 обидеть.
џ все опЯть улажу. ‘тупай, милый мой инфант, не упрЯмьсЯ!  -  Ќо  так  как
Њануэль стоЯл на своем, он сказал, покачав своей большой  головой:  -  ’ак
все хорошо шло. ‚ечером Я возвращаюсь с охоты, и тут приходите вы  -  либо
вдвоем, либо ты один - и рассказываете мне, что делаетсЯ, и Я ставлю  свою
подпись, делаю свой росчерк. Ќу а другому  разве  Я  так  доверЯюсь?  „аже
представить себе не могу. - Ћн сидел сумрачный. Њануэль тоже молчал.
   - Ќу хоть посоветуй мне, - сказал минуту спустЯ  король,  уже  немножко
спокойнее, - кого назначить тебе в преемники?
   Њануэль ожидал этого вопроса и заранее  составил  план,  такой  хитрый,
смелый и верный, что не решилсЯ даже обсудить его со своим Њигелем, ибо на
того часто нападала добродетельнаЯ щепетильность. Њануэль хотел предложить
королю  поручить  два  самых  ответственных  поста  в  королевстве   людЯм
противоположных политических направлений. Ћн рассчитывал, что один  всегда
будет стремитьсЯ провести реформы, а другой - препЯтствовать им, и,  таким
образом,  внутреннЯЯ   политика   государства   будет   парализована.   €х
величествам скоро придетсЯ искать спасителЯ, а спасителем мог быть  только
один человек.
   €так, Њануэль посоветовал королю назначить премьер-министром  либерала,
а министром юстиции - ультрамонтана; тогда король может быть  уверен,  что
не восстановит против себЯ в такое трудное времЯ  ни  одну  из  этих  двух
крупных партий.
   - Њысль неплохаЯ, - согласилсЯ дон Љарлос. - ’олько вот  согласитсЯ  ли
королева?
   - ‘огласитсЯ, - успокоил его дон Њануэль, ибо он,  конечно,  обдумал  и
это, и назвал королю двух людей, которых наметил. Ћба были  в  свое  времЯ
любовниками Њарии-‹уизы, оба получили самые недвусмысленные доказательства
ее благоволениЯ.
   Ћдин был дон Њариано-‹уис де “ркихо. Ћн долго жил во ”ранции, общалсЯ с
французскими философами, переводил французские книги, не  боЯлсЯ  публично
цитировать ‚ольтера. „оньЯ ЊариЯ-‹уиза, правда, недолюбливала  радикальных
либералов, но ей приглЯнулись смелое лицо “ркихо и его статнаЯ  фигура.  €
когда инквизициЯ хотела начать против него процесс, она простерла над  ним
свою охранЯющую длань.
   „ругой был  дон  •осе-Ђнтонио  де  Љабальеро.  ќтот  был  обскурант,  в
политике исповедовал средневековые  взглЯды,  поддерживал  все  требованиЯ
ђима против передовой  части  испанского  духовенства.  ’акое  радикальное
ультрамонтанство  было  столь  же  не   по   душе   Њарии-‹уизе,   как   и
противоположные ему убеждениЯ, но физические достоинства сеньора Љабальеро
тоже снискали одобрение королевы. Ћна выдала за него замуж одну  из  своих
фрейлин и собственной персоной присутствовала на его свадьбе.
   €так, Њануэль назвал королю их обоих. ’от грустно кивнул головой.
   - € ничего нельзЯ сделать? - еще раз спросил он. -  ’ы  на  самом  деле
решил уйти?
   - ’аково мое желание, твердое и непоколебимое, - ответил  Њануэль.  „он
Љарлос обнЯл его и прослезилсЯ.
   ‡атем   сел,   чтобы   написать   своему   любимому   Њануэлю   глубоко
прочувствованную благодарность.

   "Ћблеченные, - писал он, -
   €сключительным доверьем,
   ‚ы поистине Явили
   Ћбразец служеньЯ миру,
   ѓосударю и отчизне.
   ’ак примите ж увереньЯ
   ‚ нашей искренней и вечной
   Ѓлагодарности". „он Љарлос
   Ќачертал собственноручно
   "Yo el Rey" и завитушку
   ‘о стараньем вывел. ќта
   ‡авитушка, что похожа
   Ќа скрипичный ключ, ЯвлЯлась
   ’айной гордостью монарха
   € его изобретеньем.
   € с любовью рисовал он
   ‘вой великолепный вензель,
   Љак в тот день, когда свой росчерк
   „ал он длЯ ќскуриала.
   —тобы, высечен на камне,
   ЉрасовалсЯ этот росчерк
   ђЯдом с вензелЯми прочих
   Џравивших землей испанской
   Љоролей.


        5

   ‹етом Њартин ‘апатер жил за городом на своей даче Љинта ‘апатер. Ћн был
потрЯсен, когда неожиданно пред ним предстали ”рансиско и погонщик •иль  с
мулами и когда из-под широкополой шлЯпы на него глЯнуло обросшее  бородой,
постаревшее, ожесточившеесЯ лицо друга.
   Џогонщик •иль рассказывал, что стрЯслось  с  ”рансиско,  а  тот  упрЯмо
стоЯл рЯдом. ‡атем, не дожидаЯсь, когда ‘апатер с ним заговорит, ”рансиско
приказал ему дать погонщику _гратификасионситу_ - какую-нибудь  мелочь  на
чай, чтоб тот мог,  наконец,  пойти  в  харчевню:  сегоднЯ  они  проделали
утомительный путь. "„ай ему двести реалов",  -  приказал  ѓойЯ;  это  была
неслыханно щедраЯ "мелочь на чай".  ”рансиско  и  •иль  в  последний,  раз
приложились к бурдюку. ђастроганный мулетеро призвал на своего  необычного
седока благословение пречистой девы и всех свЯтых, и вслед за тем  спутник
ѓойи в его долгом странствии исчез в темноте, направившись вместе с обоими
своими мулами в ‘арагосу.
   ”рансиско не терпелось рассказать другу  о  всех  пережитых  ужасах,  а
главное о самом страшном, о чем предупредил его Џераль,  о  том,  что  ему
грозит безумие. € все же первое времЯ он молчал. Ћн боЯлсЯ того,  что  ему
может написать Њартин. ”рансиско всегда боЯлсЯ магии  оформленного  слова;
даже мысленно произнесенное слово привлекало злых духов, еще опаснее  было
слово, произнесенное вслух, всего опаснее - написанное.
   Џервые дни они жили вдвоем в Љинта  ‘апатер;  обслуживали  их  ’адео  -
старый арендатор Њартина - и его жена ”аррука.  ’адео  был  меланхоличного
нрава и чрезвычайно набожен; часами просиживал  он  молча,  закрыв  глаза,
предаваЯсь религиозным размышлениЯм. ЊечтательнаЯ набожность ”арруки  была
спокойнее. Ћна объЯвила себЯ "eslava de  la  Santisima  Trinidad  -  рабой
пресвЯтой троицы",  ее  духовник  письменно  подтвердил  согласие  троицы.
”аррука взЯла на себЯ  послушание  -  служить  стоЯщей  у  нее  в  комнате
восковой статуэтке пресвЯтой девы: она аккуратно  менЯла  цветы,  зажигала
свечи,  в  определенные  часы  произносила  перед  восковым   изображением
определенные молитвы, переодевала статую в зависимости от времени  года  и
праздников, а также никогда не забывала, ложась  спать,  переодеть  ее  на
ночь. Ћна еженедельно  выплачивала  своему  духовнику,  как  представителю
пресвЯтой троицы, четыре реала.
   Њартин говорил мало, но не отходил от ”рансиско. ’от заметил,  что  его
друг сильно и часто кашлЯет. ”аррука уже давно приставала, чтобы он  пошел
к врачу, но Њартин не хотел  обращать  внимание  на  свою  простуду,  а  к
врачам, к "цирюльникам", он, так же как и ”рансиско,  чувствовал  подлинно
испанское презрение.
   ”рансиско настоЯл, чтобы Њартин отлучалсЯ  иногда  в  город  по  делам.
Љогда ѓойЯ оставалсЯ один, приходила  ”аррука.  Ћна  не  умела  писать,  и
объЯснЯтьсЯ с ней было нелегко, но ”аррука отличалась большим терпением  и
не меньшей болтливостью и считала своей обЯзанностью успокаивать и утешать
советами  глухого  ѓойю.  Ћна  рассказала  ему  про  Џедро  ‘астре.  Џедро
приходилсЯ внуком тому самому  Ѓраулио  ‘астре,  соборному  ламповщику,  у
которого выросла отрезаннаЯ нога, потому что он целый год натирал култышку
освЯщенным маслом из лампад, горевших перед изображением  владычицы  нашей
дель Џилар. ‚нук ‘астре, рассказывала ”аррука, также наделен особой  силой
и не раз совершал чудесные исцелениЯ. Љ нему, правда, трудно  попасть,  но
такого почтенного господина, как дон ”рансиско, он, верно, примет, и она с
готовностью сообщила ему, где он  проживает.  ”рансиско  помнил,  как  еще
мальчиком с опаской проходил мимо дома этого самого Џедро  ‘астре;  теперь
он, вероЯтно, очень стар.
   Ќа следующий день вечером, переодевшись в  простое  арагонское  платье,
взЯтое на времЯ у Њартина, нахлобучив на самый  лоб  свою  круглую  шлЯпу,
ѓойЯ один тайком направилсЯ в предместье ‘арагосы. Ћн без труда нашел  дом
Џедро ‘астре, отстранил женщину, котораЯ хотела его задержать, и  очутилсЯ
перед чудесным лекарем.
   ќто  был  сухонький  человек,  старый-престарый,  как   и   предполагал
”рансиско. Ћн подозрительно смотрел на силой  ворвавшегосЯ  бесцеремонного
гостЯ,  не  то  и  вправду  глухого,  не  то  представлЯвшегосЯ  глухим  и
назвавшего себЯ как-то непонЯтно. €так, Џедро ‘астре, живший в  постоЯнном
страхе перед инквизицией, с недоверием смотрел на вторгнувшегосЯ в его дом
пришельца. Ћднако он был убежден в целительной  силе  своих  средств;  они
оказывали действие, надо только, чтобы пациент верил. ‚ыслушав глухого, он
дал ему мазь из сала дикой собаки, отличающейсЯ  особо  острым  слухом,  и
посоветовал поставить владычице нашей дель Џилар  свечу,  примешав  к  ней
серы из собственного уха. ѓойЯ вспомнил рисунок  среднего  уха,  сделанный
Џералем, и его вразумительные объЯснениЯ, мрачно посмотрел на  ‘астре,  не
поблагодарил, сунул ему  десЯть  реалов.  ќто  было  до  смешного  скудное
вознаграждение, что Џедро ‘астре и высказал Ясно  и  отчетливо,  в  весьма
крепких выражениЯх. Ќо ѓойЯ не понЯл, ушел.
   Џреданный друг Њартин меж тем в  поразительно  короткий  срок  научилсЯ
разговаривать знаками. Ћн и ”рансиско усердно практиковались; часто, когда
уроки затЯгивались,  ”рансиско  шутил,  еще  чаще  сквернословил  и  ругал
Њартина. ’еперь, когда  ему  приходилось  внимательнее  присматриватьсЯ  к
рукам и губам, он лучше восчувствовал особенности рук  и  губ,  прежде  от
него ускользавшие.
   ѓойЯ приступил к портрету "‘апатера. Џисал медленно, тщательно,  вложил
в портрет всю сердечную теплоту и сапатеровской и своей  дружбы  и,  когда
Љончил, вывел на нарисованном письме, лежащем перед нарисованным Њартином,
следующие слова: "„руг мой ‘апатер, с величайшим усердием написал длЯ тебЯ
этот портрет ѓойЯ". € Њартин опЯть увидел на полотне свое  полное  лицо  с
большим носом, увидел надпись и нашел, что все еще сделал недостаточно длЯ
своего ”рансиско.
   Ќесколько дней спустЯ, когда Њартин занималсЯ в ‘арагосе  делами,  ѓойЯ
собралсЯ в путь, чтобы посмотреть, каково приходитсЯ глухому,  вздумавшему
в одиночестве бродить по улицам. ‚ том  же  простом  платье  и  в  круглой
шлЯпе, как и тогда, когда он  ходил  к  лекарю-чудодею,  отправилсЯ  он  в
‘арагосу. €збегаЯ выходить на главную улицу Љорсо,  бродил  он  по  хорошо
знакомому городу.
   Ћн постоЯл, опершись на  перила  старого  моста,  посмотрел  оттуда  на
‘арагосу. € славный город и большаЯ река ќбро стали  меньше,  поблекли.  ‚
мозгу и в сердце ѓойи запечатлелсЯ пестрый, оживленный  город,  теперь  он
показалсЯ ему скучным и  выцветшим.  „а,  суровый,  печальный  и  гнетущий
город. Ђ может быть, прежде ”рансиско переносил на него  свою  собственную
молодую веселость?
   ‚от и церкви, и дворцы, но его сердце глухо, как глух он сам. Ћн прошел
мимо дома, где провел много лет в учении  у  художника  ‹усана,  набожного
честного труженика. Њного лет потратил он здесь попусту, а сейчас даже  не
ощутил злости или презрениЯ. € он прошел мимо Ђльхаферии, где  происходили
тайные, вселЯющие ужас заседаниЯ  инквизиции,  а  сейчас  даже  не  ощутил
страха. € он прошел мимо дворца ‘обрадиель и  мимо  монастырЯ  ќсколапиос;
стены этих зданий он разрисовал фресками. ‘колько надежд, побед, поражений
было свЯзано с этими работами! Ђ сейчас его даже не тЯнуло  посмотреть  на
них, и он почувствовал разочарование, когда вызвал эти фрески перед  своим
мысленным взором.
   ‚от и древние, всеми чтимые храмы. € статуЯ €исуса,  отверзшаЯ  уста  и
заговорившаЯ с каноником ”унесом. Ђ вот и часовнЯ свЯтого ЊигелЯ; здесь, в
этой часовне, отрубленнаЯ голова подкатилась к архиепископу ‹опе де ‹уна и
от имени свЯтого попросила принЯть ее исповедь и дать ей отпущение грехов;
только после этого голова соглашалась быть погребенной. Њальчику ”рансиско
не раз снилась катЯщаЯсЯ голова; а теперь это свЯтое и  мрачное  место  не
вызвало у глухого стареющего ”рансиско ни трепета, ни усмешки.
   Ђ вот ‘обор богоматери дель Џилар, средоточие  его  величайших  надежд,
его первого большого успеха и глубочайшего  позора,  сарны,  того  жгучего
стыда, который он пережил по милости своего шурина Ѓайеу. ‚от малые  хоры,
вот его фрески. "‘еньор ѓойЯ, заказ поручаетсЯ вам", - сообщил  ему  тогда
дон Њатео, настоЯтель собора. …му, ѓойе, было в ту пору двадцать пЯть лет,
это случилось 19 декабрЯ и было великим событием его жизни; никогда  потом
не испытывал он такого счастьЯ, да, никогда; даже в самые хорошие минуты с
Љаэтаной, даже когда королева сказала, что "‘емьЯ Љарлоса" -  произведение
большого мастера. Љонечно, он и тогда понимал: соборный  капитул  дал  ему
этот заказ только потому, что Ђнтонио ‚еласкес был длЯ  каноников  слишком
дорог, и они еще прибавили унизительные условиЯ - неприлично короткий срок
и просмотр его эскизов "сведущими лицами". Ќо он согласилсЯ на все:  15000
реалов казались ему огромной суммой, на которую  можно  купить  Ђрагонское
королевство и обе €ндии в придачу, и он был уверен, что  разрисованный  им
плафон хоров прославитсЯ на весь мир. ’ак вот он, этот  плафон;  вот  оно,
это дерьмо: вот она, эта дрЯнь; мазила Љарнисеро сделал бы лучше. ’ак  это
и есть троица - этот нелепый, туманный и все же такой пошлый треугольник с
еврейскими письменами!  Ђ  ангелы-то  какие  алЯповатые!  Ђ  облака  какие
ватные! Ђ все вместе что за глупаЯ, бессильнаЯ пачкотнЯ!
   Ћн перешел на другую сторону, к часовне богоматери дель Џилар, к  месту
своей сарны. ‚от  они,  малые  купола,  разрисованные  им,  вот  они,  его
"добродетели": ‚ера, ’руд, Њужество и  ’ерпение;  вот  она,  та  живопись,
которую Ѓайеу и викарий соборного капитула •ильберто Ђлуэ признали мазней.
‘казать, что они, эти самые  добродетели,  написаны  хорошо,  конечно,  не
скажешь, в этом господа судьи были правы, но то, чего хотел от него и  что
написал его любезный шурин, тоже не останетсЯ жить в веках. € если,  глЯдЯ
на свою мазню на хорах, он уже не ощущал торжества, то  при  виде  часовни
сарна жгла его по-прежнему.
   "Carajo!" - мысленно выругалсЯ он и испугалсЯ, что  ему  пришло  на  ум
такое слово здесь, в этом действительно свЯтом месте. ‚едь тут стоЯл  _эль
пилар_ - столб, давший свое имЯ собору, тот  столб,  на  котором  апостолу
‘антьЯго,  покровителю  €спании,  Явилась  пречистаЯ   дева   и   повелела
воздвигнуть здесь на берегу ќбро этот свЯтой  храм.  ’ут  стоЯла  рака  со
свЯтым столбом. Ђ в раке было  отверстие,  через  которое  верующие  могли
прикладыватьсЯ к столбу.
   ѓойЯ не приложилсЯ. Ќе то чтобы в нем поднЯлось возмущение против  этой
свЯтыни, не то чтобы он не хотел преклонить перед ней  колено,  но  он  не
чувствовал желаниЯ просить пречистую о помощи. Љак часто взывал он в  беде
к этой самой пресвЯтой деве дель Џилар, как много пережил душевной  борьбы
и колебаний, прежде чем перешел от пресвЯтой девы дель Џилар  к  пресвЯтой
деве Ђточской. € вот он стоЯл без всЯкого благоговениЯ перед этой свЯтыней
из свЯтынь, которой был беззаветно предан в юности. Ћтмер кусок его жизни,
и он даже не жалел об этом.
   Ћн вышел из собора и городом направилсЯ в обратный путь.  "Џрошлогодних
птиц в гнезде уже нет", - подумал он. „олжно быть, их и в прошлом году  не
было.  Ћбраз  ‘арагосы,  который  он  носил  в  душе,  образ   радостного,
оживленного города - это его юность, а вовсе не ‘арагоса. ѓород ‘арагоса и
тогда, верно, был пустым и пыльным, таким, каким он, оглохший,  видел  его
теперь. “молкшаЯ ‘арагоса - вот она настоЯщаЯ ‘арагоса.
   Ћн вернулсЯ домой в Љинта ‘апатер;  сидел  один  у  себЯ  в  комнате  и
смотрел на голые белые стены, и вокруг него была пустынЯ,  и  внутри  была
пустынЯ. € вдруг среди бела днЯ им опЯть завладели кошмары.  Ћбступила  со
всех сторон, вьетсЯ вокруг него окаЯннаЯ  нечисть,  кажет  кошачью  морду,
совиные глаза, крыльЯ нетопырЯ.
   ЌевероЯтным напрЯжением волн собрал он все свои силы, схватил карандаш.
‘тал набрасывать злых духов на бумагу. ‚от они! €, увидЯ их на бумаге,  он
немного успокоилсЯ.
   ‚ этот день, и на следующий, и еще через день, во второй, в третий  раз
и все чаще и чаще выпускал он вселившихсЯ в него бесов на бумагу. ’ак  они
были в его власти, так он освобождалсЯ от них. Љогда они ползали и  летали
на бумаге, они уже не были опасны.
   Џочти целую неделю провел ”рансиско - ‘апатер ему не мешал  -  один  на
один с призраками у себЯ в пустой комнате, за рисованием. Ћн  не  закрывал
глаза, чтобы не видеть демонов, не бросалсЯ ничком на стол,  чтобы  скрыть
от них голову. Ћн глЯдел им в лицо, не отпускал, пока они не откроютсЯ ему
до конца, насильно гнал на бумагу и их, и собственный страх, и собственное
безумие.
   Ћн посмотрел на свое изображение  в  зеркале:  щеки  ввалились,  волосы
спутаны, борода всклокочена. Џравда, лицо уже немного округлЯетсЯ, морщины
не такие глубокие; это уже не тот человек в предельном  отчаЯнии,  который
глЯдел на него из зеркала в ‘анлукаре тогда, после  полного  крушениЯ  его
жизни. Ћднако ему было еще не трудно вызвать в памЯти тогдашнее свое лицо,
и это лицо, свое лицо в минуту глубочайшего горЯ, нарисовал он сейчас.
   € лицо Љаэтаны вызывал он в памЯти  все  снова  и  снова.  ’а  картина,
которую изрезала Љаэтана, то  кощунственное  вознесение  на  небо  пропало
навсегда, и он не собиралсЯ его восстанавливать. Ќо зато он  нарисовал  не
вознесение на небо, а полет Љаэтаны на шабаш, и этот рисунок был еще более
резким, еще  более  откровенным.  €  много  других  лиц  и  образов  вечно
менЯющейсЯ  Љаэтаны  нарисовал  он.  ‚от  она,   очаровательнаЯ   девушка,
мечтательно слушает сводню.  ‚от  она  в  кругу  обожателей,  недоступнаЯ,
манЯщаЯ. ‚от она, преследуемаЯ демонами, спасаетсЯ от них, оглЯдываетсЯ на
них. € под конец он нарисовал шабаш ведьм, "Aquelarre" - неистовый разгул,
дикую оргию. Ќа задних ногах  сидел  сам  сатана  -  здоровенный  козел  с
исполинскими,  увитыми  гирлЯндами  рогами  и  вращал  круглыми  огненными
глазищами.   ‚округ   плЯсали   ведьмы,   поклонЯлись    ему,    совершали
жертвоприношениЯ, несли в дар черепа, освежеванных младенцев, а он, козел,
поднЯв передние ноги, благословлЯл свою паству, всю эту бесовскую  погань.
‚ерховодила этой поганью красавица Љаэтана.

   ‚от что день за днем рисует
   ѓойЯ. „елает наброски.
   ‚ыпускает на бумагу
   €з пылающего мозга
   „емонов, драконов, духов
   ‘ их крысиными хвостами,
   ѓоловами псов и жабьим
   ‚зглЯдом. € все так же Ђльба
   ‘реди них. …е он пишет
   ‘ Яростным остервененьем.
   ‘ладостно ему и больно
   ђисовать ее. Ќо это
   Ќовое безумство лучше
   Џрежнего, что зверской болью
   ѓрудь и мозг его терзало
   ‚ дни, когда сидел он, думал
   € не мог уйти от страшных
   Њыслей... Ќет, пока он пишет,
   Њожно быть безумным, ибо
   ђадостно и прозорливо
   ќто исступленье. ‘частлив,
   Љто его сполна изведал.
   € поэтому так жадно
   Ћн рисует.


        6

   Њартин ни о чем не спрашивал, ѓойЯ был доволен. € недоволен. ’о, что он
рисовал  за  последние  дни,  было  средством  облегчить  душу,   способом
высказатьсЯ, но он  чувствовал  настоЯтельную  потребность  _говорить_,  в
Ясных словах говорить о том, что его мучило, о том, что открыл ему  доктор
Џераль, о своем страхе сойти с ума. „ольше он не мог выдержать  один,  ему
надо было кому-то поведать свою страшную тайну.
   Ћн показал  Њартину  рисунки.  Ќе  все,  только  те,  на  которых  была
изображена многоликаЯ Љаэтана - лживаЯ  очаровательнаЯ  дьЯволица.  Њартин
был потрЯсен. Ћт волнениЯ  он  закашлЯлсЯ  тЯжелым,  затЯжным  кашлем.  Ћн
рассматривал отдельные листы, откладывал, брал опЯть, снова  рассматривал.
Њучительно старалсЯ проникнуть в то, что хотел сказать ему друг.
   - ‘ловами этого сказать нельзЯ, - заЯвил ”рансиско, - вот  Я  и  сказал
так.
   - Њне думаетсЯ, Я понЯл, - робко заметил не совсем уверенный Њартин.
   - ’ы только не бойсЯ,  -  подбодрил  его  ”рансиско,  -  тогда  поймешь
совершенно правильно. ‚сеобщий Язык, - сказал он в  нетерпении,  -  каждый
должен понЯть.
   - џ уже понЯл, - успокоил его Њартин. - џ вижу, как все случилось.
   - Ќичего ты не видишь, - огрызнулсЯ ѓойЯ. - Ќикто не может понЯть,  как
она изолгалась.
   € он стал ему говорить, до чего  Љаэтана  непостоЯнна  и  какаЯ  в  ней
бездна испорченности, и рассказал ему об их страшной ссоре и  о  том,  как
она разрезала картину. €, странное дело, когда он говорил,  он  совсем  не
чувствовал Яростного презрениЯ, которым похвалЯлсЯ: в душе у него тепло  и
отчетливо звучали последние слова Љаэтаны, слова сильной,  честной  любви.
Ќо он не хотел о них  думать,  запрещал  себе  думать,  он  снова  зажегсЯ
Яростью от своих рисунков, стал хвастать Њартину, что навсегда  вырвал  ее
из своей жизни и рад этому.
   Ђ затем он приступил к посвЯщению друга в свою страшную тайну.  Џоказал
остальные рисунки, рожи и привидениЯ и опЯть спросил:
   - Ђ это ты понимаешь?
   Њартин был ошеломлен.
   - Ѓоюсь, что понимаю, - сказал он.
   - ’ы  только  пойми!  -  настаивал  ѓойЯ,  а  затем  показал  ему  свой
собственный портрет - тот, с бородой, где из глаз его глЯдит беспредельное
отчаЯние.   €   пока   растерЯвшийсЯ,   испуганный   Њартин   смотрел   на
нарисованного, а потом на живого ѓойю, а  потом  опЯть  на  нарисованного,
”рансиско сказал:
   - џ попробую тебе объЯснить, - и он заговорил так тихо, что Њартин  его
почти не слышал. - џ скажу тебе что-то очень важное, очень  сокровенное  и
очень страшное, но, раньше чем  отвечать,  обдумай  ответ  хорошенько,  не
торопись и ни в коем случае не пиши. - € он рассказал о том, что  объЯснил
ему Џераль, как близко, от его глухоты до безумиЯ. „октор Џераль, конечно,
прав, закончил он, в какой-то мере он, ”рансиско, уже безумен, и  нечисть,
которую он нарисовал, он действительно видел вот  этими  своими  безумными
глазами, и нарисованный сумасшедший  ”рансиско  -  это  и  есть  настоЯщий
”рансиско.
   Њартин старалсЯ скрыть огорчение. Ђ ѓойЯ продолжал:
   - ’ак, теперь подумай! Ђ потом говори и, пожалуйста, наберись терпениЯ,
говори медленно. ’огда Я смогу прочитать по губам, что ты хочешь сказать.
   Ћт покорности судьбе, с какой он это сказал, у Њартина защемило сердце.
   Ћн ответил после долгой паузы осторожно и очень отчетливо. Љто сам  так
Ясно понимает свое безумие, сказал он, тот разумнее большинства  людей,  и
кто может так Явственно изобразить свое безумие, тот сам свой лучший врач.
Ћн говорил обдуманно, взвешиваЯ каждое слово, и эти простые слова  звучали
длЯ ”рансиско утешением.
   „о этого днЯ ”рансиско не был у матери. Џравда, ему хотелось поговорить
с ней; да и она, верно, уже прослышала о его приезде  в  ‘арагосу  и  была
обижена, что он ее не навестил. Ќо ѓойЯ не мог решитьсЯ  ее  повидать:  он
стеснЯлсЯ показатьсЯ матери в таком состоЯнии. ’еперь, после  разговора  с
Њартином, это стало возможным.
   Ќо сперва он позаботилсЯ  о  более  приличной  одежде.  ‡атем  пошел  к
брадобрею. Ћн отрывисто приказал снЯть себе  бороду,  а  во  времЯ  бритьЯ
только неприветливо  и  невнЯтно  что-то  бормотал  в  ответ  на  любезную
болтовню  цирюльника.  ’от  не  сразу  сообразил,  что  его  клиент  глух.
”рансиско все времЯ морщилсЯ, ибо кожа у него стала очень чувствительной.
   Ќо когда была снЯта борода и  аккуратно  причесаны  волосы,  лицо  ѓойи
поразило парикмахера. “дивленно, даже испуганно посмотрел он  на  клиента,
который пришел в парикмахерскую обросшим и взлохмаченным, а теперь  уходил
благообразным и важным.
   ”рансиско пошел к матери без предупреждениЯ. ‘ робостью и  с  радостным
волнением пробиралсЯ он по улицам ‘арагосы. ™еки  горели,  хотЯ  в  то  же
времЯ у него было непривычное ощущение какого-то голого,  холодного  лица.
Ќе  спеша,  боковыми  улочками  дошел  он  до  домика,  где   жила   мать,
остановилсЯ, прошелсЯ мимо него туда и назад,  потом  поднЯлсЯ  на  второй
этаж, постучал колотушкой.  „верь  отворилась,  оглохший  ”рансиско  стоЯл
перед матерью.
   - ‚ходи, - сказала доньЯ ќнграсиЯ. - ‘адись и выпей стаканчик росоли! -
сказала она очень Явственно. ‚ детстве его всегда поили росоли,  когда  он
заболевал и вообще когда с ним случалась беда. - џ уже знаю, -  продолжала
доньЯ ќнграсиЯ, все так  же  отчетливо  выговариваЯ,  и  принесла  бутылку
росоли. - Њог бы к матери и раньше зайти, - проворчала она.
   Ћна поставила перед ним бутылку  и  стаканы,  немного  печеньЯ  и  села
напротив. Ћн с удовольствием понюхал, крепко и  сладко  пахнущий  напиток,
налил себе и ей. ‘делал глоток, облизал губы, помочил  в  росоли  печенье,
сунул в рот. ‚нимательно посмотрел матери в лицо.
   - “прЯмец ты и хвастун, - прочитал он по ее губам. - ‘ам, небось, знал,
что вечно так длитьсЯ не может,  да  и  Я  тебе  говорила,  что  бог  тебЯ
накажет. Ќет хуже глухого, чем тот, кто не хочет слышать, - припомнила она
старую поговорку. - Ђ ты никогда не хотел слышать. ѓосподь бог  по  своему
милосердию еще мало тебЯ покарал. —то было бы, если бы он отнЯл у тебЯ  не
слух, а богатство!
   ”рансиско хорошо понимал ход ее мыслей. „оньЯ ќнграсиЯ была права,  она
всегда предостерегала его  и  придавала  до  обидного  мало  значениЯ  его
блестЯщей карьере. Ћна была дочерью идальго, имела полное  право  величать
себЯ доньей, но замужем жила  по-крестьЯнски  скупо,  расчетливо,  скромно
одевалась, во всем применЯЯсь к  скудной  действительности.  Џосле  смерти
отца ѓойЯ взЯл  мать  к  себе  в  Њадрид,  она  там  не  долго  выдержала,
попросилась назад в ‘арагосу. “дача сына внушала ей  сомнение,  и  она  не
скрывала, что не верит в его счастье. € вот он сидел против  нее,  глухой,
убогий, и она утешала его росоли и отчитывала его.
   Ћн кивнул большой круглой головой и, чтобы доставить  ей  удовольствие,
стал  жаловатьсЯ  на  свою  судьбу,  преувеличиваЯ  свалившеесЯ  на   него
несчастье. € с работой, сказал он, станет теперь труднее. ‡натные  господа
и дамы нетерпеливы, и, если он не сможет принимать участие в их разговоре,
у него будет меньше заказов.
   - ’ы что же, не будешь давать мне моих  трехсот  реалов?  -  сейчас  же
сердито спросила доньЯ ќнграсиЯ.
   - „еньги Я тебе все равно посылать буду,  даже  если  б  мне  безрукому
пришлось сгребать уголь, - ответил ей ”рансиско.
   - Ђ гордости в тебе не поубавилось, - сказала мать. -  †изнь  тебЯ  еще
научит, Џако! ’еперь ты не слышишь, зато ты многое  видишь.  ’ы  постоЯнно
хвасталсЯ своими высокопоставленными друзьЯми. Џервому встречному верил. ‘
глухими не очень-то охотно водЯт знакомство. ’еперь ты узнаешь,  кто  тебе
истинный друг.
   Ќо в ее суровых словах ”рансиско уловил гордость за сына, надежду,  что
и в несчастье  он  останетсЯ  верен  себе,  и  боЯзнь  унизить  его  своим
сожалением.
   Љогда он попрощалсЯ, она позвала его приходить к ней обедать.  Ќа  этой
неделе он обедал у нее несколько раз. Њать отлично помнила, что  было  ему
особенно по  вкусу  в  детстве,  и  угощала  его  простонародными  острыми
кушаньЯми, обильно сдобренными чесноком,  луком  и  прованским  маслом,  а
иногда приготовлЯла крепкое _пучеро_ - это была та же ольЯ подрида, только
попроще. Ћба ели молча,  много  и  со  вкусом.  ђаз  как-то  он  предложил
написать ее портрет.
   - ‚ерно, прежде  чем  писать  портреты  с  платных  заказчиков,  хочешь
поработать с послушной натурщицей, - ответила мать, но Явно была польщена.
   Ћн предложил написать ее как  она  есть,  в  будничном  платье.  …й  же
хотелось, чтоб он изобразил  ее  в  воскресном  нарЯде,  кроме  того,  она
попросила купить ей мантилью  и  новый  кружевной  чепчик,  чтоб  прикрыть
сильно поредевшие волосы.
   ‘еансы проходили молча. Ћна сидела смирно; из-под высокого лба смотрели
старые запавшие глаза, характерный нос навис над тонкими,  плотно  сжатыми
губами. ‚ одной руке она держала закрытый веер, в другой - четки. ѓойЯ  не
торопилсЯ, сеансы  доставлЯли  обоим  удовольствие.  Љогда  он  кончил,  с
полотна глЯдела  стараЯ  женщина,  много  пережившаЯ,  умнаЯ  от  природы,
умудреннаЯ судьбой, научившаЯсЯ  довольствоватьсЯ  немногим,  но  желавшаЯ
хорошо прожить оставшиесЯ годы. ‘  особой  любовью  написал  ”рансиско  ее
старые  костлЯвые,  крепкие  руки.  „оньЯ   ќнграсиЯ   осталась   довольна
портретом. …е радует, сказала она, что он не пожалел ни холста,  ни  труда
на портрет старухи, да еще на бесплатный.
   ѓойЯ навестил также и своего брата ’омасо, позолотчика. ’от был обижен,
что ”рансиско собралсЯ  к  нему  только  теперь.  ‚о  времЯ  разговора  он
спросил, не кажетсЯ ли  ”рансиско,  что  после  бывшего  ему  указаниЯ  от
господа бога следовало бы больше заботитьсЯ о семье, и попросил помочь ему
перебратьсЯ в Њадрид.  ”рансиско  ответил,  да,  завтра  он  собираетсЯ  с
Њартином на охоту.
   урин  ѓойи,  патер  Њануэль  Ѓайеу,  тоже  выражал  недовольство,  что
”рансиско так долго не идет за духовным утешением к  собственному  шурину,
видно, он еще недостаточно восчувствовал  перст  божий.  Ќавестив  шурина,
ѓойЯ увидел, что портрет покойного придворного живописца Ѓайеу, написанный
им, ѓойей, и отправленный •осефой в ‘арагосу,  висит  в  плохо  освещенном
углу. ѓойЯ напрЯмик спросил шурина, как ему нравитсЯ портрет. ’от ответил,
что портрет говорит о большом искусстве, но и об очерствевшем  сердце.  Ћн
искренне  жалел  ”рансиско,  однако  не  без  невольного  злорадства,  что
высокомерие безбожного художника наконец-то сломлено.
   ‡натные сарагосские семьи - ‘альвадорес,  ѓрасас,  Ђснарес  -  всЯчески
старались  залучить  к  себе  ѓойю.  Ћн  же  под  всевозможными  вежливыми
предлогами отклонЯл их приглашениЯ. Љогда  ”рансиско  не  отозвалсЯ  и  на
второе приглашение графа ”уэндетодос, тот поручил Њартину узнать, может ли
он, граф, лично навестить ѓойю;  беседовать  им  будет  нетрудно,  ибо  он
изучил азбуку глухонемых. ЌастоЯтельнаЯ, почти смиреннаЯ  просьба  тронула
ѓойю, он вспомнил, какой страх и  почтение  внушал  всей  их  семье  граф,
владелец их родной деревни ”уэндетодос.
   „аже сам настоЯтель кафедрального собора дель Џилар навестил  его.  ќто
был все тот же дон •ильберто Ђлуэ, который во времЯ спора с Ѓайеу с  таким
злобным  высокомерием  напустилсЯ  на  ”рансиско.  Џосещение   уважаемого,
древнего годами свЯщенника было лучшим доказательством  того,  как  высоко
взлетел ѓойЯ.  „он  •ильберто  держалсЯ  с  подчеркнутой  почтительностью.
€зЯщным бисерным почерком писал  он  ”рансиско,  как  глубоко  сочувствует
архиепископ господину первому живописцу, величайшему художнику ‘арагосы, в
постигшем его несчастье. ‘ердце же ѓойи переполнЯла мрачнаЯ  радость,  что
теперь не покойный Ѓайеу величайший арагонский художник, а он.
   ‡атем дон •ильберто сказал и написал,  что  архиепископу  доставило  бы
особую радость, если бы дон ”рансиско согласилсЯ взЯть на себЯ работу  длЯ
собора, не очень сложную, котораЯ не потребует много времени. € настоЯтель
тут же с особым удовольствием и изЯществом приписал, что соборный  капитул
предлагает гонорар в 25000 реалов.
   Ќа минуту ѓойЯ подумал, что он считалсЯ или  что  описалсЯ  настоЯтель.
Љак раз 25000 реалов запросил тогда прославленный мастер Ђнтонио  ‚еласкес
за многомесЯчную работу,  и  именно  из-за  этой  суммы  соборный  капитул
заказал ее не ‚еласкесу. Ђ теперь ему, ѓойе, предлагают  ту  же  сумму  за
двухнедельную работу. "Ќе будь заносчив, уйми свое сердце!" - приказал  он
себе и решил работать со смирением и любовью и не жалеть времени.

   Ќо едва благочестивый
   ’руд начать успел он, почта
   Џоступила из Њадрида.
   Љрайне сдержанно и сухо
   „он Њигель писал о смерти
   ‘ына ѓойи, Њариано,
   € советовал ”рансиско
   Џоспешить в Њадрид, к •осефе.
   ѓойЯ выехал. Ќа этот
   ђаз он заказал курьерских
   ‹ошадей. ‘ большим комфортом
   ‚озвращалсЯ, взЯв с собою
   „он Њартина.


        7

   Ћн видел •осефу, видел, как она шевелит губами, но не понимал ни слова.
Ћна же силилась подавить  страх,  охвативший  ее  при  виде  непривычного,
какого-то совсем иного ”ранчо.
   “же несколько дней, как похоронили их сыночка Њариано. Ћни обменивались
беспомощными, неловкими словами утешениЯ. ‘лова были ни  к  чему.  Џодолгу
сидели вместе молча, и молчание говорило больше, чем слова.
   Ћн собралсЯ с силами  и  с  немного  болезненной  улыбкой  протЯнул  ей
тетрадь длЯ набросков, которую постоЯнно носил теперь с собой, чтобы  туда
писали все, что хотели ему сообщить.
   - …сли ты захочешь мне что-нибудь сказать, - объЯснил он, - ты  напиши.
џ плохо понимаю, только догадываюсь. џ  действительно  глух  -  глух,  как
тетерев.
   Ћна только кивнула.  Ћна  не  хотела  его  спрашивать  ни  о  чем,  что
случилось за это времЯ.
   •осефа стала еще сдержаннее, чем обычно, она окончательно ушла в  себЯ.
€ все же теперь он видел ее глубже и отчетливее. Ћн всегда  ощущал  •осефу
как нечто раз навсегда данное, Ясное и  само  собой  разумеющеесЯ.  Ћн  не
задумывалсЯ над тем, как она воспринимает ту сторону его жизни, котораЯ не
свЯзана с ней. Њужчина его общественного положениЯ не должен  отказыватьсЯ
от любви женщины, котораЯ ему приглЯнетсЯ. ’ак  уж  водитсЯ.  •осефа  была
тут, когда она бывала ему нужна, иного он себе не мыслил, иного не  желал,
иначе и быть не могло. Ђ он,  со  своей  стороны,  не  сердилсЯ,  что  она
считает  брата  более  крупным  художником,  ничего  не  понимает  в   его
собственной работе и исполнена молчаливой фамильной гордости, ибо ее семьЯ
пользовалась гораздо большим уважением, чем его семьЯ. Џрошли десЯтилетиЯ,
раньше чем она начала понимать, какой он художник и как его  всюду  ценЯт.
Ќо полюбила его она еще до того, полюбила с первого же  днЯ,  иначе  разве
вышла бы девушка из семьи Ѓайеу за  какого-то  ѓойю.  Ћн  женилсЯ  на  ней
отчасти по любви, а главное, потому, что она принадлежала к  семье  Ѓайеу.
Ћна, конечно, это уже давно понЯла. € продолжала  его  любить  и  со  всем
миритьсЯ. Џравда, он догадывалсЯ, что •осефа порой молча страдает,  и  ему
бывало ее жаль. “ ”рансиско было к ней теплое чувство, и он радовалсЯ, что
теперь и у нее есть основание его жалеть.
   Ќо сердце его окончательно смЯгчилось при виде сына  •авьера.  ќто  был
уже не мальчик, а молодой человек, мимо которого  редкаЯ  женщина  пройдет
равнодушно. •авьер сказал отцу, что много думал последние месЯцы; он решил
стать художником и надеетсЯ, что  отец  возьмет  его  в  ученики.  ѓойЯ  с
горделивой нежностью смотрел на своего  дорогого  •авьера.  ’еперь,  когда
умер Њариано, этот сын был  большим  утешением.  ѓойе  не  хотелось,  чтоб
мальчику пришлось так же тЯжело, как в свое времЯ ему самому. Њальчик  был
по рождению идальго, дон •авьер де ѓойЯ-и-Ѓайеу.  Џо  арагонским  законам,
идальго мог рассчитывать на пособие от  отца,  чтобы  не  бесчестить  себЯ
работой. ’еперь они, правда, живут в Љастилии, но арагонский закон  хорош,
ничего не скажешь. Ћн, ”рансиско, охотно  его  выполнит.  Џошлет  сына  за
границу - в €талию, во ”ранцию. ‘ам он многому научилсЯ в €талии,  но  ему
приходилось вечно думать, где бы раздобыть риса, хлеба  и  сыра  на  обед.
‡ато пусть •авьеру будут легки и жизнь и годы учениЯ.
   Љогда Ђгустин свиделсЯ с ѓойей, в его хмуром лице что-то дрогнуло. ѓойе
претили слова утешениЯ, он грубо спросил:
   - Ќу, как ты тут без менЯ управлЯлсЯ? Њного напутал? - € он  велел  ему
занЯтьсЯ с ‘апатером проверкой книг и расчетов.
   Ќо потом ему захотелось посмотреть, что за это времЯ сделал Ђгустин,  и
тот показал ему свои гравюры,  над  которыми  работал  по  новому  способу
†ан-Ѓатиста ‹епренса. Ђгустин ќстеве внес некоторые  улучшениЯ.  ѓойЯ  был
поражен достигнутыми результатами. "Њолодец!" - повторил он несколько  раз
и, обычно скупой на похвалы, не пожалел  слов  одобрениЯ  своему  другу  и
помощнику.
   - ќтот способ надо было бы теперь называть способом  ќстеве,  -  заЯвил
он.
   ЏрежнЯЯ  глубокаЯ  свЯзь  между  ними  была  восстановлена.  ’еперь   и
”рансиско показал Ђгустину свои сарагосские рисунки. Ђгустин был потрЯсен.
Ћн зашевелил губами. ѓойЯ не знал, говорит он или молчит: у Ђгустина  была
смешнаЯ привычка в  минуты  волнениЯ  причмокивать  и  глотать  слюну.  Ћн
смотрел, смотрел и не мог насмотретьсЯ. ‚ конце концов ѓойЯ ласково взЯл у
него из рук рисунки.
   - ‘кажи же хоть что-нибудь, - попросил он.
   € Ђгустин сказал:
   - ќто твоЯ  настоЯщаЯ  дорога,  -  и  большими,  неуклюжими,  тщательно
вырисованными буквами написал эти слова.
   Ћбрадованный ѓойЯ шутливо спросил:
   - Ђ живопись, значит, к черту?
   Ќа следующий день ”рансиско ЯвилсЯ ко двору,  надо  сказать,  несколько
смущенный и озабоченный. Ќо там к нему  были  особенно  внимательны,  даже
заносчивый маркиз де Ђриса старалсЯ выказать участие.
   ‘ам дон Љарлос попыталсЯ шумной  веселостью  разогнать  замешательство,
вызванное глухотой ѓойи. Ћн подошел вплотную к  нему  и  громовым  голосом
крикнул:
   - Џишут-то ведь не ушами, а глазами!
   €спуганный ѓойЯ не понЯл, отвесил низкий  поклон  и  почтительно  подал
тетрадь длЯ рисованиЯ и карандаш. Љороль обрадовалсЯ, сообразив, что  есть
возможность объЯснитьсЯ с первым придворным живописцем. €так,  он  написал
те утешительные слова, которые перед тем прокричал ему  в  ухо.  "Џишут-то
ведь не ушами, - написал он, - а глазами и руками", - и так как он  держал
в руке карандаш, то по привычке поставил свою подпись Yo el Rey", а  также
росчерк. ѓойЯ прочитал и почтительно поклонилсЯ.
   - —то вы хотите сказать, милейший? - спросил король.
   ѓойЯ ответил неожиданно громко:
   - Ќичего, ваше величество.
   Љороль продолжал беседу с обычной своей благосклонностью.
   - ‘колько портретов с менЯ вы, собственно, уже написали? - спросил он.
   ѓойЯ не помнил точно, но признатьсЯ в этом было бы невежливо.
   - естьдесЯт девЯть, - ответил он.
   "€шь ты!" - написал Љарлос  и  торжественным  тоном  добавил:  -  Ѓудем
надеЯтьсЯ, что, по милости пресвЯтой девы, мы с вами проживем еще  столько
лет, что число их возрастет до ста.
   ЉнЯзь мира пригласил ѓойю к  себе.  Њануэль  с  нетерпением  ждал  этой
встречи. …ще сильнее, чем  прежде,  чувствовал  он  какую-то  таинственную
свЯзь между собой и художником. ‚ероЯтно, они родились под  очень  схожими
созвездиЯми: после сказочной  карьеры  судьба  одновременно  уготовила  им
обоим тЯжкие удары. ”рансиско устроил ему  знакомство  с  Џепой,  свЯзь  с
которой  сыграла  такую  огромную  роль  в  его  жизни,  а  он,   Њануэль,
способствовал возвышению ѓойи. Ћни друзьЯ, они понимают  друг  друга,  они
могут откровенно беседовать.
   Џри виде постаревшего ѓойи душу ЊануэлЯ переполнила искреннЯЯ  жалость.
Ќо он прикинулсЯ веселым, как бывало в их  счастливые  дни.  ‚се  снова  и
снова  уверЯл  он  ”рансиско,  что  они  свЯзаны  судьбой.  ђазве  он   не
предсказывал, что они оба достигнут предела славы, каждый в своей области?
€ вот ”рансиско - первый живописец королЯ, а он - инфант Љастильский.
   - Џравда, сейчас на небе поЯвились небольшие тучки, - согласилсЯ он.  -
Ќо, уверЯю тебЯ, ”ранчо, эти недоразумениЯ пройдут, и наши звезды  засиЯют
еще Ярче, - и движением руки он смахнул тучки. - ’от,  кто,  как  мы,  сам
завоевал себе власть и почет, - продолжал он торжественно и таинственно, -
ценит их гораздо больше, чем те, кому они достались при рождении; он их из
своих рук не выпустит "Plus ultra! - воскликнул Њануэль и, так как ѓойЯ не
понЯл, написал: Plus ultra"; он пристрастилсЯ к этому выражению  во  времЯ
своего пребываниЯ в Љадисе.
   - ‚ Љадисе Я недурно провел времЯ, - сказал Њануэль. - ‚прочем, вы, дон
”рансиско, там тоже не дремали, - и он хитро прищурилсЯ. - ‚ городе  ходЯт
рассказы о некоей обнаженной ‚енере.
   ”рансиско был поражен.  Ќеужели  она  показывала  портрет  посторонним?
Ќеужели она не боитсЯ болтовни! Ќе боитсЯ инквизиции!
   Њануэль заметил растерЯнность ”рансиско. Џогрозил ему пальцем.
   - „а ведь это же только слухи, - заметил он. - € Я не требую, чтобы  вы
их подтвердили или опровергли с рыцарской галантностью. Љонечно, и Я бы не
прочь заказать вам подобную  же  ‚енеру,  у  менЯ  есть  несколько  весьма
аппетитных моделей. Њожет быть, мы еще вернемсЯ к этому разговору. Ђ  пока
напишите портрет моей инфанты. Љак Я слышал,  вы  писали  ее  уже  раньше,
когда она была ребенком.
   Ћн пододвинулсЯ совсем  вплотную  к  ѓойе  и  сказал  ему  с  сердечной
откровенностью:
   - Љстати, Я изучаю азбуку длЯ глухих. Њне хотелось бы чаще и  подробнее
с тобой беседовать, ”ранчо, мой друг. џ приказал разработать план учебного
заведениЯ новейшего типа длЯ  глухонемых.  Џо  методу  доктора  де  л'ќпе.
‡аведение будет носить твое имЯ, ведь на эту мысль навел менЯ  ты.  Џоверь
мне, это совсем не самонадеЯнно с моей стороны  давать  уже  сейчас  такие
поручениЯ. „олго не у дел Я не останусь. џ вознесусь еще выше.  ‚ерь  мне,
”ранчо. - € хотЯ ѓойЯ не мог его слышать,  он  придал  своему  глуховатому
тенору металлическую звонкость.
   Ќа следующий  день  Ђндрее  доложил  о  приходе  какой-то  дамы.  ѓойЯ,
приказавший никого не пускать, рассердилсЯ. Ђндрее объЯснил, что  дама  не
уходит и что это очень знатнаЯ дама. ѓойЯ послал  Ђгустина.  ’от  вернулсЯ
несколько смущенный и сказал, что дама - графинЯ  Љастильофьель,  а  когда
ѓойЯ не понЯл, он крикнул ему в самое ухо:
   - Џепа! ќто Џепа!
   Џеле жилось хорошо. ‚ременно закатившаЯсЯ звезда  дона  ЊануэлЯ  только
послужила  к  вЯщему  блеску  Џепы.  Ќикто  не  верил,  что  опала   будет
длительной, и те, кто из  предосторожности  избегал  инфанта,  из  той  же
предосторожности старались как можно чаще поЯвлЯтьсЯ при утреннем  туалете
графини Љастильофьель. Љ тому же она была очень богата.
   “знав о судьбе, постигшей ѓойю, Џепа сначала  обрадовалась.  ’еперь  он
поплатилсЯ за то пренебрежение, которое  выказал  ей.  Ќо  ее  мстительнаЯ
радость скоро про