åíå,  åé  ïðèõîäèëîñü
ñïðàâëßòüñß ñ ãîðàçäî áîëåå òðóäíûìè ðîëßìè.
   Šîãäà êàìàðåðà ìàéîð ñî âñåé ïàñòâîé ïîßâèëàñü â òðîííîì çàëå, òàì  óæå
ñîáðàëèñü ãðàíäû, ïðåëàòû è ïîñëû. € âåñü ñáðîä - ìåëêîïîìåñòíûå äâîðßíå è
êðóïíûå ÷èíîâíèêè - ðàñïîëîæèëñß âäîëü áîêîâûõ ñòåí îãðîìíîãî  çàëà  è  íà
ãàëåðåßõ. ‚ûõîä  åïû  ïðîèçâåë  âïå÷àòëåíèå.  Žíà  áåç  âñßêîãî  ñìóùåíèß
îãëßäûâàëàñü âîêðóã, èùà çíàêîìûõ.  Œíîãèå  åé  öåðåìîííî  êëàíßëèñü,  îíà
îòâå÷àëà ñïîêîéíî è âåñåëî,  ëþáåçíûì  êèâêîì.  à  ãàëåðåå  åïà  óâèäåëà
”ðàíñèñêî è ðàäîñòíî êèâíóëà åìó.
   ‚ àâàíçàëå çàèãðàëè òðóáû, ðàçäàëèñü ñëîâà êîìàíäû, çàçâåíåëè  àëåáàðäû
÷àñîâûõ. ‡àòåì öåðåìîíèéìåéñòåð òðè ðàçà óäàðèë æåçëîì è  âîçãëàñèë:  "Los
Reues Catolicos". ˆ âîò ìåæäó  ðßäàìè  íèçêî  ñêëîíèâøèõñß  ïðèäâîðíûõ  èõ
êàòîëè÷åñêèå âåëè÷åñòâà ïðîñëåäîâàëè â çàë, à çà íèìè - ÷ëåíû  êîðîëåâñêîé
ôàìèëèè, â òîì ÷èñëå è èíôàíò Œàíóýëü ñî  ñâîåé  èíôàíòîé.  ˆõ  âåëè÷åñòâà
âîññåëè íà òðîíå. Žáåðöåðåìîíèéìåéñòåð  äîëîæèë,  ÷òî  ãðàíäû  êîðîëåâñòâà
ñîáðàëèñü â ñåé òîðæåñòâåííûé äåíü, ÷òîáû  ïåðåäàòü  êàòîëè÷åñêîìó  êîðîëþ
ïîæåëàíèß äâîðßíñòâà. "„à ïðîäëèò äåâà Œàðèß äíè êàòîëè÷åñêîìó  êîðîëþ  íà
áëàãî ˆñïàíèè è âñåìó ìèðó!" - âîçãëàñèë îí. ðèñóòñòâóþùèå ïîäõâàòèëè åãî
ñëîâà, â çàìêå çàèãðàëè òðóáû, â áîëüøîé öåðêâè óäàðèëè â êîëîêîëà.
   îä òîðæåñòâåííûå çâóêè, ïðèãëóøåííî äîëåòàâøèå äî îãðîìíîãî ðîñêîøíîãî
è ìðà÷íîãî çàëà, äâåíàäöàòü ãðàíäîâ ïåðâîãî ðàíãà ñ ñóïðóãàìè ïðèáëèçèëèñü
ê èõ âåëè÷åñòâàì äëß besamano - ïîöåëóß ðóêè. ‡àòåì íà÷àëîñü ïðåäñòàâëåíèå
êî  äâîðó  äåâßòíàäöàòè  äàì;  îíè  âûñòðîèëèñü  ñîãëàñíî  ðàíãó,  ãðàôèíß
Šàñòèëüîôüåëü øëà ñåäüìîé. Šîãäà ìàðêèç äå €ðèñà âîçãëàñèë ôàìèëèþ åïû, à
ìàðêèç äå ‚åãà ˆíêëàí ïîâòîðèë,  òî  ïî  çàëó,  íåñìîòðß  íà  ñäåðæàííîñòü
ïðèñóòñòâóþùèõ, ïðîáåæàë òðåïåò ëþáîïûòñòâà. åðâûé êàìåðãåð ïîäâåë åïó ê
êîðîëþ; Šàðëîñ, êîãäà îíà öåëîâàëà  åìó  ðóêó,  íå  ìîã  ïîäàâèòü  ëåãêóþ,
îòå÷åñêè ëóêàâóþ óëûáêó.
   î âîò ãðàôèíß Šàñòèëüîôüåëü ïðåäñòàëà ïåðåä Œàðèåé-‹óèçîé. òîé ìèíóòû
æäàëè âñå. ’óò áûë äîí Œàíóýëü  ƒîäîé,  èíôàíò,  Šíßçü  ìèðà,  ÷åëîâåê,  î
âëèßíèè êîòîðîãî íà êîðîëåâó è íà ñóäüáû ˆñïàíèè ñ íàäåæäîé  èëè  òðåâîãîé
ãîâîðèëè âî âñåõ åâðîïåéñêèõ êàíöåëßðèßõ, ÷åëîâåê, î ëþáîâíûõ  ïîõîæäåíèßõ
êîòîðîãî ñ îòâðàùåíèåì èëè ëóêàâûì ïîäìèãèâàíèåì çëîñëîâèë  âåñü  ñâåò.  ˆ
òóò áûëè îáå åãî ëþáîâíèöû, ëèöîì ê ëèöó: ãîñóäàðûíß, êîòîðàß  áûëà  íå  â
ñèëàõ îòêàçàòüñß îò íåãî, è æåíùèíà èç íàðîäà, îò êîòîðîé áûë íå  â  ñèëàõ
îòêàçàòüñß îí, à çàêîííàß ñóïðóãà äîíà Œàíóýëß ñìîòðåëà íà íèõ, è çàêîííûé
ñóïðóã äîíüè Œàðèè-‹óèçû ñìîòðåë íà  íèõ,  è  çàêîííûé  ñóïðóã  åïû  ’óäî
ñìîòðåë íà íèõ.
   Œàðèß-‹óèçà ñèäåëà, ñëîâíî  èäîë,  îáëà÷åííàß  â  êîðîëåâñêóþ  ðîáó  èç
òßæåëîé êàìêè, óñûïàííàß äðàãîöåííîñòßìè, ñ äèàäåìîé íà ãîëîâå. åïà  ’óäî
ñòîßëà ïåðåä íåé îáàßòåëüíàß, íåñìîòðß íà ñâîþ ïîëíîòó, â ðàñöâåòå  ñèë  è
ìîëîäîñòè, ñèßß áåëèçíîé êîæè è çîëîòîì âîëîñ,  ñïîêîéíàß  è  óâåðåííàß  â
ñâîåé  êðàñîòå.  ˆç-çà  áåðåìåííîñòè  îíà  ïðèñåëà  íå  òàê   íèçêî,   êàê
ïðåäïèñûâàë ýòèêåò, ïîöåëîâàëà ðóêó äîíüå  Œàðèè-‹óèçå,  çàòåì  ïîäíßëàñü.
Žáå æåíùèíû ïîñìîòðåëè äðóã äðóãó â  ãëàçà.  ðîíçèòåëüíûå  ÷åðíûå  ãëàçêè
êîðîëåâû ñìîòðåëè íà åïó, êàê  ïîëàãàëîñü,  ñ  õîëîäíîé  âåæëèâîñòüþ.  î
âíóòðè âñå â íåé áóøåâàëî. òà îñîáà êðàñèâåå, ÷åì îíà  ïðåäïîëàãàëà,  äà,
âåðíî, è óìíåé - ýòó îñîáó íå ïîáåäèòü. ƒëàçà  åïû  ñèßëè;  îíà  ñïîêîéíî
íàñëàæäàëàñü  áåññèëèåì  âñåñèëüíîé.  „âå  ñåêóíäû,   êàê   ïðåäïèñûâàëîñü
ýòèêåòîì, ãðàôèíß  Šàñòèëüîôüåëü  ñìîòðåëà  êîðîëåâå  â  ëèöî.  ‡àòåì  îíà
ïîâåðíóëàñü  â  ñòîðîíó   âûñîêîãî   êðåñëà   ïðåñòîëîíàñëåäíèêà,   ïðèíöà
€ñòóðèéñêîãî.
   ƒîéß ñòîßë íà ãàëåðåå, åìó õîðîøî  áûëè  âèäíû  ëèöà  îáåèõ  æåíùèí  Ží
óñìåõíóëñß. "å ìåñòî âîðîíå â öàðñêèõ õîðîìàõ", à âûõîäèò, ÷òî â  öàðñêèõ
õîðîìàõ åé ìåñòî, åé, åïå, åãî ñâèíêå, îíà äîáèëàñü  ñâîåãî.  Žíà  òåïåðü
seriora de titulo, åå òèòóë ïîäòâåðæäåí ãðàìîòîé,  ðåáåíîê,  êîòîðîãî  îíà
íîñèò ïîä ñåðäöåì, áóäåò ïðèðîæäåííûì ãðàôîì. îñëå ñòîëà  åïà  ñîñòàâèëà
ïàðòèþ êîðîëåâå.  „îíüß  Œàðèß-‹óèçà  îáðàùàëàñü  ñ  ëþáåçíî-áåçðàçëè÷íûìè
ñëîâàìè òî ê òîìó, òî ê äðóãîìó. åïà æäàëà, êîãäà  êîðîëåâà  çàãîâîðèò  ñ
íåé. Žíà æäàëà äîëãî.
   - ‚ûèãðûâàåòå, ãðàôèíß? -  ñïðîñèëà  íàêîíåö  äîíüß  Œàðèß-‹óèçà  ñâîèì
çâó÷íûì, äîâîëüíî ïðèßòíûì  ãîëîñîì.  Žíà  ðåøèëà  áûòü  ëþáåçíîé  ñ  ýòîé
îñîáîé, òàê, ïîæàëóé, óìíåå âñåãî.
   - å î÷åíü, Madame, - îòâåòèëà åïà.
   - Šàê âàñ çîâóò ïî èìåíè, ãðàôèíß? - îñâåäîìèëàñü êîðîëåâà.
   - •îñåôà, - îòâåòèëà åïà, - Œàðèß-•îñåôà. Œàäðèäñêèé íàðîä çîâåò  ìåíß
ãðàôèíß åïà è äàæå ïðîñòî åïà.
   - „à, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - íàðîä â ìîåé ñòîëèöå ïðèâåòëèâ è äîâåð÷èâ.
   åïó ïîðàçèëà òàêàß íàãëîñòü: Œàðèþ-‹óèçó, "èíîçåìêó, èòàëüßíêó, øëþõó,
ðàçáîéíèöó", íàðîä íåíàâèäåë, è, êîãäà  îíà  âûåçæàëà  â  Œàäðèä,  ïîëèöèß
çàðàíåå ïðèíèìàëà ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, îïàñàßñü ýêñöåññîâ.
   - ƒäå ó âàñ ïîìåñòüß, äîíüß •îñåôà?  ‚  €íäàëóñèè?  -  ïðîäîëæàëà  ñâîè
ðàññïðîñû êîðîëåâà.
   - „à, Madame, - îòâåòèëà åïà.
   - î âû ïðåäïî÷èòàåòå æèòü â Œàäðèäå? - ñïðîñèëà Œàðèß-‹óèçà.
   - „à, Madame, - îòâåòèëà åïà. - ‚û ñàìè èçâîëèëè ñêàçàòü, Œàdame,  ÷òî
íàðîä ó âàñ â ñòîëèöå ïðèâåòëèâ è äîâåð÷èâ. Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå,  íå  ìîãó
íà íåãî ïîæàëîâàòüñß.
   - ƒðàô, âàø ñóïðóã, òîæå ðàçäåëßåò âàøó ëþáîâü ê  Œàäðèäó?  -  ñïðîñèëà
Œàðèß-‹óèçà.
   - àçóìååòñß, Madame, - îòâåòèëà åïà.  -  î,  ê  ñîæàëåíèþ,  çäîðîâüå
òðåáóåò, ÷òîáû îí áîëüøóþ ÷àñòü ãîäà ïðîâîäèë â €íäàëóñèè.
   - îíèìàþ, - ñêàçàëà Œàðèß-‹óèçà è  îñâåäîìèëàñü:  -  ‚û  â  ïîëîæåíèè,
äîíüß •îñåôà?
   - „à, ñëàâà ïðåñâßòîé äåâå, â ïîëîæåíèè, - îòâåòèëà åïà.

   "€ ñêàæèòå, ñêîëüêî âñå æå
   ‹åò ñåíüîðó Šàñòèëüîôüåëþ?"
   - äðóæåñêè ñïðîñèëà
   Šîðîëåâà. ˆ ñêàçàëà
   åïà: "˜åñòüäåñßò äåâßòûé,
   î, îäíàêî, ß íàäåþñü,
   Œíå ïîäñêàçûâàåò ñåðäöå,
   —òî ñâßòàß áîãîìàòåðü
   ‹åãêèå ïîøëåò ìíå ðîäû
   ˆ çäîðîâîãî ñûíî÷êà".
   ˆ íà êîðîëåâó åïà
   „åâñòâåííî-íåâèííûì âçãëßäîì
   îñìîòðåëà.


        11

   „îíüß  Œàðèß-‹óèçà,  áëþäß  ñâîé  ïðåñòèæ,  íå  õîòåëà  äàòü  ïîâîä   ê
ðàçãîâîðàì, áóäòî êîíñóë îíàïàðò ïðåäïèñûâàåò åé  íàçíà÷åíèß  äîëæíîñòíûõ
ëèö. Žíà îòñðî÷èëà íà íåîïðåäåëåííîå âðåìß îòñòàâêó ìèíèñòðà “ðêèõî.
   „îíó Œàíóýëþ ýòî áûëî íà ðóêó. Ží ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîíèìàë, à  Œèãåëü  ñ
æåëåçíîé  ëîãèêîé  äîêàçàë  åìó,  ÷òî   äîãîâîð,   ïðåäëîæåííûé   ‹þñüåíîì
îíàïàðòîì, íåâûãîäåí äëß ˆñïàíèè. …ñëè ”ðàíöèß ïîæàëóåò ýòðóðñêîé êîðîíîé
çßòß äîíüè Œàðèè-‹óèçû, òî àïïåòèòû  òùåñëàâíîé  êîðîëåâû,  ïðàâäà,  áóäóò
óäîâëåòâîðåíû, íî ðàñïëà÷èâàòüñß çà ýòó ìèëîñòü ïðèäåòñß ˆñïàíèè.  Œàíóýëü
ìîã òîëüêî ðàäîâàòüñß, ÷òî òàêîé äîãîâîð áóäåò ïîäïèñàí íå  èì,  à  äðóãèì
ñàíîâíèêîì.  ‹ó÷øåãî  ðàñïðåäåëåíèß  ðîëåé  è  íå  ïðèäóìàåøü:  îí   âåäåò
ïåðåãîâîðû ñ ‹þñüåíîì îíàïàðòîì è îïßòü  âõîäèò  â  äîâåðèå  êîðîëåâû,  à
“ðêèõî âîçðàæàåò ïðîòèâ ñîãëàøåíèß; îíà èç òùåñëàâèß íå ñîãëàøàåòñß ñ íèì,
â êîíöå êîíöîâ “ðêèõî áóäåò âûíóæäåí ïîäïèñàòü äîãîâîð, è ïîçîð  ïàäåò  íà
åãî ãîëîâó. „îí Œàíóýëü áûë óâåðåí, ÷òî  â  ëþáóþ  ìèíóòó  ìîæåò  ñïèõíóòü
“ðêèõî, è ñî ñïîêîéíîé äóøîé âûêàçûâàë  ìèíèñòðó  äðóæåñêîå  ðàñïîëîæåíèå.
„àæå êîãäà åìó äîíåñëè, ÷òî òîò îòçûâàåòñß î íåì ñî çëîáîé  è  ïðåçðåíèåì,
Œàíóýëü íå èçìåíèë ñâîåé ïîëèòèêè. ’îëüêî óëûáíóëñß è ïîäóìàë:  "ðå÷èñòàß
äåâà äåëü èëàð, ïîøëè ìíå õîðîøèõ âðàãîâ è äëèòåëüíóþ, ñëàäêóþ ìåñòü!"
   „îí Œàíóýëü áûë ñûò, ñ÷àñòëèâ è  ïðèßòíî  íàñòðîåí  è  õîòåë,  ÷òîáû  è
äðóãèå  ðàçäåëßëè  ñ  íèì  åãî   ðàäîñòü.   …ãî   äîáðàß   ñòàðóøêà,   åãî
ðàññóäèòåëüíàß Œàðèß-‹óèçà âåëà ñåáß î÷åíü õîðîøî, îí áûë åé  ïðèçíàòåëåí,
ïåë äëß íåå è ñòàðàëñß íå  âûñòàâëßòü  íàïîêàç  ñâîè  îòíîøåíèß  ñ  åïîé.
Œàíóýëü óáåäèë åïó, ÷òî óæå ñåé÷àñ  ïèòàåò  ñàìûå  íåæíûå  ÷óâñòâà  ê  èõ
áóäóùåìó ðåáåíêó è íå õî÷åò,  ÷òîáû  ýòîãî  ðåáåíêà  êîñíóëàñü  õîòü  òåíü
ïîäîçðåíèß. îýòîìó îí óãîâîðèë ãðàôà Šàñòèëüîôüåëü ïðîæèòü â  Œàäðèäå  äî
åå ðàçðåøåíèß îò áðåìåíè; îí æå ñàì, Œàíóýëü, êàê ýòî åìó  íè  ïðèñêîðáíî,
èç ñîîáðàæåíèé ïðèëè÷èß áóäåò ðåæå âèäåòüñß ñ íåé â ýòè  ïîñëåäíèå  ìåñßöû
áåðåìåííîñòè. åïà îõîòíî ñîãëàñèëàñü; îíà òîæå õîòåëà, ÷òîáû ïîßâëåíèå íà
ñâåò  ìàëåíüêîãî  ãðàôà  Šàñòèëüîôüåëü  áûëî  îáñòàâëåíî  ñàìûì  äîñòîéíûì
îáðàçîì.
   „àæå íà èíôàíòå ’åðåñå îòðàçèëîñü äîáðîå íàñòðîåíèå  äîíà  Œàíóýëß:  îí
ðåøèë ïîðàäîâàòü åå ñíèñõîäèòåëüíî-ãðóáîâàòûì âíèìàíèåì. Šîðîëåâà  ˆñïàíèè
ðîäèëà åìó äåòåé, íî, ê ñîæàëåíèþ,  îíè  íå  íîñèëè  åãî  èìåíè,  æåíùèíà,
êîòîðóþ îí ëþáèò, ðîäèò åìó ðåáåíêà, íî, ê ñîæàëåíèþ, îí áóäåò íîñèòü  èìß
äðóãîãî. ‡àòî ýòà ïðèðîäíàß èíôàíòà ðîäèò åìó ñûíà, êîòîðûé  áóäåò  íîñèòü
åãî  èìß.  ‘îáñòâåííî,  îí  íå  îæèäàë,  ÷òî  òàêàß  õóäóùàß  êîçà   ìîæåò
çàáåðåìåíåòü, è  òåïåðü  ðåøèë  ïîêàçàòü,  ÷òî  öåíèò  åå  óñåðäèå,  ðåøèë
ïðîßâèòü ê íåé âíèìàíèå. Ží çíàë, êàê îíà òîìèòñß â  Œàäðèäå.  ðàâäà,  ïî
èçâåñòíûì ïðè÷èíàì, ðîäû äîëæíû ïðîèçîéòè â Œàäðèäå. î  äî  òîãî  âðåìåíè
äîíüß ’åðåñà ìîæåò ñïîêîéíî ïðîâåñòè äâå-òðè íåäåëè â òèøè ñâîåãî ïîìåñòüß
€ðåíàñ äå ‘àí-åäðî, êîòîðîå îíà òàê ëþáèò. € çàòåì - è ýòî  åå,  êîíå÷íî,
òîæå îáðàäóåò - ”ðàíñèñêî íàïèøåò, íàêîíåö, åå ïîðòðåò.
   ”ðàíñèñêî îõîòíî îòïðàâèëñß â €ðåíàñ;  ýòî  íàçâàíèå  ïðîáóäèëî  â  íåì
ïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß.
   ‚ ñâîå âðåìß, êîãäà ”ðàíñèñêî áûë åùå íåèçâåñòåí è ñêðîìåí, îòåö  äîíüè
’åðåñû,  ñòàðûé  èíôàíò  äîí  ‹óèñ,   ïðèãëàñèë   åãî,   ïî   ðåêîìåíäàöèè
•îâåëüßíîñà, â €ðåíàñ, ÷òîáû îí íàïèñàë òàì èõ ñåìåéíûé ïîðòðåò.  à  ƒîéþ
ïðîèçâåëî òîãäà ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå, ïåðåâåðíóëî âñå åãî âçãëßäû íà æèçíü
òî, ÷òî ýòîò ïðèðîäíûé èíôàíò, áðàò êîðîëß, äåðæàë  ñåáß  òàê,  ñëîâíî  îí
ñàìûé îáûêíîâåííûé àáëî èëè åäðî èç Œàäðèäà ëèáî èç ‘àðàãîñû.  ”ðàíñèñêî
ïðîæèë â òîò ðàç â €ðåíàñå öåëûé ìåñßö, ó èíôàíò ‹óèñ ñ ñåìüåé  îáðàùàëèñü
ñ íèì êàê ñ ðàâíûì. ‚ òó ñ÷àñòëèâóþ ïîðó â €ðåíàñå  îí  è  ïîçíàêîìèëñß  ñ
äîíüåé ’åðåñîé  è  íàïèñàë  åå  ïîðòðåò:  îíà  áûëà  òîãäà  åùå  äåâî÷êîé,
çàñòåí÷èâîé äåâî÷êîé, íî åãî îíà íå äè÷èëàñü.
   ’åïåðü ƒîéå ñòàëî åùå ßñíåå, êàêîé ìóäðûé, äîáðîñåðäå÷íûé  ÷åëîâåê  áûë
èíôàíò  ‹óèñ.  Ží,  äîí  ‹óèñ,  ïî  íàñëåäñòâåííîìó  ïðàâó  óðáîíîâ   ìîã
ïðåòåíäîâàòü íà èñïàíñêóþ êîðîíó è îòêàçàëñß îò íåå ïîòîìó,  ÷òî  â  òàêîì
ñëó÷àå  åìó  íåëüçß  áûëî  áû  æåíèòüñß  íà  ïðîñòîé  àðàãîíñêîé  äâîðßíêå
‚àëüßáðèãà, íà íåðîâíå. Ží ïðåäïî÷åë æèòü ñ  ëþáèìîé  æåíùèíîé  è  äåòüìè,
êîòîðûõ îíà åìó  ðîäèëà,  â  ñâîåì  ïîìåñòüå  €ðåíàñå,  äåëß  äîñóã  ìåæäó
ñåëüñêèì õîçßéñòâîì è îõîòîé, êàðòèíàìè è êíèãàìè. ‚ òî âðåìß ƒîéß  âòàéíå
ñ÷èòàë åãî íå ñîâñåì íîðìàëüíûì. ’åïåðü îí ëó÷øå ïîíèìàë äîíà ‹óèñà, õîòß,
íà åãî ìåñòå, îí áû è ñåé÷àñ íå îòðåêñß îò ïðåñòîëà.
   ‡àòåì ƒîéß  åùå  ðàç  íàïèñàë  ïîðòðåò  äîíüè  ’åðåñû,  êîãäà  åé  áûëî
ñåìíàäöàòü ëåò è îíà óæå äàâíî  îñèðîòåëà.  „îíüß  ’åðåñà  áûëà  íàñòîßùåé
äî÷åðüþ ñâîèõ ðîäèòåëåé: åé íðàâèëàñü òèõàß, óåäèíåííàß  æèçíü,  âäàëè  îò
øóìíîé, ñóåòíîé ïûøíîñòè äâîðà. € òåïåðü áåññòûæàß Œàðèß-‹óèçà îòäàëà  åå,
ïðåëåñòíóþ, ÷èñòóþ äåâóøêó, ìóæëàíó è ðàçâðàòíèêó Œàíóýëþ â íàãðàäó çà òî,
÷òî îí ïðîäîëæàë âðåìß îò âðåìåíè çàëåçàòü ê íåé, Œàðèè-‹óèçå, ïîä îäåßëî.
ˆ Œàíóýëü ïðèíßë äîíüþ ’åðåñó â âèäå áåñïëàòíîãî  ïðèëîæåíèß  ê  æåëàííîìó
òèòóëó, êîòîðûé ìîã ïîëó÷èòü òîëüêî ÷åðåç íåå.
   ‘ òåõ ïîð êàê ”ðàíñèñêî ñàì âäîñòàëü õëåáíóë ãîðß, ÷óæîå ãîðå ñòàëî åìó
ïîíßòíåå.  Ží  âèäåë  ïå÷àëüíóþ  áåðåìåííîñòü  èíôàíòû.  Ží  âèäåë,  êàêîå
ñòðàäàíèå ïðè÷èíßåò åé íåëåïàß, íåïðèñòîéíàß, îñêîðáèòåëüíàß  ñèòóàöèß,  â
êîòîðîé îíà î÷óòèëàñü ïðîòèâ ñâîåé âîëè.  ˆ  îí  íàïèñàë  äîíüþ  ’åðåñó  ñ
îñîáîé  òùàòåëüíîñòüþ  è  ïðîíèêíîâåíèåì.  ‚ëîæèë  â  ïîðòðåò   âñå   ñâîå
ñî÷óâñòâèå, âñþ ñèìïàòèþ ê äî÷åðè ñâîåãî ïðåæíåãî âûñîêîãî ïîêðîâèòåëß.
   îðòðåò ïîëó÷èëñß óäèâèòåëüíî ìßãêèé.  Œîëîäåíüêàß  áåðåìåííàß  èíôàíòà
ñèäèò â êðåñëå. à õðóïêîé, ñîâñåì åùå  äåòñêîé  ôèãóðêå  âîçäóøíîå  áåëîå
ïëàòüå ñ âûñîêîé òàëèåé, íåæíàß øåß è ãðóäü  îòêðûòû,  ïðîäîëãîâàòîå  ëèöî
ïîä êîïíîé áåëîêóðûõ âîëîñ íå êðàñèâî, íî ïðèâëåêàòåëüíî. à íåì  íàïèñàíî
äóøåâíîå  ïîòðßñåíèå,  ïåðåæèâàåìîå  ýòîé  áåðåìåííîé  äåâî÷êîé;   áîëüøèå
ïå÷àëüíûå ðàñòåðßííûå ãëàçà ñìîòðßò íà ìèð è íå ìîãóò  ïîíßòü,  ïî÷åìó  îí
òàê ãàäîê.
   „îí Œàíóýëü, óâèäß ïîðòðåò,  ñìóòèëñß:  îí  è  íå  ïîäîçðåâàë,  ñêîëüêî
òðîãàòåëüíîé íåæíîñòè â åãî  èíôàíòå.  …ãî  îõâàòèëî  ïî÷òè  áëàãîãîâåéíîå
÷óâñòâî è ñîçíàíèå êàêîé-òî ñâîåé âèíû, è îí ãðîìêî âîñêëèêíóë:
   - Por vida del demonio, ”ðàíñèñêî! ’û òàê íàïèñàë èíôàíòó, ÷òî ß,  ÷åãî
äîáðîãî, åùå âëþáëþñü â íåå.
   Žäíàêî äîí Œàíóýëü ïðèåõàë íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ëþáîâàòüñß  ïîðòðåòîì
äîíüè ’åðåñû, à äëß òîãî, ÷òîáû óâåçòè åå â  Œàäðèä.  …ãî  ðåáåíîê  äîëæåí
ïîßâèòüñß íà ñâåò â Œàäðèäå. ðè êðåñòèíàõ áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü äâîð.  Žáà
- è äîíüß Œàðèß-‹óèçà è äîí Œàíóýëü  -  õîòåëè  ïîêàçàòü  ñâåòó,  ÷òî  îíè
ïîìèðèëèñü.
   ßòíàäöàòîãî îêòßáðß â ñêóðèàë  ïðèáûë  íàðî÷íûé  îò  äîíà  Œàíóýëß  è
ñîîáùèë êîðîëåâå, ÷òî èíôàíòà ðàçðåøèëàñü îò  áðåìåíè  çäîðîâîé  äåâî÷êîé.
Œàðèß-‹óèçà ñåé÷àñ æå îòïðàâèëàñü ê äîíó Šàðëîñó è ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû äâîð
ïðåðâàë ñâîå ïðåáûâàíèå â ñêóðèàëå, äàáû êðåñòèíû íîâîðîæäåííîé ïðèíöåññû
ìîãëè  ñîñòîßòüñß  â  ìàäðèäñêîì  äâîðöå,  â  ïîêîßõ  êîðîëß.  „îí  Šàðëîñ
ïðèçàäóìàëñß. ðàâäà, ïîåçäêà â Œàäðèä èçáàâëßëà åãî îò íåïðèßòíîãî âèçèòà
â óñûïàëüíèöó ïðåäêîâ, íî ñðîê ïðåáûâàíèß â  êàæäîì  îòäåëüíîì  çàìêå  áûë
ñòðîãî óñòàíîâëåí öåðåìîíèàëîì, è åãî â áîçå ïî÷èâøèé ðîäèòåëü ñêîðåå óìåð
áû, ÷åì íàðóøèë ýòî ïðàâèëî. î  äîíüß  Œàðèß-‹óèçà  çàßâèëà,  ÷òî  èíôàíò
Œàíóýëü îêàçàë êîðîëþ è  ãîñóäàðñòâó  íåîöåíèìûå  óñëóãè  è  ïîýòîìó  íàäî
èñïîëíèòü åãî çàâåòíîå æåëàíèå; îíà íàñòàèâàëà, è êîðîëü óñòóïèë.
   Šàðëîñ ïðèçâàë ïåðâîãî êàìåðàðèß è îòäàë ñîîòâåòñòâóþùåå  ðàñïîðßæåíèå.
îòðßñåííûé  ìàðêèç  äå  €ðèñà  îñìåëèëñß  ïî÷òèòåëüíåéøå   óêàçàòü,   ÷òî
ïðåäïèñàíèå  "óêîâîäñòâà  ïî  öåðåìîíèàëó"  íåïðåëîæíî  è  íå  íàðóøàëîñü
÷åòâåðòü òûñß÷åëåòèß. „îíüß Œàðèß-‹óèçà õîëîäíî âîçðàçèëà:
   - Šîãäà-íèáóäü äîëæåí æå áûòü ïåðâûé ðàç.
   Šîðîëü ïîêà÷àë ñâîåé áîëüøîé ãîëîâîé è ñêàçàë ìàðêèçó:
   - ‘ëûøèøü, ìîé ìèëûé!
   Œàðêèç äå €ðèñà, ìàðêèç äå ëà ‚åãà ˆíêëàí è  ìàðêèçà  äå  Œîíòå  €ëåãðå
ñèäåëè ïîäàâëåííûå è âîçìóùåííûå. Œàðêèç äå €ðèñà, íèêîãäà  íå  âûõîäèâøèé
èç ñåáß, ïîêðàñíåë è çàßâèë:
   - Œíå õî÷åòñß ñîáñòâåííûìè ðóêàìè  âûðâàòü  ïßòüäåñßò  âòîðóþ  ñòðàíèöó
"óêîâîäñòâà", à çàòåì óäàëèòüñß â ñâîè ïîìåñòüß.
   àðóøåíèå ýòèêåòà ïðîèçâåëî íåèìîâåðíóþ ñåíñàöèþ.  ‚ñå  ïîñëû  äîíîñèëè
ñâîèì ïðàâèòåëüñòâàì îá ýòîì ñîáûòèè,  óñìàòðèâàß  â  íåì  âåðíûé  ïðèçíàê
òîãî, ÷òî îòíûíå äîí Œàíóýëü ñíîâà ñòàíåò âåðøèòåëåì ñóäåá ˆñïàíèè.
   ðåáûâàíèå ìîíàðõîâ â ñòîëèöå äîëæíî áûëî ïðîäîëæàòüñß  âñåãî  òðèäöàòü
øåñòü ÷àñîâ. î âñå ìèíèñòðû, âñß-ñâèòà, âñå ïðèäâîðíûå  ÷èíû,  áîëüøîé  è
ìàëûé øòàò êàê êîðîëß, òàê è  êîðîëåâû,  ïðèäâîðíûé  îðêåñòð,  âñß  ÷åëßäü
êîðîëåâñêîé  ÷åòû  è  èíôàíòîâ  äîëæíû  áûëè  åõàòü  ñ  èõ   êàòîëè÷åñêèìè
âåëè÷åñòâàìè.
   Šðåñòèíû ñîïðîâîæäàëèñü òàêèìè òîðæåñòâàìè, êàêèå  îáû÷íî  óñòðàèâàëèñü
òîëüêî   ïî   ñëó÷àþ   êðåùåíèß   ïðåñòîëîíàñëåäíèêà.   Šàìàðåðà    ìàéîð,
ýñêîðòèðóåìàß ðîòîé øâåéöàðñêîé ãâàðäèè, îòïðàâèëàñü âî  äâîðåö  €ëüêóäèà,
÷òîá äîñòàâèòü îòòóäà ìëàäåíöà â êîðîëåâñêèé çàìîê. Šîðìèëèöà åõàëà ñëåäîì
â ïðèäâîðíîé êàðåòå. Žáðßä êðåùåíèß  èìåë  ìåñòî  â  ïîêîßõ  êàòîëè÷åñêîãî
êîðîëß, ñîâåðøàë åãî  ‚åëèêèé  èíêâèçèòîð  äîí  àìîí  äå  åéíîñî-è-€ðñå.
ˆíôàíòó íàðåêëè Šàðëîòîé-‹óèçîé. „îí Šàðëîñ ïîæåëàë âçßòü íîâîðîæäåííóþ íà
ðóêè. Ží ñòàë îñòîðîæíî åå áàþêàòü, áîßñü îöàðàïàòü ñâîèìè ìíîãî÷èñëåííûìè
îðäåíàìè, âåðòåë ïàëüöåì ó íåå ïåðåä ãëàçàìè, ïðè÷ìîêèâàë.
   - •îðîøèé ðåáåíîê, - çàßâèë  îí.  -  ‘èëüíàß,  çäîðîâàß  ïðèíöåññà,  íå
ïîñðàìèò äîìà óðáîíîâ.
   ‡àòåì êàìàðåðà ìàéîð, íà ýòîò ðàç ñîïðîâîæäàåìàß  âàëëîíñêîé  ãâàðäèåé,
âîäâîðèëà ìàëåíüêóþ èíôàíòó îáðàòíî âî äâîðåö äîíà Œàíóýëß.
   —àñ ñïóñòß èõ êàòîëè÷åñêèå  âåëè÷åñòâà  ïîåõàëè  ê  äîíó  Œàíóýëþ.  Žíè
îáíîâèëè  äëß  ýòîãî  ñëó÷àß  ïàðàäíóþ  êàðåòó,  òðè  íåäåëè  òîìó   íàçàä
äîñòàâëåííóþ èì â äàð îò ”ðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè; ýêèïàæ  áûë  èçâëå÷åí  èç
êàðåòíîãî ñàðàß êàçíåííîãî ‹þäîâèêà XVI, åãî òîëüêî íåìíîæêî ïåðåäåëàëè.
   “ äîíà Œàíóýëß áûë ñåðâèðîâàí ïàðàäíûé îáåä. Šðîìå êîðîëß ñ  êîðîëåâîé,
íà íåì ïðèñóòñòâîâàëè ïî÷òè âñå ñàíîâíèêè êîðîëåâñòâà, à  òàêæå  è  ‹þñüåí
îíàïàðò. ûëè âûñòàâëåíû ïîäàðêè, ïðåïîäíåñåííûå íîâîðîæäåííîé  ïðèíöåññå
- îíè çàíèìàëè äâà çàëà; ‹þñüåí îíàïàðò ïåðåäàë îò èìåíè ïåðâîãî  êîíñóëà
çîëîòóþ  ïîãðåìóøêó.  Œàðèß-‹óèçà  ðàññìàòðèâàëà  ïîäàðêè  ñâîèìè  ÷åðíûìè
ïðîíçèòåëüíûìè ãëàçàìè,  îíà  îöåíèëà  èõ  ïðèìåðíî  â  äâà-òðè  ìèëëèîíà.
Šîðîëåâà  ëè÷íî  ïîæàëîâàëà  íîâîðîæäåííîé  èíôàíòå  îñíîâàííûé  åþ  îðäåí
"Nobilitate, virtute, merito - çà áëàãîðîäñòâî, äîáðîäåòåëü è çàñëóãè".
   ˆíôàíò äîí Œàíóýëü ïðèêàçàë ðàçäàòü íàñåëåíèþ äåíüãè - ïßòüäåñßò  òûñß÷
ðåàëîâ. ˆ âñå æå òîëïà - _ïîïóëà÷î_, ÷åðíü, ñáðîä - ðóãàëàñü.
   åñêîëüêî íåäåëü ñïóñòß ðàçðåøèëàñü  îò  áðåìåíè  åïà.  îâîðîæäåííîãî
ãðàôà  Šàñòèëüîôüåëü  êðåñòèë  åïèñêîï  Šóýíêè,   ìëàäåíåö   áûë   íàðå÷åí
‹óèñîì-Œàðèåé  è  öåëûì  ðßäîì  äðóãèõ  èìåí,  ñðåäè  ïðî÷èõ  Œàíóýëåì   è
”ðàíñèñêî. ’îðæåñòâåííûé îáðßä ñîâåðøèëè âî äâîðöå îíäàä åàëü.

   ‚ òîðæåñòâàõ ó÷àñòüå ïðèíßë
   Œàíóýëü êàê ïðåäñòàâèòåëü
   Šàòîëè÷åñêèõ âåëè÷åñòâ.
   Ží îò èìåíè ìîíàðõà
   ðåïîäíåñ ìëàäåíöó ùåäðûé,
   ðßìî ñêàçî÷íûé ïîäàðîê:
   ‡óá ñâßòîãî ˆñèäîðà
   ‚ äèâíîé çîëîòîé îïðàâå.
   Žáëàäàòåëü çóáà îáðåòàë
   —óäåñíåéøåå ñâîéñòâî:
   ‘ðàçó äåëàòüñß ïðèßòíûì
   ‹þäßì, âñåì áåç èñêëþ÷åíüß,
   ‡àâîåâûâàòü èõ äðóæáó
   ˆ äîâåðüå.


        12

   ‡à äåíü äî òîãî êàê äâîð âûåõàë äëß êðåñòèí ìàëåíüêîé èíôàíòû â  Œàäðèä
‹þñüåí  îíàïàðò  ïîñåòèë  ïåðâîãî   ìèíèñòðà   “ðêèõî   äëß   áåñåäû   ïî
ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì. ðè ïðîùàíèè, ïîñëàííèê ìåæäó ïðî÷èì  çàìåòèë,  ÷òî
çàâòðà  îíè,  âåðîßòíî,  óâèäßòñß  â  Œàäðèäå.  “ðêèõî  îòâåòèë,  ÷òî  åìó
íåçäîðîâèòñß è îí íå ïîåäåò âìåñòå ñ, îñòàëüíûìè â Œàäðèä, íà  ÷òî  ‹þñüåí
îíàïàðò íåñêîëüêî óäèâëåííî è íàñìåøëèâî îòâåòèë:
   - Šàê ýòî íåóäà÷íî, âàøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî,  ÷òî  èìåííî  çàâòðà  âàì
áóäåò íå ïî ñåáå.
   òî-òî íåçäîðîâüå “ðêèõî  è  ïîñëóæèëî  ïðè÷èíîé  åãî  ïàäåíèß.  ‡à  ïî
ñëåäíåå âðåìß ïåðâûé ìèíèñòð âñå ÷àùå è ÷àùå  ïîçâîëßë  ñåáå  ïðåçðèòåëüíî
îòçûâàòüñß î äîíå Œàíóýëå; îòñóòñòâèå “ðêèõî  íà  êðåñòèíàõ  èíôàíòû  áûëî
âûçîâîì. „îí Œàíóýëü ïðèíßë âûçîâ. Ží æäàë ñëèøêîì äîëãî; ñ ñîãëàñèß äîíüè
Œàðèè-‹óèçû îí ðåøèë ïðè ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå ïîòðåáîâàòü îò äîíà Šàðëîñà
îòñòàâêè ýòîãî íàãëåöà.
   ‘ëó÷àé  ñêîðî   ïðåäñòàâèëñß.   àïà   èé   ïðèñëàë   ñîáñòâåííîðó÷íîå
êîíôèäåíöèàëüíîå ïîñëàíèå, â  êîòîðîì  ãîðüêî  ñåòîâàë  íà  ëæåôèëîñîôñêèå
âûñêàçûâàíèß èñïàíñêîãî ïîñëà ïðè  ïàïñêîì  ïðåñòîëå.  Šðîìå  òîãî,  ïîñîë
óïîìèíàë  î  ðåôîðìàõ,  ßêîáû  ïðîåêòèðóåìûõ  ïåðâûì   ìèíèñòðîì   “ðêèõî;
ðåôîðìàõ,  êîòîðûå  íàíîñèëè  áîëüøîé  óùåðá  èçâå÷íûì   ïðàâàì   ïàïñêîãî
ïðåñòîëà. àïà çàêëèêàë êàòîëè÷åñêîãî êîðîëß îòêàçàòüñß îò ýòèõ  ðåôîðì  è
íå ïðèñîåäèíßòüñß ê ãîíèòåëßì  òåñíèìîé  öåðêâè,  à,  íàîáîðîò,  ñòàòü  åå
óòåøèòåëåì è çàùèòíèêîì.
   àïà ïîðó÷èë íóíöèþ ïåðåäàòü ýòî ïîñëàíèå â  ñîáñòâåííûå  ðóêè  êîðîëß.
óíöèé, îñâåäîìëåííûé î  âðàæäå  ê  “ðêèõî  äîíà  Œàíóýëß,  äîãîâîðèëñß  ñ
ïîñëåäíèì; è òîò óñòðîèë òàê,  ÷òî  Šàðëîñ  ïðèíßë  íóíöèß  â  ïðèñóòñòâèè
êîðîëåâû è ñàìîãî Œàíóýëß.
   ðåëàò ïåðåäàë  êîðîëþ  ïîñëàíèå  è  ïîïðîñèë  îò  èìåíè  ñâßòîãî  îòöà
ïðî÷åñòü åãî òóò æå. Šàðëîñ áûë ïîòðßñåí. åôîðìû,  íà  êîòîðûå  æàëîâàëñß
ïàïà, äîëæíû áûëè, ïî ñëîâàì “ðêèõî, óâåí÷àòü çàäóìàííîå èì âåëèêîå äåëî -
îñâîáîæäåíèå ˆñïàíèè îò âëàñòè èìà, - è îí, Šàðëîñ, ïîäïèñàë  äâå  íåäåëè
òîìó íàçàä ýäèêò, êîòîðûé ïðåâðàùàë ýòè ðåôîðìû â  äåéñòâóþùèé  çàêîí.  Ží
äîëãî êîëåáàëñß, íî äîíó “ðêèõî óäàëîñü çàõâàòèòü åãî, êîãäà îí áûë  îäèí,
ìèíèñòð ñ  õèòðîóìíûì  êîâàðñòâîì  ïðåäñòàâèë  åìó  âñå  âûãîäû  è  ìíèìóþ
çàêîííîñòü ýòîãî ýäèêòà, è Šàðëîñ â êîíöå êîíöîâ ñäàëñß. Œàëî òîãî,  êîãäà
“ðêèõî ïðåäóïðåäèë, ÷òî óëüòðàìîíòàíû íà ýòîò ðàç îáßçàòåëüíî ïîäíèìóò âîé
è êðèê, îí, êîðîëü, êàòåãîðè÷åñêè  îáåùàë  îãðàäèòü  ìèíèñòðà  îò  íàïàäîê
_ôðàéëóêîñ_ - ïîïîâ. ‚îò òåïåðü è ðàñõëåáûâàé!
   Šîðîëü ñìóùåííî ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë â ñâîå  îïðàâäàíèå,  íà÷àë  óâåðßòü,
÷òî î÷åíü ÷òèò ñâßòîãî îòöà è âñåé äóøîé åìó  ñî÷óâñòâóåò.  óíöèé  îáåùàë
ïåðåäàòü ýòè ñëîâà ñâßòîìó îòöó, íî âûðàçèë îïàñåíèß, ÷òî âðßä ëè îíè  åãî
óäîâëåòâîðßò.
   Šîãäà ïðåëàò óäàëèëñß, Œàíóýëü  è  Œàðèß-‹óèçà  ïðèíßëèñü  çà  Šàðëîñà.
•èòðåö  “ðêèõî  åãî-äå  îáìàíóë,  ñ  äüßâîëüñêèì  êðàñíîðå÷èåì  âûìàíèë  ó
äîâåð÷èâîãî êîðîëß áîãîïðîòèâíûé ýäèêò.  Žò  ðàñêàßíèß  êîðîëü  ïåðåøåë  ê
ãíåâó íà  “ðêèõî.  Œàíóýëü  è  Œàðèß-‹óèçà  âîñïîëüçîâàëèñü  åãî  ßðîñòüþ.
Œèíèñòðà òóò æå ïîòðåáîâàëè ê îòâåòó.
   “ðêèõî ëåæàë áîëüíîé. …ìó  ïðèøëîñü  ïîäíßòüñß  ñ  ïîñòåëè  è,  íàñêîðî
ïðèâåäß ñåáß â ïîðßäîê, ïðåäñòàòü  ïåðåä  êîðîëåâñêîé  ÷åòîé  è  Œàíóýëåì,
ñâîèì çëåéøèì âðàãîì.
   - —òî òû ñåáå ïîçâîëèë! - íàïóñòèëñß íà  íåãî  êîðîëü.  -  Œåíß  âîêðóã
ïàëüöà îáâåë! ‚òðàâèë â íåïðèßòíîñòè ñî ñâßòûì îòöîì è íàâëåê íà ìåíß ãíåâ
áîæèé! …ðåòèê!
   - Ÿ äîêëàäûâàë âàì, âàøå  âåëè÷åñòâî,  âñå  "çà"  è  "ïðîòèâ",  êàê  òî
ïîâåëåâàåò ìíå ìîé äîëã, - îòâåòèë áîëüíîé ìèíèñòð.  -  ‚û  âûñëóøàëè  ìîè
äîâîäû, ãîñóäàðü, è îäîáðèëè èõ, à çàòåì óæå ñîèçâîëèëè  ïîäïèñàòü  ýäèêò.
îëåå òîãî, ãîñóäàðü, âû îáåùàëè îãðàäèòü ìåíß îò íàïàäîê  óëüòðàìîíòàíîâ,
êîòîðûå ß ïðåäâèäåë.
   - Šàêàß íàãëàß ëîæü! - çàâîïèë äîí Šàðëîñ. - Ÿ îáåùàë îãðàäèòü òåáß  îò
ïîïîâ, îò ôðàéëóêîñ, íî íå îò íóíöèß è ñâßòîãî îòöà. ’û, òû îäèí îòâå÷àåøü
çà òî, ÷òî ß òåïåðü íàõîæóñü, ìîæíî ñêàçàòü, â ñîñòîßíèè âîéíû ñ èìîì.  €
òû åùå õî÷åøü ñïèõíóòü íà ìåíß  ñâîå  ïðåñòóïëåíèå.  -  ˆ  ÷òîáû  íå  äàòü
óòèõíóòü ãíåâó, îí çàâîïèë: - ‚ àìïëîíó  åãî!  ‚  êðåïîñòü!  -  ’îëüêî  ñ
òðóäîì óäàëîñü óäåðæàòü êîðîëß, íå òî îí èçáèë áû “ðêèõî.
   Šîãäà  ìèíèñòð  âûøåë,  áëåäíûé  êàê  ñìåðòü,  íî  ïîëíûé  äîñòîèíñòâà,
Œàðèß-‹óèçà âòàéíå ïîæàëåëà, ÷òî ïîòåðßëà åãî. € Šàðëîñ, ïîêà÷àâ  ãîëîâîé,
ñêàçàë:
   - “äèâèòåëüíî. ‘åãîäíß óòðîì îí áûë åùå ìíå âïîëíå ñèìïàòè÷åí, à ñåé÷àñ
îí ïðåñòóïíèê è ïðèõîäèòñß ñàæàòü åãî â òþðüìó.

   "‘èð, íå äóìàéòå îá ýòîì, -
   “ñïîêàèâàë ìîíàðõà
   Œàíóýëü. - å îãîð÷àéòåñü,
   ‘èð, à ëó÷øå ïðåäîñòàâüòå
   ‚ñå äàëüíåéøåå ñòàðàíüßì
   ˆíêâèçèöèè".


        13

   î ñîâåòó èíôàíòà Œàíóýëß êîðîëü Šàðëîñ, äàáû äîêàçàòü ïåðâîìó  êîíñóëó
ñâîþ äðóæáó è óâàæåíèå, çàêàçàë âåëèêîìó ôðàíöóçñêîìó  æèâîïèñöó  †àêó-‹óè
„àâèäó êàðòèíó, äîëæåíñòâîâàâøóþ âîçâåëè÷èòü ãåíåðàëà îíàïàðòà.  •óäîæíèê
ïðåäëîæèë âçßòü ñþæåòîì "åðåõîä ÷åðåç ‘åí-åðíàð". „àâèä áûë  èç  äîðîãèõ
ìàñòåðîâ: îí çàïðîñèë ÷åòâåðòü ìèëëèîíà ðåàëîâ, ïðè÷åì îñòàâëßë  çà  ñîáîé
ïðàâî ñäåëàòü ñ êàðòèíû òðè ñëåãêà èçìåíåííûå  êîïèè.  Žäíàêî  áûëî  âàæíî
óêðåïèòü õîðîøèå îòíîøåíèß ñ ïåðâûì êîíñóëîì: äâîð äàë  çàêàç,  „àâèä  åãî
âûïîëíèë, êàðòèíà ïðèáûëà â ˆñïàíèþ è âèñåëà â €ðàíõóýñå, êóäà  ïîñìîòðåòü
íà íåå ïðèøëè ”ðàíñèñêî ƒîéß, Œèãåëü åðìóäåñ è €ãóñòèí ñòåâå.
   Šàðòèíà áûëà áîëüøàß: áîëåå ÷åì äâà ñ ïîëîâèíîé ìåòðà â âûøèíó è  ïî÷òè
äâà ñ ïîëîâèíîé ìåòðà  â  øèðèíó.  à  ôîíå  äèêîãî  ãîðíîãî  ïåéçàæà  áûë
èçîáðàæåí â ïîáåäîíîñíîé ïîçå àïîëåîí  âåðõîì  íà  ãîðß÷åì,  âçäûáèâøåìñß
êîíå, òóò æå äâèãàëèñü  ìàëåíüêèå,  ïîõîæèå  íà  òåíè,  ñîëäàòû  è  ïóøêè;
áëåäíûå ïèñüìåíà íà êàìåííûõ ïëèòàõ íàïîìèíàëè î  äâóõ  äðóãèõ  äîáëåñòíûõ
âîåíà÷àëüíèêàõ,  ñîâåðøèâøèõ  ïåðåõîä  ÷åðåç  €ëüïû:  ƒàííèáàëå  è   Šàðëå
‚åëèêîì.
   åðâûì ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß âûñêàçàëñß Œèãåëü.
   - ‚ðßä ëè ìîæíî ñ áîëüøèì áëàãîðîäñòâîì âîçâåëè÷èòü ãåíèß, - çàßâèë îí.
- ˆñïîëèíñêèå €ëüïû êàæóòñß êàðëèêàìè ðßäîì ñ âåëè÷èåì  àïîëåîíà.  ˆ  ïðè
ïîäëèííî àíòè÷íîé ìîíóìåíòàëüíîñòè âñåé êàðòèíû â öåëîì õóäîæíèêó  óäàëîñü
ïðèäàòü ãåðîþ ïîðòðåòíîå ñõîäñòâî.
   - ‡à ÷åòâåðòü ìèëëèîíà âïîëíå ìîæíî äàòü â ïðèäà÷ó ÷óòî÷êó  ïîðòðåòíîãî
ñõîäñòâà, - äåëîâèòî çàìåòèë ƒîéß.
   - ‚ ëîøàäè íåò ïîðòðåòíîãî ñõîäñòâà, - ñóõî çàßâèë €ãóñòèí. òà  ëîøàäü
- ÷óäî ïðèðîäû.
   - „à, - ñîãëàñèëñß ƒîéß, - òâîè ëîøàäèíûå çàäû êóäà óáåäèòåëüíåå.
   Œèãåëü îáðóøèëñß íà €ãóñòèíà ñî ñòðîãîé îòïîâåäüþ.
   - ‚û íå ìîæåòå ïðîñòèòü „àâèäó, ÷òî  îí  ðàäè  ðåâîëþöèè  íå  ïîäñòàâèë
ãîëîâó ïîä íîæ ãèëüîòèíû, - îò÷èòûâàë îí €ãóñòèíà. - î ß ëè÷íî  ñ÷àñòëèâ,
÷òî òàêîé âåëèêèé õóäîæíèê ñîõðàíåí äëß íàñ.  Š  òîìó  æå  îí  íå  èçìåíèë
ñâîåìó áëàãîðîäíîìó îáðàçöó - àíòè÷íîìó èìó,  îá  ýòîì  è  ðå÷è  áûòü  íå
ìîæåò. óäü îí ðèìëßíèíîì, îí, êîíå÷íî, ïðèíßë áû ñòîðîíó öåçàðß  €âãóñòà,
- è áûë áû ïðàâ, òàê êàê ðåñïóáëèêà ïðîãíèëà. ‡íàåòå, ÷òî îí ñêàçàë, óçíàâ
î ãîñóäàðñòâåííîì ïåðåâîðîòå, ïðîèçâåäåííîì ïåðâûì êîíñóëîì? îðàçèòåëüíûå
ñëîâà! Ží çàßâèë: "Œû áûëè íåäîñòàòî÷íî äîáðîäåòåëüíû äëß ðåñïóáëèêè".
   ƒîéß íå ïîíßë.
   - —òî ñêàçàë ìîé êîëëåãà „àâèä? - ïåðåñïðîñèë îí.
   ‡àë áûë áîëüøîé, Œèãåëü ïîâòîðèë î÷åíü ãðîìêî:
   - Œû íåäîñòàòî÷íî äîáðîäåòåëüíû äëß ðåñïóáëèêè.
   ƒîéß îãðàíè÷èëñß òåì, ÷òî îòâåòèë:
   - îíèìàþ.
   Ží ïîíßë, ÷òî ýòîò ñàìûé „àâèä òåïåðü ãîðîé ñòîèò çà ìîëîäîãî ãåíåðàëà,
êàê ðàíüøå ãîðîé ñòîßë çà ðåâîëþöèþ. ˆ ýòî îí íàçûâàåò "äîáðîäåòåëüþ",  è,
äîëæíî áûòü, ñîâåðøåííî èñêðåííå. Ží ñàì, ”ðàíñèñêî, êîãäà æèë â  àðìå  è
áûë åùå î÷åíü ìîëîä, òîæå íàïèñàë - äëß êîíêóðñà -  ïåðåõîä  ÷åðåç  €ëüïû,
ïåðåõîä ƒàííèáàëà. ‚ åãî êàðòèíå áûëî ìíîãî  âñß÷åñêîé  âîåííîé  ïûøíîñòè:
âîèíû  â  ïîëíîì  âîîðóæåíèè,  ñëîíû,  çíàìåíà.  ”ðàíöóç  áûë  ýêîíîìåí  è
îòëè÷àëñß ìàñòåðñêîé òåõíèêîé, íî çàìûñåë ó ïßòèäåñßòèëåòíåãî  „àâèäà  áûë
ñòîëü æå íåãëóáîêèì, êàê â ñâîå âðåìß ó äâàäöàòèëåòíåãî ƒîéè.
   - ðè âñåé ñâîåé ãèáêîñòè â ïîëèòèêå, - ïðîäîëæàë èçäåâàòüñß €ãóñòèí, -
„àâèä âåñüìà îòñòàë â èñêóññòâå. ‚ ïîëèòèêå-òî îí ïîâîðà÷èâàåòñß áûñòðî, à
âîò â èñêóññòâå íå äâèãàåòñß ñ ìåñòà.
   - ‚û ñëèøêîì ïîääàåòåñü ëè÷íûì ÷óâñòâàì, - ñíîâà íàñòàâèòåëüíî  çàìåòèë
Œèãåëü. - ‚ ïîëèòè÷åñêèõ îöåíêàõ íå äîëæíî áûòü ìåñòà íåíàâèñòè! ’îò,  êòî
õî÷åò ñ òîëêîì çàíèìàòüñß ïîëèòèêîé - áåçðàçëè÷íî,  êàê  äåßòåëü  èëè  êàê
íàáëþäàòåëü, - äîëæåí âûðàáîòàòü â ñåáå ÷óâñòâî  ñïðàâåäëèâîñòè.  ‚ïðî÷åì,
ñêîðî ó íàñ áóäóò áîëåå äîñòîâåðíûå ñâåäåíèß î „àâèäå, - çàêëþ÷èë  îí  êàê
áû âñêîëüçü, íî îò÷åêàíèâàß êàæäîå ñëîâî. - Œèññèß äîíüè  ‹óñèè  â  àðèæå
âûïîëíåíà. —åðåç äâå íåäåëè ß æäó äîíüþ ‹óñèþ.
   ƒîéß âèäåë, êàê èçìåíèëñß â  ëèöå  €ãóñòèí.  ‡íà÷èò,  îí,  ƒîéß,  âåðíî
ïîíßë. ˆ ñàì îí òîæå  áûë  âçâîëíîâàí.  Žíà,  êàê  íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî,
âîçâðàùàåòñß ê Œèãåëþ, è îí, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, ïðèíèìàåò åå.  €  ÷òî
ñòàëîñü ñ àááàòîì? ‘íà÷àëà îíà áðîñèëà îäíîãî, òåïåðü áðîñàåò äðóãîãî. ‚ñå
îíè òàêèå, âñå - è Šàýòàíû, è ‹óñèè.
   „åéñòâèòåëüíî, äâå íåäåëè ñïóñòß äîíüß ‹óñèß âåðíóëàñü â Œàäðèä.
   Žíà ïðèãëàñèëà áëèæàéøèõ äðóçåé íà âå÷åðèíêó. ’åõ æå, ÷òî  áûëè  â  òîò
ðàç, êîãäà Œàíóýëü âïåðâûå ïîçíàêîìèëñß ñ åïîé; íå õâàòàëî òîëüêî àááàòà.
   ‹óñèß äåðæàëà ñåáß òàê  íåïðèíóæäåííî,  ñëîâíî  âåðíóëàñü  äîìîé  ïîñëå
íåäîëãîãî ïðåáûâàíèß çà ãîðîäîì.  ƒîéß  âíèìàòåëüíî  ñëåäèë  çà  íåé.  …ãî
ïîðòðåò áûë óäà÷åí, íà òåïåðåøíþþ ‹óñèþ îí  ïîõîäèë  åùå  áîëüøå,  ÷åì  íà
ïðåæíþþ. ‚îò îíà ñèäèò, íåìíîæêî  çàãàäî÷íàß,  ñòðàííî  ëóêàâàß,  è  â  åå
ñïîêîéñòâèè åñòü ÷òî-òî òðåâîæàùåå. Žíà - áåçóïðå÷íàß ñâåòñêàß äàìà, à âñå
æå âîçäóõ âîêðóã íåå íàñûùåí ïîõîæäåíèßìè. —òî-òî îáùåå  åñòü  ìåæäó  íèì,
”ðàíñèñêî, è ýòîé ‹óñèåé. Žáà, íåñîìíåííî,  ïðèíàäëåæàò  ê  âåðõàì,  íî  â
îáîèõ æèâû åùå òå íèçû, èç êîòîðûõ îíè âûøëè.
   ‹óñèß ðàññêàçûâàëà î àðèæå, íî  íå  êàñàëàñü  òîãî,  î  ÷åì  âñåì  òàê
õîòåëîñü óçíàòü,  -  ñóäüáû  àááàòà.  €  åå  ñâåòñêè  õîëîäíàß  ëþáåçíîñòü
èñêëþ÷àëà èíòèìíûå âîïðîñû.
   îòîì ‹óñèß è åïà, îñòàâøèåñß  ïî-ïðåæíåìó  ïîäðóãàìè,  ñåëè  ðßäîì  è
ïðèíßëèñü áîëòàòü, íè â êîì áîëüøå  íå  íóæäàßñü.  îõîæå  áûëî,  ÷òî  îíè
âòèõîìîëêó ïîòåøàþòñß íàä ãëóïîñòüþ ìóæ÷èí.  Žäíî  ìîæíî  áûëî  ñêàçàòü  ñ
óâåðåííîñòüþ: åñëè ‹óñèß êîìó-íèáóäü ðàññêàæåò î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî  ìåæäó
íåé è àááàòîì, òî òîëüêî åëå.
   ‘ ”ðàíñèñêî ‹óñèß ïî÷òè íå ãîâîðèëà. Žíà ïðîãëàòûâàëà ñëîâà,  è,  ìîæåò
áûòü, áåñåäû ñ ãëóõèì åå òßãîòèëè. € ìîæåò, îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí  çíàåò
åå ëó÷øå, ÷åì äðóãèå, è îñòåðåãàëàñü. ”ðàíñèñêî íå âèíèë åå çà ýòî.
   ’åì ïðèßòíåå áûë îí óäèâëåí, êîãäà îíà ïîòîì  ñòàëà  ÷àñòî  çàõîäèòü  ê
íåìó. Žíà ñèäåëà â ìàñòåðñêîé âìåñòå ñ íèì è ñ €ãóñòèíîì. à  åãî  ãëóõîòó
îíà, êàê è ïðåæäå, íå îáðàùàëà âíèìàíèß, ãîâîðèëà íåßñíî  è  íå  òðóäèëàñü
ïèñàòü åìó òî, ÷åãî îí íå ïîíßë. î åé ßâíî íðàâèëîñü ó íåãî, è îíà îõîòíî
ñìîòðåëà, êàê îí ðàáîòàåò.
   ˆíîãäà ïðèõîäèëè îáå: è ‹óñèß è åïà. ’îãäà îíè áîëòàëè äðóã  ñ  äðóãîì
èëè ñèäåëè è ëåíèâî ìîë÷àëè.
   €ãóñòèí, ïðè âñåé ñâîåé äðóæáå è áëàãîãîâåéíîì îòíîøåíèè  ê  ”ðàíñèñêî,
ãëßäß íà îáåèõ êðàñàâèö, òåðçàëñß ïðåæíåé ãîðüêîé çàâèñòüþ. ‚îò  ”ðàíñèñêî
è ñòàð è ãëóõ, à æåíùèíû âñå åùå ëüíóò ê íåìó. à íåãî æå, €ãóñòèíà, îíè è
íå ñìîòðßò. € âåäü îí ïîíèìàåò â èñêóññòâå êóäà áîëüøå, ÷åì êòî  äðóãîé  â
ˆñïàíèè, è áåç íåãî ƒîéß  íèêîãäà  íå  ñòàë  áû  ƒîéåé.  „à,  êðîìå  òîãî,
”ðàíñèñêî è íå ñêðûâàåò, êàê åìó ìàëî äåëà äî îáåèõ ýòèõ æåíùèí. ‚ äóøå îí
âñå åùå äóìàåò òîëüêî î òîé àðèñòîêðàòêå, ÷òî âèíîâàòà  â  åãî  íåñ÷àñòüå.
Žíà, ãåðöîãèíß €ëüáà, ïîðòðåò êîòîðîé ”ðàíñèñêî îñòàâèë ñåáå,  ðàññòàâøèñü
ñî âñåìè äðóãèìè ñâîèìè êàðòèíàìè, ãëßäèò ñâåðõó âíèç íà îáåèõ  æåíùèí,  è
îíè ýòî òåðïßò.
   €ãóñòèí ñìîòðåë íà ‹óñèþ, ñèäåâøóþ ïîä ïîðòðåòîì ãåðöîãèíè €ëüáà, è  íå
ïîíèìàë: êàê ÷åëîâåê, êîòîðîãî ãîòîâà áûëà  ïîëþáèòü  òàêàß  æåíùèíà,  êàê
‹óñèß, ìîã ïðåäïî÷åñòü åé êàêóþ-òî €ëüáà. Šàýòàíà €ëüáà, êàê åå íè íàðßäè,
âñåãäà  îñòàíåòñß  ñìåøíîé  ãåðöîãèíåé,  äàæå  èñêóññòâî  ƒîéè  íå   ìîãëî
ïðåâðàòèòü åå â ìàõó; êîíå÷íî, îíà íå ðàç äàâàëà áåäíîìó ƒîéå ÷óâñòâîâàòü,
÷òî îíà ãðàíäåññà è ÷òî åìó, ñêðîìíîìó æèâîïèñöó, êàê äî çâåçä, äàëåêî  äî
íåå, ãåðöîãèíè €ëüáà, è äîâîäèëà åãî  ýòèì  äî  áåëîãî  êàëåíèß.  €  ‹óñèß
ñäåëàëàñü íàñòîßùåé ñâåòñêîé äàìîé è ïðèòîì îñòàëàñü íàñòîßùåé ìàõîé.  Žíà
íà ñàìîì äåëå íå ñ÷èòàåòñß ñ ìíåíèåì ñâåòà. îåõàëà  ñî  ñâîèì  àááàòîì  â
àðèæ, êîãäà åé âçäóìàëîñü, à êîãäà åå îïßòü ïîòßíóëî  â  Œàäðèä,  òàê  æå
ïðîñòî âåðíóëàñü ê ó÷åíîìó îñëó - ñâîåìó ñóïðóãó.
   àç, êîãäà ‹óñèß ïðèøëà â ìàñòåðñêóþ áåç åïû, îíà íåîæèäàííî ñêàçàëà:
   - Ÿ äóìàëà, âû îáà - äðóçüß àááàòà. ‘îâñåì ýòî íå ïî-äðóæåñêè,  ÷òî  íè
òîò, íè äðóãîé íè ðàçó î íåì íå ñïðîñèë.
   Žíà ãîâîðèëà, íè ê êîìó â ÷àñòíîñòè íå îáðàùàßñü, è áûëî íå ßñíî ê êîìó
æå îòíîñèòñß åå óïðåê - ê ƒîéå èëè ê €ãóñòèíó.  ƒîéß  ïðîäîëæàë  ðèñîâàòü;
îí, î÷åâèäíî, íå ñìîòðåë íà ãóáû ‹óñèè.  €ãóñòèí,  îòîðîïåâ  è  îíåìåâ  îò
èçóìëåíèß, â êîíöå êîíöîâ ïðåäëîæèë:
   - …æåëè âàì óãîäíî, ß íàïèøó òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, ”ðàíñèñêî.
   - Ž ÷åì èäåò ðå÷ü? - ñïðîñèë ƒîéß, íå îòõîäß îò ìîëüáåðòà.
   - Ž äîíå „üåãî, - î÷åíü ßâñòâåííî ñêàçàë €ãóñòèí.
   ƒîéß ïðåðâàë ðàáîòó è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‹óñèþ.
   - Ží ñêîðî âîçâðàùàåòñß, - ñïîêîéíî ñêàçàëà ‹óñèß.
   €ãóñòèí ñåë. ƒîéß îòëîæèë êèñòü è ïàëèòðó è ïðèíßëñß øàãàòü èç  óãëà  â
óãîë.
   - Šàê âû ýòî óñòðîèëè, äîíüß ‹óñèß? - ñïðîñèë îí. ‹óñèß  ïîñìîòðåëà  íà
íåãî ñâîèìè ÷óòü íàñìåøëèâûìè ãëàçàìè ñ ïîâîëîêîé.
   - Ÿ åìó íàïèñàëà, ÷òîá îí âîçâðàùàëñß, - ñêàçàëà îíà.
   - € êàê æå èíêâèçèöèß! - âîñêëèêíóë  €ãóñòèí.  -  ‚åäü  åãî  ïîøëþò  íà
êîñòåð.
   - ‘âßòåéøàß èíêâèçèöèß íè çà ÷òî íå ïîòåðïèò âîçâðàùåíèß  àááàòà!  -  â
ñâîþ î÷åðåäü âîñêëèêíóë ƒîéß.
   - Œû - åïà è ß, - ñêàçàëà ñâîèì ÷óòü òßãó÷èì ãîëîñîì ‹óñèß, - ãîâîðèëè
ñ  äîíîì  Œàíóýëåì,  à  îí  ãîâîðèë  ñ  ‚åëèêèì  èíêâèçèòîðîì.   Šîé-êàêèå
íåïðèßòíîñòè àááàòó, êîíå÷íî, ïåðåæèòü ïðèäåòñß. Ží íà ýòî ãîòîâ. ‡àòî  îí
ñíîâà áóäåò â ˆñïàíèè.
   „îíüß ‹óñèß ãîâîðèëà ïðîñòî, â åå ãîëîñå íå ñëûøàëîñü õâàñòîâñòâà. î ó
”ðàíñèñêî è €ãóñòèíà ìóðàøêè ïîáåæàëè ïî ñïèíå. ðåäñòàâëßß ñåáå òîðæåñòâî
ýòîé æåíùèíû, îíè íåíàâèäåëè åå. Žíà äîáèëàñü îò  íà÷àëüíèêà  ñâîåãî  ìóæà
âîçâðàùåíèß ñâîåãî ëþáîâíèêà. ˆ  òîò  âîçâðàùàåòñß,  ãîòîâûé  ïîæåðòâîâàòü
ñîáîé, èäåò íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè  òîëüêî  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû  äûøàòü  îäíèì
âîçäóõîì ñ íåé. € ‚åëèêèé èíêâèçèòîð åéíîñî, óæ êîíå÷íî,  âûãîâîðèë  ñåáå
íåìàëóþ ïëàòó çà òî, ÷òî  îòêàæåòñß  îò  óäîâîëüñòâèß  ïîñëàòü  íà  êîñòåð
òàêîãî çàßäëîãî åðåòèêà. ’î, ÷òî äîí Œàíóýëü "ïîãîâîðèë" ñ åéíîñî, âåðíî,
åùå îòçîâåòñß íà ñóäüáå ìíîãèõ ëþäåé. ˆ âîò  ýòà  æåíùèíà  ñèäèò  çäåñü  è
ñïîêîéíî, ñî ñâåòñêîé óëûáêîé, ìèìîõîäîì ðàññêàçûâàåò îá ýòîì òàê,  ñëîâíî
äåëî èäåò  î  âå÷åðèíêå  èëè  íîâîé  ïðè÷åñêå.  ˆ  âäðóã  ”ðàíñèñêî  îïßòü
âñïîìíèëàñü òà ïðîäàâùèöà ìèíäàëß  íà  ðàäî,  êîòîðàß,  êàê  èñòàß  ìàõà,
âûëèëà  íà  íåãî  óøàò  ðóãàòåëüñòâ  è  íàòðàâèëà  òîëïó,  âñïîìíèëàñü  òà
âóëüãàðíàß, îçîðíàß äåâ÷îíêà ‹óñèß, ëþáèòåëüíèöà äåðçêèõ îòâåòîâ è  ãðóáûõ
øóòîê.  ‘åé÷àñ  îíà  øóòèò  ñâîè  øóòêè  ñ  ïåðâûì  ìèíèñòðîì,  ñ  ‚åëèêèì
èíêâèçèòîðîì, ñî âñåé ñòðàíîé.

   ‚ïðî÷åì, îêàçàëîñü, ðàíî
   •âàñòàëàñü îíà ïîáåäîé.
   “õîäèëè äíè, íåäåëè,
   Œåñßö ìèíóë, íî íå ñëûøíî
   è÷åãî î âîçâðàùåíüå
   „îíà „üåãî.


        14

   ƒîéß ñèäåë â  ìàñòåðñêîé  íà  êàëüå  äå  ‘àí-åðíàðäèíî,  â  ýðìèòå,  è
ðàáîòàë. à ìèíóòó îí îñòàíîâèëñß,  îòëîæèë  äîñêó  è  èãëó,  ïîñìîòðåë  ñ
ðàññåßííîé óëûáêîé íà ñâîè èñïà÷êàííûå ðóêè. ‚ñòàë, ÷òîá èõ âûìûòü.
   ‚ êîìíàòå ñòîßë ÷åëîâåê, ìîæåò áûòü,  óæå  äàâíî,  -  íóíöèé,  îäèí  èç
çåëåíûõ ïîñëàíöåâ èíêâèçèöèè. —åëîâåê ó÷òèâî  ïîêëîíèëñß,  ÷òî-òî  ñêàçàë,
ƒîéß íå ïîíßë, ÷åëîâåê ïîäàë åìó áóìàæêó è óêàçàë íà ïàêåò. ƒîéß çíàë, ÷òî
äîëæåí  ðàñïèñàòüñß,  îí  ðàñïèñàëñß  ìàøèíàëüíî,  íî  î÷åíü  ñòàðàòåëüíî,
÷åëîâåê âçßë ðàñïèñêó, ïåðåäàë  ïàêåò,  ïîêëîíèëñß,  ÷òî-òî  ñêàçàë.  ƒîéß
îòâåòèë: "‘ëàâà ïðåñâßòîé äåâå Œàðèè", - ÷åëîâåê óøåë.
   ƒîéß îñòàëñß â îäèíî÷åñòâå, ñòàâøåì êàê áóäòî åùå  áîëåå  ãëóáîêèì,  îí
äåðæàë ïàêåò â ðóêå è òóïî ñìîòðåë íà ïå÷àòü - êðåñò,  ìå÷  è  ðîçãó.  …ìó
áûëî èçâåñòíî, ÷òî ó  èíêâèçèöèè  ñîáðàí  ïðîòèâ  íåãî  áîãàòûé  ìàòåðèàë.
Šàýòàíà - âåäüìà, ïîãóáèòåëüíèöà  -  ïîêàçàëà  ïîñòîðîííèì  êàðòèíó,  ñâîþ
íàãîòó íà êàðòèíå. …ñëè î êàðòèíå çíàë äîí Œàíóýëü, çíà÷èò, î íåé çíàåò  è
èíêâèçèöèß. ðè æåëàíèè ìíîãîå â åãî ðå÷àõ ìîæíî èñòîëêîâàòü  êàê  âðåäíóþ
ôèëîñîôèþ; ïðè æåëàíèè  è  â  åãî  êàðòèíàõ  ìîæíî  óñìîòðåòü  åðåñü.  …ìó
ïåðåäàâàëè ñëîâà ‚åëèêîãî èíêâèçèòîðà,  èç  êîòîðûõ  ßâñòâîâàëî,  ÷òî  òîò
íåäîáðûì îêîì âçèðàåò è íà íåãî ñàìîãî è íà åãî æèâîïèñü. î  òîëüêî  ƒîéß
äóìàë, ÷òî ìèëîñòü êîðîëß è åãî ñîáñòâåííàß ñëàâà  -  íàäåæíàß  îõðàíà.  €
òåïåðü îí äåðæèò â ðóêàõ ïðèêàç ïðåäñòàòü ïåðåä ñâßùåííûì òðèáóíàëîì.
   ƒîéß òßæåëî äûøàë, áåçóìíûé ñòðàõ  ñäàâèë  åìó  ãðóäü.  ˆìåííî  òåïåðü,
ïîñëå òîãî êàê îí âûïëûë èç îìóòà  íåáûòèß,  ïîñëå  òîãî  êàê  ïîçíàë  ýòó
ïó÷èíó, îí íå õîòåë ñíîâà áûòü íèçâåðãíóòûì â íåå. ’îëüêî â ýòîò ïîñëåäíèé
ãîä îí ïîíßë, ÷òî òàêîå æèçíü, ÷òî òàêîå æèâîïèñü,  ÷òî  òàêîå  èñêóññòâî.
åëüçß, íå äîëæíî ýòîãî áûòü, ÷òîáû èìåííî òåïåðü  åãî  ñõâàòèëè  ñòðàøíûå
ëàïû èíêâèçèöèè.
   ƒîéß íå îñìåëèâàëñß âñêðûòü êîíâåðò. ‚ìåñòî  òîãî  ïðåäàâàëñß  ïðàçäíûì
ðàçìûøëåíèßì. ’àê äîëãî îíè ìåäëèëè, íå ðåøàëèñü  íàïàñòü;  ÷òî  æå  òàêîå
ñëó÷èëîñü? î÷åìó îíè âäðóã îáðóøèëèñü íà íåãî? Ží ïðèïîìíèë ‹óñèþ è åïó,
êàê îíè ñèäåëè âìåñòå òàêèå ìàíßùèå, îçîðíûå è îïàñíûå,  êàê  òå  ìàõè  íà
áàëêîíå. Œîæåò áûòü, îí âêëþ÷åí â ñäåëêó, íà êîòîðóþ  ïîøëà  ‹óñèß,  ÷òîáû
âåðíóòü  àááàòà?  îñëå  òîãî,  ÷òî  ƒîéß  ïåðåæèë  ñ  Šàýòàíîé,  îí  ñòàë
ïîäîçðèòåëåí; âñå ñïîñîáíû íà âñå. ƒîéß âñêðûë ïàêåò.
   ’àððàãîíñêèé èíêâèçèöèîííûé òðèáóíàë ïðèãëàøàë åãî íà auto  particular,
ãäå áóäåò âûíåñåí ïðèãîâîð åðåòèêó „üåãî åðèêî, áûâøåìó  àááàòó,  áûâøåìó
ñåêðåòàðþ ìàäðèäñêîãî ñâßùåííîãî òðèáóíàëà.
   à ìèíóòó ó ƒîéè  îòëåãëî  îò  ñåðäöà.  ‡àòåì  åãî  îõâàòèëà  çëîáà  íà
èíêâèçèöèþ, ïðèñëàâøóþ åìó òàêîå êîâàðíîå ïðèãëàøåíèå: çíàß, ÷òî îí ãëóõ è
íå ïîéìåò íè ñëîâà, êîãäà áóäóò ÷èòàòü ïðèãîâîð, åãî âñå  æå  îáðåêàþò  íà
âñå òðóäíîñòè äîëãîãî ïóòè â €ðàãîí. òî ãíóñíîå òðåáîâàíèå.  ˆ  èìåííî  â
ýòîé åãî ãíóñíîñòè çàêëþ÷åíà òàéíàß óãðîçà.
   …ñëè áû ”ðàíñèñêî íå ìåøàëà ãëóõîòà,  îí  áû,  âåðîßòíî,  ïîâåäàë  ñâîè
îïàñåíèß €ãóñòèíó èëè Œèãåëþ. ’åïåðü æå îí ñòåñíßëñß. ‚åäü òàêîå  ñòðàøíîå
äåëî ìîæíî îáñóæäàòü òîëüêî íàìåêàìè, øåïîòîì, îí  íå  ïîéìåò  îòâåòîâ,  à
êàæäûé ðàç ïåðåñïðàøèâàòü êàçàëîñü åìó  ñìåøíûì  è  îáðåìåíèòåëüíûì.  …ñëè
äðóçüß áóäóò ïèñàòü ñâîè îòâåòû, ýòî ìîæåò íàâëå÷ü  íà  íåãî  çëûõ  äóõîâ.
åñêîëüêî ðàç ƒîéß äóìàë, íå îòêðûòüñß ëè ñûíó. …ãî îí  íå  ñòåñíßëñß.  î
•àâüåð áûë ñëèøêîì ìîëîä.
   ˆòàê, ƒîéß ìó÷èëñß ñâîåé ïå÷àëüíîé  òàéíîé  è  ïåðåõîäèë  îò  ñòðàõà  ê
íàäåæäå. ’î îí áûë óâåðåí, ÷òî ‚åëèêèé èíêâèçèòîð íå  ñòàíåò  ñ÷èòàòüñß  ñ
äîíîì Œàíóýëåì è îòïðàâèò àááàòà íà êîñòåð, ðàç óæ òîò ïîïàëñß åìó â ðóêè,
à åãî, ƒîéþ, çàêëþ÷èò â òåìíèöó. ’î óáåæäàë ñåáß, ÷òî äîí  Œàíóýëü  õèòåð,
‹óñèß óìíà, êàê çìåß, ÷òî îíè äåéñòâóþò íàâåðíßêà  è  ñóä  íàä  àááàòîì  -
ïðîñòî ìðà÷íàß  êîìåäèß,  à  ïðèãëàøåíèå,  ïîëó÷åííîå  èì,  ƒîéåé,  ïóñòàß
óãðîçà.
   Œåæäó òåì èíêâèçèöèß, îáßçàííàß, ïî óñòàíîâèâøåìóñß  îáû÷àþ,  ñîáëþäàòü
òàéíó, ñàìà  ðàñïðîñòðàíßëà  ñëóõè  î  ãîòîâßùåìñß  àóòîäàôå  è  òîëêîâàëà
âîçâðàùåíèå àááàòà êàê ñâîþ ïîáåäó. îã-äå ïðîáóäèë ñîâåñòü åðåòèêà, è  îí
äîáðîâîëüíî âåðíóëñß â ˆñïàíèþ, ÷òîá ïðåäñòàòü ïðåä ñóäîì èíêâèçèöèè.
   €ãóñòèí áûë ïîòðßñåí, êîãäà äî íåãî äîøëè ñëóõè î ïðåäñòîßùåì àóòîäàôå.
ðàâäà, åìó âñåãäà  ïðåòèëè  ó÷åíûé  ïåäàíòèçì  àááàòà  è  åãî  ñêëîííîñòü
ïîðèñîâàòüñß, è ìûñëü, ÷òî ‹óñèß ïîçàðèëàñü íà òàêîãî ÷åëîâåêà,  óñèëèâàëà
äëß íåãî ìóêè ðåâíîñòè; íî îí íå ìîã íå âîñõèùàòüñß ìóæåñòâîì äîíà  „üåãî,
êîòîðûé èç ëþáâè ê ‹óñèè ñàì ðèíóëñß â ïàñòü èíêâèçèöèè.  Šðîìå  òîãî,  îí
áûë äîñòàòî÷íî óìåí è ÷åñòåí è ïîíèìàë,  ÷òî  àááàò  èñïîâåäóåò  ïåðåäîâûå
âçãëßäû;  äëß  íåãî   áûëà   îñîáåííî   òßæåëà   ìûñëü,   ÷òî   èíêâèçèöèß
âîñòîðæåñòâóåò êàê ðàç íàä òàêèì ÷åëîâåêîì.
   àçðûâàåìûé ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óâñòâàìè, îí ñïðîñèë ƒîéþ:
   - òî äåéñòâèòåëüíî âåðíî, ÷òî àááàò âåðíóëñß? ‚û ñëûøàëè ïðî àóòîäàôå?
   - „à, - îòâåòèë ƒîéß è ïîêàçàë åìó ïðèãëàøåíèå ñâßùåííîãî òðèáóíàëà.
   ðè âñåì ñâîåì èñïóãå  €ãóñòèí  ïî÷óâñòâîâàë  ãîðäîñòü.  …ñëè  äóõîâíûå
ñóäüè ïîñûëàþò òàêîå ïðåäîñòåðåæåíèå  ãëóõîìó,  îäèíîêîìó  ƒîéå,  êàê  æå,
çíà÷èò, îíè åãî  áîßòñß,  êàêîå  âëèßíèå  ïðèïèñûâàþò  åãî  èñêóññòâó!  î
€ãóñòèí íå âûñêàçàë âñëóõ ñâîèõ ìûñëåé. àîáîðîò, ñîâåðøåííî òàê  æå,  êàê
ƒîéß, îí ïðåäïî÷åë ðàññåðäèòüñß íà òî, ÷òî ”ðàíñèñêî çàñòàâëßþò  ïðîäåëàòü
òàêîå óòîìèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå.
   - —òî çà ïîäëîñòü, - âûðóãàëñß îí, - ïîäâåðãàòü âàñ òàêèì òðóäíîñòßì.
   ƒîéß áûë ðàä, ÷òî €ãóñòèí òàê âîñïðèíßë ïðèãëàøåíèå. Žíè îáà ïðîêëèíàëè
íå èíêâèçèöèþ è íå ‹óñèþ, à òßãîòû ïóòåøåñòâèß.
   - Ÿ, êîíå÷íî, ïîåäó ñ òîáîé, - ñêàçàë íåìíîãî ïîãîäß €ãóñòèí.
   ‚òàéíå ƒîéß âñå âðåìß íîñèëñß ñ ìûñëüþ ïîïðîñèòü €ãóñòèíà  ñîïðîâîæäàòü
åãî, íî ïðîñèòü åìó áûëî íåëåãêî: òðåáîâàëîñü íåìàëî  ìóæåñòâà  äëß  òîãî,
÷òîáû ñîïðîâîæäàòü ÷åëîâåêà, çàïîäîçðåííîãî èíêâèçèöèåé, ê ìåñòó, êóäà åãî
âûçûâàþò äëß îñòðàñòêè. ’åïåðü, êîãäà €ãóñòèí ñàì ïðåäëîæèë  ñâîè  óñëóãè,
ƒîéß ñíà÷àëà ïðîáîðìîòàë, ÷òî  íå  íàäî,  ïîáëàãîäàðèë,  íî  ïîòîì  ïðèíßë
ïðåäëîæåíèå.
   ‚åëèêèé èíêâèçèòîð, êîòîðîìó ïðàâèòåëüñòâî, âåðîßòíî,  íå  ðàçðåøèëî  -
óñòðàèâàòü àóòîäàôå â Œàäðèäå, íåñïðîñòà âûáðàë ãîðîä ’àððàãîíó.  àçâàíèå
ýòîãî ãîðîäà íàïîìèíàëî êàæäîìó èñïàíöó î âåëèêîì òîðæåñòâå èíêâèçèöèè.
   ‘ëó÷èëîñü ýòî â 1494 ãîäó. ‚ òó ïîðó â àðñåëîíå ñâèðåïñòâîâàëà ÷óìà, è
áàðñåëîíñêèé èíêâèçèòîð äå  Šîíòðåðàñ  áåæàë  âìåñòå  ñî  ñâîèì  øòàòîì  â
’àððàãîíó.  Žòöû  ãîðîäà  âûøëè  ê   âîðîòàì   è   ïðèíßëèñü   óñîâåùåâàòü
èíêâèçèòîðà: åñëè ’àððàãîíà ðàçðåøèò óêðûòüñß â ñâîèõ  ñòåíàõ  åìó,  òî  è
êîðîëåâñêèå ÷èíîâíèêè ïîòðåáóþò  äëß  ñåáß  îòìåíû  êàðàíòèíà.  ˆíêâèçèòîð
îòâåòèë,  ÷òî  äàåò  íà  ðàçìûøëåíèå  âðåìß,  ïîòðåáíîå  äëß  òðîåêðàòíîãî
ïðî÷òåíèß ìèçåðåðå. …ñëè âîðîòà íå áóäóò îòêðûòû, ãîðîä áóäåò  îòëó÷åí  îò
öåðêâè è íà  íåãî  áóäåò  íàëîæåí  èíòåðäèêò.  ‡àòåì  îí  òðèæäû  ïðî÷èòàë
ìèçåðåðå è ïðèêàçàë ïèñöó ñâßùåííîãî òðèáóíàëà ïîñòó÷àòü â  âîðîòà.  Šîãäà
âîðîòà  íå  îòêðûëèñü,  èíêâèçèòîð  óäàëèëñß   â   áëèçëåæàùèé   ìîíàñòûðü
äîìèíèêàíöåâ, íàïèñàë òàì àêò îá îòëó÷åíèè è âåëåë ïðèáèòü åãî  ê  âîðîòàì
’àððàãîíà. —åðåç íåäåëþ  èíêâèçèòîðó  äîëîæèëè,  ÷òî  âîðîòà  îòêðûòû.  î
òåïåðü  îñêîðáëåííûé  ïàñòûðü  ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû  ñàíîâíèêè  è   èìåíèòûå
ãîðîæàíå ïðèíåñëè âñåíàðîäíîå ïîêàßíèå. ðèøëîñü ïîêîðèòüñß.  ‚  ïîêàßííûõ
áàëàõîíàõ, ñî ñâå÷àìè â ðóêàõ âñå òàððàãîíñêèå äîëæíîñòíûå ëèöà è èìåíèòûå
ãðàæäàíå ßâèëèñü â ñîáîð è ïåðåä ëèöîì ‚åëèêîãî èíêâèçèòîðà è  âèöå-êîðîëß
Šàòàëîíèè ïîäâåðãëèñü ïîíîøåíèþ, ïîêðûâ íåñìûâàåìûì ïîçîðîì  ñåáß  è  ñâîå
ïîòîìñòâî.
   ˆìåííî äëß òîãî, ÷òîáû íàïîìíèòü ãðåøíèêàì îá ýòîì ñîáûòèè,  èíêâèçèöèß
è âûáðàëà äëß àóòîäàôå àááàòà ãîðîä ’àððàãîíó.
   îñëå äîëãîãî òðóäíîãî ïóòè ƒîéß è €ãóñòèí ïðèáûëè â ’àððàãîíó,  è  êàê
ðàç âîâðåìß. Žíè îñòàíîâèëèñü íà ïîñòîßëîì äâîðå,  è  ”ðàíñèñêî  ßâèëñß  â
àðõèåïèñêîïñêèé äâîðåö,  Ralacio  del  patriarca.  î  ïðèíßë  åãî  òîëüêî
âèêàðèé. Ží çàßâèë, ÷òî àóòîäàôå  ñîñòîèòñß  ïîñëåçàâòðà  â  áîëüøîì  çàëå
ñîâåùàíèé àðõèåïèñêîïñêîãî äâîðöà, è ñóõî ïðèáàâèë, ÷òî ãîñïîäèíó  ïåðâîìó
êîðîëåâñêîìó  æèâîïèñöó  áóäåò  î÷åíü  ïîëåçíî  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè   ýòîì
çðåëèùå.
   ”ðàíñèñêî íèêîãäà íå áûâàë  â  ’àððàãîíå.  Žíè  ñ  €ãóñòèíîì  îñìîòðåëè
ãîðîä: ìîãó÷èå ñòåíû, öèêëîïè÷åñêèå âàëû, âîçäâèãíóòûå çàäîëãî äî  ðèìëßí,
ìíîãî÷èñëåííûå îñòàòêè  ðèìñêîé  ñòàðèíû,  âåëèêîëåïíûé  äðåâíèé  ñîáîð  ñ
ïåðåõîäàìè è ïîðòàëàìè, ñ  ðèìñêèìè  êîëîííàìè  è  ßçû÷åñêîé  ñêóëüïòóðîé,
íàèâíî ïåðåäåëàííîé ïîä õðèñòèàíñêóþ. ƒîéþ çàáàâëßëè øóòëèâûå âûõîäêè òîãî
èëè èíîãî äàâíî  èñòëåâøåãî  â  çåìëå  âàßòåëß.  „îëãî  ñòîßë  îí,  âåñåëî
óõìûëßßñü, ïåðåä âûñå÷åííîé  íà  êàìíå  ïîâåñòüþ  î  òîì,  êàê  ìûøè  êîòà
õîðîíèëè: êîò ïðèòâîðèëñß ìåðòâûì, à  êîãäà  ìûøè  ïîíåñëè  åãî  õîðîíèòü,
íàáðîñèëñß íà íèõ. ‚åðîßòíî, â ñâîå âðåìß äðåâíèé ìàñòåð,