сь было нанести ѓойе
сочувственный визит. Ћднако ‹усиЯ несколько раз побывала в эрмите, ее  же,
Џепу, ”рансиско ни разу не попросил прийти,  а  графине  Љастильофьель  не
подобало навЯзыватьсЯ.
   Џозднее Њануэль показал ей  те  две  бесстыдные  картины:  герцогиню  в
вызывающем нарЯде тореро и скрытую позади нагую  герцогиню.  ђаспущенность
Ђльба и безбожника ”ранчо привела ее в негодование, тем не  менее  ее  все
времЯ тЯнуло к этой второй картине, и она  часто  подолгу  опытным  глазом
разглЯдывала тело соперницы. Ќет, ей нечего боЯтьсЯ  сравнениЯ;  никто  не
поймет, почему ”ранчо предпочел ей эту сластолюбивую, бесстыжую ломаку.
   Ќа вечере у ‹усии Џепе, к великому ее сожалению, не удалось  откровенно
побеседовать с ”ранчо. Ќо теперь он сам обратилсЯ к  ней  и  к  Њануэлю  с
просьбой помочь  в  опубликовании  его  офортов,  и,  так  как  заботы  об
амьенских переговорах не оставлЯли Њануэлю свободной минуты, она вызвалась
вместо него посмотреть эти опасные "Љапричос".
   Џепа отправилась в кинту без предупреждениЯ, сгораЯ  от  любопытства  и
все-таки чувствуЯ себЯ несколько неловко. Љогда она сообщила  ”рансиско  о
цели своего визита, он вежливо выслушал ее.
   Џо счастью, дон Ђгустин отсутствовал.  Ћни  снова  очутились  вдвоем  с
”ранчо, как в доброе старое времЯ, и он, по всей видимости,  был  доволен,
что Џепа приехала одна, без ЊануэлЯ; на этом основании она сочла  уместным
высказать ему по дружбе несколько полезных истин.
   - Њне не нравитсЯ твой вид, ”ранчо, -  начала  она.  -  ќта  несчастнаЯ
историЯ дурно отразилась на тебе. џ была очень огорчена, когда узнала.  Ќо
Я ведь с самого  начала  предсказывала,  что  от  твоей  герцогини  ничего
хорошего длЯ тебЯ не будет.
   Ћн молчал.  Џортрет  Љаэтаны,  единственнаЯ  картина  на  голых  стенах
комнаты, выводил Џепу из себЯ.
   - Џортреты ее тебе тоже не удавались, - продолжала она. - ‘мотри,  поза
совсем неестественнаЯ. € как она смешно показывает пальцем  куда-то  вниз.
’ак всегда бывало: если между тобой и твоей натурой  что-то  не  ладилось,
портрет тоже получалсЯ неудачный.
   ѓойЯ выпЯтил нижнюю губу. …му опЯть представилось,  как  эта  глупаЯ  и
наглаЯ индюшка вместе со своим болваном  покровителем  стоЯт  перед  нагой
Љаэтаной. “ него чесались руки схватить ее и спустить с лестницы.
   -  Ќасколько  Я  понЯл,  графинЯ,  вы  приехали  по  поручению  инфанта
посмотреть мои офорты, - сказал он  очень  учтиво.  ѓрафинЯ  Љастильофьель
почувствовала, что ее одернули.
   ”рансиско принес "Љапричос". Џепа стала смотреть, и  он  сразу  увидел,
что она понимает. Ћна принЯлась за  цикл  ослов-аристократов,  и  лицо  ее
стало надменным. ѓойЯ почуЯл  опасность.  Ћна  имела  большую  власть  над
Њануэлем; ей ничего не стоило настроить ЊануэлЯ против него, погубить  его
и навсегда похоронить "Љапричос" в ларе. Ћднако она сказала только:
   - ‚ сущности,  ты  ужасно  дерзок,  ”рансиско.  -  Ќадменное  выражение
исчезло  с  ее  красивого  лица,  она  медленно  покачивала  головой,  еле
сдерживаЯ улыбку.
   ‡начит, у него был правильный нюх в свое времЯ, когда он  завел  с  нею
свЯзь.
   Ѓольшое удовольствие доставил ей рисунок Hasta la  muerte  -  до  самой
смерти", на  котором  изображена  старуха,  нарЯжающаЯсЯ  перед  зеркалом.
Џо-видимому, Џепа узнала в ней королеву. Љогда же она узнавала себЯ в  той
или другой  жалкой  в  своем  спесивом  самодовольстве  махе  и  щеголихе,
то-делала вид, будто не замечает сходства. ‡ато не преминула показать, что
узнает Ђльбу.
   - Љ тому же ты и жесток, ”рансиско, - заметила она. - ќто Я тоже знала.
’вои рисунки очень жестоки. †енщинам нелегко с тобой. „олжно  быть,  и  ей
было с тобой нелегко. - Ћна посмотрела на него в упор бесстыдным  взглЯдом
своих зеленых томных глаз, и он Ясно понЯл; хотЯ женщинам с ним и нелегко,
она не прочь возобновить былое.
   ‚ сущности, ему приЯтно смотреть на нее, как  она  сидит  тут  во  всем
великолепии своей пышной плоти, и с ее стороны даже благородно быть с  ним
заодно против ЊануэлЯ.
   ‚ нем смутно ожило лениво-безмЯтежное сладострастие их былых ни к  чему
не обЯзывающих любовных отношений.  Ќеплохо  было  бы  разок  подержать  в
объЯтиЯх эту белотелую, мЯгкую, пышную, рассудительную и романтичную Џепу.
Ќо он не верил во вкус разогретых кушаний.
   - ќто дело прошлое, - неопределенно заметил он; при желании  она  могла
это отнести к своим словам о его жестокости в отношении Љаэтаны.
   - —то же ты думаешь делать, ”ранчо? Џойдешь в монастырь? - спросила она
без всЯкой видимой свЯзи, участливо, но с Явным раздражением.
   - …сли позволишь, Я скоро приду к тебе посмотреть на твоего мальчугана,
- ответил он.
   Ћна   снова   обратилась   к   "Љапричос",    задумчиво    разглЯдывала
многочисленных девушек и женщин. ‚от это - Ђльба, а вот - она сама, а  тут
- ‹усиЯ и еще многие другие, которых ”ранчо,  очевидно,  близко  знал  или
думал, что знает. € всех их он любил и ненавидел и в них  самих  и  вокруг
них усматривал чертовщину.
   Ћн был великий художник, но в жизни и в людЯх, а особенно  в  женщинах,
не смыслил ничего. “дивительно, как он многого не видел и как много  видел
такого,  чего  и  не  было  вовсе.  Ѓедный  сумасброд  ”ранчо,  надо  быть
поласковее к нему, приободрить его.
   - Us sont  tres  interessants,  vos  Caprices  [ваши  "Љапричос"  очень
интересны (фр.)], - похвалила она. - Ћни займут почетное место среди твоих
шедевров. ‘кажу  больше,  они  необыкновенны,  remarquanles  [замечательны
(фр.)]. “ менЯ одно только  возражение  -  в  них  все  преувеличено,  они
слишком печальны и пессимистичны. џ тоже  пережила  немало  тЯжелого,  но,
право же, мир не так уж мрачен, поверь мне, ”ранчо. ’ы  сам  раньше  видел
его не в таком  мрачном  свете.  Ђ  ведь  тогда  ты  даже  не  был  первым
живописцем.
   "Џреувеличено, пессимистично, грубо, безвкусно, - думал он.  -  Ќелегко
мне угодить моими рисунками и живым и мертвым!"
   Ђ она думала: "‘частлив он был  только  со  мной.  Џо  картинам  видно,
каково ему приходилось с другими".
   - Ћна была очень романтична, это надо признать, - сказала Џепа вслух, -
но можно быть романтичной и не сеЯть кругом несчастьЯ. -  €"  так  как  он
молчал, поЯснила: - ‚едь она буквально на всех  навлекла  несчастье.  „аже
деньги, которые она отказала своему врачу, принесли ему несчастье.  €  она
не понимала, кто ей враг, а кто друг. €наче бы она ему ничего не оставила.
   ѓойЯ слушал, не все разбираЯ, и настроен был по-прежнему примирительно.
‘о своей точки зрениЯ, Џепа  права.  Ћна  нередко  раздражала  его  глупой
болтовней, но несчастьЯ она ему не приносила  и,  когда  могла,  старалась
помочь.
   - ‚се, что  толкуют  про  доктора  ЏералЯ,  неверно,  -  сказал  он,  -
действительность  часто  бывает  иной,  чем  измышлениЯ   твоей   красивой
романтической головки.
   Џепе было немножко досадно, что он все еще  обращаетсЯ  с  ней,  как  с
маленькой дурочкой. Ћднако ей польстило, что он заговорил о делах, которые
его близко затрагивали. ‡начит, что-то еще осталось от их прежней дружбы.
   - Ќу, так что ты скажешь про врача? “бил он ее или нет? - спросила она.
   - Џераль виноват столько же,  сколько  и  Я,  -  ответил  он  горЯчо  и
убежденно. - € ты сделаешь доброе дело, если внушишь это кому следует.
   Ћна была счастлива  и  горда,  что  ”рансиско  впервые  в  жизни  прЯмо
попросил ее об одолжении.
   - Ђ тебе это очень важно, ”рансиско? - осведомилась она,  глЯдЯ  ему  в
глаза.
   - џ думаю, тебе и самой важно спасти невинного, - сухо ответил он.
   Ћна вздохнула.
   - Џочему ты  не  хочешь  признатьсЯ,  что  Я  тебе  не  безразлична?  -
пожаловалась она.
   - ’ы мне не безразлична, - согласилсЯ  он  с  легкой  насмешкой,  но  с
оттенком нежности в голосе.

   Џепа, уходЯ, сказала:
   "Ђ верхом менЯ ни разу
   ’ак и не нарисовал ты".
   "•орошо. џ нарисую, -
   Ћн ответил. - …сли хочешь.
   Ќо, по-моему, не стоит".
   "—то ты! „аже королева
   ‚ыглЯдит верхом неплохо".
   "Љоролева - это верно".
   Џепа - жалостливым тоном:
   "’ы, как прежде, откровенен,
   ”ранчо". - "Ќу так что ж? ‚едь это -
   ‹учшее из доказательств
   Ќашей дружбы".


        31

   ‘еньор Ѓермудес пришел к ”рансиско проститьсЯ.
   - ‹ичные выгоды дона ЊануэлЯ и королевы мне, пожалуй, удастсЯ соблюсти,
- сказал он другу, - но почетного мира Я из Ђмьена не привезу. •орошо еще,
если договор будет составлен в дружественном тоне, чтобы хоть престиж  наш
не потерпел урона. Њне очень не  хочетсЯ  участвовать  в  таком  невеселом
деле; Я иду на это, только  чтобы  упрочить  свое  положение  при  инфанте
Њануэле. Ќадо же загнать мракобесов назад в их темные норы и  постаратьсЯ,
- тут лицо его просветлело, -  чтобы  Ђмьенский  мир  принес  пользу  хоть
одному человеку: ”рансиско ѓойе.
   - ’вои взглЯды на искусство мне не всегда" по душе, - сказал ”рансиско.
- Ќо ты хороший друг. - Ћн надел на голову шлЯпу и снЯл ее перед Њигелем.
   Љак ты думаешь, сколько времени продлитсЯ  конференциЯ?  -  спросил  он
немного погодЯ.
   - Ќикак не больше двух месЯцев, - ответил Њигель.
   - „о тех пор Я все закончу не спеша, - прикинул ѓойЯ. - „нЯ  через  три
после заключениЯ мира Я объЯвлю об издании "Љапричос", а еще через  неделю
каждый мадридец получит возможность увидеть их и купить, если  у  него  на
это хватит денег, - весело заключил он.
   - Њне бы захотелось посмотреть "Љапричос" в окончательном виде,  прежде
чем ты их обнародуешь, -  осторожно  сказал  Њигель.  -  Џодожди,  пока  Я
вернусь из Ђмьена.
   - Ќет, - коротко ответил ѓойЯ.
   - •отЯ бы еще раз внимательно пересмотри те, которые изображают ЊануэлЯ
и королеву, - попросил Њигель.
   - џ пересматривал их тысЯчу раз, - ответил ѓойЯ. - Љогда Я писал "‘емью
Љарлоса", один наш общий знакомый тоже пророчил разные  ужасы.  Ќа  всЯкий
случай, - лукаво продолжал он, - Я напишу во вступительном объЯснении, что
"Љапричос" не касаютсЯ отдельных событий, равно как и определенных лиц.
   - Ќе включай хотЯ бы ослиного цикла, - настаивал Њигель.  Ќо  ”рансиско
отверг и эту просьбу.
   - Љто смотрит на "Љапричос" без всЯкой задней мысли, тот  принимает  их
такими, как они есть, - задорно ответил он. - Ђ  недобросовестный  человек
даже в самом невинном рисунке заподозрит недоброе.
   - Ќе хорохорьсЯ, ”рансиско! Ќе натЯгивай струны!  -  еще  раз  попросил
Њигель.
   - ‘пасибо, Њигель, не бойсЯ за менЯ! -  беспечно  ответил  ѓойЯ.  -  Ќе
думай ни о чем, кроме французов.  ‘тарайсЯ  получше  справитьсЯ  со  своим
делом. Ђ Я уж как-нибудь справлюсь с моим.
   ‚ последующие дни ѓойЯ езде раз продумал, какие Љапричос ему исключить,
какие оставить. Ћн не заботилсЯ о  том,  что  может  обидеть  ЊануэлЯ  или
Њарию-‹уизу, не беспокоилсЯ о дворе и политике, а только  спрашивал  себЯ:
справедлив  ли  Я  к  Љаэтане?   €   он   оставил   богохульно-благодатное
"‚ознесение", но исключил "‘он о лжи и непостоЯнстве".
   ‚се сильнее ощущал он "Љапричос" как нечто глубоко личное, как  дневник
собственной жизни.
   ’еперь ему не нравилось, что первым поставлен офорт  с  ѓойей,  упавшим
головой на стол и окруженным  призраками.  ќтому  листу  место  где-нибудь
подальше, может быть перед второй частью, перед  циклом  "ЏривидениЯ";  но
открывать им весь труд в целом никак не годитсЯ, на этом офорте  сам  ѓойЯ
изображен идеализированным, не в  меру  стройным  и  молодым.  Ђ  главное,
негоже и в высшей степени неприлично длЯ ѓойи прЯтать свое лицо на  первом
вводном  листе  офортов.  ‘оздатель  такого  спорного  произведениЯ,   как
"Љапричос", обЯзан _показать_ свое  лицо.  ЋбЯзан  стоЯть  впереди  своего
творениЯ, у всех на виду. Ќа первом листе Љапричос должен  быть  с  полной
Ясностью изображен настоЯщий ”рансиско ѓойЯ. ѓойЯ теперешний, тот, который
утратил •осефу. Њартина, Љаэтану,  тот,  который  погрузилсЯ  в  глубокую,
страшную пучину и вновь выплыл наружу. ’от  ѓойЯ,  который  принудил  свою
фантазию подчинитьсЯ разуму и рождать не кошмары, а искусство.
   “ него было много нарисованных и  написанных  автопортретов.  Ќа  одном
юный ѓойЯ, стоЯ в тени, скромно, но уверенно  смотрит  на  могущественного
мецената; на другом изображен ѓойЯ постарше - бойкий, дерзкий,  в  костюме
тореро, знающий, что ему принадлежит мир; на  третьем  ѓойЯ  -  придворный
щеголь и кавалер увиваетсЯ вокруг Љаэтаны; затем еще один ѓойЯ, снова стоЯ
в тени, но на сей раз с чувством собственного превосходства поглЯдывает на
королевскую  семью;  и,  наконец,  он  нарисовал  бородатого,  впавшего  в
отчаЯние, одержимого всеми бесами ѓойю.
   ’еперь надо было изобразить сегоднЯшнего ѓоню, того, что прошел  тЯжкий
путь познаниЯ и научилсЯ жить в мире с миром, но не покорЯтьсЯ ему.
   Ћн тщательно начесал волосы на уши и долго обдумывал, как ему  одетьсЯ.
€менно во главе "Љапричос" должен стоЯть представительный, почтенный ѓойЯ,
не фиглЯр и не шутник, а первый королевский живописец. Ћн повЯзал высокий,
доходЯщий до подбородка галстук, облачилсЯ в просторный серый редингот,  а
на круглую львиную голову водрузил величественный  цилиндр  -  широкополый
боливар.
   ‚ таком виде он принЯлсЯ рисовать себЯ в профиль, любопытствуЯ, что  из
этого получитсЯ.

   ‡авершив работу, с крайним
   “дивленьем посмотрел еж
   Ќа рисунок. ђазве этот
   ‘тарый господин с угрюмой
   Њиной - он, ”рансиско ѓонЯ?
   Ќеужели он так злобна
   Ќаблюдает острым глазом
   ‡а людьми?.. Ћтвисла хмуро
   ЌижнЯЯ губа. Њорщины,
   Љак изломанные стрелы,
   ЋбрамлЯЯ рот, застыли.
   € надменно под широким
   Ѓоливаром поднималась
   ‹ьвинаЯ его большаЯ
   ѓолова...
   ‘о странный чувством
   Ћн рассматривал рисунок.
   Ќеужели так брюзгливо
   ‚ыглЯдит он? €ли это
   ЏодлаЯ, немаЯ старость
   Џеред ним? € с озлоблением
   „олго он смотрел. € все же
   €мЯ подписал: "”рансиско
   ѓойЯ-и-‹усьентес, живописец".
   Ђ под этим - комментарий:
   "ѓлЯньте - важнаЯ персона!
   Ќа снимите с него шлЯпу
   € откройте этот череп,
   € тогда вы с удивленьем
   Ћбнаружите, какие
   ’ам таЯтсЯ штуки!"


        32

   ‚ Њадриде звонили все колокола. “полномоченные католического  королЯ  и
его  великобританского  величества  подписали   Ђмьенское   соглашение   -
воцарилсЯ мир. ‚оцарЯлось  ликование.  ‘  нуждой  покончено.  ‘нова  будут
приплывать корабли из заморских стран. ‘окровища обеих  €ндий  плодоносным
дождем прольютсЯ  на  оскудевшую  почву  €спании.  †изнь  станет  сплошным
роскошеством.
   ѓойЯ не ожидал такого скорого завершениЯ переговоров.  Ќо  у  него  все
было готово. "Љапричос" отпечатаны в трехстах  экземплЯрах,  вступительное
объЯснение написано.
   —ерез неделю после того, как был объЯвлен мир,  в  "Diario  de  Madrid"
["ЊадридскаЯ газета" (исп.)]  поЯвилось  извещение  о  "Љапричос".  ‘еньор
”рансиско  де  ѓойЯ,  гласило  извещение,  изготовил  серию   офортов   на
фантастические  сюжеты:  "Asuntos  Caprichosas".  €з  всех  странностей  и
несуразностей, присущих нашему обществу, из многочисленных предрассудков и
заблуждений, освЯщенных привычкой, невежеством и корыстью,  автор  отобрал
те, что показались ему наиболее подходЯщими длЯ фантастических и вместе  с
тем поучительных картин. ‘еньор де ѓойЯ далек от намерениЯ с насмешкой или
осуждением касатьсЯ определенных лиц и  событий,  его  цель  -  заклеймить
черты  типические,  пороки  и  извращениЯ,  присущие  многим.   Ћзначенные
"Љапричос" будут выставлены длЯ ознакомлениЯ и  продажи  в  лавке  сеньора
”рагола, калье де „есенганьо, 37. Џапка содержит 76 офортов. –ена: 1 унциЯ
золота, или 288 реалов.
   Љалье де  „есенганьо  была  тихаЯ  аристократическаЯ  улица.  ЌебольшаЯ
уютнаЯ лавка сеньора ”рагола была  обставлена  богато  и  со  вкусом.  ’ам
продавались  дорогие  духи,  тонкие  французские  ликеры  времен  ‹юдовика
ЏЯтнадцатого, а то и  —етырнадцатого,  валансьенские  кружева,  табакерки,
антикварные  книги,  статуэтки,   китайские   безделушки,   всЯкого   рода
редкостные, старинные вещицы, а также изЯщные реликвии, косточки из свЯтых
мощей и тому подобные предметы. Ђгустин и Љинтана не советовали выставлЯть
гравюры в этом храме изысканной роскоши. Ќо ѓойЯ  настоЯл  на  том,  чтобы
"Љапричос" были показаны именно здесь как ценнаЯ вещь среди других  ценных
вещей; пусть в них  поначалу  видЯт  лишь  произведение  искусства,  а  не
средство политической пропаганды. Љроме того, он столько раз бывал в лавке
на калье  де  „есенганьо  с  Љаэтаной,  когда  ей  хотелось  взглЯнуть  на
причудливые и редкостные вещицы, которые пронырливый сеньор ”рагола всегда
умел где-то откопать. Ќо больше всего  ѓойю  привлекало  многозначительное
название улицы. €бо слово "Desengano" имеет двоЯкий  смысл:  оно  означает
разочарование, освобождение от чар, отрезвление, а также  предостережение,
урок, познание. Љалье де „есенганьо - дорога познаниЯ  -  ведь  это  очень
созвучно "Љапричос". ‘ам ”рансиско прошел этот  путь  из  конца  в  конец,
пусть и другие пройдут его.
   Ќо другие, те, что приходили посмотреть на "Љапричос", не извлекали  из
них урока, не черпали познаниЯ, а если и  бывали  разочарованы,  так  лишь
самими офортами. Ћни недоуменно перелистывали содержимое папки. ‚ газетных
отзывах тоже не было настоЯщего воодушевлениЯ и пониманиЯ. € только критик
Ђнтонио Џонс восхищалсЯ новизной и глубокой содержательностью  "Љапричос".
Ћн писал "Џословица говорит: "‚двоем привидениЯ не увидишь". ѓойЯ опроверг
эту пословицу".
   Љинтана, ожидавший, что  "Љапричос"  произведут  в  городе  впечатление
взрыва, был раздосадован. Ђ ѓойЯ - нет. Ћн знал, что такое произведение не
сразу доходит до тех, кто способен по-настоЯщему  воспринЯть  его.  Ћн  не
терЯл уверенности. € в  самом  деле,  очень  скоро  интерес  к  "Љапричос"
заметно возрос, и все больше народу стало ходить на калье де „есенганьо.

   Ћчень многие, конечно,
   ‚идели в рисунках ѓойи,
   ЌесмотрЯ на комментарий,
   ‘мелую карикатуру
   Ќа персон высоких рангов,
   Ћстроумную издевку
   Ќад обрЯдами.
   € шепот,
   ™екотавший нервы, всюду
   ђаздавалсЯ. Ќо все чаще
   ЏоЯвлЯлись в магазине
   €нквизиторы.


        33

   ‚незапно и таинственно перед ѓойей вырос один  из  зеленых  гонцов.  Ћн
незаметно ЯвилсЯ и так же незаметно исчез. „рожащими  пальцами  распечатал
ѓойЯ письмо. …го приглашали на следующий день  предстать  перед  свЯщенным
судилищем. —то этим кончитсЯ, он знал в глубине души с давних пор, с  того
днЯ, как ему пришлось присутствовать на аутодафе в церкви ‘ан-„оминго, где
читали приговор Ћлавиде. Ќедаром его настойчиво предупреждали много раз. €
все-таки приглашение его как громом поразило.
   Ћн призвал на помощь разум, но ‚еликий инквизитор не пугало,  не  бука,
его не одолеешь при помощи кисти и резца. Ћднако у ”рансиско было и другое
оружие. Ћн помнил заверениЯ друзей: раз война кончилась, дон  Њануэль  без
труда пресечет посЯгательства инквизиции...
   Ќаперекор этим соображениЯм, черные волны  страха  все  вновь  и  вновь
накатывали на ”рансиско.  Ћн  сидел,  сгорбившись,  мускулы  лица  и  тела
обмЯкли, никто не узнал бы в  этом  трЯсущемсЯ  от  страха  существе  того
самого  ѓойю,  который  имел  обыкновение  горделиво  выступать  в   сером
рединготе и боливаре.
   ‚ Њадриде не было никого из друзей. Њигель и ‹усиЯ еще не вернулись  из
”ранции, Њануэль и Џепа находились при дворе, в ќскуриале, а Љинтана - при
‘овете по делам  €ндии  в  ‘евилье.  •оть  бы  поговорить  с  Ђгустином  и
•авьером! Ќо слишком глубоко засела в нем боЯзнь суровой  кары,  грозившей
тем, кто нарушит тайну; в нем еще жив был ужас, насквозь пробиравший его в
детстве каждый год, когда оглашалсЯ эдикт веры.
   ‚сем он приносит несчастье. Ѓедный •авьер, бедный сын! ’еперь  затравЯт
и его, загубЯт ему жизнь.
   Ќа другой день он, как подобало, невзрачно одетый, ЯвилсЯ в ‘анта Љаса.
…го провели в самую обыкновенную комнату. Џришел судьЯ, спокойный  человек
в одежде свЯщеннослужителЯ и в очках, за ним следом ЯвилсЯ  секретарь.  Ќа
столе  сразу  же  оказалсЯ  ворох  документов,  в  том  числе  и  папка  с
"Љапричос". ќто был один из первых пробных оттисков, изготовленных по его,
”рансиско, требованию. ’ри из них получил сеньор Њартинес, а два остальных
он отдал герцогине Ћсунской и Њигелю.  ‚ысчитывать  и  раздумывать,  каким
образом инквизициЯ добыла эту папку, кто его  предал,  не  имело  никакого
смысла. ‚ажно было одно - папка лежала здесь на столе.  ‚  комнате  царила
тишина, такаЯ  глубокаЯ  и  гнетущаЯ,  какой  ”рансиско,  при  всей  своей
глухоте, никогда не ощущал.  ‘удьЯ  написал  вопросы,  передал  написанное
секретарю, чтобы тот занес их в протокол, после  чего  судьЯ  протЯнул  их
ѓойе. ‘реди бумаг находилось  и  вступительное  объЯснение  к  "Љапричос".
‘удьЯ предъЯвил ѓойе  и  его.  ќто  был  первый  список,  сделанный  рукой
Ђгустина и им самим исправленный.
   - ‚аши рисунки изображают лишь то, что сказано  в  объЯснении  или  еще
что-нибудь сверх того?
   ”рансиско, словно не понимаЯ, взглЯнул на судью, он не мог собратьсЯ  с
мыслЯми; помимо воли, в голове у него вертелсЯ один вопрос:  от  кого  они
получили папку? Љто им дал комментарий? —тобы успокоитьсЯ, он рассматривал
лицо судьи, его руки. ‹ицо было спокойное, сухощавое, смуглое  и  бледное,
из-под очков  смотрели  миндалевидные  невыразительные  глаза,  руки  были
худые, пропорциональные. Ќаконец ѓойе удалось овладеть собой.
   - џ человек простой и не горазд подбирать слова,  -  осторожно  ответил
он.
   ‘удьЯ подождал, пока секретарь занес этот ответ в  протокол.  ‡атем  он
достал из папки один из офортов и протЯнул  его  ѓойе.  ќто  был  лист  за
номером двадцать третьим, тот, что изображал уличную девку  во  власЯнице,
которой секретарь свЯщенного трибунала зачитывает приговор,  меж  тем  как
благочестиваЯ  и  любопытствующаЯ,  тесно  сгрудившаЯсЯ  толпа  глазеет  и
слушает, смакуЯ происходЯщее. ѓойЯ смотрел на  лист,  который  протЯгивала
ему костлЯваЯ рука. ђисунок был хороший. ’орчащаЯ  в  пустом  пространстве
огромнаЯ остроконечнаЯ шапка грешницы, ее лицо и поза,  выражающие  полное
уничтожение втоптанной в грЯзь  человеческой  личности,  -  все  это  было
сделано великолепно, и секретарь, с деловитой тупостью и усердием читающий
приговор, как две капли воды похожий на того, что вел  здесь  протокол,  и
лица толпы, похотливо любопытные и вместе с тем тупо  богомольные,  -  все
удалось превосходно. ќтого рисунка ему нечего было стыдитьсЯ.
   ‘удьЯ отложил офорт и  таким  же  размеренным  движением  протЯнул  ему
поЯснение. ‡а  номером  двадцать  третьим  здесь  стоЯла  сделаннаЯ  ѓойей
надпись: "Ђй-ай-ай! Њожно ли так  дурно  обходитьсЯ  с  честной  женщиной,
котораЯ за кусок хлеба усердно и успешно служила всему свету!"
   "—то вы хотели этим сказать? Љто, по-вашему, дурно обошелсЯ с женщиной?
‘вЯщенный трибунал? Љто же еще?"
   ‚опрос стоЯл перед глазами ѓойи, воплощенный в мелких изЯщных буквах  и
чрезвычайно опасный. Ќадо отвечать очень осмотрительно, чтобы не  погубить
себЯ. € не только себЯ, но и своего сына и сыновей своего  сына,  погубить
на веки вечные.
   "Љто дурно обошелсЯ с этой женщиной?" - маЯчил перед  ним,  подстерегал
его коварный вопрос.
   - ‘удьба! - сказал он.
   Ќа гладком сухощавом  лице  ничего  не  отразилось.  Ђ  костлЯваЯ  рука
написала: "—то вы разумеете под судьбой? Џромысел божий?"  …го  ответ  был
отговоркой.
   ‚опрос во-прежнему стоЯл перед ним, только облеченный в  другую  форму,
учтивый,  издевательский,  угрожающий.   Ќеобходимо   придумать   удачный,
правдоподобный ответ. Ћн судорожно искал, но  не  мог  найти  ответа.  …го
поймали  в  ловушку.  Ћчки,   прикрывавшие   невозмутимые   глаза   судьи,
поблескивали и мерцали. ”рансиско думал и искал, искал и думал. Ќи  судьЯ,
ни секретарь не шевелились, а поблескивающие очки не отрывались от него.
   "ЏресвЯтаЯ дева ЂточскаЯ, надоумь менЯ! ‚нуши мне ответ! - молилсЯ  про
себЯ ”рансиско. - …сли не надо мной, смилуйсЯ над моим сыном!"
   —уть  заметным  движением  карандаша  судьЯ  указал  на  то,  что  было
написано.
   "—то вы разумеете под  судьбой?  Џромысел  божий?"  -  вопрошала  рука,
карандаш и бумага.
   - „емонов, - выговорил  ѓойЯ  и  почувствовал,  что  голос  его  звучит
хрипло.
   ‘екретарь занес его ответ в протокол.
   …ще вопрос и еще, еще десЯтки вопросов, и каждый из них был  пыткой,  а
каждый промежуток между вопросом и ответом - вечностью.
   ‚ечность следовала за вечностью, но вот допрос кончилсЯ. ‘екретарь стал
готовить протокол длЯ подписи. ѓойЯ сидел и следил  за  движением  пишущей
руки; рука была понаторелаЯ, но топорнаЯ, рука простолюдина. Љомната  была
самаЯ обыкновеннаЯ, с обыкновенным столом, заваленным бумагами, за  столом
сидел благовоспитанный господин в очках и в одежде  свЯщеннослужителЯ,  со
спокойным, учтивым лицом, и  обыкновеннаЯ  секретарскаЯ  рука  спокойно  и
ровно выводила строчки. Ќо  ѓойе  казалось,  что  комната  становитсЯ  все
мрачнее, все больше напоминает склеп, стены как будто  плотнее  сдвигаютсЯ
вокруг него, как будто вытеснЯют его, и он выпадает из времени, из жизни.
   ‘екретарь писал нестерпимо медленно.  ѓойЯ  ждал,  когда  же,  наконец,
будет готов протокол, и вместе с тем  желал,  чтобы  секретарь  писал  еще
медленнее, не кончал  как  можно  дольше.  ‚едь  когда  секретарь  кончит,
протокол дадут подписать ему, ѓойе, а как только он поставит свою  подпись
- придут зеленые люди и уволокут его, и он навеки исчезнет  в  подземелье.
ЏриЯтели будут спрашивать, где он, будут  собиратьсЯ  и  говорить  громкие
слова. Ќо делать ничего не будут, и он сгниет в своем подземелье.
   Ћн сидел и ждал, он ощущал  тЯжесть  во  всем  теле.  …му  было  трудно
держатьсЯ на стуле; вот сейчас он потерЯет сознание  и  свалитсЯ  на  бок.
’еперь он понЯл, что такое ад.
   ‘екретарь кончил.  ‘удьЯ  перечитал  протокол  медленно,  обстоЯтельно.
Џодписал его. ЏротЯнул бумагу ѓойе. Ќеужели он должен сейчас же подписать?
‚ страхе смотрел он на судью.
   - Џрочтите, - сказал тот, и ѓойЯ вздохнул с облегчением  от  того,  что
ему не надо сразу же подписывать.
   Ћн начал читать; это было мучительное чтение. Ћн читал  вопросы  судьи,
до ужаса коварные,  -  что  ни  вопрос,  то  ловушка,  -  и  свои  глупые,
беспомощные ответы.
   € все-таки он старалсЯ  читать  как  можно  медленнее,  чтобы  выиграть
лишнюю  секунду.  Ћн  прочел  первую  страницу,  потом   вторую,   третью,
четвертую. ЏЯтаЯ была исписана лишь наполовину. ‚от он дочитал  до  конца.
‘екретарь  протЯнул  ему  перо  и  указал  место,  где  надо  подписатьсЯ.
‘покойные глаза смотрели на него, поблескивали очки.
   Ћн поставил подпись отЯжелевшими, негнущимисЯ пальцами.  ‚друг  у  него
мелькнула счастливаЯ мысль. ѓлуповато и хитро  ухмылЯЯсь,  он  заглЯнул  в
мерцающие очки.
   - ЏоЯснение тоже надо подписать? - спросил он.
   ‘удьЯ кивнул.
   …ще выигрыш времени. Њедленно и тщательно  выводил  ѓойЯ  свое  имЯ  на
поЯснении. Ќу вот, теперь подписано уже все.

   Ћбошлось... Ћн был свободен.
   аг за шагом по ступенькам
   Ћн спускалсЯ. ‚от он вышел
   €з ворот. Џрохладный воздух
   Ћсвежил его и в то же
   ‚ремЯ острой болью ранил
   ѓрудь. …му казалсЯ пыткой
   Љаждый шаг, трудом и мукой.
   Ѓудто он после тЯжелой,
   €знурительной болезни
   ‘лишком рано встал с постели.
   Ћбессиленный, вернулсЯ
   Ћн домой. ‚елел Ђндресу
   Џодавать на стол. Љогда же
   Њалый возвратилсЯ, ѓойЯ
   ‘пал...


        34

   Њолодой сеньор •авьер де ѓойЯ с удивлением  заметил,  что  приЯтели  из
числа "золотой молодежи"  перестали  его  приглашать,  а  его  приглашениЯ
отклонЯли под любыми предлогами; должно быть, "Љапричос"  пришлись  не  по
вкусу кому-нибудь из грандов или прелатов.
   •авьеру очень хотелось поговорить об этом с отцом. Ќо за последние  дни
отец стал опЯть таким угрюмым и молчаливым, что  •авьер,  при  всем  своем
юношеском легкомыслии, боЯлсЯ обременЯть его собственными делами. Ћднако у
него была потребность в дружбе, веселье, успехе. Њадрид стал тЯготить его,
и так как отец давно уже обещал послать  его  за  границу  учитьсЯ,  он  и
напомнил об этом самым своим вкрадчивым тоном.
   - ’ы вовремЯ заговорил о поездке, - с неожиданной  готовностью  ответил
ѓойЯ, - надо сейчас же начать приготовлениЯ.
   €  Ђгустин  ќстеве  с  болью  в  сердце  отмечал  пустоту,   постепенно
образовавшуюсЯ вокруг ѓойи. Ђристократы, раньше  заискивавшие  перед  ним,
чтобы   он   согласилсЯ   написать   их   портрет,   теперь   под   самыми
несостоЯтельными предлогами уклонЯлись от  заказа.  ‘еньор  ”рагола  вдруг
объЯвил, что не может продать ни одного экземплЯра  "Љапричос".  „аже  имЯ
ѓойи вызывало  замешательство.  •одили  слухи,  будто  свЯщенное  судилище
собираетсЯ возбудить против него дело; источником  слухов  была,  по  всей
вероЯтности, сама ‘анта Љаса.
   Ђгустин вздохнул с облегчением,  узнав,  что  супруги  Ѓермудес  должны
приехать со днЯ на день.
   „а, дон Њигель благополучно выполнил в Ђмьене свою миссию и возвращалсЯ
домой с доньей ‹усией. Џравда, он сознавал,  что  государству  мало  будет
пользы от того мира, какого ему удалось  добитьсЯ.  ‡ато  дона  ЊануэлЯ  и
королеву он  ублаготворил  сверх  всЯких  ожиданий.  ‚ладениЯ  итальЯнских
кнЯжеств были расширены, герцогство Џарма восстановлено, ”ранциЯ обЯзалась
в кратчайший срок вывести свои войска из Џапской области, а также очистить
Ќеаполитанское  королевство  и  королевство   ќтрурию.   Љроме   того,   к
величайшему удовлетворению инфанта,  дон  Њигель  выговорил  представителю
€спании право подписать мирный договор за несколько дней до того, как  его
подпишут уполномоченные ”ранцузской республики. €з всего этого Явствовало,
что Њигель вправе притЯзать на благодарность  инфанта,  и  он  намеревалсЯ
взыскать со  своего  должника  все  то,  что  может  послужить  прогрессу,
просвещению и свободе.
   „овольный возвращалсЯ он в Њадрид, но не успел он приехать, как к  нему
в полном смЯтении прибежал Ђгустин ќстеве и сообщил о подозрительной возне
вокруг ”рансиско.
   Њигель тотчас же отправилсЯ к начальнику полиции сеньору  де  ‹инаресу,
чтобы разузнать,  насколько  обоснованы  страхи  Ђгустина.  “  сеньора  де
‹инареса были свои люди в ‘анта Љаса, и он оказалсЯ хорошо осведомленным.
   ’о, что рассказал Њигелю начальник полиции, сильно встревожило его.
   „он ђамон де  ђейносо-и-Ђрсе,  архиепископ  Ѓургосский  и  ‘арагосский,
патриарх обеих €ндий  и  сорок  четвертый  по  счету  ‚еликий  инквизитор,
оказываетсЯ,  заЯвил,  что  соблазн,  исходЯщий  от  бесовского  искусства
”рансиско ѓойи, куда опаснее всех речей и писаний  •овельЯноса.  ‚  другой
раз он заметил, что от "Љапричос"  исходит  адский  серный  дух.  ‚  таком
смысле ‚еликий инквизитор не раз высказывалсЯ даже перед мирЯнами,  должно
быть, желаЯ, чтобы словам его была дана огласка. Ќет сомнений, что ђейносо
собираетсЯ принЯть меры против  "Љапричос"  и  их  создателЯ.  Џо  слухам,
господина первого живописца уже вызывали на допрос.
   „он Њигель поблагодарил начальника полиции и  поспешил  осведомить  обо
всем ‹усию. ‚еликий инквизитор был умный политик, он, без сомнениЯ,  давно
уже понЯл, какой угрозой длЯ его власти будет заключение мира, и,  видимо,
решил при первом же удобном случае утвердить свое  могущество.  "Љапричос"
предоставлЯли ему  этот  случай.  Ћпасность  была  велика,  и  медлить  не
следовало.
   ’ратить времЯ на  долгие  переговоры  с  ”рансиско  было  бессмысленно.
Њигель и ‹усиЯ сами придумали способ в корне пресечь покушениЯ инквизиции.
Њигель в тот же день выехал в ќскуриал.
   Ћн  застал  там  шумливо-торжестующего  ЊануэлЯ,  который  лишний   раз
убедилсЯ  в  том,  что  он  любимый  сын   фортуны.   ‚о-первых,   к   его
многочисленным титулам прибавилсЯ еще  один,  блистательнее  всех  прочих.
Џапа в благодарность за услуги, оказанные ему в  Ђмьене,  даровал  Њануэлю
титул кнЯзЯ де Ѓассано, а  вдобавок  соответствующую  грамоту  вручил  ему
шурин, инфант дон ‹уис ЊариЯ, примас €спании, тот самый, что в свое  времЯ
проходил мимо, не замечаЯ  его,  словно  он  был  не  человек,  а  воздух.
‚о-вторых, он снова доказал донье Њарии-‹уизе,  что  государственный  муж,
дон Њануэль, уверенной рукой направлЯет судьбы ее династии сквозь все бури
к новым и новым победам. ‚-третьих, он добилсЯ того, что инфанта  €сабель,
ее и его любимаЯ дочь, станет королевой, и притом королевой  независимого,
освобожденного от габачо ЌеаполЯ. Ќо больше всего,  пожалуй,  дон  Њануэль
гордилсЯ тем, что его представители первыми подписали мирный договор.  —то
и говорить, он не посрамил своего имени: он, а  не  этот  гордец,  генерал
Ѓонапарт, возвратил …вропе желанный мир. Ћтныне его имЯ, имЯ  ЉнЯзЯ  мира,
будет с благоговением и хвалой произноситьсЯ  вслед  за  именем  пречистой
девы. Ћн искренне обрадовалсЯ встрече с Њигелем; он не забыл,  что  тот  в
какой-то мере причастен к амьенскому успеху,  и  приготовил  ему  сюрприз:
собственноручное благодарственное послание его католического величества  с
приложением новых чинов Я отличий, а также внушительный денежный подарок.
   Ќо на беду дон Њигель омрачил  радость  первого  свиданиЯ.  Ћн  перевел
разговор на тЯгостное положение ѓони.
   Ћблачко пробежало по лицу дона ЊануэлЯ; Ћн так носилсЯ со  своим  новым
титулом, что не удосужилсЯ поинтересоватьсЯ ѓойей. Љонечно, он слышал, что
ђейносо  поморщилсЯ  при  виде  "Љапричос".  —то  тут  удивительного?   Ќо
морщитьсЯ - одно, а устраивать аутодафе - совсем другое дело. Ќет,  Њигель
зрЯ видит все в мрачном свете: ‚еликий инквизитор не пойдет дальше  пустых
угроз. € дон Њануэль аристократически пренебрежительным  жестом  попыталсЯ
развеЯть тревоги ЊигелЯ.
   Ќо Њигель не унималсЯ. Ћн говорил, что  ‚еликий  инквизитор  собираетсЯ
повторить с ѓойей то, что было проделано с  •овельЯносом.  ќто  совершенно
Ясно, и, если не помешать ему сейчас же,  ”рансиско  в  ближайшие  же  дни
может очутитьсЯ в застенках инквизиции. Ђ вызволЯть его оттуда будет много
труднее, чем немедлЯ принЯть решительные и энергичные меры.
   €нфанту очень не улыбалось вносить диссонанс во  всеобщее  ликование  и
затевать распрю с ‘анта Љаса, но он понЯл, что необходимо вмешатьсЯ.
   - ’ы прав, - заЯвил он. - Ќадо сейчас же вступитьсЯ  за  нашего  милого
”рансиско. € мы вступимсЯ за него.  „войное  бракосочетание  в  высочайшем
семействе  будет  отпраздновано  с  невиданным  блеском.  ѓород  Ѓарселона
превратитсЯ в пиршественную залу. € знаешь кому Я намерен поручить главный
надзор за празднеством? ”рансиско ѓойе. ‚едь возложил  же  ”илипп  ‚еликий
подобные обЯзанности в подобном случае на ‚еласкеса?  -  Ћн  воодушевлЯлсЯ
все сильнее. - ‘ознайсЯ, ловко Я придумал! ’аким  путем  мы  покажем  всей
стране, как благоволЯт к ”рансиско их католические величества. џ завтра же
переговорю об этом с доньей Њарией-‹уизой.  Ђ  тогда  увидим,  посмеет  ли
ђейносо и дальше докучать нашему ѓойе.
   Њигель рассыпалсЯ в восторгах по поводу блестЯщей  мысли,  пришедшей  в
голову инфанту. Ћднако он опасаетсЯ, присовокупил Њигель, что  даже  такаЯ
высокаЯ честь не  укротит  фанатическую  ненависть  ‚еликого  инквизитора.
Ќужны меры, непосредственно свЯзанные с "Љапричос",  нужно,  так  сказать,
обнести "Љапричос" неприступной стеной. € как  ни  хмурилсЯ  и  ни  злилсЯ
Њануэль, Њигель стоЯл на своем.
   - Ђ что если бы наш друг ”рансиско в свЯзи с таким счастливым событием,
как двойное бракосочетание, преподнес их величествам подарок? -  предложил
он. - € что если бы он длЯ этой цели  выбрал  доски  с  "Љапричос"?  —тобы
впредь "Љапричос"  печатались  и  выпускались  королевской  художественной
типографией.
   Њануэль, был так озадачен, что не сразу нашел ответ.  Ћн  только  бегло
просмотрел присланный ему  ѓойей  именной  экземплЯр  "Љапричос".  “  него
возникло было туманное подозрение, что  ѓойЯ  своими  дерзкими  картинками
метит в него, но подозрение не успело сгуститьсЯ в  уверенность,  сознание
собственного успеха и величиЯ развеЯло его. Џри виде  карикатур  на  донью
Њарию-‹уизу инфант ухмыльнулсЯ, но не стал  особенно  вдумыватьсЯ  в  них.
Џроизведение в целом показалось ему шуткой художника, довольно вызывающей,
но по существу безобидной.
   Љогда  же  Њигель  выдвинул  свой  смелый  проект,   подозрение   снова
закопошилось  в  нем;  побаивалсЯ  он  и  того,  как  бы  ЊариЯ-‹уиза   не
раскипЯтилась, если  ей  так  прЯмо  сунуть  под  нос  "Љапричос".  Ќо  по
причинам, ему самому неЯсным, он воздержалсЯ от такого  довода.  Ђ  вместо
этого спросил, немного помолчав:
   - Љак ты себе это представлЯешь? ‚едь "Љапричос" уже  вышли?  Ћни,  так
сказать, утратили свою девственность. Њожно ли  подносить  нечто  подобное
королю? € какую цену имеют доски после  того,  как  офорты  уже  лущены  в
продажу? „оньЯ ЊариЯ-‹уиза считать умеет. Џожалуй, такой подарок покажетсЯ
ей оскорбительно мизерным.
   Ќо Њигель был готов к этому возражению.
   - ‘еньор ”рагола из страха перед инквизицией прекратил продажу  уже  на
третий-четвертый день. Ќасколько мне известно, к покупателЯм попало, самое
большее, двести экземплЯров. Ђ с каждой доски можно  сделать  от  пЯти  до
шести тысЯч оттисков.  €нтерес  в  публике  огромный,  надо  назначить  за
комплект не меньше унции  золота.  Ћтсюда  вы  видите,  дон  Њануэль,  что
подарок, предлагаемый  сеньором  де  ѓойЯ  католическому  монарху,  вполне
достоин столь высокого назначениЯ.
   „он Њануэль подсчитывал в уме. Џодвел итог: полтора миллиона реалов.  €
свистнул сквозь зубы.
   - "Џожалуй, даже наоборот: королеве  покажетсЯ  подозрительным,  почему
ѓойЯ делает ей такой неслыханно дорогой подарок,  -  с  улыбкой  продолжал
Њигель. - Ћна догадаетсЯ,  что  ему  нужно  оградить  себЯ  от  свЯщенного
судилища. Ќо  в  ее  глазах  это  только  увеличит  ценность  подарка.  …е
величество, без сомнениЯ, не прочь насолить ‚еликому инквизитору.
   - „оводы основательные, - признал инфант, - но, - и  тут  ему  пришлось
высказать свое главное  опасение,  -  насколько  мне  помнитсЯ,  там  есть
картинки, которые врЯд ли придутсЯ по вкусу донье Њарии-‹уизе. Љоролева  в
иных случаЯх бывает очень обидчива.
   „он Њигель, подготовленный и к этому аргументу,  ответил  без  малейшей
заминки:
   -  Љоролева,  разумеетсЯ,  поймет,  что  ей  не  стали   бы   подносить
произведение, в котором  есть  рисунки,  относЯщиесЯ  к  ней.  Ђ  уж  если
королева сама будет публиковать это произведение, никто даже  не  подумает
искать в некоторых рисунках намека на нее.
   ќто убедило  ЊануэлЯ.  ЌастоЯщий  государственный  муж  сам  предпочтет
предать  пасквиль  гласности  и  тем  обезвредить  его.  ЉажетсЯ,  генерал
Ѓонапарт велел перевесить  пониже  карикатуру  на  себЯ?  €ли  это  сделал
прусский  король  ”ридрих?  Љто  бы  это  ни  был,  дон  Њануэль  и  доньЯ
ЊариЯ-‹уиза смело могут взЯть с него пример. Њысль печатать  "Љапричос"  в
королевской художественной типографии нравилась ему все больше и больше.
   - џ переговорю о намерении ѓойи с доньей Њарией-‹уизой, - обещал он.
   - Ѓлагодарю вас, инфант, - ответил дон Њигель.
   Ћн сообщил ‹усии об успехе своих переговоров. € она поспешила к ѓойе.
   ”рансиско негодовал на то, что  Њигель  после  долгого  отсутствиЯ,  не
повидавшись с ним, проехал прЯмо в ќскуриал. ‚от  какие  подлые  люди  его
друзьЯ! Љак только он попал в беду, они словно в воду канули.
   Љогда он увидел ‹усию, лицо у него проЯснилось.
   - Џо слухам, инквизициЯ не вполне одобрЯет "Љапричос", - начала она.  -
‚ы, верно, тоже об этом слыхали?
   Ћн поборол искушение облегчить душу, дать волю своему отчаЯнию и только
сухо ответил:
   - „а.
   - ‘транный вы человек, дон ”рансиско, - сказала ‹усиЯ. - Џочему  вы  не
обратились к нам? ‚ам же были даны определенные обещаниЯ.
   - ЋбещаниЯ! - повторил он, пожимаЯ плечами.
   - „войное бракосочетание инфантов решено  праздновать  в  Ѓарселоне,  -
начала ‹усиЯ. - ‚ас, дон ”рансиско, призовут в ќскуриал, вы будете принЯты
на торжественной аудиенции, на которой вам, как в  свое  времЯ  ‚еласкесу,
будет поручено устройство празднеств и надзор за ними.
   ѓойЯ задумалсЯ.
   - ќтого, по-вашему, достаточно? - деловито спросил он. - Љстати, Я  так
же не люблю руководить торжествами, как и писать свЯтых.
   - Џо случаю двойного бракосочетаниЯ от вас ждут подношениЯ  королевской
фамилии, - продолжала ‹усиЯ. - „рузьЯ ваши считают, что доски с "Љапричос"
были бы самым подходЯщим подарком.
   ѓойЯ решил, что ослышалсЯ.
   - ‹учше напишите-ка мне то, что вы сказали, доньЯ ‹усиЯ, - попросил он.
   Ћна послушалась, и, когда она  сидела  и  писала,  от  усердиЯ  высунув
кончик Языка, ѓойЯ вновь увидел  в  ней  торговку  миндалем  с  Џрадо.  Ћн
прочел.
   - Ђ менЯ не сбросЯт с лестниц ќскуриала? - спросил он. -  ‹естницы  там
крутые.
   - „рузьЯ ваши подсчитали,  что  "Љапричос"  принесут  полтора  миллиона
прибыли, если королевскаЯ типографиЯ издаст их, - ответила доньЯ ‹усиЯ.  -
„рузьЯ ваши постарались разъЯснить это двору.
   ѓойЯ подумал еще и заметно повеселел.
   - ќто ваша затеЯ, доньЯ ‹усиЯ? - спросил он.
   - …сли бы вы надумали поднести "Љапричос" их величествам, Я бы на вашем
месте исключила один лист, тот, что называетсЯ:  "Hasta  la  muerte  -  до
самой смерти", - не отвечаЯ на вопрос, сказала она.
   - Ќа котором старуха рЯдитсЯ перед зеркалом? - в свою  очередь  спросил
ѓойЯ.
   - „а, стареющие дамы бывают очень обидчивы, - ответила ‹усиЯ.
   - € не подумаю ничего исключать, - громко и  задорно  ответил  ѓойЯ.  -
‘таруха останетсЯ