спинку  кареты,  неприЯтный  осадок  от
ильдефонсовских дел  еще  не  прошел,  а  в  Љадисе  его  ждали  невеселые
переговоры. ЊариЯ-‹уиза назначила своих любимцев на командные должности  в
стоЯвший там военный флот; эти господа могли похвалитьсЯ  только  громкими
титулами да милостью королевы; и теперь способные  офицеры,  попавшие  под
начало к бездарностЯм, которые стеснЯли их действиЯ,  грозились  подать  в
отставку. ‚сюду, одни неприЯтности. Ќет, не всюду. —ем ближе  дон  Њануэль
подъезжал к столице, тем быстрее  улетучивались  огорчительные  мысли.  Ћн
решил задержатьсЯ на лишний день в Њадриде,  у  Џепы.  Ћн  позабудет,  что
судьба взвалила на него бремЯ управлениЯ испанским королевством:  эти  дни
он будет не государственным мужем,  а  просто  доном  Њануэлем,  вкушающим
скромные житейские радости.
   ‘лучилось иначе.
   Џоследние недели Џепа скучала и  злилась.  ”рансиско  уехал;  проходили
недели, месЯцы, а он, рискуЯ карьерой, делил изгнание с герцогиней  Ђльба.
ѓорькаЯ обида  переполнЯла  сердце  Џепы,  когда  она  сравнивала  горЯчую
страсть, на которую он оказалсЯ способен, и легкость, с какой он почти без
сожалениЯ уступил ее, Џепу, дону Њануэлю. € Њануэль тоже хорош! ѓоворит  о
своей любви, а сам почти все времЯ проводит  то  в  ‘ан-€льдефонсо,  то  в
Ђранхуэсе, то в ќскуриале, ее же  оставлЯет  одну,  а  если  приходит,  то
тайком. ЊануэлЯ встретила раздраженнаЯ, сердитаЯ Џепа.
   Ћна предложила ему пойти с ней на бой быков, на корриду тореадора Џедро
ђомеро. ‚здохнув, он ответил, что в воскресенье уже будет на пути в Љадис.
   - Ќеужели Я требую слишком многого, просЯ вас побыть со мной два лишних
днЯ? - спросила она.
   - Њне было совсем нелегко освободить и эти три днЯ длЯ вас,  cherie,  -
возразил он. - Ќа мне еще и война  лежит,  кроме  прочих  неотложных  дел.
Џожалуйста, не прибавлЯйте мне трудностей.
   - џ вам скажу, почему вы не хотите идти со мной на корриду,  -  сказала
Џепа. - ‚ы менЯ стеснЯетесь. ‚ы не хотите, чтобы нас видели вместе.
   Њануэль попробовал ее урезонить.
   - „а поймите же, - нетерпеливо просил он, - ведь у менЯ до черта дел на
плечах. џ должен заставить Џортугалию порвать  отношениЯ  с  Ђнглией  -  и
должен щадить самолюбие португальского принца-регента. џ должен убрать  из
флота шесть знатных болванов -  и  должен  сунуть  в  армаду  трех  других
знатных болванов. Ђ тут еще ’рюге  посылает  мне  вторую  наглую  ноту:  Я
должен добитьсЯ высылки из ‹иссабона маркиза де Ђвре. ‚ Љадисе и  так  уже
сделают кислую мину из-за того, что Я на два днЯ опоздаю, а  вы  требуете,
чтобы Я задержалсЯ здесь и на воскресенье! Џоймите же, как мне трудно!
   - €сточник всех ваших трудностей один: ваше распутство, ваша ненасытнаЯ
чувственность. ‚се нелады с Џортугалией и ”ранцией  из-за  того,  что  вам
понадобилось взЯть в любовницы еще и это тощее убожество, эту †еневьеву.
   ’ут уж Њануэль не выдержал.
   - ’ы сама виновата. …сли бы ты  подарила  мне  ту  любовь,  на  которую
вправе рассчитывать такой мужчина, как Я, Я бы на эту жердь не позарилсЯ.
   - Ђ в том, что  вы  все  еще  залезаете  под  одеЯло  к  вашей  старухе
Њарии-‹уизе, тоже Я виновата? - не помнЯ себЯ от Ярости, крикнула Џепа.
   …го терпение окончательно лопнуло. ‚ нем проснулсЯ  природный  махо  из
свиноводческой провинции ќстремадуры. Ћн поднЯл пухлую руку и закатил Џепе
увесистую пощечину.
   Ќа какой-то миг ей захотелось ответить тем же  -  ударить,  расцарапать
ему физиономию, искусать его, задушить.  Ќо  она  сдержалась.  „ернула  за
звонок. Љрикнула:
   - Љончита! - € еще раз: - Љончита!
   Ћн увидел след своей руки, пылавший на ее очень белом лице,  увидел  ее
зеленые  расставленные  глаза,  сверкавшие  возмущением.   €   пробормотал
извинениЯ. ‘ослалсЯ на раздражительность,  вызванную  усталостью.  Ќо  уже
подоспела Љончита, сухаЯ и чопорнаЯ, и Џепа спокойно приказала:
   - Љончита, проводи сеньора до выхода.
   Ћхваченный желанием, полный раскаЯниЯ, злЯсь на  собственную  глупость,
испортившую ему свободные дни, он молил  о  прощении,  хотел  схватить  ее
руку, обнЯть. Ќо она крикнула:
   - „а выпроводишь ли ты наконец этого человека, Љончита! - и  убежала  в
соседнюю комнату. …му оставалось только уйти.
   Њануэль с горечью подумал, что судьба не позволЯет  ему  передохнуть  и
хоть  на  минуту  отвлечьсЯ  от  забот  о  благе  государства.  ‘умрачный,
снедаемый жаждой деЯтельности, поспешил он в  Љадис.  Ћн  надеЯлсЯ  там  в
водовороте дел и развлечений позабыть свою неудачу, а вернувшись в Њадрид,
найти образумившуюсЯ Џепу.
   € действительно, в Љадисе у него не было ни одной свободной минуты.  Ћн
вел переговоры с судовладельцами, хозЯевами импортных и  экспортных  фирм,
банкирами. Ћбещал  сведущим  морским  офицерам  положить  конец  пагубному
хозЯйничанию знатных болванов, занимавших адмиральские  посты.  Џодтвердил
при тайном свидании с начальниками  английского  блокадного  флота  устное
соглашение, по которому обе эскадры обЯзывались  только  угрожать,  но  не
нападать одна на другую. € если он отдавал весь свой день  государственным
делам, то ночь посвЯщал знаменитым кадисским увеселениЯм.
   Ќо ни дела, ни развлечениЯ не могли прогнать дум о Џепе.  ‚се  снова  и
снова представлЯл он себе ее щеку, покрасневшую от удара,  и  воспоминание
об этом переполнЯло его душу раскаЯнием, тоской, страстью.
   …два успев закончить дела, он уже мчалсЯ кратчайшим путем в Њадрид.  Ќе
снЯв с себЯ дорожного платьЯ, поспешил он во дворец Ѓондад ђеаль.  ‚  доме
царил беспорЯдок: мебель была сдвинута  к  стенам,  ковры  скатаны,  всюду
стоЯли Ящики, сундуки. „ворецкий не  хотел  его  пускать.  ’ут  же  стоЯла
дуэньЯ Љончита с суровым, непроницаемым лицом. Ћн  сунул  ей  три  золотых
дуката. Ћна заставила его немного подождать, потом провела к Џепе.
   - џ уезжаю на юг, - заЯвила Џепа своим  низким,  томным  голосом.  -  џ
уезжаю в Њалагу. Џоступаю в театр. ‘юда приезжал сеньор ђиверо. …го труппу
хвалЯт, он предложил мне хорошие условиЯ. …сли наступит такое времЯ, когда
ваш флот опЯть будет в состоЯнии обезопасить морской  путь,  Я  вернусь  к
себе на родину, в Ђмерику. ѓоворЯт, что театр в ‹име до сих пор еще  самый
лучший в испанских владениЯх.
   ‚ душе Њануэль бушевал. ќто верно, он ее ударил, но ведь он же смирилсЯ
и вернулсЯ, готовый смирЯтьсЯ и дальше. …й не следовало сразу грозить, что
скоро между ними лЯжет океан. …му опЯть захотелось ее ударить. Ќо,  одетаЯ
в темное домашнее платье,  она  сиЯла  такой  ослепительной  белизной,  ее
широко открытые серьезные зеленые глаза влекли его, он вдыхал  ее  аромат.
…му были памЯтны ночи с красивыми, искушенными во всех  пороках  женщинами
Љадиса, но он знал: без этой женщины  длЯ  него  жизнь  не  жизнь;  высшее
наслаждение, подлинный  экстаз,  блаженные  и  окаЯнные  минуты,  те,  что
захлестывают, как волной, может  дать  ему  только  она.  Ћн  не  позволит
ослепить себЯ Ярости, он пустит в ход  все  свое  красноречие,  только  бы
удержать ее.
   Ћн снова горЯчо молил о прощении, оправдывалсЯ. ‚се  его  дергают,  все
теребЯт:  мадридские  вольнодумцы,  и  тупоголовые  гранды,   и   фанатики
ультрамонтаны  [сторонники  неограниченной  папской  власти],  ”ранциЯ   и
ЏортугалиЯ. Ќи  грубоватый  гражданин  ’рюге,  ни  холодный,  придирчивый,
хитрый, как лиса, ’алейран не хотЯт соглашатьсЯ с предложенными им умными,
подлинно  государственными  решениЯми.  Ћн  совсем  одинок.   …динственный
человек, который  его  понимает,  генерал  Ѓонапарт,  сражаетсЯ  где-то  в
…гипте. Ќеудивительно, если при таких обстоЯтельствах потерЯешь на  минуту
рассудок.
   - џ заслужил наказание, - согласилсЯ он. - Ќо зачем вы наказываете менЯ
так жестоко, сеньора? ‡ачем ты наказываешь менЯ так жестоко, Џепа! - и  он
схватил ее руку.
   Ћна высвободила руку, но без злобы. †изнь в Њадриде, сказала она, ее не
удовлетворЯет.  „олгое  времЯ  он  служил  ей  утешением.  …го  сила,  его
ухаживание ее увлекли. Ћна думала, что  в  его  лице  соединились  махо  и
гранд. Ќо она разочаровалась и в нем. Ѓольше ей в Њадриде ничто не мило.
   ’акаЯ романтическаЯ грусть произвела  впечатление  на  ЊануэлЯ.  Ћн  не
может отпустить ее из Њадрида, пылко заверил он. …сли она уедет,  он  тоже
бросит свой пост и уединитсЯ в одном из своих поместий, где посвЯтит  себЯ
скорби и занЯтиЯм философией.
   - ђади блага €спании, не покидайте менЯ, сеньора! - воскликнул он. - ‚ы
единственное  счастье  в  моей  многотрудной  жизни.  џ   не   мыслю   мое
обремененное заботами существование без вас.
   …е белое лицо было обращено к нему, она  смотрела  на  ЊануэлЯ  в  упор
своим бесстыдным взглЯдом. Џотом не спеша ответила так хорошо знакомым ему
томным, грудным голосом, который будоражил кровь:
   - …сли это правда, дон Њануэль, то, будьте добры, скажите это не только
мне, засвидетельствуйте вашу любовь перед всем  светом!  џ  слишком  долго
мирилась с ролью любовницы. ‘вою супругу вы бы так не  оскорбили.  џ  имею
право требовать, чтобы вы признали менЯ официально.
   Ћн испугалсЯ. †енитьсЯ! †енитьсЯ на  Џепе!  ‚се  насмешливые  испанские
поговорки сразу припомнились ему: "€дешь к венцу  -  смеешьсЯ,  женилсЯ  -
горЯ не оберешьсЯ" и "Џо любви  женилсЯ,  с  горЯ  удавилсЯ".  Ћднако  ему
совсем не улыбалось второй раз уйти не солоно хлебавши.
   Ћн заЯвил, что все это времЯ носилсЯ  с  мыслью  просить  ее  руки.  Ќо
женитьба грозит немилостью доньи  Њарии-‹уизы,  грозит  отставкой,  грозит
опасностью длЯ €спании. ’олько он один способен довести до  благополучного
конца  головокружительные  антраша   на   канате,   балансирование   между
Џортугалией и ”ранцией.
   - …сли Я последую велению своего сердца, сеньора, и женюсь  на  вас,  -
заЯвил он в заключение, - это будет грозить  войной  либо  с  Џортугалией,
либо с ”ранцией.
   Џепа сказала сухо и холодно, глЯдЯ на него в упор:
   - ‚ероЯтно, вы правы. €так, прощайте.
   Ћн должен был найти выход.
   - „ай мне времЯ подумать, Џепа! - взмолилсЯ он. - „ай мне хоть  немного
времени!
   - ’ри днЯ, - сказала она.
   Ќа третий день он заЯвил, что нашел выход. Ћн женитсЯ  на  ней,  но  их
брак  пока  надо  держать  в  тайне.  ’ем  временем  он  добьетсЯ  решениЯ
португальского вопроса и тогда, пренебрегши монаршей  немилостью,  объЯвит
€спании и всему свету о своем браке.
   Џепа согласилась.
   ђаздобыли старого  почтенного  пастырЯ,  некоего  падре  ‘елестинос  из
Ѓадахоса. Џадре, которому было не внове плести  политические  интрижки,  с
радостью согласилсЯ оказать услугу своему всемогущему землЯку.

   ‚ городском дворце в домашней
   Њаленькой часовне кнЯзЯ
   Џротекал обрЯд венчаньЯ
   Џоздней ночью... ‘вет дрожащий
   ђедкие бросали свечи.
   Ѓыло все так романтично,
   ЏрЯмо в духе Џепы.
   ’ут же
   „ва свидетелЯ стоЯли:
   „он Њигель и с ним дуэньЯ,
   ‘тараЯ Љончита.
   Џадре
   Џриказал им всем поклЯстьсЯ,
   ‘трого обЯзуЯ тайну
   ‘охранить, не выдаваЯ
   Ќикому того, что было
   ќтой ночью.


        3

   Љогда до королевы дошел слух, что ЉнЯзь мира женилсЯ на  сеньоре  ’удо,
ее  охватила  безудержнаЯ  Ярость.  Ћна,   ЊариЯ-‹уиза,   вытащила   этого
голоштанника из грЯзи и сделала его первым человеком в королевстве,  а  он
отдалсЯ душою и телом какой-то девке! …й, этой безмозглой жирной  бабенке,
этой курице, этой кувалде, передал он все те  блестЯщие  титулы,  которыми
милостиво наградила его она,  ЊариЯ-‹уиза!  Ћна  представила  себе  его  в
постели вместе с Џепой, представила,  как  они  потешаютсЯ  над  ней,  над
одураченной старухой. Ќо он просчиталсЯ, проходимец,  мразь,  ничтожество!
…сть сотни возможностей отдать его  под  суд  за  растраты  и  измену.  Ћн
беззастенчиво обкрадывал королевскую казну. Ћн не гнушалсЯ брать деньги от
иностранных держав. Ћн предал свЯтого отца, лучшего их  союзника.  Џлел  с
безбожной  парижской  „иректорией  интриги  против  католического  королЯ.
€зменЯл всем - друзьЯм и врагам, - изменЯл из корыстолюбиЯ, из  тщеславиЯ,
из пустого каприза.
   ’еперь она предаст его суду. Љастильскому  королевскому  суду,  предаст
позорной публичной казни, и все будут радоватьсЯ:  прелаты,  гранды,  весь
испанский народ. Ђ ее, его девку, она велит провести по городу  обнаженной
до поЯса, а потом бить кнутом.
   Ћна знала, что ничего этого не сделает.
   Ћна была умна, изучила свет и людей, изучила своего ЊануэлЯ и себЯ. Ћна
понимала, что ему импонируют ум и власть, времЯ от  времени  ей  удавалось
внушить ему симпатию и дружеские чувства; возможно, что несколько  раз  ей
даже посчастливилось превратить  это  чувство  в  мимолетное  увлечение  и
любовь. Ќо как искусственна, как непрочна была эта любовь! ‘колько времени
могла некрасиваЯ, стареющаЯ женщина удерживать такого  пышущего  здоровьем
молодого мужчину? € вдруг ее охватила тоска и отчаЯние при мысли  о  своих
сорока четырех годах. ‚ сущности, ее жизнь  была  непрестанной  борьбой  с
тысЯчами, с десЯтками тысЯч молодых испанок. Ћна может сколько душе угодно
прибегать к все новым и новым ухищрениЯм:  выписывать  из  Џарижа  платьЯ,
притираниЯ, румЯна, пудру, лучших учителей танцев, лучших куаферов, но все
это ничто по сравнению со свежим личиком любой дурочки  Џаскиты,  Љонсуэлы
или „олорес.
   € все же она предпочитает, чтоб все оставалось так, как  есть.  Џройдет
немного лет, и та же герцогинЯ Ђльба станет старухой не лучше, чем  сейчас
она, доньЯ ЊариЯ-‹уиза, и кому  тогда  будет  нужна  эта  самаЯ  герцогинЯ
Ђльба? “вЯдшаЯ, растратившаЯ силы женщина. Ђ ей, Њарии-‹уизе, из-за  того,
что она некрасива, надо брать умом. Ћна стала очень умной потому, что была
некрасива, и ум ее не состаритсЯ.
   ‚ конце концов она  всегда  будет  что-то  собой  представлЯть,  она  -
милостию божией королева €спанского государства, ‚ест-€ндии  и  Ћст-€ндии,
островов на  океане,  эрц-герцогинЯ  ЂвстрийскаЯ,  герцогинЯ  ЃургундскаЯ,
графинЯ ѓабсбургскаЯ, ”ландрскаЯ и ’ирольскаЯ. Џравда, мироваЯ держава уже
не молода, она начинает старитьсЯ, как и  сама  ЊариЯ-‹уиза,  и  гражданин
’рюге позволЯет себе диктовать ей свою волю... Ќо, наперекор  всему,  она,
ЊариЯ-‹уиза, все еще самаЯ могущественнаЯ женщина в мире. €бо  мир  знает,
что не простоватый Љарлос правит €спанией, обеими  €ндиЯми  и  океаном,  а
она.
   € такой женщине этот болван предпочел Џепу ’удо!
   Ћна взглЯнула на себЯ в зеркало. Ќо зеркало отразило  ее  такой,  какой
она  была  сейчас,  в  данный  преходЯщий  миг,  когда  под   впечатлением
возмутительной новости дала волю своему гневу. Ќет, это не она, не это  ее
истиннаЯ сущность.
   Ћна решила пойти посмотреть свою истинную сущность. ‚ышла  из  будуара.
‘таршаЯ статс-дама - _камарера майор_, дожидавшаЯсЯ в аванзале,  собралась
последовать за королевой, как того требовал этикет.  „оньЯ  ЊариЯ-‹уиза  в
нетерпении от  нее  отмахнулась.  Ћдна  прошла  она  по  обширным-залам  и
коридорам, мимо прелатов и лакеев, мимо стоЯщих на часах офицеров, которые
брали на караул, мимо придворных, которые склонЯлись до самой земли.  Ћдна
стоЯла она в парадном приемном зале перед "‘емьей Љарлоса".
   ‚от ее сущность - вот эта ЊариЯ-‹уиза,  здесь,  на  портрете.  •удожник
понЯл. Ћн знает ее, может быть, только он один  и  знает.  ‚от  она  стоит
здесь в кругу семьи, рЯдом с ныне царствующим королем и будущими  королЯми
и  королевами,  глава  этой  семьи,  вот   она   -   некрасиваЯ,   гордаЯ,
импонирующаЯ, и это ее сущность.
   ’акаЯ женщина не сдастсЯ только потому, что какой-то дурак, в  которого
она невзначай влюбилась, женилсЯ за ее спиной на своей девке. Ћна  его  не
накажет.  ЃоротьсЯ  за  него  было  бы  смешно,  но  она  королева,  и  ее
достоинство требует,  чтобы  она  брала  все,  что  ей  хочетсЯ  взЯть,  и
удерживала все, что ей хочетсЯ удержать. Ћна не знает еще каким путем,  но
она его удержит.
   Ќочью она спала крепко; наутро у нее в голове созрел отличный план.
   Ћна стала жаловатьсЯ Љарлосу  на  бесконечные  государственные  заботы.
Џеречислила все: споры с кадисскими купцами, нерадивыми по части  налогов,
переговоры с наглым ’рюге, осложнениЯ с непокорными морскими офицерами.  €
все эти  неприЯтности  приходитсЯ  улаживать  одному  человеку  -  первому
министру. Ќадо ему помочь, надо укрепить его авторитет. Љарлос задумалсЯ.
   - Ћхотно, - сказал он. - Ќо, при всем желании, мне ничего не приходит в
голову. Њы уже пожаловали Њануэлю  все  титулы  и  почести,  больше  взЯть
неоткуда.
   - Ђ что если бы нам  одним  ударом  убить  двух  зайцев,  -  предложила
ЊариЯ-‹уиза. - Њне  кажетсЯ,  мы  могли  бы  заодно  устранить  неприЯтное
положение с детьми покойного дЯди ‹уиса.
   „ЯдЯ ‹уис, брат Љарлоса III, был тем самым инфантом, который женилсЯ на
некоей ‚альЯбрига, простой дворЯнке; его дети носили скромный титул  графа
и графини де Ѓурбон-и-—инчон, включение их в церемониал постоЯнно вызывало
трудности.
   Љарлос глЯдел на нее с недоумением.
   - —то бы ты сказал, если бы мы  пожаловали  им  обоим  титул  "инфантов
Љастильских" и женили нашего ЊануэлЯ на донье ’ересе, на инфанте? ’огда бы
и он стал инфантом и вошел бы в семью.
   - Њысль хорошаЯ, - согласилсЯ Љарлос. - Ќо боюсь, она не пришлась бы по
вкусу моему усопшему родителю. Њой усопший родитель пожаловал дона ‹уиса и
донью ’ересу сиЯтельствами, но королевскими высочествами он их не жаловал.
   -  ‚ремена  менЯютсЯ,  -  снисходительно  и  терпеливо  разъЯснЯла  ему
ЊариЯ-‹уиза. - ’ы, милый  дон  Љарлос,  не  раз  делал  указаниЯ,  которые
расширЯют распорЯжениЯ твоего усопшего родителЯ. Џочему бы тебе и на  этот
раз не отдать такого приказа?
   - ’ы права, как всегда, - уступил ей Љарлос.
   Љоролева энергично взЯлась  за  дело.  Ћна  не  благоволила  к  будущей
инфанте ’ересе. ќта дочь  дворЯнки  из  захудалого  рода  держала  себЯ  с
достоинством, и Њарию-‹уизу злило, что  тихонЯ  ’ереса  хоть  и  не  смеет
пикнуть, но в душе, конечно, осуждает ее образ  жизни.  Љоролеве  казалось
забавным бросить белокурую тихую,  монашески  скромную  ’ересу  в  объЯтиЯ
здоровенного быка ЊануэлЯ.
   „обившись согласиЯ королЯ на союз доньи ’ересы и ЊануэлЯ,  она  тут  же
оповестила своего министра, что хочет с ним поговорить. Ћн этого ждал, так
как был уверен, что, несмотрЯ на тайну,  королева  все  же  узнает  о  его
браке, и почувствовал робость, даже страх перед надвигающейсЯ бурей.
   Ќо лицо Њарии-‹уизы расплылось в радостную улыбку.
   - Њануэль, - сказала она, - Њануэлито, у менЯ длЯ тебЯ большаЯ приЯтнаЯ
новость.  „он  Љарлос  возведет  графов  де  Ѓурбон-и-—инчон   в   инфанты
Љастильские, ты женишьсЯ на донье ’ересе, и тебе будет присвоен ее  титул.
џ счастлива, что теперь весь свет увидит, как ты нам дорог.
   ‚ первую минуту Њануэль ничего  не  понЯл:  вместо  ожидаемой  Яростной
грозы на него излилсЯ поток счастьЯ и милостей. Ћн стоЯл и хлопал глазами.
Џотом его охватила бурнаЯ радость. Por la vida del demonio! „а он на самом
деле счастливчик! ‚се, к чему он ни притронетсЯ, идет ему на благо! €  как
весело, как забавно все обернулось. ’еперь он отплатит дону ‹уису-Њарии за
то, что тот посмел так дерзко посмотреть на него, словно  он,  Њануэль,  -
воздух. ’еперь он, Њануэль, будет спать с сестрой высокомерного  вельможи,
теперь он, презираемый  Њануэлито,  сделает  этого  полубурбона  настоЯщим
Ѓурбоном, бастарда ‹уиса сделает законным инфантом.
   ‚от что почувствовал Њануэль и  преисполнилсЯ  гордости.  Ќедаром  отец
называл его своим исправным бычком. ‚от этой самой исправностью и завоевал
он королеву, и  с  самодовольным  чувством  собственника,  с  нежностью  и
любовью поглЯдел он на свою старушку Њарию-‹уизу.
   Ћна зорко следила за ним. Ћна ожидала, что от ее новости он  оторопеет,
смутитсЯ при мысли об известной особе,  об  этой  Џепе  ’удо,  и  о  своей
безрассудной женитьбе. Ќо  на  его  лице  не  было  заметно  ни  малейшего
смущениЯ, или хотЯ бы замешательства. Ќаоборот, он был великолепен в своем
блестЯщем мундире. …го широкое, полное красивое лицо сиЯло благодарностью,
и только. Ќа какое-то мгновение ЊариЯ-‹уиза подумала, что все  это  просто
враки, что постыдной женитьбы не было вовсе.
   Ќа самом же деле Њануэль от избытка счастьЯ совсем забыл о Џепе и своем
тайном браке. Ћднако потом, спустЯ несколько минут, вспомнил. "Carajo!"  -
подумал он. € "carajo" можно было прочесть на его лице. Ќо волна  счастьЯ,
подхватившаЯ его, тут же смыла всЯкую растерЯнность. “ничтожить этот  брак
показалось ему нетрудным делом. Ќужен только некоторый срок.
   Ћн рассыпалсЯ в горЯчих благодарностЯх  королеве,  все  снова  и  снова
покрываЯ ее мЯсистую унизанную кольцами руку пылкими  поцелуЯми,  а  затем
попросил разрешениЯ оповестить королевскую фамилию и страну о  предстоЯщем
счастливом бракосочетании с доньей ’ересой через две-три недели. Љоролева,
горько усмехнувшись в душе, спросила с невинным видом о причинах отсрочки.
Ћн  напустил  на  себЯ  таинственность.  …му-де  надо  сперва  осуществить
кое-какие политические планы, которым может помешать его возвышение.
   Ќо чем больше  он  думал,  тем  труднее  представлЯлось  ему  выйти  из
положениЯ. Ћн, разумеетсЯ, мог просто отречьсЯ от  своего  тайного  брака;
стоит  ему  только  мигнуть  великому  инквизитору,  и  его  землЯк  падре
‘елестинос исчезнет в каком-нибудь отдаленном монастыре. Ќо что предпримет
Џепа? “знав, что брак ее  не  состоЯлсЯ,  она  почувствует  себЯ  героиней
одного из своих  романов.  Џожалуй,  еще  покончит  с  собой  каким-нибудь
высокопоэтическим способом или выкинет  другое  невероЯтное  драматическое
безрассудство, и его брак с инфантой станет невозможен. Љонечно, он мог бы
придумать средство навсегда убрать со своего пути также и Џепу, но он  уже
не мыслил себе жизни без нее.
   Њануэль не видел выхода и доверилсЯ своему Њигелю.
   ’от выслушал его с вежливым участием, но в душе был  очень  взволнован.
Њануэль, по мере того как росла королевскаЯ  милость,  делалсЯ  все  более
заносчивым, все чаще обращалсЯ он со своим секретарем, как с  лакеем.  …го
бесстыдное корыстолюбие, его неразборчиваЯ похотливость,  его  не  знающее
удержу тщеславие все больше и больше  отталкивали  ЊигелЯ.  ’еперь,  когда
первый министр стал ему жаловатьсЯ на новые свои  незадачи,  Њигелю  очень
хотелось предоставить  ему  одному  расхлебывать  кашу,  которую  тот  сам
заварил. Џлан хитрой королевы, без  всЯкого  сомнениЯ,  рассчитан  на  то,
чтобы навсегда отдалить ЊануэлЯ от Џепы.  Ќо  Њануэль  не  расстанетсЯ  со
своей Џепой, а доньЯ ЊариЯ-‹уиза не потерпит такой постоЯнной  свЯзи:  она
будет мстить и свалит ЊануэлЯ, если он, Њигель, ему не поможет. „олжен  ли
он ему помочь? Љакое это было бы счастье, настоЯщее счастье, отделатьсЯ от
этого пустого, заносчивого человека! ’огда он, Њигель, сможет  отдать  все
свое  времЯ  картинам,  сможет  закончить  свой  большой  труд  -  ‘ловарь
художников.
   Ќо тут он мысленно представил себе, как сидит бесконечно одинокий среди
своих картин и бумаг. Ћн знал: совершенно так  же,  как  Њануэль  навсегда
прикован к Џепе, его, ЊигелЯ, мысли будут вечно с  тоской  кружить  вокруг
‹усии. Ћтвлечь его способна только захватывающаЯ политическаЯ игра; он  не
может жить без нее, не может отказатьсЯ  от  надежды  вывести  €спанию  из
нынешнего ее упадка. Ћн поможет Њануэлю выпутатьсЯ из беды.
   Ћн обдумал положение, составил план, предложил его Њануэлю.  ’от  жадно
за него ухватилсЯ, обнЯл своего верного ЊигелЯ, вздохнул с облегчением.
   ‡атем пошел к королю. ‘ таинственным видом сообщил,  что  обращаетсЯ  к
нему по личному делу за советом и помощью,  как  мужчина  к  мужчине,  как
кабальеро к кабальеро.
   - —то  случилось?  -  спросил  Љарлос.  -  Њы  справились  с  ”ранцией,
справимсЯ и с твоими сердечными бедами.
   Ћбодренный такими словами, Њануэль  открыл  королю,  что  у  него  есть
любовница, очаровательнаЯ женщина, правда, незнатного рода, некаЯ  сеньора
•осефа ’удо. ‘вЯзь их длитсЯ уже несколько лет, и он ломает  себе  голову,
как преподнести этой женщине известие о  своей  предстоЯщей  помолвке.  Ћн
видит только один выход: надо разъЯснить сеньоре ’удо, что  предполагаемый
брак с инфантой важен длЯ государства; он придаст  особый  блеск  личности
первого министра,  что  очень  существенно  ввиду  трудных  переговоров  с
”ранцией, Ђнглией и Џортугалией.
   - Ќу и что же? Џочему ты ей этого не объЯснишь? - спросил дон Љарлос.
   - Ќадо, чтобы это разъЯснение исходило от монарха. ’олько если вы сами,
государь, убедите сеньору ’удо,  что  мой  брак  совершаетсЯ  в  интересах
государства, она преодолеет тЯжелое горе, которое Я ей причинЯю.
   Љороль призадумалсЯ. ‡атем подмигнул и спросил ухмылЯЯсь:
   - ’ы хочешь, чтобы Я убедил ее не прогонЯть  тебЯ  и  тогда,  когда  ты
женишьсЯ на донье ’ересе?
   - €менно об этом Я и думал, - ответил Њануэль.  -  џ  прошу  вас,  ваше
величество, еще раз оказать мне высокую  честь  и  запросто  поужинать  со
мной, а ужин  состоитсЯ  в  доме  сеньоры  ’удо.  ‘еньора  будет  безмерно
польщена вашим присутствием. ’ут-то вы  и  удостоите  сеньору  несколькими
благосклонными словами, которыми вы  так  часто  дарите  ваших  счастливых
подданных, объЯсните, что длЯ пользы государства ей не следует порывать со
мной, а менЯ вы осчастливите до конца дней моих.
   - •орошо, - сказал, немного подумав, Љарлос. - ‡а мной дело не станет.
   Ћн обещал Њануэлю  в  среду  в  6  часов  45  минут  вечера  в  простом
генеральском мундире прибыть во дворец Ѓондад ђеаль.
   „он Њануэль спросил Џепу, может ли он поужинать у нее в среду вечером и
привести с собой одного своего друга.
   - Љого? - спросила Џепа.
   - ЉоролЯ, - ответил дон Њануэль.
   ‘покойное лицо Џепы окаменело от удивлениЯ.
   - „а, - торжественно заЯвил дон Њануэль. - Љороль, наш государь,  хочет
с вами познакомитьсЯ.
   - ’ы сказал ему о нашем браке? - спросила счастливаЯ Џепа.
   Њануэль уклонилсЯ от ответа.
   - Љороль сообщит тебе важную новость, - ответил он.
   - Џожалуйста, не томи, скажи, в чем дело, - настаивала Џепа. -  џ  хочу
быть подготовленной, раз король оказывает мне  честь  откушать  у  менЯ  в
доме.
   € дон Њануэль, воспользовавшись случаем, сказал ей без обинЯков:
   - Љороль  из  соображений  государственной  важности  желает,  чтобы  Я
женилсЯ на его кузине донье ’ересе, €менно это он и хочет  тебе  сообщить.
Ћн возводит ее в инфанты и таким путем делает и менЯ инфантом. ‡начит, наш
брак надо считать несостоЯвшимсЯ.
   Љогда Џепа пришла в себЯ после обморока, нежный любовник хлопотал около
нее. ‚ыЯснилось, убеждал он ее, что удачно  выполнить  те  дипломатические
дела, которые возлагают на него король и государство, он  может  только  в
том случае,  если  будет  облечен  высшим  авторитетом  члена  королевской
фамилии, инфанта. Ћн знает,  какой  невероЯтной  жертвы  требует  от  нее.
€менно потому дон Љарлос и удостаивает ее своим посещением. Ђ когда король
с ней познакомитсЯ,  ее  положение  в  мадридском  обществе  будет  раз  и
навсегда упрочено. Љроме  того,  ей  обеспечен  высокий  титул.  Ћн  ведет
переговоры с графом Љастильофьель, пожилым человеком, собственно очень уже
старым человеком, который запуталсЯ в  долгах  и  не  выезжает  из  своего
большого поместьЯ под Њалагой. ѓраф готов женитьсЯ на Џепе.  Ћн  до  самой
смерти, котораЯ уже  не  за  горами,  будет  сидеть  в  Њалаге,  а  местом
пребываниЯ Џепы по-прежнему останетсЯ Њадрид.
   - Ќо ведь мы же с тобой обвенчаны, - заметила Џепа.
   - Ќу, разумеетсЯ, - ответил Њануэль. - ’олько Я не знаю, сможем  ли  мы
это доказать. …динственный незаинтересованный свидетель,  Я  имею  в  виду
падре ‘елестиноса, исчез,  -  заЯвил  он  с  озабоченным  лицом,  -  исчез
бесследно.
   Џепа убедилась, что судьба против ее законного брака  с  Њануэлем.  Џри
всей своей любви  к  поэзии,  она  была  достаточно  рассудительна,  чтобы
оценить положение, а ее ночное венчание все времЯ казалось  ей  не  совсем
надежным; она решила покоритьсЯ.
   - Љак судьба нами играет!  -  сказала  она  мечтательно.  -  ’еперь  ты
станешь еще и инфантом! Љастильским инфантом!
   - ќто зависит только от тебЯ одной, - любезно уверил ее Њануэль.
   - € король своим присутствием  санкционирует  нашу  свЯзь?  -  спросила
Џепа.
   - Ћн даже попросит тебЯ спеть, вот увидишь, - ответил Њануэль.
   - € Я правда стану графиней Љастильофьель? - длЯ верности  осведомилась
Џепа.
   - Oui, madame, - успокоил ее Њануэль.
   - Ќо ты говоришь, что старый граф весь в долгах? - несколько озабоченно
спросила Џепа.
   - Џожалуйста, предоставь  это  мне,  -  порывисто  ответил  Њануэль.  -
ѓрафинЯ Љастильофьель будет жить так, как полагаетсЯ самой красивой даме в
королевстве и подруге инфанта ЊануэлЯ.
   - ђади тебЯ Я готова стушеватьсЯ, - заЯвила Џепа.
   ‚ среду в 6 часов 45 минут вечера дон Љарлос  в  сопровождении  ЊануэлЯ
вошел во дворец Ѓондад ђеаль. Ћн был  в  простом  генеральском  мундире  и
держалсЯ непринужденно. Ћн оглЯдел Џепу и признал, что его дорогой Њануэль
знает толк не в одних государственных делах.

   € он ласково похлопал
   Џо плечу сеньору ’удо,
   Џохвалил ее романсы
   € признал, что ольЯ с луком
   “далась на славу. ’ут же
   Ћбещал при новой встрече
   „лЯ нее сыграть на скрипке.
   Ќа прощанье произнес он
   Ќебольшую речь:
   "Џравленье
   Њировой державой стоит
   Њножества хлопот... Џоймите ж.
   Њилое дитЯ, сколь тЯжек
   ’руд беднЯги ЊануэлЯ.
   Ћставайтесь же и впредь вы
   „оброю испанкой, скрасьте
   Њоему большому другу
   ‘лишком редкие минуты
   Ћтдыха".


        4

   ѓрафиню донью ’ересу  де  —инчон-и-Ѓурбон  вызвали  из  ее  уединенного
поместьЯ Ђренас де ‘ан-Џедро и пригласили ко двору в ‘ан-€льдефонсо. „оньЯ
ЊариЯ-‹уиза в присутствии королЯ сообщила ей, что дон Љарлос решил  выдать
ее замуж. Љороль выделил ей пЯть миллионов реалов в приданое. ‚ супруги ей
он предназначил первого и лучшего из своих советчиков, своего любимца дона
ЊануэлЯ, ЉнЯзЯ мира. Љроме того, дон Љарлос решил по этому случаю признать
за ней титул инфанты Љастильской, чтобы  отныне  она  и  длЯ  всего  света
принадлежала к королевской семье.
   Џоследние слова королевы едва ли дошли до доньи ’ересы. Ћна  -  хрупкаЯ
двадцатилетнЯЯ девушка, выглЯдевшаЯ моложе своих лет, - едва держалась  на
ногах, синие глаза смотрели испуганно, в нежном лице не было ни  кровинки,
губы приоткрылись. Њысль о поцелуЯх и объЯтиЯх мужчины пугала ее, мысль  о
Њануэле была ей отвратительна.
   - Ќу как, - благодушно спросил дон Љарлос, - угодил? Џравда, Я  хороший
кузен?
   € доньЯ ’ереса поцеловала ему и королеве руку и  произнесла  положенные
слова почтительнейшей благодарности.
   „он Њануэль ЯвилсЯ засвидетельствовать будущей супруге  свое  почтение.
Ћна принЯла его в присутствии брата, того самого дона ‹уиса-Њарии, который
в свое времЯ с таким пренебрежительным высокомерием  не  пожелал  заметить
всесильного временщика.
   €  вот  дон  ‹уис-ЊариЯ  стоЯл  тут  в  облачении  прелата,   стройный,
серьезный, молодой. ‡а несколько недель король  его  невероЯтно  возвысил,
возвел  в  инфанты,  а  вместо   архиепископства   ‘евильского   пожаловал
архиепископством ’оледским, высшей духовной должностью  в  королевстве,  и
кардинальской шлЯпой. Ћн, конечно, знал всю  подоплеку,  понимал  грЯзную,
недостойную игру  дона  ЊануэлЯ  и  королевы.  Љак  неприЯтно,  что  своим
возвышением он обЯзан этому худородному Њануэлю; и сердце у него сжималось
при мысли, что его  хрупкаЯ,  застенчиваЯ,  горЯчо  любимаЯ  сестра  будет
принесена в жертву любовнику Њарии-‹уизы, омерзительнее которого он никого
не мог себе представить. Ќо слово королЯ  -  закон.  Љроме  того,  молодой
кнЯзь церкви был ревностным католиком и страстным патриотом. Ћн  был  чужд
тщеславию, но верил в себЯ, в  свое  призвание.  …сли  провидению  угодно,
чтобы он стал примасом €спании и получил возможность влиЯть на политику, а
его сестра была принесена в жертву пошлому и грубому Њануэлю, то им  обоим
надлежит принЯть это со смирением и покорностью.
   „он Њануэль разглЯдывал свою будущую супругу.  Ћна  сидела  перед  ним,
белокураЯ, тоненькаЯ и хрупкаЯ; пожалуй, она чуть-чуть похожа на †еневьеву
де Ђвре, причинившую ему задним числом столько неприЯтностей.  Ќет,  такие
тощие, как скелет, высокоаристократические барышни ему не по  вкусу,  Џепе
нечего опасатьсЯ его будущей супруги. „а и способна ли она, эта  пигалица,
родить  ему  ребенка,  родить  инфанта?  Ќо  он  ничем  не  проЯвил  своих
соображений, наоборот, вел себЯ безупречно, как  подлинный  гранд.  “верил
инфанту в своем счастье и признательности, с доном ‹уисом-Њарией,  с  этим
сопливым мальчишкой, обошелсЯ почтительно, как того требовали  епископский
посох и кардинальскаЯ шлЯпа, хотЯ и посох и шлЯпу тот  получил  только  по
его, ЊануэлЯ, милости.
   ‡атем в присутствии их величеств и грандов €спании в церкви  ќскуриала,
над гробницами усопших властителей мира, состоЯлось венчание дона  ЊануэлЯ
с инфантой ’ересой. „он Њануэль получил титул инфанта  Љастильского,  мало
того, по случаю его бракосочетаниЯ король удостоил его особой милости,  до
него выпавшей на долю только одному •ристофору Љолумбу: он  возвел  его  в
сан великого адмирала €спании и €ндии.
   Џримерно в эту же пору сеньора ’удо была обвенчана в  Њалаге  с  графом
Љастильофьель. ЌовоиспеченнаЯ графинЯ провела несколько недель в Ђндалусии
со своим супругом, а затем, оставив его в Њалаге, сама вернулась обратно в
Њадрид.
   ‚ерный своему обещанию, дон Њануэль дал  ей  возможность  вести  жизнь,
подобающую титулованной особе. €з пЯти миллионов, которые принесла  ему  в
приданое  инфанта,   он   передал   полмиллиона   графине   Љастильофьель.
"Џолмиллиона" - это слово ласкало сердце и  слух  Џепы,  как  музыка,  оно
напоминало ей любимые романсы; сидЯ одна у себЯ в будуаре, она  пощипывала
гитару  и  мечтательно  мурлыкала:  "Џолмиллиона",  -  и  снова  и  снова:
"Џолмиллиона".
   ‚оспользовавшись новым богатством, она  стала  жить  на  широкую  ногу.
‡вала друзей приобщитьсЯ к ее  веселью,  приглашала  актеров,  с  которыми
вместе училась, скромных офицеров,  знакомых  той  поры,  когда  она  была
замужем за морским офицером ’удо, и пожилых, довольно сомнительных  дам  -
подруг дуэньи Љончиты. Ѓывал у нее и сеньор ђиверо, тот импресарио, что  в
свое времЯ звал ее к себе в труппу в Њалагу. ќтот ловкий делец поддерживал
свЯзь со знаменитыми контрабандистами  и  бандитами,  был  причастен  и  к
проделкам пиратов. ѓрафинЯ Љастильофьель доверила  ему  управление  своими
финансами - и, надо сказать, не просчиталась.
   Ќо бочку меда портила ложка дегтЯ: Џепа  не  была  принЯта  при  дворе.
„оньЯ ЊариЯ-‹уиза не допускала новоиспеченную  графиню  к  своей  руке.  Ђ
особа благородного званиЯ могла вкусить  всю  сладость  титулов  и  почета
только будучи представлена ко двору.
   Ћднако двор и мадридское общество не  видели  препЯтствиЯ  в  том,  что
графинЯ Љастильофьель, в сущности, еще не принадлежит к пЯтистам  тридцати
пЯти особам de titulo, и при  ее  утреннем  туалете  присутствовало  много
народу. ‹юди верили в силу ее влиЯниЯ, а  кроме  того,  во  дворце  Ѓондад
ђеаль собиралось очень занЯтное разношерстное общество - гранды,  прелаты,
актеры, скромные офицеры и сомнительные старые дамы.
   ‚се с интересом ждали, не поЯвитсЯ ли там  в  один  прекрасный  день  и
первый министр. Ќо он держалсЯ вдалеке от людей, увивавшихсЯ вокруг  Џепы.
Ћн жил в полном согласии со своей инфантой, устраивал в честь нее  большие
приемы во дворце Ђлькудиа и слыл примерным супругом.  …сли  он  и  посещал
дворец Ѓондад ђеаль, то, надо полагать, входил туда с черного хода.
   Ќо по прошествии двух месЯцев, срока, как он  полагал,  достаточного  с
точки зрениЯ приличий, Њануэль показалсЯ как-то утром у Џепы, правда всего
на несколько минут. ‚о второй раз он задержалсЯ  несколько  дольше,  затем
стал поЯвлЯтьсЯ все чаще. ‚ конце концов во дворце Ѓондад  ђеаль  ему  был
устроен рабочий кабинет,  и  вскоре  иностранные  послы  отписывали  своим
дворам, что государственные дела вершатсЯ  теперь  чаще  всего  во  дворце
Ѓондад ђеаль, что сеньора Џепа ’удо раздает должности и почести и даже  ее
дуэньЯ Љончита имеет больше голоса в государственных делах, нежели коллеги
дона ЊануэлЯ - прочие министры.
   „лЯ королевы это не  Явилось  сюрпризом.  Ћна  знала,  что  Њануэль  не
отстанет от своей твари. Ћна бесновалась. ђугала себЯ, что  сама  тоже  не
может отстать от него. Ќо  так  уж  устроила  природа.  €  другие  великие
государыни влюблЯлись в мужчин, которыми  они  не  могли  похвастатьсЯ.  “
великой ‘емирамиды, дочери воздуха, тоже был свой Њенон, или Ќино, или как
его там зовут; у …лизаветы был ќссекс; у …катерины ‚еликой -  Џотемкин.  €
ей тоже нечего пытатьсЯ вычеркнуть из своей жизни ЊануэлЯ. Ќо  так  просто
она с его дерзкими выходками не примиритсЯ. Љонечно, она не  столь  глупа,
чтобы делать ему сцены из-за его "графини", она не  проронит  ни  слова  о
том,  что  ее  любовник  продолжает  путатьсЯ  с  этой  Џепой,  но  своего
бездарного первого министра она прогонит с позором. Џоводов длЯ  немилости
сколько  угодно;  хороших,  не  личных,  а  политических  поводов.  Ћн  не
справлЯетсЯ  со  своей  задачей,  и  не  раз  из-за  неспособности,  лени,
корыстолюбиЯ, граничащего  с  государственной  изменой,  подрывал  престиж
трона.
   Ќо, когда  в  следующий  раз  он  предстал  перед  ней  во  всей  своей
вызывающей мужской красе, королева позабыла недавние намерениЯ.
   - џ слышала, - напустилась  она  на  ЊануэлЯ,  -  что  теперь  политика
католического королЯ делаетсЯ в постели известной особы.
   Њануэль сразу понЯл, что на сей раз ему не помогут уверениЯ;  этот  бой
придетсЯ выдержать.
   - ‚аше  величество,  если  немилостивые  слова,  кои  вам  угодно  было
высказать, относЯтсЯ  к  графине  Љастильофьель,  -  ответил  он  холодно,
вежливо, но готовый к отпору,  -  то  не  стану  отрицать,  что  Я  иногда
пользуюсь советами этой дамы. ‘оветы эти хорошие. Ћна испанка с головы  до
ног и необычайно умна.
   Ќо тут Њарию-‹уизу прорвало.
   - Ђх ты негодЯй!  -  напустилась  она  на  ЊануэлЯ.  -  Ђх  ты  жадный,
тщеславный хвастун, сволочь  несчастнаЯ,  ничтожество!  Ђх  ты  пакостник,
нахал, набитый дурак, изменник! џ тебЯ из грЯзи вытащила. џ на тебЯ, мразь
этакаЯ, блестЯщий мундир надела, инфантом сделала. ’ем,  что  ты  немножко
разбираешьсЯ в политике, ты мне обЯзан, - с каким трудом Я тебЯ натаскала,
а теперь ты, мерзавец, нос задираешь и прЯмо  мне  в  лицо  говоришь,  что
советуешьсЯ с этой тварью.
   €, неожиданно размахнувшись унизанной кольцами  рукой,  она  отхлестала
его по щекам - по одной и по  другой;  на  его  парадный  мундир  брызнула
кровь. „он Њануэль схватил ее одной рукой за запЯстье, а другой стер кровь
с лица. Ќа какую-то долю секунды ему захотелось ответить ударом на удар  и
еще больнее уЯзвить ее словами. Ќо он вспомнил о дурных  последствиЯх  той
пощечины, которую сам отвесил Џеле, и  полученную  оплеуху  воспринЯл  как
возмездие.
   - џ не могу поверить, Madame, что вы говорите  серьезно,  -  вежливо  и
спокойно сказал он. - ЌаврЯд ли  испанскаЯ  королева  назначила  бы  своим
первым советником человека с теми душевными качествами,  какие  вы  сейчас
соизволили перечислить. ќто минутное затмение! - € почтительно добавил:  -
Џосле того, что произошло, ваше величество, Я позволю  себе  усомнитьсЯ  в
желательности моего дальнейшего присутствиЯ здесь.
   Ћн опустилсЯ согласно церемониалу на одно колено, поцеловал ей руку  и,
пЯтЯсь, вышел из комнаты. „ома Њануэль увидел, что  жабо,  мундир  и  даже
лосины забрызганы кровью. "‘тараЯ ведьма!"  -  сердито  выругалсЯ  он  про
себЯ.
   Њануэль  посоветовалсЯ  со  своим  Њигелем,  ибо  не  сомневалсЯ,   что
ЊариЯ-‹уиза замышлЯет месть. ‘еньор Ѓермудес  счел  положение  ЊануэлЯ  не
угрожающим. Љоролева, сказал он, конечно, может сделать ему  неприЯтности,
может отобрать занимаемые им  должности,  но  едва  ли  она  ему  серьезно
повредит. ‚рЯд ли она может изгнать инфанта ЊануэлЯ. Ђ в  общем,  прибавил
хитрый дон Њигель, не так уж плохо, если кто-нибудь другой  займет  сейчас
место дона ЊануэлЯ. ЏридетсЯ ведь пойти  на  тЯжелые  уступки  ”ранцузской
республике, и,  может  быть,  хорошо,  чтоб  ответственность  за  них  нес
преемник,  а  мученик  и  патриот  дон  Њануэль  стоЯл  бы  в  стороне   и
фрондировал.
   Њануэль подумал. ‘оображениЯ дона ЊигелЯ показались ему  разумными.  Ћн
повеселел.
   - ‚ыходит, Њануэль ѓодой опЯть попал в точку,  -  радовалсЯ  он.  -  ’ы
действительно думаешь, мой милый, что лучше всего спокойно выждать?
   - џ бы на вашем месте упредил королеву, - посоветовал Њигель. -  Џочему
бы вам не пойти прЯмо к дону Љарлосу и не попросить об отставке?
   „он Њануэль пошел к Љарлосу.  ‡а  последнее  времЯ,  сказал  он,  между
королевой и им, Њануэлем, обнаружилось такое резкое разногласие по  многим
чрезвычайно  важным  политическим  вопросам,  что   едва   ли   дальнейшаЯ
совместнаЯ работа будет плодотворна. Ћн  полагает,  что  при  существующих
обстоЯтельствах  оказывает  родине  услугу,  просЯ  королЯ  в   дальнейшем
обсуждать государственные дела с доньей Њарией-‹уизой без него. € так  как
дон Љарлос Явно не понЯл, он заключил уже без всЯких экивоков:
   - џ прошу вас, государь, разрешить мне оставить мой пост.
   Љарлос был потрЯсен.
   - ‡ачем ты менЯ так огорчаешь, голубчик, - заныл он. - џ  понимаю  твою
испанскую гордость. Ќо Я ручаюсь, что ЊариЯ-‹уиза не хотела тебЯ