать
"большое спасибо".
   - џ свЯщенник первой череды, - сказал  €осиф  хриплым,  словно  угасшим
голосом.
   - —ертовски привередливый народ эти  евреи,  -  обратилсЯ  ‚еспасиан  к
Љениде. - —его бы кто-нибудь из нас ни коснулсЯ, это сейчас же терЯет  длЯ
них вкус. Ђ ведь  и  император  Ќерон,  и  Я  сам  женились  на  отставных
любовницах - так, что ли, Љенида, стараЯ лохань?
   - џ происхожу от •асмонеев (*100), - сказал €осиф очень тихо, - мой род
восходит к царю „авиду. …сли Я женюсь на этой женщине, то потерЯю навсегда
свои  права  свЯщенника,  и  дети,  родившиесЯ  от  такого  союза,   будут
незаконными и бесправными. џ - свЯщенник  первой  череды,  -  повторил  он
тихо, настойчиво.
   - ’ы - куча дерьма, - отрезал ‚еспасиан. - …сли у тебЯ будет ребенок, Я
посмотрю на него через десЯть лет. ’огда выЯсним, твой это сын или мой.
   - ‚ы женитесь на ней? - осведомилась заинтересованнаЯ Љенида.
   €осиф молчал.
   - „а или нет? - отрывисто спросил ‚еспасиан.
   -  џ  не  скажу  ни  "да",  ни  "нет",  -  отозвалсЯ  €осиф,   -   бог,
предназначивший маршала стать императором, внушил маршалу и это желание. џ
склонЯюсь перед богом. - Ћн резко поклонилсЯ.
   €осиф плохо спал эти ночи. …го цепь изводила его. Љак  высоко  вознесло
его осуществление  его  пророчества,  так  унизила  теперь  дерзкаЯ  шутка
римлЯнина. Ћн вспомнил поучениЯ ессеЯ Ѓана  в  пустыне.  Џлотское  желание
изгонЯет  дух  божий;  само  собой   разумелось,   что   он   должен   был
воздерживатьсЯ от женщин, пока его пророчество не исполнитсЯ. „евушка Њара
была приЯтна его сердцу и его плоти, теперь он платитсЯ за  это.  …сли  он
женитсЯ на ней, ставшей вследствие  своего  плена  и  свЯзи  с  римлЯнином
блудницей, тогда бог отвергнет его  и  он  заслужит  публичное  бичевание.
€осиф хорошо знал правила - здесь не могло быть ни исключений, ни обходов,
ни колебаний. "‚инограднаЯ лоза не должна  обвиватьсЯ  вокруг  терновника"
(*101) - вот основное. € к положению - "проклЯт  скотоложствующий"  (*102)
комментарий ученых добавлЯет,  что  свЯщенник,  вступивший  в  сношениЯ  с
блудницей, не лучше того, кто скотоложствует.
   Ќо €осиф покорно  проглотил  весь  этот  Яд.  ЉрупнаЯ  игра  требует  и
большого риска. Ћн свЯзан с этим римлЯнином, он примет позор.
   Ђ  ‚еспасиан  не  пожалел  ни  времени,  ни  стараний,   чтобы   вполне
насладитьсЯ  своей  проделкой.  Ћн  просил  подробно  ознакомить   его   с
разработанным и сложным брачным правом иудеев,  а  также  с  церемониалами
помолвки и свадьбы, которые в ѓалилее были иными, чем в €удее.  Ћн  следил
за тем, чтобы все совершалось строго по ритуалу.
   Ђ ритуал требовал, чтобы вместо  умершего  отца  невесты  переговоры  с
женихом о покупной цене невесты вел  ее  опекун.  ‚еспасиан  объЯвил  себЯ
опекуном. ‘уществовал обычай, по которому жених платил двести зузов,  если
невеста - девушка, и сто - если она  вдова.  ‚еспасиан  велел  написать  в
документах, что сумма выкупа за Њару,  дочь  ‹акиша,  должна  быть  в  сто
пЯтьдесЯт зузов, и  настоЯл  на  том,  чтобы  €осиф  дал  личную  долговую
расписку на эту сумму. Ћн созвал  в  качестве  свидетелей  бракосочетаниЯ,
студентов и докторов из ’ивериады. Њагдалы, ‘епфориса  и  других  почетных
граждан оккупированной области.  Њногие  отказались  участвовать  в  такой
мерзости. ”ельдмаршал оштрафовал их, а их общины обложил контрибуцией.
   ѓлашатаи  пригласили  все  население  участвовать  в  празднестве.   €з
’ивериады были выписаны длЯ невесты самые роскошные носилки, как это  было
принЯто при бракосочетаниЯх знати. € когда Њара, в  этих  обвитых  миртами
носилках, покинула его дом, ‚еспасиан произнес вместо отца:
   - „ай бог, чтобы ты больше сюда не вернулась.
   ‡атем ее пронесли через весь город знатнейшие галилейские  иудеи,  тоже
украшенные миртами.  ‚переди  шли  девушки  с  факелами,  затем  студенты,
размахивавшие алебастровыми сосудами с благовониЯми. Ќа дорогу лили вино и
масло, сыпали орехи, жареные колосьЯ.  Љругом  пели:  "’ебе  не  нужны  ни
румЯна, ни  пудра,  ты  и  так  прекрасна,  как  серна".  Ќа  всех  улицах
танцевали; шестидесЯтилетнЯЯ матрона вынуждена была  так  же  прыгать  под
волынку, как и шестилетнЯЯ девочка, и даже  старикам  богословам  пришлось
плЯсать с миртовыми ветками в руках, потому что ‚еспасиан хотел  обвенчать
свою пару, соблюдаЯ все древние традиции.
   ’ак провели €осифа через весь город Љесарию; это был длинный  путь,  не
менее мучительный, чем путь через весь римский лагерь, когда  его  впервые
вели  к  ‚еспасиану.  Ќаконец  он  очутилсЯ  рЯдом  с  Њарой  под  брачным
балдахином,  под  хуппой.  Ѓалдахин  был  из  белого,  затканного  золотом
полотна,  с  потолка  спускались  виноградные  грозди,   финики,   оливки.
‘видетелЯми бракосочетаниЯ были ‚еспасиан с несколькими офицерами, а также
представители галилейской  знати.  Ћни  слышали,  как  €осиф  отчетливо  и
озлобленно произнес формулу, котораЯ в его устах  становилась  преступной:
"‡аЯвлЯю, что ты доверена мне по закону ЊоисеЯ  и  €зраилЯ".  €  землЯ  не
разверзлась, когда свЯщенник повторил  эти  запретные  длЯ  €осифа  слова.
Џлоды на потолке балдахина чуть покачивались. Љругом пели: "‡апертый сад -
сестра моЯ, невеста, заключенный колодец, запечатанный источник" (*103). Ђ
девушка  Њара,  бесстыднаЯ  и  прелестнаЯ,   устремила   свои   удлиненные
настойчивые глаза на бледное  лицо  €осифа  и  произнесла  ответный  стих:
"Џусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает  сладкие  плоды  его".
‚еспа