ути. „он •осе беспечно  ответил,  что  вид
новых людей, впечатлениЯ от новой музыки,  без  сомнениЯ,  подействует  на
него благотворно. ‚се еще нерешительно, не знаЯ, едет ли дукесита,  Џераль
спросил, желательно ли герцогу, чтобы он, Џераль, сопутствовал ему. ‘  той
же непривычной, почти игривой беспечностью дон •осе ответил, что он  очень
благодарен дону •оакину, но не хочет баловать себЯ и  попытаетсЯ  обойтись
без его помощи.
   „октор Џераль тотчас же направилсЯ к герцогине. Ћна не знала,  что  его
не берут с собой, и  безуспешно  попыталась  скрыть,  какаЯ  это  длЯ  нее
неприЯтнаЯ неожиданность. Ћба  стоЯли  в  растерЯнности.  Џераль  спросил,
окончательно ли она решила  сопровождать  герцога.  Љаэтана  не  ответила,
только покорно, почти с отчаЯнием махнула рукой, и он впервые увидел в  ее
глазах скорбь и мольбу о помощи. Ќи разу, даже в тех  случаЯх,  когда  она
еще больше нуждалась  в  его  помощи,  не  видел  он  эту  женщину,  самую
независимую и гордую из испанских грандесс, в таком  состоЯнии.  „лЯ  него
было слабым и горьким удовлетворением, что Љаэтана  де  Ђльба  ему  одному
поведала свою печаль.
   ‚сего лишь короткий миг лицо ее выражало мольбу о помощи.  Ќо  за  этот
миг они, казалось ему, глубже, чем когда-либо, понЯли друг друга.
   Ќачались приготовлениЯ к путешествию. Љогда представители таких знатных
родов, как Ђльба и ‚ильЯбранка, собираютсЯ в путь  даже  с  малой  свитой,
хлопот бывает много.

   ‡аметались тут курьеры,
   ‘короходы, интенданты,
   Љамеристки и портные.
   ‚доволь оказалось дела
   “ посланников Њодены,
   Ђвстрии, ’осканы, Џармы
   € Ѓаварии. Џисались
   „онесеньЯ и депеши.
   ѓерцог с непривычным жаром
   ’оропил начать скорее
   Џутешествие.


        24

   Џутешествие  не  состоЯлось.  ‚о  времЯ   приготовлений   герцог   стал
жаловатьсЯ на необычайный упадок  сил.  ‘начала  путешествие  отложили,  а
потом отменили вовсе.
   „он •осе всегда прихварывал. Ќо теперь он до того обессилел,  что  едва
мог передвигатьсЯ. “креплЯющие микстуры не помогали. ‚рачи не  знали,  чем
объЯснить эту постоЯнную глубокую усталость.
   Ѓольшую часть времени  дон  •осе  проводил  в  кресле  с  закрытыми  от
мучительной слабости глазами, кутаЯ свое худое тело в просторный  шлафрок.
Љогда он открывал глаза, они казались огромными на осунувшемсЯ лице. —ерты
его становились все жестче, приобретали суровое, страдальческое выражение.
‚сЯкому было видно, как тают его силы.
   Љ  донье  Љаэтане  он  проЯвлЯл  молчаливую,   вежливую,   высокомерную
неприЯзнь. ’акую же вежливую, неприступную отчужденность проЯвлЯла к ней и
маркиза. ѓоре сделало ровную, жизнерадостную донью  Њарию-Ђнтонию  похожей
на сына. Ћна ни разу не дала понЯть, что усматривает какую-то свЯзь  между
угасанием сына и  последними  событиЯми.  Ќо  Љаэтана  видела,  что  доньЯ
ЊариЯ-ЂнтониЯ никогда больше не будет ей другом.
   Љогда стало Ясно,  что  близок  конец,  дон  •осе  пожелал,  чтобы  его
перевезли во дворец ‚ильЯбранка. „о сих пор он не позволЯл уложить себЯ  в
постель, но  теперь  перестал  противитьсЯ.  Ћн  лежал,  утомленный  своим
величием и саном, а над  ним  неусыпно  бодрствовала  мать,  брат  ‹уис  и
невестка ЊариЯ-’омаса; и Љаэтана чувствовала, что она здесь чужаЯ.
   ‚ вестибюлЯх дворца ‹ириЯ и дворца ‚ильЯбранка лежали листы-бумаги,  на
которых расписывались посетители, осведомлЯвшиесЯ о состоЯнии  сиЯтельного
больного. Ќарод толпилсЯ, перешептываЯсь, на прилегающих улицах. „он  •осе
был один из трех первых грандов королевства и  супруг  герцогини  Ђльба  -
Њадрид интересовалсЯ им. Џоговаривали, что здоров он никогда не был и врЯд
ли мог дожить до преклонных лет, однако такого внезапного конца  никто  не
ожидал. Џоговаривали, что в его непонЯтном изнеможении и изнурении дело не
обошлось без тех, кому нужно было довести его до такого состоЯниЯ: по всей
вероЯтности, ему дали  медленно  действующую  отраву.  ’олки  такого  рода
быстро  распространЯлись  по  Њадриду,  и  им  охотно  верили.  ‡наменитый
фельдмаршал, слава рода Ђльба, и его король, благочестивый и грозный ”илип
II, считали делом государственным и богоугодным без  шума  и  без  промаха
избавлЯтьсЯ от некоторых противников,  и  с  тех  пор  немало  вельмож  на
Џиренейском  полуострове  окончило  свои  дни  при  весьма  подозрительных
обстоЯтельствах.  Џоговаривали  также,  что  дон  •осе  стал  помехой  длЯ
герцогини  Ђльба:  недаром  о  ее  многочисленных   любовных   похождениЯх
толковала всЯ страна.
   Љонец наступил в Ясный полдень. ‘вЯщенник прочитал положенные латинские
молитвы, молитвы скорби и прощениЯ, и протЯнул  умирающему  распЯтие.  „он
•осе слыл не очень набожным, и в самом деле казалось,  будто  он  поглощен
чем-то другим, быть может ему слышалась музыка.  Ћднако  он,  как  должно,
приложилсЯ к кресту с учтивым  благочестием,  хотЯ  это  Явно  стоило  ему
усилий. ‡атем свЯщенник достал из золотого сосуда  смоченный  елеем  комок
ваты и помазал умирающему глаза, нос, губы, ладони и ступни.
   Ќе успел дон •осе испустить дух, как приступили к осуществлению  строго
установленного траурного церемониала. Џокойника нарумЯнили, францисканские
монахи обрЯдили его в одежды своего ордена.  Љомнату,  где  он  скончалсЯ,
затЯнули черным штофом, поставили в ней три алтарЯ с древними драгоценными
распЯтиЯми из сокровищницы дома Ђльба и ‚ильЯбранка, по бокам кровати и на
алтарЯх зажгли высокие свечи в золотых шандалах. ’ак торжественно и строго
покоилсЯ мертвый дон •осе Ђльварес де ’оледо, тринадцатый герцог Ѓервик  и
Ђльба, одиннадцатый маркиз ‚ильЯбранка.
   Џрибыл патриарх обеих €ндий,  король  прислал  длЯ  заупокойной  службы
музыкантов придворной капеллы. Ќа отпевании присутствовали семьЯ усопшего,
а также представители королЯ  и  королевы,  знатнейшие  гранды  и  близкие
друзьЯ. Џевцы и музыканты не щадили сил, ведь покойный был их собратом  по
искусству. ‚ысокие гости стоЯли с застывшими,  невозмутимыми  лицами,  как
того  требовал  обычай.  ‹ицо  коленопреклоненной   доньи   Њарии-Ђнтонии,
казалось, окаменело. Ќо две женщины громко  рыдали,  наперекор  приличиЯм.
Ћдна из  них  была  доньЯ  ЊариЯ-’омаса,  она  очень  дружила  с  деверем;
музицируЯ вместе с ним, она  бывала  свидетельницей  того,  как  душа  его
прорывалась сквозь оболочку сдержанности  и  гордого  достоинства.  ‚торой
плачущей была тщедушнаЯ †еневьева  де  Ђвре.  —ерез  несколько  недель  ей
предстоЯло уехать из этой мрачной страны после пережитого  здесь  кошмара.
ЏокорЯЯсь отцовской воле, она во  имЯ  французских  лилий  отдала  себЯ  в
жертву скотскому вожделению дона ЊануэлЯ. “ нее мало было  радостных  дней
на этом полуострове, и к ним она причислЯла те дни,  когда  ей  доводилось
музицировать с приветливым и благовоспитанным вельможей, который лежал тут
в гробу.
   Џозднее во дворец впустили толпу, чтобы она простилась с покойником,  и
всю ночь напролет перед тремЯ алтарЯми служили заупокойные мессы.
   ‡атем умершего положили в гроб, обитый  черным  бархатом  и  отделанный
золотыми гвоздЯми  и  золотым  позументом.  ќтот  гроб,  в  свою  очередь,
заключили в другой, бронзовый гроб тонкой работы. ’ак покойника повезли  в
’оледо, чтобы, по обычаю, похоронить его в  родовой  усыпальнице  герцогов
Ђльба.
   ‚ древнем кафедральном соборе его ожидали гранды первого ранга почти  в
полном составе, многие другие гранды, а также опЯть  по  представителю  от
королЯ и королевы и, наконец, архиепископ  кардинал  ’оледский  вместе  со
всем соборным капитулом.
   Џосреди храма был воздвигнут гигантский катафалк,  справа  и  слева  от
него в двенадцати  огромных  серебрЯных  канделЯбрах  горели  бесчисленные
свечи. ѓроб поставили на катафалк. € тут  отслужили  пышную  торжественную
панихиду со всем чином, какой полагаетсЯ только длЯ грандов первого ранга.
‡вонили   колокола,   старинный   храм   сиЯл   своим   одиннадцативековым
великолепием.  ‡атем  раскрыли  склеп  под  собором,  и   дона   •осе   де
Ђльба-и-‚ильЯбранка положили рЯдом с прежними герцогами Ђльба.

   € отныне этот титул
   ЋставалсЯ у одной лишь
   Љаэтаны... Ќу, а древний
   ™ит с гербом де ‚ильЯбранка
   Ѓыл торжественнейше отдан
   Ѓрату дона •осе. ’ем самым
   „он ‹уис ЊариЯ зватьсЯ
   ‘тал двенадцатым маркизом
   ‚ильЯбранка, ожидаЯ,
   —то, когда умрет невестка
   Љаэтана, как наследник
   ‚еличать себЯ он станет
   "ѓерцог Ђльба".


        25

   ‚о  дворце  ‚ильЯбранка  ближайшие  родственники  принимали  друзей   и
знакомых, ЯвившихсЯ выразить свое соболезнование. Џришел и ѓойЯ. Ќе прийти
- значило бы нанести величайшую обиду.
   Ћн слышал, что герцогскаЯ семьЯ собиралась за границу.  €  был  уверен,
что это придумала Љаэтана, желаЯ показать свое полное к  нему  равнодушие.
Џотом он узнал, что тЯжело занемог герцог Ђльба и что ходЯт  слухи,  будто
дело тут нечисто. ђазумеетсЯ, все это пустаЯ  болтовнЯ,  не  заслуживающаЯ
вниманиЯ. Ќо ”рансиско ничего не мог поделать  с  собой:  непрекращавшиесЯ
слухи вызывали в нем страх и  возмущение,  но  в  то  же  времЯ  и  тайную
радость. Џосле той бессмысленной ссоры он больше не виделсЯ с Љаэтаной.  ‚
сильном возбуждении, какого он, пожалуй, никогда еще не испытывал,  пришел
ѓойЯ во дворец маркизов ‚ильЯбранка.
   ‡еркала и картины в большом  зале  были  завешаны.  Ќа  низких  стульЯх
сидели близкие в глубоком трауре; их было четверо: маркиза, доньЯ Љаэтана,
брат покойного дон ‹уис ЊариЯ и его жена.
   ѓойЯ, как  того  требовал  обычай,  молча  сел.  Ћн  сидел  безмолвный,
серьезный, но душа его разрывалась от тЯжелых мыслей и  мЯтущихсЯ  чувств.
‘овершенно Ясно, что Љаэтана не повинна в смерти мужа, это нелепые  слухи.
Ќет, не нелепые. ‚сегда есть долЯ правды  в  том,  что  говорит  народ,  и
недаром шепчутсЯ о  Љаэтане  в  свЯзи  с  внезапной,  загадочной,  роковой
болезнью герцога. …сли дон •осе умер из-за него,  из-за  ”рансиско,  какой
это ужас! € какое счастье! "Љровавую руку  и  умную  голову  наследуют  от
дедов", - вспомнилась ему стараЯ поговорка; и тут, в сумрачном  зале,  его
охватило странное смешанное чувство - он ощущал и страх, и  притЯгательную
силу самого имени Ђльба.
   ѓойЯ встал, подошел к старой маркизе, склонил голову, негромко произнес
обычные, ничего не говорЯщие слова сочувствиЯ. „оньЯ ЊариЯ-ЂнтониЯ слушала
с сосредоточенным видом,  но  за  маской  спокойствиЯ  его  острый  взглЯд
художника прозревал что-то застывшее и безумное, чего  никогда  раньше  не
было в этом лице. € вдруг ему стало Ясно еще  одно  -  и  это  было  очень
страшно: расстоЯние между стульЯми скорбЯщих близких было  невелико,  так,
какой-нибудь метр, но это небольшое расстоЯние между  стульЯми  маркизы  и
Љаэтаны было огромно, как мир. ’акаЯ  безмернаЯ,  немаЯ,  благовоспитаннаЯ
вражда чувствовалась между обеими женщинами.
   ’еперь он подошел к Љаэтане, поклонилсЯ ей  с  изысканной  вежливостью.
Ћна  повернула  к  нему  лицо,  он  видел  его  сверху;  очень  маленькое,
набеленное, выделЯлось оно на фоне  черных  покровов,  чернаЯ  вуаль  была
опущена на лоб по самые брови, шеЯ была закрыта по самый подбородок.
   “ста его произносили положенные  слова  соболезнованиЯ.  Ђ  в  душе  Ћн
думал: "“... у... у...  ведьма,  злодейка,  погубительница,  аристократка,
всем ты приносишь несчастье. ’ы извела мою девочку, что она тебе  сделала?
’ы извела собственного мужа, что он тебе сделал? ѓоре мне, зачем Я  познал
тебЯ? Ќо теперь Я вижу тебЯ насквозь, и Я уйду навсегда. Ќикогда больше  Я
не увижу тебЯ, никогда больше не вернусь к тебе. џ не хочу, Я дал зарок  -
и сдержу свое слово".
   Ћн думал так и в то же времЯ знал, что до конца  дней  своих  свЯзан  с
нею. € вместе с ненавистью и отчаЯнием в нем  вставала  безумнаЯ,  подлаЯ,
торжествующаЯ радость, радость, что он знает ее не только такой, какой она
сидела сейчас перед ним. Ћн вызывал в памЯти ее  миниатюрное  нагое  тело,
вздрагивавшее под его поцелуЯми. Ћн представлЯл себе, как снова изломает в
своих объЯтиЯх эту гордую, недосЯгаемую благородную даму, как он  искусает
ей рот, и тогда  растает  это  надменное  лицо,  затуманЯтсЯ  и  сомкнутсЯ
подлые, насмешливые глаза. Ќе будет  он  ее  ласкать,  не  будет  говорить
нежные, восторженные слова, он возьмет ее, как последнюю девку.
   ‚от что он думал и чувствовал, произносЯ учтивые слова соболезнованиЯ и
утешениЯ. Ќо глаза его властно проникали в ее глаза. ‘только  человеческих
характеров уловили,  вобрали  в  себЯ,  сохранили  его  глаза,  что  люди,
застигнутые   врасплох    его    взглЯдом,    невольно    выдавали    ему,
всматривающемусЯ, выпытывающему, свою сущность. ‘ейчас он  хотел  увидеть,
хотел  выведать,  что  затаилось  в  этой   жестокой,   изЯщной,   гордой,
своевольной головке.
   Ћна смотрела  на  него  в  упор  вежливо,  равнодушно,  как,  вероЯтно,
казалось окружающим. Ќа  самом  же  деле  и  ее  набеленное  личико  таило
безумные мысли, еще не вполне осознанные ею самой, но близкие, к тем,  что
были у него.
   „о сих пор, когда ќуфемиЯ передавала ей, какие слухи ходЯт в  народе  о
смерти •осе, она слушала краем уха. ’олько теперь, когда она посмотрела  в
деланно спокойное лицо ѓойи, в его пытливые глаза, ей  вдруг  стало  Ясно,
что не только  чернь  верит  этим  слухам.  ‚  эту  минуту  она  презирала
”рансиско  и  радовалась,  что  он  считает  ее  способной  на   убийство.
’оржествовала, что, несмотрЯ на ужас и отвращение, он все же  не  в  силах
уйти. ‚от какие чувства владели ею, а она в банальных  словах  благодарила
его за соболезнование.
   Ћн ушел, полный бессильной Ярости. Ћн думал, что она  способна  на  все
дурное, убеждал себЯ, что это чистейшее безумие, знал,  что  всегда  будет
так думать и против собственной воли выскажет ей это.
   Ќесколько дней спустЯ в мастерской ”рансиско поЯвилась доньЯ ќуфемиЯ  и
сказала, что вечером к нему придет доньЯ Љаэтана, пусть позаботитсЯ,  чтоб
никто не встретилсЯ ей на пути.
   Ћт волнениЯ он едва мог ответить. Ћн твердо решил не говорить с ней  ни
о том, что произошло между ними, ни о смерти дона •осе.
   Ћна пришла под густой вуалью. Ћба молчали, даже не  поздоровались.  Ћна
снЯла  вуаль.  ‘муглое,  ненарумЯненное  лицо  светилось  теплой   матовой
бледностью. Ћн привлек ее к себе, увлек на ложе.
   € потом они долго  молчали.  Ћн  забыл,  что  говорил  ей  в  последнее
свидание, и только смутно припоминал то, что думал в траурном зале  дворца
маркизов ‚ильЯбранка. Ќо одно он знал: все случилось совсем не так, как он
себе представлЯл, и, в  сущности  -  это  поражение.  Ќо  какое  блаженное
поражение, он чувствовал себЯ усталым и счастливым.
   € вот  она  -  ”рансиско  не  ведал,  минуты  ли,  часы  ли  прошли,  -
заговорила:
   - џ наперед знала, что неприЯтности будут. ’ой же ночью, когда мы  были
в театре на "Ћбманутом обманщике", мне опЯть Явилась Ѓригида, помнишь,  та
покойнаЯ камеристка, и сказала, что менЯ ждут неприЯтности. Ћна не сказала
ничего определенного, напустила туману. Ѓригада,  когда  захочет,  говорит
очень Ясно, но иногда,  чтоб  менЯ  подразнить,  она  возьмет  и  напустит
туману. ’ак или иначе, когда начались неприЯтности, Я не удивилась.
   Ћна говорила своим звонким голоском, говорила очень деловито.
   "ЌеприЯтности"! “жаснаЯ ссора между ними, обстоЯтельства,  при  которых
скончалсЯ дон •осе, - длЯ нее это "неприЯтности". ‘ебЯ она  ни  в  чем  не
винила, во  всем  винила  судьбу.  "ЌеприЯтности"!  ‚друг  на  него  снова
нахлынули злые мысли - те же, паутину которых он плел вокруг нее тогда,  в
траурном зале дворца маркизов ‚ильЯбранка. Ћн снова видел, как неприступно
далеко сидела от  Љаэтаны  стараЯ  маркиза,  словно  отстранЯЯсь  от  едва
уловимого запаха крови. €, еще думаЯ так, он уже убеждал себЯ, что все это
вздор и не вЯжетсЯ с  рассудком.  Ќо  народнаЯ  молва,  молва,  шедшаЯ  из
кабачка доньи ђосалии, оказалась сильнее  голоса  рассудка.  "—ем  хуже  о
людЯх судишь, тем правее будешь".
   Ћна опЯть заговорила:
   - € неприЯтности еще не миновали. Ќам нельзЯ видетьсЯ часто,  мне  надо
быть очень осторожной.  ‹юдей  не  поймешь.  ’о  они,  неизвестно  почему,
встречают тебЯ восторженными кликами, то, неизвестно почему,  ненавидЯт  и
клЯнут.
   "Љровь проситсЯ на божий  свет,  -  подумал  он.  -  Љаэтана  не  может
молчать, хочет она того или нет. Ќо что бы она ни говорила, Я ей не  верю.
…сли скажет, что не виновата, не поверю, если  скажет,  что  виновата,  не
поверю. Џотому что во всем мире нет женщины, котораЯ умела бы  так  лгать.
Ћна даже сама не уверена, где правда, а где ложь".
   - ’ы ведь тоже знаешь и часто мне говорил, что злые  духи  подстерегают
нас всегда и повсюду, - продолжала она  спокойно  и  решительно.  -  Џусть
одному из них посчастливитсЯ, и все набросЯтсЯ на тебЯ. Ќе будь Я из  дома
герцогов Ђльба, может быть, свЯтаЯ инквизициЯ осудила бы менЯ как  ведьму.
‚едь ты же сам предостерегал менЯ от инквизиции, ”ранчо!
   "Ќе отвечать, - приказал он себе. - Ќе вступать в споры. џ дал  зарок".
€ тут же посоветовал:
   - ђазумнее всего расстатьсЯ с твоим Џералем.  Ћтпусти  доктора,  и  все
слухи прекратЯтсЯ сами собой.
   Ћна отодвинулась, приподнЯлась на локте.  ’ак,  полулежа,  опершись  на
подушку, нагаЯ, в черном потоке волос, смотрела она на  него.  Ћни  только
что лежали тут рЯдом, тело к телу, а о том, что творитсЯ в ней, он  ничего
не знает. Љонечно, он ждет, чтоб она признала  свою  вину.  Ќо  она  -  не
чувствует за собой ни малейшей вины.  …сли  Џераль,  лечивший  дона  •осе,
действительно что-то сделал, стремЯсь воспрепЯтствовать их путешествию, то
сделал это не из желаниЯ ей угодить, а только из опасениЯ, что  дон  •осе,
придумавший это нелепое путешествие, надолго разлучит его с ней, Љаэтаной.
‘ам дон •оакин в свое времЯ, когда отказалсЯ от  места  лейб-медика,  Ясно
сказал ей, что сделал это не ради нее, а ради себЯ. Ќасколько  лучше,  чем
”рансиско, понимает ее дон •оакин, насколько в нем  больше  гордости.  Ћна
никому не  хочет  быть  обЯзанной,  она  не  терпит  зависимости,  он  это
понимает, и он не позволит себе ни малейшего намека на то, что эти  глупые
слухи еще крепче свЯзали их друг с другом. Ћн равнодушен к наглому  шепоту
окружающих, к грЯзному любопытству.
   Ќечуткость ѓойи ее оттолкнула, отпугнула. Ћн - художник, значит, должен
бы принадлежать к ним, к грандам, и обычно он чувствует  себЯ  недосЯгаемо
выше пошлой толпы. Ђ потом вдруг опЯть скатитсЯ  вниз,  измельчает  духом,
станет груб, совсем как простой погонщик мулов. Љакие дела он  приписывает
ей! …сли •оакин это действительно сделал, так неужели же она покинет его в
беде. Ћна чувствовала себЯ бесконечно  далекой  от  ”рансиско.  Ќо  минуту
спустЯ уже сама над собой смеЯлась. ‚едь он же махо, именно таким и  любит
она его: махо должен быть ревнив, махо становитсЯ грубым, когда ревнует.
   - †аль, ”ранчо, - сказала она, - что ты ненавидишь  дона  •оакина.  Ћн,
мне кажетсЯ, не питает к тебе ненависти, к тому же он умнее всех,  кого  Я
знаю. ‚от инквизициЯ и распространЯет слухи, будто он из евреев, будто  он
днем  и  ночью  только  и  думает,  кого  бы  заколоть  или  отравить.  Ћн
действительно очень умен. € смел. †аль, что ты его ненавидишь.
   ѓойЯ злилсЯ на себЯ. ЋпЯть он все испортил. Љаэтана не терпит  советов,
кажетсЯ, пора бы ему это знать. Ћна поступает как хочет, говорит и спит  с
кем хочет. Ќичего глупее он не мог придумать, как  настраивать  ее  против
ЏералЯ.
   ‚о всЯком случае, ѓойЯ понЯл, что  спорить  с  ней  бесполезно,  и  они
расстались друзьЯми. ‚ ближайшие недели они виделись  часто.  Ќи  о  своей
крупной ссоре, ни о смерти дона •осе они не говорили. Ќедосказанное делало
их любовь еще мрачнее, еще безрассуднее, еще опаснее.
   Ћн много работал это времЯ. Ђгустин  ворчал,  что  в  работе  принимают
участие только его рука и глаза, не душа. Ђгустин  снова  помрачнел,  стал
придирчивей, а ”рансиско не оставалсЯ в долгу и  отвечал  ему  озлобленной
бранью.
   ‚ душе он соглашалсЯ, что Ђгустин прав,  не  раз  его  мучила  мысль  о
незаконченном портрете старой маркизы. …му очень хотелось довести  начатую
работу до конца.
   Ћн осведомилсЯ, не соблаговолит  ли  доньЯ  ЊариЯ-ЂнтониЯ  уделить  ему
немного времени, ему нужны еще два-три сеанса,  чтобы  закончить  портрет.
Њаркиза ответила через своего управлЯющего, что в ближайшие годы у нее  не
будет свободного времени. Љ письму был приложен чек на сумму, котораЯ была
обусловлена при заказе.
   Џисьмо  он  ощутил,  как  пощечину.  Ќикогда  бы  маркиза  его  так  не
оскорбила, если  бы  не  была  убеждена  в  виновности  Љаэтаны  и  в  его
совиновности.
   € Љаэтана, обычно владевшаЯ собой, тоже побледнела, когда он ей об этом
рассказал.
   Ќесколько дней спустЯ были оглашены те пожертвованиЯ и подарки, которые
в памЯть покойного мужа герцогинЯ Ђльба сделала общинам и отдельным лицам.
„октор •оакин Џераль получил "‘вЯтое семейство" ђафаэлЯ из галереи  дворца
‹ириЯ.
   ‘реди мастеров разных времен и народов испанцы выше всех ставили именно
ђафаэлЯ ‘анти, а этой картиной, изображающей свЯтое семейство,  €берийский
полуостров гордилсЯ как непревзойденным шедевром. Ћдин из герцогов  Ђльба,
в бытность свою вице-королем ЌеаполЯ, вывез  эту  драгоценную  картину  из
Ќочеры, и с тех пор герцоги Ђльба считали ее жемчужиной  своего  собраниЯ.
Њадонна ђафаэлЯ слыла покровительницей женщин из рода герцогов Ђльба. …сли
доньЯ Љаэтана делала такой поистине царский  подарок,  да  еще  как  бы  в
памЯть  умершего  мужа  врачу,  навлекшему  на   себЯ   подозрениЯ,   это,
несомненно, значило, что она брала его под свою защиту. …сли  был  виновен
он, значит была виновна и она.
   "‘покойствие, спокойствие", - приказывал  себе  ѓойЯ,  когда  Њигель  и
Ђгустин сообщили ему о новой невероЯтной выходке Љаэтаны.  Ћн  чувствовал,
что надвигаетсЯ огромнаЯ красно-чернаЯ волна, которой он так  боЯлсЯ,  что
сейчас он лишитсЯ слуха. Ћн напрЯг всю свою силу воли. ‚олна разбилась, не
докатившись до него: он слышал, что говорЯт. Ћн взглЯнул на пречистую деву
Ђточскую и перекрестилсЯ.
   Џодарив  свою  свЯтую  покровительницу  другому,  эта  женщина  бросила
дерзкий вызов небу. Ћна бросила вызов маркизе, королеве, инквизиции,  всей
стране. €з всех ее выходок эта была самаЯ  легкомысленнаЯ,  самаЯ  гордаЯ,
самаЯ глупаЯ, самаЯ изумительнаЯ.
   Ќа душу ѓойи лег тЯжелый страх за нее и за себЯ. Ћн не был трусом,  его
считали храбрым, но он знал, что  такое  страх.  Ћн  вспомнил,  как  часто
тайком  наблюдал  в  кабачке  за  тореадором  Џедро  ђомеро  и  как  часто
убеждалсЯ, сколько страха в этом  смельчаке,  в  его  глазах,  в  складках
вокруг рта, в каждом его суставе.  €  как  часто  ему  самому  приходилось
подавлЯть страх. Ћпасность подстерегала на каждом шагу, за  каждым  углом.
Љошка, когда ест, все времЯ озираетсЯ - не подкрадываетсЯ  ли  враг?  Ќадо
брать пример с  кошки.  ’ы  погиб,  если  не  будешь  осмотрителен.  ‘трах
необходим,  если  не  хочешь  погибнуть,   если   хочешь   удержатьсЯ   на
поверхности.

   ќто так. Ќо Љаэтана
   ђодилась на тех вершинах,
   ѓде бездумно и прекрасно
   ‹юди освобождены от
   ‘траха, что гнетет и мучит
   ‚сех других, не сопричастных
   Љ избранному кругу.
   ѓойЯ
   ‡ависти был полон, видЯ,
   Љак бездумна и бесстрашна
   Ђльба.
   ‘обственное сердце
   Џоказалось ему жалким
   € убогим по сравненью
   ‘ необузданным и вольным
   ‘ердцем Љаэтаны...
   ѓлубже,
   ‡лее он возненавидел
   Ќенавистного ЏералЯ.
   € он понЯл, что вовеки
   Ћн избавитьсЯ не сможет
   Ћт необъЯснимой этой
   †енщины.


        26

   ђаньше мадридский народ смотрел  на  герцогиню  Ђльба  как  на  милого,
избалованного ребенка, и где бы она ни поЯвлЯлась - на улице, в театре,  в
цирке, во времЯ боЯ быков, - всюду ее  встречали  с  почетом,  ибо  она  -
знатнаЯ дама - держала себЯ, как маха, и не сторонилась народа. Ќо теперь,
когда она подарила убийце  своего  мужа  Њадонну  ђафаэлЯ,  это  редчайшее
полотно, эту свЯтыню, отношение резко изменилось. ’еперь ее приравнивали к
чужеземке, к итальЯнке, теперь она превратилась в  аристократку,  котораЯ,
потому что она знатного рода, позволЯет себе  всЯкие  бесстыдные  выходки,
теперь никто уже не  сомневалсЯ,  что  ее  доктор  Џераль  извел  молодого
герцога черной магией, и все ожидали, что огонь инквизиции прольет свет на
это дело.
   - Љто мог бы подумать,  что  доньЯ  Љаэтана  способна  на  такие  дела,
cherie!  -  сказал  дон  Њануэль,  игравший  в  карты  с  Џепой.   -   ’ак
компрометировать себЯ с нашим другом ”рансиско, это уж слишком!  Ce  n'est
pas une bagatelle, ca [это не пустЯки (фр.)].
   Џепа в душе  восхищалась  Љаэтаной  Ђльба.  …й  импонировало,  что  эта
женщина упорно не желает скрывать свою любовь.  Џепа  поглЯдела  в  карты,
обдумала ход, пошла.
   - Ќо истинного величиЯ она достигнет лишь в  том  случае,  если  сумеет
достойно нести и последствиЯ; ведь вы, Я полагаю,  возбудите  дело  против
герцогини Ђльба и ее врача.
   Ќо возбуждать дело не входило в намерениЯ дона  ЊануэлЯ.  ќто  было  бы
неумно,  ибо,  по  всей  вероЯтности,  другие  гранды  встанут  на  защиту
герцогини Ђльба. Џусть доньЯ ЊариЯ-‹уиза сама решает,  принимать  ей  меры
против соперницы или нет. Ћн не  хотел  вмешиватьсЯ.  Ћн  пошел  последней
картой, умышленно проиграл, ничего не ответил.
   Ќо мысль о герцогине Ђльба не покидала его. „ерзкаЯ выходка с  картиной
ђафаэлЯ - новое доказательство их, герцогов Ђльба, невероЯтной гордыни.  Ђ
ведь как раз сейчас у них не очень-то много  оснований  важничать.  ‘удьба
нанесла им жестокий удар. ѓерцог, не пожелавший перейти на "ты" с  ним,  с
Њануэлем, покоитсЯ в земле, да и у доньи  Љаэтаны  положение  тоже  не  из
завидных. Ќелегко дышитсЯ в атмосфере крови, котораЯ ее сейчас окружает.
   …го тЯнуло лично убедитьсЯ, все такаЯ же ли она  надменнаЯ,  колючаЯ  и
заносчиваЯ.
   Љоллекционирование    картин,    покровительство    главным     образом
изобразительным искусствам считалось обЯзанностью и привилегией грандов, и
знатные господа и дамы очень любили заниматьсЯ  вымениванием  произведений
искусства.  Ћсобенно  увлекались  этим  в  дни  траура,  чтобы  как-нибудь
разогнать торжественную скуку.
   Њануэль ЯвилсЯ к донье Љаэтане. …ще раз выразил свое соболезнование  по
поводу постигшего ее несчастьЯ. ‡атем перешел к цели своего посещениЯ. …го
личнаЯ коллекциЯ бедна итальЯнскими мастерами: советчики его - дон  Њигель
и в данное времЯ, к сожалению, отсутствующий аббат дон „ьего  -  разделЯют
это его мнение. ‡ато он богат первоклассными испанцами. Њожет быть,  доньЯ
Љаэтана найдет возможным обменЯть ему того или другого из своих итальЯнцев
хотЯ бы на ќль ѓреко или ‚еласкеса. Ћн сидел, закинув ногу на  ногу,  и  с
выражением удовольствиЯ на красивом, упитанном лице  ощупывал  ее  наглым,
победоносным взглЯдом своих маленьких глазок.
   "‚ыменивать" картины ей претит, ответила  герцогинЯ  Ђльба,  хотЯ  она,
вероЯтно, не прогадала бы, у нее есть друзьЯ - большие знатоки  искусства,
например, ее домашний врач Џераль и  придворный  живописец  дон  ”рансиско
ѓойЯ. Ќо, в сущности, она не  коллекционерка,  просто  картины  радуют  ее
взор, и она даже не представлЯет себе, как это можно слушатьсЯ  "советов",
от кого бы они ни исходили.
   - Ћднако Я почту за удовольствие, - любезно заключила  она,  -  послать
вам того или другого из моих итальЯнцев и, если мне когда-либо потребуетсЯ
от вас услуга, разрешу вам отблагодарить менЯ.
   Ћн почувствовал себЯ униженным. Љаэтана дала ему понЯть, что он, плебей
по происхождению, смешон в роли покровителЯ искусств и ведет себЯ  не  как
гранд.  Ћна  держалась  с  ним  высокомерно,  хотЯ  имела  все   основаниЯ
добиватьсЯ его благоволениЯ. Њожет быть, все же намекнуть инквизиции,  что
правительство не видит препЯтствий к возбуждению  процесса  против  лекарЯ
ЏералЯ?
   Ћн еще не успел прийти к какому-нибудь решению, как все устроилось само
собой.
   „оньЯ ЊариЯ-‹уиза после смерти дона  •осе,  вызвавшей  столько  толков,
обдумывала, как бы наказать герцогиню Ђльба, а вместе с ней и лекарЯ,  так
дерзко отклонившего в свое времЯ ее  лестное  предложение.  …е  удерживали
политические расчеты. ‚ойна с Ђнглией шла плохо, приходилось  требовать  с
недовольных грандов все больше и больше денег на военные нужды; при  таких
обстоЯтельствах знать сочла бы вызовом со стороны  королевы,  если  бы  та
открыто выказала свое недовольство даме такого ранга, как  Љаэтана  Ђльба.
Ќо теперь, когда и гранды были возмущены  подарком,  она  могла  не  боЯсь
протестов, поставить на  место  спесивицу.  „оньЯ  ЊариЯ-‹уиза  пригласила
вдовствующую герцогиню в Ђранхуэс, где в то времЯ находилсЯ двор.
   Љоролева принЯла Љаэтану в своем  рабочем  кабинете,  веселой,  светлой
комнате. ‘тены ее  были  обтЯнуты  белым  атласом,  стульЯ  обиты  той  же
материей. Џисьменный стол - подарок ‹юдовика XVI, умершего такой  страшной
смертью; знаменитый Џлювине изготовил его из ценнейшего  красного  дерева,
„юпон украсил тончайшей  резьбой,  покойный  король  сам  смастерил  замок
искусной работы. ‡а этим самым столом сидела королева в  роскошном  летнем
нарЯде, а напротив нее - Љаэтана в глубоком трауре; обе дамы пили  лимонад
со льдом.
   -  џ  уже  раз  вынуждена  была  просить  вас,  моЯ  милаЯ,  -  сказала
ЊариЯ-‹уиза, - позаботитьсЯ  о  том,  чтобы  ваше  поведение  не  вызывало
нежелательных разговоров. Љ сожалению, мой  добрый  совет  был  брошен  на
ветер, вы не отдали себе отчета, какие нелепые толки вызовет  необдуманнаЯ
щедрость, с которой вы одарили вашего врача.
   Љаэтана с наивным удивлением глЯдела ей прЯмо в лицо.
   -  Џроще  всего  было  бы,  -  продолжала  ЊариЯ-‹уиза,   -   тщательно
расследовать поведение доктора ЏералЯ. …сли Я упросила  королЯ  отказатьсЯ
от этой меры,  то  только  ради  вас,  доньЯ  Љаэтана.  ‚ернее  -  Я  буду
откровенна - не ради вас, а ради тех,  кто  после  вас  будет  носить  имЯ
герцогов Ђльба.
   - џ ничего не понимаю, Madame, - ответила Љаэтана,  -  понимаю  только,
что навлекла на себЯ немилость вашего величества.
   Љоролева продолжала так, словно Љаэтана не сказала ни слова:
   - ‚ы, моЯ милаЯ,  очевидно,  не  хотите  или  не  умеете  беречь  честь
благородной фамилии так, как того требует от вас долг. џ вам помогу.
   - џ не прошу о помощи, ваше величество, - сказала герцогинЯ Ђльба, -  и
не желаю ее.
   - “ вас всегда готов ответ, доньЯ Љаэтана, - возразила королева, -  но,
видите ли, последнее слово  принадлежит  мне.  -  Ћна  отставила  бокал  с
лимонадом и играла пером, которому дана была власть превратить ее слова  в
повеление, не терпЯщее прекословии. - €так, - заЯвила она,  -  угодно  вам
или нет, Я постараюсь оградить вас от новых слухов.  џ  предлагаю  вам  на
некоторое времЯ покинуть Њадрид, - закончила она и поЯснила:  -  Ќа  времЯ
вашего траура.
   Ќа времЯ траура! ‘ той  самой  минуты,  как  ее  призвали  в  Ђранхуэс,
Љаэтана  ждала,  что  подвергнетсЯ  изгнанию.  Ќо   что   изгнание   будет
продолжатьсЯ три года - такой срок  траура  предписывалсЯ  этикетом  вдове
гранда первого ранга, - она не думала. ’ри года вдали от Њадрида! ’ри года
вдали от ”ранчо!
   „оньЯ ЊариЯ-‹уиза, не выпускаЯ из  руки  рокового  пера,  наблюдала  за
герцогиней Ђльба; королева чуть приоткрыла рот, и  блеснули  бриллиантовые
зубы. Ќа одно мгновение Љаэтана вспыхнула, но сейчас  же  овладела  собой.
‘оперница, по-видимому, не заметила ее волнениЯ.
   - „аю вам три недели на сборы, моЯ милаЯ, - сказала королева;  она  так
глубоко  наслаждалась  своим  торжеством,  что  голос  ее   звучал   почти
приветливо.
   ѓерцогинЯ Ђльба, с виду уже совершенно спокойнаЯ,  встала,  склонилась,
низко присев перед королевой, произнесла положенные слова: "Ѓлагодарю вас,
ваше величество, за милостивую заботу" - и поцеловала,  согласно  этикету,
руку королевы; рука была  выхоленнаЯ,  пухлаЯ,  почти  детскаЯ,  унизаннаЯ
кольцами.
   Љаэтана рассказала ”рансиско, что произошло.
   - ‚идите,  Я  была  права,  -  заключила  она  с  несколько  наигранной
веселостью. - €тальЯнка все же не так благородна, как вы ее изобразили.
   ѓойЯ был потрЯсен. Љаэтану высылают! Љаэтану изгонЯют из  Њадрида!  ќто
событие перевернет всю его жизнь. Ћна, несомненно, ждет, что он поедет  за
ней в изгнание. Ћчень заманчива была перспектива пожить с Љаэтаной в одном
из ее поместий, вдали от суеты двора, вдали от  суеты  Њадрида,  вдали  от
любопытных глаз. Ќо он - придворный живописец, президент Ђкадемии, и  если
он может отлучитьсЯ из Њадрида, то лишь на самый короткий срок. Ћн  был  в
смЯтении. € к его растерЯнности, к предвкушению счастьЯ, к  чувству  долга
примешивалась тайнаЯ гордость, что, в конечном счете, именно он вошел в ее
жизнь, в жизнь этой высокомерной аристократки.
   Ќе успел он еще разобратьсЯ в своих чувствах, как Љаэтана сказала:
   - џ нахожу, что даже приЯтно жить так,  совершенно  независимо.  ‡нать,
что, пока мадридские пересуды дойдут до тебЯ, они уже будут позабыты.
   Ћн должен был наконец хоть что-нибудь сказать.
   - Људа вы поедете? - задал он глупый вопрос.
   - Џока Я не собираюсь еще уезжать, - ответила  она  и,  так  как  он  в
полном недоумении смотрел на нее, поЯснила: - џ хочу заставить ее  пустить
в ход перо. Џусть мне пришлют  королевский  указ.  џ  уеду,  только  когда
получу carta or den [письменное предписание (исп.)].
   ”рансиско принЯл решение.
   - ‚ы позволите мне сопровождать вас, Љаэтана?  -  буркнул  он,  гордЯсь
своим  мужеством.  ‘  присущей  ему  крестьЯнской  сметливостью   он   уже
сообразил, что его  глухота  может  послужить  предлогом  длЯ  просьбы  об
отпуске.
   - Ќу, конечно, вы тоже поедете! - радостно воскликнула она.
   ”рансиско ликовал:
   - ‚едь это же замечательно. „а, ЊариЯ-‹уиза, конечно, не подумала,  что
оказывает нам услугу.
   Ћднако ЊариЯ-‹уиза об этом подумала. Ќа просьбу ѓойи об отпуске  первый
камергер предложил господину президенту Ђкадемии отложить  отпуск:  король
намерен заказать ему большую картину. …го приглашают в  Ђранхуэс,  там  их
величества подробнее обо всем с ним договорЯтсЯ.

   “слыхав об этом, Ђльба
   Џобледнела. "Ќу и стерва!" -
   ‚ырвалось у ней. Ќо тут же
   Ћвладев собой, сказала:
   "•орошо. Џускай на месЯц
   €ли два тебЯ задержат.
   ‚се равно мы будем вместе.
   Љ сожалению, длЯ счастьЯ
   •ватит времени. ‘корее
   Џриезжай. ‘тарайсЯ, ”ранчо!
   Ќарисуй ее как можно
   Ѓолее похожей. ‘делай
   ’ы такой портрет, чтоб люди
   “дивились, как похожа
   Ќа себЯ вот эта маха
   —ерномазаЯ..."


        27

   ‚ Ђранхуэсе ѓойю сейчас же провели к королю Љарлосу. ѓосударь  играл  с
двумЯ  младшими  детьми  -  инфантом  ”рансиско  де   Џаула   и   инфантой
Њарией-€сабель - и развлекалсЯ корабликом, который  пускал  по  каналу  ‹а
ђиа. €грушка Явно забавлЯла самого королЯ больше, чем детей.
   - ‘мотрите-ка, дон ”рансиско, - крикнул  он  подошедшему  художнику,  -
ведь это же точнаЯ копиЯ с моего фрегата "‘антисима ’ринидад"! ‘ам  фрегат
сейчас, по всей вероЯтности, крейсирует в ћжно-Љитайском море,  где-нибудь
около моих ”илиппинских островов. Љонечно, уверенности, как сейчас обстоЯт
дела, у менЯ нет; англичане, верно, вступили в союз с самим дьЯволом. ‡ато
здесь с нашим гордым фрегатом все обошлось благополучно.  Њы  провели  его
вокруг всего острова,  через  ’ахо  и  канал.  •отите  играть  с  нами?  -
предложил он ѓойе.
   ‡атем, после того как были наконец отправлены дети, он  решил  погулЯть
со своим живописцем по садам. ‚переди, тЯжело ступаЯ, шел дородный король,
а на полшага за ним -  ”рансиско.  Ђллеи  терЯлись  вдали,  ветви  высоких
деревьев переплелись  и  образовали  широкий  зеленый  свод,  лучи  солнца
кое-где проникали сквозь листву.
   - ‚от, послушайте, мой милый, какие у менЯ на ваш счет планы!  -  начал
король. - ‚ышло так, что в нынешнем чудесном мае все мои близкие собрались
сюда в Ђранхуэс. ‚от Я и подумал: вы должны изобразить нас, дон ”рансиско,
всех вместе на одном портрете.
   ѓойЯ в этот день слышал отлично, а у его величества был громкий  голос.
‚се же ѓойЯ подумал, что ослышалсЯ. ‚едь слова королЯ обещали невероЯтное,
сказочное счастье, и он боЯлсЯ, как бы оно не растаЯло в воздухе, если  он
поспешит его схватить.
   Ћбычно короли не любЯт позировать художникам  длЯ  семейных  портретов.
Ћсобам царского рода не свойственно терпение, и когда у одного есть досуг,
другой занЯт. ’олько тем  мастерам,  которых  особенно  ценЯт,  поручаютсЯ
семейные портреты. ‘о времен ЊигелЯ ‚ан-‹оо такие портреты  не  поручались
никому.
   - џ представлЯю себе это так, - продолжал дон Љарлос. - ЏрелестнаЯ и  в
то  же  времЯ  величественнаЯ  домашнЯЯ  идиллиЯ,  что-нибудь  вроде  того
портрета ”илиппа IV, где маленькаЯ инфанта тЯнетсЯ  за  стаканом  воды,  а
один из мальчуганов дает пинка собаке. €ли  как  на  портрете  моего  деда
”илиппа V, где все так уютно сидЯт вместе. ‘кажем,  Я  бы  мог  сравнивать
свои часы, или: Я играю на скрипке, королева читает, младшие дети гонЯютсЯ
друг за другом. Љаждый за  каким-нибудь  приЯтным  занЯтием  -  и  все  же
портрет в целом парадный. ‚ы понЯли менЯ, дон ”рансиско?
   „он ”рансиско понЯл.  Ќо  он  представлЯл  себе  дело  иначе.  †анроваЯ
картинка, нет, ни за что! Ћднако он был осторожен, он  не  хотел  упускать
такой удачный случай.  Ћн  весьма  признателен  королю  за  доверие  и  за
исключительную милость, почтительно ответил ѓойЯ, и  просит  два-три  днЯ,
чтоб поразмыслить, после чего позволит себе изложить свои соображениЯ.
   - ‘огласен, мой милый, - ответил Љарлос.  -  џ  и  вообще-то  не  люблю
торопитьсЯ,  а  уж  в  Ђранхуэсе  особенно.  …сли  что-нибудь  придумаете,
известите донью Њарию и менЯ.
   ‚ этот и в следующий день всегда  общительный  ѓойЯ  избегал  общества.
Џогруженный в думы, почти обезумев от  счастьЯ,  не  слыша  или  не  желаЯ
слышать  окликов,   расхаживал   он   по   светлому,   празднично-веселому
аранхуэсскому замку, бродил по чудесным садам, под зелеными сводами  калье
де Ђльгамбра и калье де лос ќмбахадорес, среди мостов  и  мостиков,  среди
гротов и фонтанов.
   "„омашнЯЯ  идиллиЯ",  нет,  от  этой  мысли  его  величеству   придетсЯ
отказатьсЯ. "‘емьЯ ”илиппа  V"  ‚ан-‹оо  с  весьма  искусной  естественной
группировкой - глупаЯ выдумка, жалкаЯ мазнЯ; никогда он, ѓойЯ, до этого не
унизитсЯ.   Ђ   "‘татс-дамы"   ‚еласкеса,    его    "Meninas",    конечно,
непревзойденное произведение испанской живописи; он, ѓойЯ, в  восторге  от
этой картины. Ќо ему чужда ее замороженнаЯ веселость. Љак и всегда, он  не
хотел  равнЯтьсЯ  ни  на  кого  -  ни  на  великого   ‚еласкеса,   ни   на
незначительного ‚ан-‹оо. Ћн хотел равнЯтьсЯ только  на  себЯ  самого;  его
портрет должен быть творением ”рансиско ѓойЯ - и никого, другого.
   Ќа второй день перед ним в отдалении уже маЯчило то, что он задумал. Ќо
художник не решалсЯ подойти ближе,  боЯсь,  как  бы  видение  не  исчезло.
ђаздумываЯ, мечтаЯ о том смутном, о том  отдаленном,  что  он  только  еще
прозревал, ѓойЯ лег спать и заснул.
   Џроснувшись наутро, он уже твердо знал, что будет делать. ‡амысел стоЯл
перед ним видимый, осЯзаемый.
   Ћн попросил доложить о себе  королю.  ЋбъЯснил  свою  мысль,  обращаЯсь
больше к донье Њарии-‹уизе, чем к дону Љарлосу. ‹учше всего  удаютсЯ  ему,
скромно сказал он, портреты их католических  величеств  тогда,  когда  ему
разрешено подчеркнуть то торжественное, то великое, что излучает  само  их
августейшее естество. Ћн боитсЯ искусственной непринужденности, как бы  не
получилсЯ портрет обычного  дворЯнского  или  даже  мещанского  семейства.
Џоэтому  он  покорнейше  просит  их  величества  повелеть   ему   написать
репрезентативный семейный  портрет.  „а  будет  ему  дозволено  изобразить
членов царствующего дома как помазанников божиих - как королей и инфантов.
€зобразить их без затей, во всем их блеске.
   „он Љарлос был Явно разочарован. …му  жаль  было  расстатьсЯ  с  мыслью
увековечить себЯ на полотне с часами в руках и  скрипкой  на  столе.  „аже
если такой идиллический портрет не вполне соответствует королевскому сану,
его вполне можно оправдать тем, что в домашнем кругу монарх  прежде  всего
семьЯнин. ‘ другой стороны,  предложение  придворного  живописца  с  новой
силой пробудило мечты, не раз  занимавшие  его  за  последние  недели.  €з
Џарижа пришли тайные  донесениЯ  о  подготовке  роЯлистского  заговора,  и
Њануэль  намекал,  что  если  умело  поддержать  монархическое   движение,
французский народ, возможно, предложит ему, дону Љарлосу, как  главе  дома
Ѓурбонов, корону ”ранции. "Yo el Rey de las Espanas у  de  Francia"  [џ  -
король €спании и ”ранции (исп.)], - подумал он. …сли  он  будет  стоЯть  в
кругу семьи  в  парадном  мундире,  сиЯЯ  лентами  и  орденами,  дородный,
осанистый, и если при этом будет усердно твердить про себЯ: "Yo el Rey", -
придворный художник сумеет передать на полотне отблеск его величиЯ.
   - Њне кажетсЯ, ваша мысль не плоха, - заЯвил  он.  ѓойЯ  с  облегчением
вздохнул.
   Љоролеве слова придворного художника сразу показались убедительными.  “
нее была величественнаЯ осанка. ѓойЯ не раз изображал ее именно такой, а в
кругу семьи она будет выглЯдеть,  конечно,  вдвое  величественнее.  Ќо  не
слишком ли прост замысел ѓойи?
   - Љак вы себе представлЯете такой портрет, дон  ”рансиско?  -  спросила
она довольно милостиво, но еще сомневаЯсь. - ‚се в один рЯд? Ќе  получитсЯ
ли это немножко однообразно?
   - …сли вы будете  т