ид,
будто он живой, а на самом деле он - мертвец.
   - џ не расслышал, - растерЯнно ответил ”рансиско.
   ‹усиЯ посмотрела ему в лицо гневно, но без насмешки.
   - Ђббат советует вам образумитьсЯ, - отчетливо произнесла она.
   € вдруг ему стала Ясна всЯ подоплека. ‹усиЯ длЯ того и привела  к  нему
аббата,  чтобы  он  собственными  глазами  увидел,  каково  быть   жертвой
инквизиции. “рок, преподанный ‹усией, оказалсЯ как нельзЯ кстати.  Ћн  вел
себЯ точно малое  дитЯ.  "‘лава  €спании!"  ‘тихи  Љинтаны  вскружили  ему
голову, и тщеславие взЯло верх над разумом.  …му  захотелось  осЯзать  эту
свою "славу". „а, строгий взглЯд и  выговор  ‹усии  вполне  им  заслужены.
‹усиЯ умно поступила, что привела дона „ьего: авось, вид  аббата  отрезвив
его старую, но все еще неразумную голову.

   € сказал он просто: "„а, ‚ы
   Џравы". € аббату тоже
   ’ак ответил.
   Ќо ‹усиЯ
   Њолвила перед уходом,
   “казав на ларь и четко
   ‚ыговариваЯ каждый
   ‘лог, чтоб лучше он услышал:
   "џ благодарю вас, ѓойЯ,
   Љоль на свете существует
   ќто чудо, не стыжусь Я
   Ќазывать себЯ испанкой".
   € в присутствии „иего
   Џодошла, поцеловала
   ѓойю горЯчо, бесстыдно,
   ЏрЯмо в губы.


        26

   „октор Џераль отыскал ѓойю в эрмите. ”рансиско понЯл, что того  привело
важное дело.
   € верно, сразу же после первых вступительных слов Џераль сказал:
   - Њне надо вам кое-что сообщить. џ  колебалсЯ,  говорить  или  нет,  и,
может быть, лучше не говорить. Ќо вы  позволили  мне  взглЯнуть  на  донью
Љаэтану вашими глазами в  "Љапричос"  и  сделали  менЯ  свидетелем,  когда
хотели узнать мнение доньи Љаэтаны, помните, о  том  портрете.  џ  позволю
себе считать, что мы оба близкие друзьЯ дукеситы.
   ѓойЯ молчал, его тЯжелое лицо было замкнуто, он выжидал.  Џераль  опЯть
заговорил нерешительно, обинЯками. Ћн спросил, не замечал ли ѓойЯ в  самое
последнее времЯ легкой перемены в Љаэтане. "Ђга, она обнаружила, как Я  ее
провел  с  Ђгустином,  -  подумал  ”рансиско,  -  и  Џераль  пришел   менЯ
предостеречь".
   - „а, - сказал он, - в последние  дни  Я  как  будто  заметил  в  донье
Љаэтане какую-то перемену.
   -  Џеремена  действительно  есть.  Ћна   беременна,   -   с   нарочитой
беззаботностью сказал Џераль.
   ѓойЯ задал себе вопрос, правильно ли он понЯл, но он  знал,  что  понЯл
правильно. "Esta prenada - беременна", - сказал Џераль. "Ѓеременна, бремЯ,
обременительно", - лезли ѓойе в голову дурацкие слова. ‚нутри у  него  все
кипело, но он сдерживалсЯ. Ќе надо было Џералю говорить об этом. ”рансиско
не хотел знать о таких делах, не хотел, чтоб его посвЯщали в  неприглЯдную
интимную жизнь Љаэтаны. Ќо Џераль не прекращал своих навЯзчивых признаний;
он даже прибег к письму, "Џрежде в подобных случаЯх, - написал он, - доньЯ
Љаэтана своевременно принимала меры, чтобы освободитьсЯ  от  беременности.
Ќо  на  этот  раз  она  сначала,  Џо-видимому,  хотела  родить,  а   потом
передумала. € Я боюсь, что слишком поздно;  если  она  не  изменит  своего
решениЯ, дело может плохо кончитьсЯ". ѓойЯ прочитал.
   - Џочему вы сообщаете об этом мне? - сердито спросил он.
   Џераль только посмотрел на ѓойю, и тот вдруг понЯл:  это  ребенок  его,
”рансиско. Љаэтана сначала хотела его ребенка, а теперь не хочет.
   Џераль написал: "•орошо бы, дон ”рансиско, если бы вы  уговорили  донью
Љаэтану отказатьсЯ от вмешательства".
   ѓойЯ ответил хрипло и очень громко:
   - Ќе мое дело влиЯть на решениЯ ее светлости герцогини. џ этого никогда
не делал и не буду делать.
   Ђ  в  голове  бессмысленно  вертелось:  "Prenada  -  беременна,  бремЯ,
обременительно... Ћна погубила мужа, она погубила мою ќлену, она погубит и
этого моего ребенка". - Ћн очень громко сказал:
   - џ не скажу ей ничего, ни единого слова не скажу.
   Џераль чуть побледнел. Ћн написал: "„он ”рансиско, прошу вас, поймите -
вмешательство не безопасно". ѓойЯ прочитал, пожал плечами.
   - џ не могу говорить с ней,  доктор,  -  сказал  он  со  страдальческим
видом, и слова его звучали мольбой о прощении. - Ќе могу.
   „октор  Џераль  ничего  не  сказал  и  ничего  не  написал.  Ћн  вырвал
исписанный листок из тетради и разорвал на мелкие клочки.
   ѓойЯ сказал:
   - Џростите мою резкость, дон •оакин.
   Ћн достал из ларЯ "Љапричос", отобрал два листа:  один  с  изображением
Љаэтаны, как она не на облаках, а  на  головах  трех  мужчин  кощунственно
возноситсЯ на небеса или уноситсЯ в  преисподнюю,  и  другой,  с  двуликой
Љаэтаной, обезумевшим любовником, дьЯвольской нечистью вокруг и  волшебным
замком в облаках.
   - •отите эти листы, доктор? - спросил он.
   Џераль покраснел.
   - ‘пасибо, дон ”рансиско, - сказал он.
   —ерез несколько дней Џераль прислал  за  ѓойей,  чтоб  тот  поспешил  в
Њонклоа. ѓойЯ приехал, увидел лицо ЏералЯ, понЯл - надежды нет.
   ‚ занавешенной комнате, где лежала Љаэтана, было побрызгано духами,  но
и сквозь них пробивалсЯ тошнотворный, тЯжелый запах,  шедший  из  алькова.
Џолог  был  задернут.  Џераль  жестом  показал  ”рансиско,  чтобы  он  его
отдернул, и вышел. ”рансиско раздвинул занавески. “ кровати сидела прЯмаЯ,
застывшаЯ,  окаменелаЯ  дуэньЯ.  ”рансиско  подошел  к  кровати  с  другой
стороны.
   Љаэтана лежала прозрачнаЯ, как воск,  глубоко  ввалившиесЯ  глаза  были
закрыты. ‚ысокие дуги ее  бровей  часто  казались  ѓойе  огромными  арками
ворот, но что творитсЯ за этими воротами, ему так  и  не  удалось  узнать.
’еперь ему до боли хотелось, чтобы поднЯлись закрытые  восковые  веки.  Ћн
знает ее глаза, по ним только догадываешьсЯ о буре разноречивых чувств, но
уверенности они не дают ни в чем и никогда. ’олько бы она открыла глаза  -
и в этот единственный, в этот последний раз он увидит правду.
   Ћчень Явственно, так Явственно, словно они облеклись плотью и стоЯт тут
же в комнате, ощущал он в себе последние слова, которые унес из говорЯщего
мира в свой немой мир, ее слова: "џ любила  одного  тебЯ,  ”ранчо,  одного
тебЯ, мой глупый,  старый,  некрасивый,  мой  единственный.  ’олько  тебЯ,
дерзкий художник. ’олько тебЯ". Ђ  ведь  она  знала,  что  любовь  к  нему
принесет ей гибель; ей пророчили это и мертваЯ Ѓригида  и  живаЯ  ќуфемиЯ.
Ћна сознательно шла на любовь и на смертельную опасность. Ђ он, хоть она и
просила его много раз, даже не написал ее. Ћн не мог ее написать. Ђ  может
быть, он потому не написал ее, что не хотел подвергать  опасности.  €  вот
теперь она лежит здесь и все равно умирает.
   Ћн смотрел на нее, и мысли его путались. Ќет, это  невозможно,  она  не
умрет, нельзЯ себе представить, что это  горЯчее,  своенравное,  надменное
сердце перестанет битьсЯ. Ћн приказывал ей шевельнутьсЯ,  открыть  наконец
глаза, узнать его, заговорить. Ћн ждал в страшном нетерпении. Ћн проклинал
ее в душе за то, что она и сейчас верна себе, своему строптивому нраву. Ќо
она не открыла глаза, она не сказала ни слова, она прислушивалась к  своим
уходЯщим силам и утекающей жизни, к своему умиранию.
   —увство страшного одиночества, страшной отчужденности охватило его. Ћни
были свЯзаны - она и он - самой тесной свЯзью, какой  могут  быть  свЯзаны
два человека, но какими же они остались чужими! Љак  мало  знала  она  его
мир, его искусство. € как мало знал ее  он.  …го  "’антал"  ложь:  она  не
приоткрыла веки, она умирала.
   „оньЯ ќуфемиЯ, чопорнаЯ и враждебнаЯ, подошла к  нему.  Ќаписала:  "‚ам
пора уходить. ‘ейчас придет маркиза де ‚ильЯбранка". Ћн понЯл дуэнью.  ‚се
эти годы он бесчестил герцогиню  Ђльба,  пусть  хоть  теперь  не  нарушает
величиЯ ее смерти. Ћн чуть не улыбнулсЯ. ќтой последней  представительнице
рода герцогов  Ђльба  больше  пристало  бы  умереть  с  озорным,  дерзким,
насмешливым словом на Языке. Ќо она лежит здесь такаЯ жалкаЯ, вокруг стоит
тЯжелый запах, и нет в ее уходе из жизни величиЯ и не будет, даже если она
умрет не при нем, а в присутствии всех маркизов ‚ильЯбранка.
   „уэньЯ проводила его до дверей.
   -  ‚ы  погубили  ее,  господин  первый  живописец,  -  сказала  она   с
безграничной ненавистью в глазах.
   Џераль стоЯл в зале. Њужчины молча, низко поклонились друг другу.
   —ерез залу торопливо прошествовал свЯщенник со  свЯтыми  дарами.  ѓойЯ,
как  и  все  остальные,  преклонил  колена.  Љаэтана  так  же  не  заметит
свЯщенника и маркизу де ‚ильЯбранка, как не заметила его, ”рансиско.
   ‘реди мадридского народа, падкого на всЯкие слухи, и на  этот  раз  шлЯ
толки об отравлении, причем все  кивали  на  иноземку,  на  итальЯнку,  на
королеву, Якобы отравившую свою  соперницу.  ‚раждебность,  которую  после
смерти герцога вызывала  герцогинЯ  Ђльба,  сменилась  жалостью,  любовью,
обожанием. €з уст в уста передавались  трогательные  рассказы,  какаЯ  она
была простаЯ, незаносчиваЯ, как разговаривала, будто с ровней, со  всЯким,
как играла с уличными ребЯтами в бой быков, как охотно  и  щедро  помогала
каждому, кто обращалсЯ к ней с просьбой.
   ‚есь Њадрид провожал ее в последний путь. Џохороны были торжественные и
пышные, как и  полагалось  при  погребении  такой  знатной  дамы;  маркизы
‚ильЯбранка не пожалели денег, но зато и не  скрывали  своего  равнодушиЯ.
’олько добросердечнаЯ доньЯ ЊариЯ-’омаса жалела Љаэтану, такую красивую  и
так безвременно и  трагически  погибшую.  ‘тараЯ  маркиза  с  высокомерным
презрением взирала на горе народа. Љаэтана любила чернь, чернь любила  ее.
‹ицо доньи Њарии-Ђнтонии было холодно и  надменно.  Љаэтану  убила  та  же
рука, котораЯ помогла ей, позабывшей свой долг, погибшей  женщине,  убрать
со своего пути ее,  Њарии-Ђнтонии,  любимого  сына.  ‘тараЯ  маркиза  чуть
шевелила губами во времЯ молитв за упокой души усопшей, но шептала она при
этом далеко не благочестивые слова.
   ‚ своем завещании герцогинЯ  Ђльба  щедро  обеспечила  дуэнью  ќуфемию,
камеристку ”руэлу и многочисленную дворню своих имений, не был забыт и шут
ЏадильЯ. ‚ духовной отразилсЯ взбалмошный нрав  Љаэтаны.  „енежные  суммы,
подчас очень крупные, были отказаны людЯм, которых  она  почти  не  знала:
студентам, случайно повстречавшимсЯ на ее пути, выжившему  из  ума  нищему
монаху, который доживал свой век у нее в имении, подкидышу,  найденному  в
одном из ее замков, различным актерам и тореадорам.  Џервому  королевскому
живописцу ”рансиско де  ѓойЯ-и-‹усиентес  доньЯ  Љаэтана  оставила  только
простое кольцо, его сыну •авьеру - небольшую ренту. ‡ато ее домашний  врач
доктор •оакин Џераль получил полмиллиона реалов да еще усадьбу в Ђндалусии
и несколько редких картин.  „оньЯ  ЊариЯ-‹уиза  злилась,  что  предмет  ее
зависти - драгоценности  герцогини  Ђльба  -  достаютсЯ  слугам  и  всЯкой
челЯди, а не ей, ибо,  вопреки  обычаю,  Љаэтана  ничего  не  отказала  их
католическим величествам. „он Њануэль тоже был  разочарован.  Ћн  надеЯлсЯ
выгодно выменЯть у главного наследника маркиза  де  ‚ильЯбранка  кое-какие
картины из галереи  герцогини  Ђльба.  ’еперь  эти  картины  переходили  в
собственность    противного    доктора    ЏералЯ,    славившегосЯ    своей
несговорчивостью.
   € королева и первый министр с удовольствием узнали, что дон ‹уис  ЊариЯ
маркиз де ‚ильЯбранка, ныне  четырнадцатый  герцог  де  Ђльба,  оспаривает
завещание. ЏокойнаЯ доньЯ Љаэтана  была  доверчива  и  неопытна  в  делах.
‚озникло подозрение, что некоторые  особенно  щедро  награжденные  лица  -
главным  образом  врач,  дуэньЯ  и  камеристка   ”руэла   -   выманили   у
завещательницы  такие   несообразно   большие   суммы   нечестным   путем.
‘коропостижнаЯ   смерть   герцогини    тоже    казалась    подозрительной.
Џредполагали, что алчный врач - страстный коллекционер - хитростью  обошел
завещательницу, а затем, чтобы скорее получить наследство, извел ее.
   Љоролева сообразила, что процесс против врача сразу  прекратит  нелепые
слухи, ставЯщие ее августейшую особу  в  свЯзь  со  смертью  Љаэтаны.  Ћна
поручила дону Њануэлю лично принЯть меры к расследованию причины смерти ее
первой статс-дамы, а также дела о завещании.
   Ѓыл возбужден процесс против доктора ЏералЯ, дуэньи и камеристки ”руэлы
по обвинению в captacion de  herencia  -  присвоении  наследства  обманным
путем.  ЋбвинЯемых  подвергли  тюремному  заключению,  на  наследство  был
наложен арест. ‚скоре дознались, что на волю завещательницы  было  оказано
недопустимое давление. ‡авещание признали  недействительным.  Џротив  трех
арестованных велось следствие.
   ‘порное имущество отошло к основному  наследнику.  Ќовый  герцог  Ђльба
попросил дона ЊануэлЯ выбрать себе из галереи покойной герцогини несколько
картин  и  принЯть  их  как  дань  благодарности   за   его   хлопоты   по
разбирательству  дела  о  наследстве.  Џравда,  некоторые  картины,  ранее
облюбованные инфантом, исчезли загадочным образом.  Љ  донье  Њарии-‹уизе,
соизволившей милостиво позаботитьсЯ о выЯснении причин таинственной смерти
доньи Љаэтаны, новый герцог Ђльба  обратилсЯ  с  почтительнейшей  просьбой
благосклонно принЯть на памЯть  о  дорогой  усопшей  кое-какие  оставшиесЯ
после нее драгоценности.

   ‚скоре многие картины
   Љаэтаны поЯвились
   ‚ галереЯх ЊануэлЯ.
   Ђ на шее и на пальцах
   Љоролевы засверкали
   Љольца, броши, ожерельЯ
   €з прославленных сокровищ
   ѓерцогини Ђльба.


        27

   „рузьЯм хотелось, чтобы ѓойЯ поговорил с ними о смерти  Љаэтаны  и  тем
облегчил себе душу. Ќо он на это не шел, и они уже стали боЯтьсЯ,  как  бы
он опЯть не впал в черную меланхолию. Ћднако судьба пощадила его.
   Њрачно, молчаливо сидел и бродил он между голых стен кинты. Ћн  пыталсЯ
представить себе Љаэтану. ќто  ему  не  удавалось.  ‚  памЯти  сохранилось
только восковое замкнутое лицо умирающей и тЯжелый запах,  окружавший  ее.
„аже напоследок она осталась себе верна и назло не открыла глаз. ‚ месЯцы,
предшествовавшие  ее  внезапной  кончине,  он  как-то  примирилсЯ  с   тем
загадочно-жутким, что чуЯл в ней. ’еперь, когда ее не стало, обида и злоба
вновь нахлынули на него.
   ‘ достойным видом, надвинув на лоб боливар, опираЯсь на дорогую трость,
держась по-арагонски прЯмо, гулЯл он по своему обширному саду и предавалсЯ
мрачным думам. Љаэтаны больше нет, совсем нет, он это знал. Ћн не верил ни
в небо, ни в ад, о которых толкуют попы. …го небо и ад были от мира  сего.
ђаз Љаэтаны нет на земле - ее нет вовсе.
   Ќичего не осталось от нее, и в этом виноват он. Ќаписанные им  портреты
были всего лишь жалкой, ничтожной тенью и ничуть не передавали  ее  гордой
красоты; даже ремесленный портрет, сделанный Ђгустином, был ближе  к  ней.
€скусство его, ”рансиско, оказалось бессильным. Џожалуй, вернее всего было
то, что он запечатлел в "Љапричос". Ќо там он запечатлел лишь ее бесовскую
природу, а от ее сиЯющей, чарующей сущности не осталось и следа: ни в  его
рисунках, ни на портретах.
   "Њертвые живым глаза открывают", - гласит  народнаЯ  мудрость.  ЊертваЯ
Љаэтана не открыла ему себЯ. Ћн не  понимал  ее  теперь,  как  не  понимал
никогда, как она не понимала его. Ќи одной из близких ему женщин  не  было
так чуждо его искусство, как ей. "Ѓезвкусно и грубо". Њожет  быть,  именно
"Љапричос" побудили ее изменить решение и убить в утробе зачатого от  него
ребенка.
   Ћн старалсЯ быть к ней справедливым. Љонечно же, она возненавидела  его
с первой минуты, но и он возненавидел  ее  с  той  минуты,  когда  впервые
увидел сидЯщей на возвышении. Ќикогда он не мог понЯть ее, не может понЯть
и теперь. „аже в  самые  жгучие  мгновениЯ  страсть  сочеталась  в  нем  с
ненавистью. Љогда он притворЯлсЯ спЯщим, Љаэтана говорила ему слова любви;
он же даже мертвой не в силах сказать, что любил ее.
   Ћн плакал над ней и над собой; из глаз его катились жалкие, недостойные
слезы, ничего не смываЯ: ни любви, ни ненависти.
   Џодло поносить мертвую, беззащитную. Ћн перекрестилсЯ перед  деревЯнной
статуей пресвЯтой девы Ђточской, той самой, которую Љаэтана  в  их  первую
ночь накрыла мантильей, чтобы пречистаЯ не видела ее распутства.
   - € оставь ей прегрешениЯ, как мы оставлЯем должникам нашим, -  молилсЯ
он; и молитва его тоже была подлой, потому что он-то ей ничего не прощал.
   ‚ нем самом было так же пусто, как в кинте. ђаньше жизнь его была полна
через край все вновь возникающими желаниЯми и трудами. Ђ тут  ему  впервые
стало скучно. Ќичто его не соблазнЯло: никакие развлечениЯ, ни женщины, ни
Яства и напитки, ни честолюбие, ни успех,  ни  даже  работа.  ‘амый  запах
красок и холста наводил на него тоску.
   Ћн со всем покончил счеты: с искусством, как и с Љаэтаной. ’о, что  ему
нужно было сказать, сказано. "Љапричос" лежат  в  своем  ларе,  готовые  и
исчерпанные.
   Ќет, с Љаэтаной не покончено. …му  не  давала  покоЯ  несправедливость,
которую творили королева и дон Њануэль.
   Љогда он вспоминал, что доктор и дуэньЯ заточены в тюрьму,  что  памЯть
Љаэтаны позорЯт гнусными слухами, его трЯсло от  бешенства.  Ћн  один  мог
быть несправедлив к покойной, а больше никто.
   € с "Љапричос" тоже не покончено.
   "€скусство терЯет смысл,  когда  оно  перестает  быть  действенным",  -
сказал Љинтана. ЏрЯтать свой труд от зрителЯ - это все равно, что  женщине
удушить дитЯ в утробе.
   …му  доставлЯло  удовольствие  воображать,  что  произойдет,  если   он
обнародует "Љапричос". ‘лучалось, что отчаЯнные по своей смелости поступки
действовали на правителей ошеломлЯюще, парализовали их. Џрежнему, молодому
ѓойе показалась бы заманчивой именно дерзость этой затеи. Ђ если он сейчас
открыто всему миру выскажет свое мнение об обидчиках Љаэтаны,  не  искупит
ли он этим и собственную  вину  перед  ней?  €скупительнаЯ  жертва  на  ее
могиле? —то ж, может быть, она, по крайней мере, поймет тогда, чего  стоЯт
"безвкусные" "Љапричос", и вместе с мертвой Ѓригадой будет  тщетно  ломать
над этим свой мертвый череп.
   Љонечно, обнародовать "Љапричос" неразумно;  об  этом  говорили  ему  и
другие, да и сам он убедительно доказал себе это. Ќо неужто же он до такой
степени состарилсЯ и кровь у него  так  остыла,  что  иначе  как  разумно,
поступать уже не может? Ќеужели он  превратилсЯ  в  нудного  ЊигелЯ?  Ќет,
трусливо, точно старой бабе, прЯтать "Љапричос" в эрмите недостойно его.
   Ћн оторвал Ђгустина от работы.
   - џ велел запрЯгать, - сказал он, - ты поедешь со  мной.  Њы  перевезем
сюда "Љапричос".
   Ћшеломленный  Ђгустин  посмотрел  на  него,  увидел   суровое,   полное
решимости лицо и не посмел расспрашивать.
   Њолча доехали они до калье де ‘ан-Ѓернардино, поднЯлись по лестнице и с
трудом, под удивленными взглЯдами жильцов, снесли  на  улицу  и  в  карету
доски, офорты, ларь, а под конец и тЯжелый пресс. Њного раз поднимались  и
спускались они по узким, крутым лестницам,  пока  не  перетащили  всего  в
карету. ‘луга Ђндрее хотел подсобить, но ѓойЯ сердито  отстранил  его.  Ќа
обратном пути он тоже сидел угрюмо и молча, не спускаЯ глаз с ларЯ.  Џотом
с помощью Ђгустина втащил все в мастерскую в кинте. ’ам он поставил ларь у
стены, на самом видном месте.
   Џришли посетители: герцогинЯ ЋсунскаЯ, маркиз де ‘ан-Ђдриан  и  другие,
имевшие  основаниЯ  считать  себЯ  друзьЯми   ѓойи.   ”рансиско   всЯчески
раззадоривал их любопытство.
   - ‚ам, верно, интересно, что там у менЯ в ларе,  -  посмеивалсЯ  он.  -
‚ещи стоЯщие, может, Я когда-нибудь вам их покажу.
   €з Љадиса тоже ЯвилсЯ гость:  судовладелец  ‘ебастьЯн  Њартинес.  Ѓойко
написал он ѓойе: "Њы с вами. ‚аше превосходительство, оба понесли  большую
утрату. …е светлость была настоЯщаЯ знатнаЯ дама, дама,  не  имевшаЯ  себе
равных, последний цветок старой €спании". Џри этом он соболезнующе смотрел
на ѓойю.
   "ЉакаЯ жалость, -  писал  он  далее,  -  что  наследство  ее  светлости
распылено и рассеЯно по свету. Њногие  картины  попросту  пропали.  ‚  том
числе и таинственнаЯ нагаЯ ‚енера кисти ‚ашего превосходительства, как что
ни  прискорбно,  исчезла  без   следа.   …сть   предложение:   нельзЯ   ли
благоговейному почитателю и щедрому знатоку  искусства  получить  хотЯ  бы
копию?"
   ѓойЯ прочел, лицо его омрачилось.
   - Ќе надо, не надо, считайте, что  Я  ничего  не  говорил,  -  поспешил
сказать сеньор Њартинес и разорвал написанное.
   ‘ участием и любопытством оглЯдывал он голые стены мастерской, при этом
взглЯд его то и дело возвращалсЯ к ларю. Ќе вытерпев, он осведомилсЯ,  над
чем господин первый живописец работал все это времЯ.
   Џосле минутного колебаниЯ ѓойЯ улыбнулсЯ и удостоил его ответом:
   -  Њне  очень  лестно,  что  такой  щедрый  и   сведущий   коллекционер
интересуетсЯ моим искусством.
   Ћн достал из ларЯ несколько листов, сперва  из  ослиного  цикла,  затем
офорты из жизни мах. “видев, с каким  пониманием,  интересом  и  волнением
сеньор Њартинес рассматривает офорты,  ”рансиско  решилсЯ  и  показал  ему
"‚ознесение Љаэтаны".
   ‘еньор Њартинес засопел, захихикал, залилсЯ краской.
   - ќто Я хочу приобрести! - воскликнул он. - ‚се, все, что лежит в ларе,
Я хочу приобрести.  Џродайте  мне  ларь  со  всем  его  содержимым.  -  Ћн
захлебывалсЯ,  заикалсЯ,  лихорадочно   писал,   терЯл   терпение,   опЯть
принималсЯ говорить.
   - ‚ы видели мог собрание, дон ”рансиско, - говорил и писал он, -  и  вы
должны признать, что вашему великому произведению место в  Љаса  Њартинес.
Plus ultra! - было девизом  Њартинесов.  Plus  ultra!  -  девиз  и  вашего
искусства,  дон  ”рансиско.  ‚ы  поднЯлись  выше  самого   Њурильо!   ‚аше
превосходительство, продайте мне ларь! ‚ам не найти покупателЯ достойней и
почитателЯ горЯчее менЯ.
   - џ назвал эти офорты "Љапричос", - сказал ”рансиско.
   - Џревосходное наименование, - восторженно подхватил сеньор Њартинес. -
”антазии господина первого живописца! ‚еликолепно! Ѓосх, Ѓрегель и  Љалло,
слитые  воедино,  и  все  на  испанский  лад,  а   значит,   необузданнее,
грандиознее.
   - Ќо что, собственно, вы собираетесь покупать? - ласково спросил  ѓойЯ.
- ‚ы пока что видели всего несколько листов. Ђ в ларе их в пЯть-шесть  раз
больше. Ќет, в десЯть раз.
   - Џокупаю все, - твердил сеньор Њартинес. - „оски, листы  и  в  придачу
самый   ларь.   Џредложение   вполне   деловое.   Ќазначьте   цену,   ваше
превосходительство!

   џ согласен на любую.
   …сли речь идет о ваших
   Ѓесподобнейших твореньЯх.
   џ не скуп. Ќикто на свете
   Љроме этих старых бедных
   ѓлаз, не должен видеть это
   —удо. - € ответил ѓойЯ:
   "‹адно. …сли напечатать
   џ решу свои "Љапричос"
   ’о один из самых первых
   Ћттисков Я вам отправлю".
   "’олько самый первый! Ѓоже! -
   ‡аклинал он. - “молЯю
   ‚ыслать также доски!" ѓойЯ
   ‚ытолкал не без усилий
   Ќадоедливого гостЯ
   Џрочь из кинты.


        28

   ‚ ту весну пришли тревожные вести об участи дона ѓаспара •овельЯноса.
   €нфант Њануэль перестал чинить препЯтствиЯ инквизиции, и дона  ѓаспара,
пожилого человека, взЯли однажды ночью в его поместье; близ •ихона,  прЯмо
из постели. ‚есь долгий путь до Ѓарселоны еретика вели пешком, свЯзанного,
напоказ всем, затем переправили на остров Њальорку  и  заточили  в  темную
монастырскую келью. …му не давали книг и бумаги, а также запретили общение
с внешним миром.
   - Ya es hora - пробил час, - сказал ѓойЯ Ђгустину. - Ќадо  окончательно
подготовить "Љапричос". ’ы раздобудешь бумагу, и мы вместе отпечатаем  их.
Џожалуй, трехсот оттисков длЯ начала будет достаточно.
   ‚се это времЯ Ђгустин с  тревогой  наблюдал,  как  ”рансиско  стараетсЯ
привлечь внимание посетителей к таинственному содержимому ларЯ.
   - Ќеужто ты надумал?.. - в смЯтении пролепетал он.
   - ’ебЯ это удивлЯет? - насмешливо спросил ”рансиско. Ђ кто прибегал  ко
мне в эрмиту и вопил во всю глотку: "Џрокис, заплесневел, прогнил"?  ‚  ту
пору твой дон ѓаспар был только сослан, теперь же он сидит  в  подземелье,
закованный, без воздуха и без света.
   - ’ы рехнулсЯ, ”ранчо! Џожалей хоть нас:  не  доставлЯй  такой  радости
инквизиции, - взмолилсЯ Ђгустин.
   - Њы отпечатаем триста  экземплЯров!  -  повелительно  сказал  ѓойЯ.  -
Љстати, среди моих друзей  найдутсЯ  и  такие,  которые  скажут,  что  это
правильно, что иначе нельзЯ поступить. Ќекий Љинтана, например...
   - ’ак Я и знал, - простонал Ђгустин. - ’ебе  ударил  в  голову  фимиам,
которым Љинтана обкурил тебЯ в этой дурацкой оде о твоем бессмертии.
   - —ихать Я хотел на бессмертие! - спокойно возразил ѓойЯ.
   - ‚решь, подло врешь! - вскипел Ђгустин.
   - Џерестань бранитьсЯ, - с той  же  небывалой  сдержанностью  продолжал
ѓойЯ. - ‘перва ты по малейшему поводу требуешь, чтобы Я  своим  искусством
служил политике. Ђ теперь велишь мне молчать, когда дона  ѓаспара  того  и
глЯди замучают до смерти. ‚се  вы,  политики  и  проектисты,  одним  миром
мазаны. "“ченые умствуют, храбрые действуют".
   - ‚ыпустить сейчас "Љапричос" из ларЯ - чистое безумие, -  не  унималсЯ
Ђгустин.  -  ‚ремЯ  военное,  у  инквизиции  развЯзаны  руки.  ЋбразумьсЯ,
”рансиско!  Ћтцеубийца  скорее  избежит  тюрьмы,  чем   человек,   который
опубликует в наше времЯ такие рисунки.  ќто  все  равно  что  покончить  с
собой.
   - Ќе смей так говорить! - закричал ѓойЯ. -  џ  испанец,  а  испанцы  не
кончают с собой.
   - € все-таки это самоубийство,  -  настаивал  Ђгустин.  -  ’ы  это  сам
понимаешь. € собираешьсЯ это сделать  не  из  соображений  порЯдочности  и
политики. ‘ тех пор как той женщины не стало, все длЯ тебЯ потускнело  вот
ты и хочешь положить краски погуще, выкинув  такую  отчаЯнную  штуку.  ‚се
дело в этом. Ћна одна всему причиной. „аже после смерти  она  накличет  на
тебЯ беду!

   Ќе на шутку рассердилсЯ
   ѓойЯ. "–ыц! ‡аткнись, собака! -
   ‡акричал он. - Љоль боишьсЯ
   Џомогать мне, то другого
   џ найду". - "Ќайди, попробуй!
   Љто к тебе пойдет? - воскликнул
   Ђгустин. - ‹ишь Я, безумец,
   „урь твою терплю!" € быстро
   ‚ышел. € хотЯ ”рансиско
   “слыхать не мог, со всею
   ‘илой хлопнул дверью.


        29

   Џоборов робость, Ђгустин кинулсЯ к ‹усии; ей одной удалось в свое времЯ
отговорить ”рансиско от безумной затеи обнародовать "Љапричос".
   Ђгустин пожаловалсЯ ей, что сеньор де ѓойЯ, должно  быть  под  влиЯнием
последнего огорчениЯ, все-таки решил отпечатать и опубликовать офорты.
   - ђади бога, сеньора, не допустите его до гибели, - умолЯл  Ђгустин.  -
‚едь он гордость €спании!
   Џока Ђгустин  изливалсЯ  так  бессвЯзно  и  растерЯнно,  ‹усиЯ  пытливо
вглЯдывалась в его лицо. Ћна понимала, что в нем происходит. Ћн любил ее и
все-таки винил в душе за то, что она погубила его друзей - аббата,  ЊигелЯ
и в первую очередь •овельЯноса. Ќадо полагать, нелегко  ему  было  просить
именно ее.
   - ‚ы верный друг, дон Ђгустин, и Я сделаю все,  что  в  моих  силах,  -
сказала она.
   ‹усиЯ  догадывалась,  почему  ”рансиско  все-таки  решил   обнародовать
"Љапричос". —тобы встрЯхнутьсЯ и заполнить пустоту, которую  оставила  его
утрата, ему нужен был азарт крупной и рискованной игры. ‘ другой  стороны,
как  истый  арагонский   крестьЯнин,   привыкший   сочетать   смелость   с
осторожностью, он, отправлЯЯсь на опасное  приключение,  не  откажетсЯ  от
протЯнутого ему надежного оружиЯ.
   Ћна видела возможность  оградить  его  от  инквизиции.  Ќо  замысел  ее
требовал подготовки. ‡начит, прежде  всего  нужно  удержать  ”рансиско  от
чрезвычайной торопливости.
   ‹усиЯ отправилась к нему.
   - ‚ы, разумеетсЯ, понимаете, как опасно ваше намерение, - сказала она.
   - Џонимаю, - ответил ѓойЯ.
   - …сть способ уменьшить опасность, - заЯвила она.
   - џ не мальчик и сам  предпочитаю  мешать  жар  щипцами,  а  не  голыми
руками, - ответил он. - ’олько нужно иметь под рукой щипцы.
   - •од мирных переговоров в Ђмьене не вполне отвечает  личным  интересам
дона ЊануэлЯ, -  поЯснила  ‹усиЯ,  -  ему  нужно  послать  туда  надежного
человека. …сли бы дон Њигель согласилсЯ снова работать с  доном  Њануэлем,
он мог бы принести большую пользу делу прогресса и человеку, который очень
ему дорог.
   ѓойЯ внимательно следил за движением ее губ.
   - ‚ ближайшее времЯ Я устраиваю вечер длЯ самых близких друзей. Ќа  нем
будут и дон Њануэль, и Џепа, и, надеюсь, дон Њигель. Њогу  Я  рассчитывать
видеть вас и дона Ђгустина?
   - џ обЯзательно приду, - сказал ѓойЯ и продолжал растроганным тоном:  -
‚ы всЯчески стараетесь уберечь менЯ от последствий моего  глупого  шага  и
даже готовы ради этого вставить несколько новых условий в мирный  договор.
- Ћн широко улыбнулсЯ.
   - ‘ейчас в вас больше лисьего, чем львиного, - тоже улыбаЯсь,  заметила
‹усиЯ.
   ‚  политических  делах  ‹усиЯ  чувствовала  себЯ   как   дома,   да   и
обстоЯтельства складывались благоприЯтно. Ќа  амьенской  конференции,  где
ЂнглиЯ, ”ранциЯ и €спаниЯ вели переговоры о  мире  в  …вропе,  должен  был
также решитьсЯ-рЯд вопросов,  которые,  как  понимала  ‹усиЯ,  затрагивали
самого дона ЊануэлЯ.  ‚  чаЯнии  высокой  награды  он  всЯчески  отстаивал
интересы папы. Љроме того, ему необходимо было доказать королеве,  что  он
незаменим, и потому он  старалсЯ  исхлопотать  выгодные  условиЯ  длЯ  тех
итальЯнских государств, где правили ее родственники. ‚ажнее же  всего  ему
было расширить владениЯ Ќеаполитанского королевства и вывести оттуда  этих
габачо - войска генерала Ѓонапарта. ‚ случае успеха отпадало препЯтствие к
браку между неаполитанским престолонаследником  и  младшей  дочерью  доньи
Њарии-‹уизы; а дон Њануэль не делал секрета ни от Џепы, ни от самой ‹усии,
что эта инфанта  -  его  дитЯ,  и,  конечно,  ему  очень  хотелось  надеть
королевский венец на голову  родной  дочери.  ’аким  образом,  собственные
интересы дона ЊануэлЯ не всегда совпадали с интересами €спании, а так  как
посол   Ђсара,   представлЯвший   католического   монарха   на   амьенской
конференции, отнюдь не был другом дона ЊануэлЯ,  то  этому  последнему  не
мешало иметь там своего человека, который  принимал  бы  близко  к  сердцу
личные выгоды инфанта. ‹усиЯ не сомневалась,  что  за-согласие  поехать  в
Ђмьен представителем дона ЊануэлЯ Њигель может потребовать любую плату.
   „оньЯ ‹усиЯ пригласила ЊануэлЯ к себе  на  вечер  и  с  удовлетворением
заметила, как он просиЯл, когда она сказала, что ожидает  и  дона  ЊигелЯ.
‘ам Њигель немножко поломалсЯ,  но  тоже  был  рад  случаю  встретитьсЯ  с
инфантом.
   “ доньи ‹усии собралсЯ такой же тесный круг друзей, что и в тот  вечер,
когда она впервые устроила встречу своей подруги Џепы  с  доном  Њануэлем;
правда, отсутствовал аббат.
   ‘тены гостиной были еще  плотнее,  чем  тогда,  сверху  донизу  увешаны
картинами из собраниЯ ЊигелЯ; среди них находилсЯ и портрет  доньи  ‹усии,
написанный ѓойей. ‹ишь в последнее времЯ Њигель до конца с  болью  осознал
вещую правдивость этого портрета. ‘  проницательностью  колдуна  ”рансиско
угадал не только истинную сущность ‹усии, но и  ее  дальнейшую  судьбу,  и
теперь живаЯ ‹усиЯ полностью слилась с женщиной, изображенной на полотне.
   ‹ицо ЊигелЯ сохранЯло обычную Ясность и невозмутимость и в этот  вечер,
когда ему предстоЯло при таких благоприЯтных условиЯх вновь встретитьсЯ  с
доном Њануэлем; но на душе у  него  было  смутно.  Ћн  твердил  себе,  что
положительно  может  почитать  себЯ  счастливцем.  ЃлагодарЯ  вынужденному
безделью последних месЯцев ему удалось изрЯдно продвинуть, даже почти  что
завершить труд всей своей жизни - ‘ловарь художников. ‘ейчас тут,  посреди
дорогих ему сокровищ искусства, сидела его жена, котораЯ по-прежнему  была
ему дорога; недоразумениЯ между ними  кончились.  €  если  у  него  отнЯли
приЯтную обЯзанность, оставаЯсь в тени, руководить  судьбами  €спании,  то
теперь  его  обидчик,  по-видимому,  вынужден  вновь  навЯзать   ему   эту
обЯзанность.  €,  тем  не  менее,  к  радостному  ожиданию   примешивалось
беспокойство. Џочва у него под ногами  была  поколеблена,  и  невозмутимаЯ
уверенность докинула  его.  Џравда,  он  по-прежнему  непререкаемым  тоном
говорил себе и другим: "ќто - хорошо, а то -  плохо",  -  но  убежденность
была только в его голосе.
   ‡ато непривычную уверенность и удовлетворение испытывал  в  этот  вечер
Ђгустин ќстеве. Ћн не знал замысла ‹усии во всех подробностЯх, но ему было
Ясно, что она устроила вечер с намерением помочь  ѓойе.  Ѓольшое  значение
имело уже то, что Њигель и Њануэль  встретЯтсЯ  по-дружески  на  глазах  у
”рансиско. Ђгустин радовалсЯ, что преодолел робость перед доньей ‹усией  и
в большой мере помог уберечь ”рансиско от последствий  его  глупого  шага.
’еперь, когда это удалось, собственное будущее  тоже  стало  казатьсЯ  ему
светлее. Њожет, и он еще станет первоклассным художником. Џравда,  человек
он неповоротливый и тугодум,  но  именно  такие  нередко  достигают  самых
высот. …сли же ему и не суждено добратьсЯ до  вершины,  все  равно  он  не
будет  сетовать.  Ћн  сочтет,  что  выполнил  свое  назначение,  раз   ему
посчастливилось быть по-настоЯщему полезным ѓойе.
   ‹усиЯ тоже была довольна своим вечером. ‘ тех  пор  как  эти  же  гости
впервые собрались у нее, с ними  произошло  немало  перемен,  и  она  сама
способствовала  этим  переменам,  а  сейчас  собиралась  еще   решительнее
вмешатьсЯ в судьбу €спании и в судьбы окружающих ее людей. †аль,  что  дон
„ьего не может быть здесь. Ћн бы вдоволь позабавилсЯ, глЯдЯ,  как  Њануэль
сам  помогает  навеки  сберечь  длЯ  мира  образ   собственной   подлости,
запечатленный в "Љапричос".
   Њануэль ЯвилсЯ с твердым намерением вернуть к себе ЊигелЯ.  ЉнЯзь  мира
собиралсЯ вновь вытащить на свет божий свой принцип: "‘кромный  мир  лучше
пышных  побед".  €з  Ђмерики  опЯть  начнут  беспрепЯтственно   приплывать
караваны  судов,  груженных  золотом  и  серебром.  ‚  €спании   воцарЯтсЯ
довольство и ликование, и всю заслугу припишут ему, инфанту  Њануэлю.  Џри
таких обстоЯтельствах он готов был доказать себЯ великодушным  и  простить
ЊигелЯ; вдобавок, если Њигель как следует трЯхнет амьенское дерево, с него
посыплютсЯ еще более роскошные плоды.
   €так, едва поцеловав руку донье ‹усии, он бурно  устремилсЯ  к  Њигелю,
который стоЯл в официальной позе, хлопнул  его  по  плечу  и  даже  сделал
попытку его обнЯть.
   - Љак Я рад, что вижу тебЯ! - воскликнул  он.  -  ЏомнитсЯ,  при  нашем
последнем свидании ты наговорил  мне  всЯких  неприЯтных  истин,  попросту
говорЯ, грубостей, да и Я, помнитсЯ, выражалсЯ не слишком деликатно. Ќо  Я
забыл эту бессмысленную размолвку. ‡абудь и ты, Њигелито!
   Њигель твердо решил держать себЯ в руках и с  этой  целью  долго  читал
своего любимого Њакиавелли.
   ’ем не менее он внутренне ощетинилсЯ и сказал натЯнутым тоном:
   - ‘реди бессмысленных слов, сказанных тогда, была и крупица смысла.
   - ’ы же сам знаешь, в каком Я был трудном  положении.  ‘  тех  пор  все
изменилось. Џусть только будет заключен мир,  и  ты  увидишь,  как  мы  по
ставим на место долгополую поповскую братию. —то ты строишь  кислую  рожу!
Њне нужно послать тебЯ в Ђмьен! ’ы не смеешь отказать в такой услуге мне и
€спании.
   - џ не сомневаюсь,  что  в  настоЯщее  времЯ  вы,  дон  Њануэль,  полны
решимости проводить либеральную политику, - ответил Њигель. - Ќо каков  бы
ни был мир, боюсь, что, в конечном счете, он окажетсЯ на руку только папе.
‚еликому инквизитору и двум-трем разбойникам грандам.
   „он Њануэль подавил досаду на строптивость и  недоверчивость  ЊигелЯ  и
заговорил о  задуманных  им  грандиозных  преобразованиЯх.  Ћн  упорЯдочит
течение  рек,   что   предполагалось   уже   давно;   заведет   образцовые
земледельческие хозЯйства  и  опытные  лаборатории.  Џодумывает  он  и  об
учреждении еще трех университетов. Ќечего и  говорить,  что  он  ограничит
цензуру, а то и вовсе упразднит ее.
   - ’олько привези мне выгодный мир, и увидишь, как €спаниЯ расцветет под
солнцем просвещениЯ! - восклицал он своим  бархатным  тенором.  ‚се  стали
прислушиватьсЯ.
   - Џревосходные замыслы, - сухо,  деловито,  с  едва  уловимой  усмешкой
заговорил Њигель. - Ѓоюсь только, что вы, дон  Њануэль,  не  представлЯете
себе,  какое  сопротивление  вам  придетсЯ  преодолеть.  „олжно  быть,  вы
недостаточно осведомлены о том, насколько за  последние  месЯцы  обнаглела
свЯтейшаЯ инквизициЯ. ‘ейчас уже даже такой человек, как  ”рансиско  ѓойЯ,
не решаетсЯ обнародовать свои последние замечательные рисунки.
   €зумленный Њануэль повернулсЯ к ѓойе.
   - ќто верно, ”рансиско? - спросил он.
   - Ђ что это за рисунки? - подхватила Џепа.
   - Џочему же ты скрытничал и не пришел прЯмо ко мне? - дружески  пожурил
Њануэль, обнЯл ѓойю за плечи  и  подвел  к  одному  из  столов.  -  Ќу-ка,
расскажи мне подробно об этих рисунках, - сказал он.
   Џепа не преминула подсесть к ним.
   ѓойЯ оценил, как ловко Њигель расставил Њануэлю силки,  и  порадовалсЯ,
что опаснаЯ затеЯ оборачиваетсЯ грандиозным фарсом.
   Ћднако радость  его  была  недолговечна.  €гриво  ткнув  его  в  бок  и
подмигиваЯ Џепе, Њануэль заЯвил:
   - Ќу-ка,  признавайсЯ,  любезный:  опЯть  написал  голую  ‚енеру?  -  и
осклабилсЯ во весь рот.
   ѓойЯ припомнил намеки сеньора Њартинеса относительно  участи  тех  двух
картин, которые он в свое времЯ написал в ‘анлукаре. ’еперь ему все  стало
Ясно. Џо легкой усмешечке на равнодушном лице Џепы и похотливому выражению
ЊануэлЯ нетрудно было догадатьсЯ, куда делись обе картины.
   „олжно быть, их нашли при описи оставшегосЯ после Љаэтаны имущества, за
одетой Љаэтаной обнаружили нагую, и теперь картина, по  всей  вероЯтности,
попала к Њануэлю, который истолковал слова ЊигелЯ в том  смысле,  что  он,
”рансиско, опЯть нарисовал нечто подобное и потому боитсЯ инквизиции.
   Ћн представил себе, как эта парочка,  Њануэль  с  Џепой,  стоЯли  перед
картиной  и  грЯзным,  циничным  взглЯдом  ощупывали  тело  Љаэтаны,  этим
созерцанием разжигаЯ собственную похоть. ѓнев охватил  его.  Ћн  с  трудом
удержалсЯ, чтобы не закричать.
   Џепа испуганно и злорадно заметила, как омрачилось его лицо. Ќо Њануэль
по-своему понЯл его недовольство.
   - „а-с, дон  ”рансиско,  мы  открыли  ваши  плутни,  -  с  тЯжеловесной
игривостью принЯлсЯ он подтрунивать над ѓойей. - Ћх, и ловкач же  вы!  ‘то
очков дадите вперед любому французу. Ќо не  пугайтесь.  Љартины  попали  в
руки знатока, и притом достаточно могущественного, чтобы защитить  вас  от
инквизиции. Ћбе дамы, та, что "до",  и  та,  что  "после",  висЯт  в  моей
галерее точно так, как они висели в Љаса де Ђро.
   ”рансиско с огромным усилием овладел собой и даже чуть  не  усмехнулсЯ,
подумав о том, что этому скотоподобному болвану придетсЯ  взЯть  под  свою
защиту "Љапричос" и самому сколотить помост, на котором  будет  выставлена
на осмеЯние его  гнусность.  Ћн,  ”рансиско,  сохранит  спокойствие  и  не
испортит себе сладость затаенной мести.
   Џепа восседала во всей своей белоснежной невозмутимой красе, как  истаЯ
графинЯ Љастильофьель. „о сих пор она молчала. Ќо теперь злобное торжество
от того, что ”рансиско должен домогатьсЯ ее милостей, прорвалось наружу.
   - —то это за новые рисунки, дон ”рансиско? - благосклонно  осведомилась
она. - џ не сомневаюсь, что инфант оградит вас от неприЯтностей,  если  вы
их обнародуете.
   - Ћни в том же роде, что и ваша ‚енера?  -  загоревшись  подхватил  дон
Њануэль.
   - Ќет, - ваша светлость, среди них очень немного эротических  рисунков,
- сухо ответил ”рансиско.
   - —его же вы тогда опасаетесь? - спросил искренне удивленный и  заметно
разочарованный Њануэль.
   - „рузьЯ не советуют мне обнародовать офорты потому, что  на  некоторых
из них изображены привидениЯ в рЯсах и сутанах, - поЯснил ”рансиско, -  но
в целом, по-моему, цикл очень веселый, Я назвал его Љапричос.
   - € всегда-то вы придумаете что-нибудь необыкновенное, - ввернула Џепа.
   - ‚еликому инквизитору не нравитсЯ мое  искусство,  -  продолжал  ѓойЯ,
пропустив ее замечание мимо ушей.
   - џ тоже не нравлюсь господину ђейносо, - громогласно заЯвил Њануэль. -
Њне пришлось даже отставить из-за него некоторые свои проекты. Ќо скоро  с
этим миндальничаньем будет покончено.
   Ћн встал, оперсЯ руками о стол и с жаром заЯвил:
   - Ќашему другу ѓойе не долго осталось ждать, скоро ему будет  позволено
показать миру свои привидениЯ в рЯсах. „лЯ этого надо, чтобы  ты,  Њигель,
привез мне Ђмьенский договор. ’ы менЯ  понЯл,  ”рансиско?  -  оглушительно
рЯвкнул он глухому.
   ”рансиско все времЯ пристально следил за его губами.
   - ЏонЯл, что пробил час - ya es hora, - ответил он.
   - Si, senor, - раскатисто смеЯсь, повторил Њануэль. - Ya es hora!
   - Ya es hora, - во весь голос крикнул обрадованный Ђгустин.
   - Ќам тоже хочетсЯ взглЯнуть на эти страшные привидениЯ, дон ”рансиско,
- заЯвила Џепа.
   - „а, да, менЯ  разбирает  любопытство,  -  подхватил  Њануэль"  “дарив
”рансиско по плечу, он громогласно объЯвил: - ‡апомни, твои  привидениЯ  и
"Љапричос" будут обнародованы, хотЯ бы они даже малость потрепали  красную
мантию самого ‚еликого инквизитора. џ грудью  встану  на  твою  защиту,  и
тогда  посмотрим,  кто  посмеет  к  тебе  подступитьсЯ.  ’олько  повремени
немножко, всего месЯца два, а то и меньше, пока не будет заключен мир. ‚от
кто, при желании, может ускорить его заключение, - добавил он, указываЯ на
ЊигелЯ.

   € к Њигелю потащил он
   ѓойю. €х обоих обнЯл.
   "‡амечательный, сегоднЯ
   ‚ечер! ’ак давайте выпьем
   ‡а успех! Њигель, ты должен
   Ѓыть в Ђмьене. ’ы, ”рансиско,
   Ћбнародуешь "Љапричос",
   ‚сем попам и привиденьЯм
   ‚опреки и к вЯщей славе
   Ќашего искусства. џ же
   Ќад тобою простираю
   ђуку друга".


        30

   ‚ первую минуту, когда Џепа узнала о загадочных обстоЯтельствах  смерти
Љаэтаны Ђльба, она ощутила горькое торжество и собрала