иких  умов  древности.  Ћн
заводит с ними беседу, и они благосклонно отвечают ему. ’ак коротает он  у
себЯ в спальне долгие часы, забывает унылые будни, не  печалитсЯ  о  своей
бедности, перестает страшитьсЯ самой смерти. Ћн  живет  в  обществе  своих
возлюбленных классиков, спрашивает их,  и  они  ему  отвечают,  потом  они
спрашивают, и он им отвечает, читает их книги и пишет свои.
   Њигель  Ѓермудес  старалсЯ  ему  подражать.  Ћкружив  себЯ   картинами,
книгами, рукописЯми, он трудилсЯ над ‘ловарем художников, и временами  ему
удавалось просидеть час, а то и два за работой и  ни  разу  не  подойти  к
портрету ‹усии.
   ‚прочем, ‹усиЯ писала часто и просто. Ћна делала вид, будто и  в  самом
деле поехала в Џариж по его поручению, и много интересного рассказывала  о
политических делах.
   Ћна завЯзала свЯзи с влиЯтельными деЯтелЯми, и  все  они  удивлЯлись  и
возмущались, почему €спаниЯ медлит с заключением союза.
   Џисала она и о парижских художниках, прежде всего  о  судьбе  живописца
†ака-‹уи „авида; Џосле падениЯ ђобеспьера он дважды сидел в тюрьме, держал
себЯ  умно  и  с  достоинством,  умел  приспособитьсЯ  к  новому   режиму,
пересмотревшему вопросы свободы и равенства, однако не отступилсЯ от своих
классических республиканских идеалов. ’еперь он снова  заседает  в  ‘овете
пЯтисот,  приводит  в  порЯдок  художественные   собраниЯ   республики   и
почитаетсЯ самым видным и влиЯтельным живописцем ”ранции. ђаботает он, над
большой картиной "‘абинЯнки".
   ‚ классической форме, с классической простотой на ней будет изображено,
как похищенные женщины выступают  в  роли  посредниц  между  противниками.
•удожник  хочет  таким  образом  наглЯдно   показать,   сколь   необходимо
примирение противоречий. Џлан этой картины  мосье  „авид  набросал  еще  в
тюрьме и трудитсЯ над ней уже несколько месЯцев; работник он  неторопливый
и добросовестный. ‚есь Џариж, писала ‹усиЯ, со страстным интересом  следит
за ходом работы, о которой два раза в месЯц публикуютсЯ бюллетени.
   Ќемного погодЯ, в дополнение к рассказам о парижских художниках,  ‹усиЯ
стала присылать гравюры, а затем и картины, которые будто  бы  приобретала
по дешевке, в том числе даже картину „авида.  „он  Њигель  с  двойственным
чувством стоЯл перед ценными полотнами. Ћбладание  ими  радовало  его  как
ненасытного коллекционера. Ћднако он понимал,  что  взамен  от  него  ждут
политических услуг, и прежде всего, чтобы он сделал  все  возможное,  дабы
ускорить заключение  союза.  ’акаЯ  политика  вполне  соответствовала  его
личным убеждениЯм, но ему было неприЯтно, что бескорыстие  его  поставлено
теперь под вопрос. Џри этом совершенно Ясно было, что договор  с  ”ранцией
необходимо заключить  независимо  от  письменного  обЯзательства,  данного
Њануэлем. Џравда,  этот  договор  может  привести  к  опасной  зависимости
королевства от более сильной союзницы -  ”ранцузской  республики.  Ќо  без
помощи ”ранции €спаниЯ уже не в силах защитить  свои  колонии  от  мощного
английского флота, а  потому  ЉнЯзь  мира  мог  бы,  не  боЯсь  нареканий,
сдержать наконец данное Џарижу обещание.
   Ћднако  он  продолжал  колебатьсЯ  и  находил  все  новые  поводы   длЯ
проволочек.   Џеред   королевой   и   перед    неизменным    Њигелем    он
разглагольствовал о  своих  патриотических  чувствах,  уверЯЯ,  будто  ему
страшно надеть на  €спанию  путы,  от  которых  ей  скоро  не  избавитьсЯ.
ЊариЯ-‹уиза улыбалась во весь рот, а  Њигель  посмеивалсЯ  про  себЯ.  Ћба
понимали,  что  поведение  первого  министра  обусловлено  сугубо  личными
причинами.
   „ело в том, что дон Њануэль-затеЯл любовную интригу с †еневьевой,  юной
дочерью мосье де Ђвре, роЯлистского посла.
   Ћн ввЯзалсЯ в эту интригу без всЯкого энтузиазма,  почти  против  воли.
Ћднажды вечером во времЯ нудного официального приема  †еневьева  мимолетно
приглЯнулась  ему;  детскаЯ  худоба  девушки,  обычно  отталкивавшаЯ  его,
показалась ему привлекательной, а тут еще он вспомнил, что она принадлежит
к родовитейшей французской знати. Љроме того, он, сам себе не  сознаваЯсь,
слегка ревновал Џепу к ѓойе, смутно чуЯ, что она не совсем еще  избавилась
от увлечениЯ своим художником; не мешало показать ей, что в  нем,  в  доне
Њануэле, отнюдь нельзЯ быть уверенной. €так,  он  под  каким-то  предлогом
пригласил †еневьеву к себе и без долгих церемоний повел на нее атаку.  Ћна
в ужасе бросилась бежать и бледнаЯ, всЯ дрожа,  рассказала  отцу  об  этом
грубом  покушении.  Џеред  мосье  де  Ђвре  встала  щекотливаЯ   проблема.
”ранцузскаЯ республика настаивала, чтобы  €спаниЯ  перестала  поддерживать
эмигрировавших роЯлистов; ходил даже слух,  будто  „иректориЯ  требует  их
высылки. ‚озможно, что это одно из условий будущего союза. …го царственный
повелитель ‹юдовик  XVIII  в  самом  плачевном  положении  слонЯетсЯ,  как
беглец, где-то по ѓермании, рассчитываЯ  только  на  ту  денежную  помощь,
какую его злополучному послу удастсЯ длЯ него выклЯнчить у  министров  его
католического величества. Ѓыть может, мосье де Ђвре  должен  рассматривать
как перст судьбы внезапную любовь этого скота, именуемого ЉнЯзем  мира,  к
его несчастной дочери. Ђ тогда его долг по отношению к отчизне  -  бросить
свою нежную †еневьеву на съедение минотавру.
   ’аким образом †еневьева де Ђвре была причислена к сонму  любовниц  дона
ЊануэлЯ. ’от, правда, очень быстро охладел к девушке, тем более, что  Џену
скорее позабавило, чем огорчило его новое похождение. Ќо тщедушнаЯ  девица
оказалась цепкой, позади нее учтиво и угрожающе маЯчил отец, и дон Њануэль
без всЯкого удовольствиЯ представлЯл себе, как такой вот  мосье  де  Ђвре,
кочуЯ  по  …вропе,  мрачно  сетует,  что  €спаниЯ  пользуетсЯ  бедственным
положением французской  монархии  и  бесчестит  французских  аристократок.
Љонечно, заманчиво было заключить союз,  выслать  роЯлистов  и  тем  самым
избавитьсЯ от живого укора в лице †еневьевы и ее  папаши.  Ќо  какие  рожи
состроЯт гранды первого ранга, та дюжина, что между собой  на  "ты",  если
ЉнЯзь мира  выгонит  из  €спании  свою  подружку!  €  как  над  ним  будут
издеватьсЯ Џепа и ЊариЯ-‹уиза!
   Ћднако парижскаЯ „иректориЯ не  желала,  чтобы  ее  политические  планы
нарушались из-за любовных интрижек ЊануэлЯ ѓодоЯ. Џосол, генерал Џериньон,
был  отозван  за  чрезмерную  мЯгкость  в  отношении  €спании  и   заменен
гражданином ”ердинандом-Џьером ѓильмарде.
   ‘ообщениЯ от испанских агентов в Џариже  о  жизненном  пути  гражданина
ѓильмарде прозвучали прискорбным диссонансом  среди  безмЯтежного  летнего
покоЯ в королевском замке ‘ан-€льдефонсо.
   ‘овсем еще молодым человеком ѓильмарде, в ту пору врач в одном  селении
близ Џарижа, был как Ярый республиканец послан в Љонвент  от  департамента
‘она-и-‹уара. ‚о времЯ суда над ‹юдовиком XVI  он  заЯвил:  "Љак  судьЯ  Я
голосую за смертную казнь. Љак государственный деЯтель Я тоже  голосую  за
смертную казнь".
   Ѓудучи  назначен  комиссаром  трех  северных  департаментов,  он  издал
декрет, по которому все общественные зданиЯ, ранее именовавшиесЯ "храмами,
церквами и часовнЯми", отныне должны быть отведены не длЯ целей  суевериЯ,
а длЯ общественно-полезных целей.  €  такого  человека,  убийцу  королЯ  и
безбожника, республика  направлЯет  в  ‘ан-€льдефонсо,  чтобы  потребовать
высылки роЯлистов и заключениЯ союза.
   ѓражданин  ѓильмарде  прибыл  и  прежде  всего  представилсЯ   кабинету
министров. Ћн оказалсЯ человеком благообразным, однако  сухим,  надменным,
церемонным,  несловоохотливым.  ’аково,  по  крайней  мере,  было   мнение
министров его католического величества. Ћн же, со своей стороны, сообщил в
Џариж,  что  испанский   кабинет   состоит   из   четырех   болванов   под
предводительством одного индюка.
   ЌачинаЯ свою службу  на  благо  республики,  гражданин  ѓильмарде,  как
полагалось, принес торжественную присЯгу:  "ЉлЯнусь  хранить  нелицемерную
преданность республике и вечную ненависть к королЯм". Ќо в качестве  посла
при дворе католического королЯ ему врЯд ли  следовало  открыто  показывать
этому монарху свою ненависть, и он обратилсЯ к „иректории  за  указаниЯми,
как  себЯ  вести.  …му  рекомендовали   всецело   подчинЯтьсЯ   испанскому
придворному этикету, чтобы тем решительнее  отстаивать  свои  политические
требованиЯ. ‚следствие такого указаниЯ новому  гражданину  послу  довелось
перенести немало унижений.
   ‘перва  ему  надлежало  во  времЯ   торжественной   аудиенции   вручить
католическому  королю  свои  верительные  грамоты  и  представитьсЯ   всей
королевской фамилии. ‚ тронном зале, помимо  королевской  четы,  собрались
еще  инфанты  мужского  и  женского  пола,  и  убийца  королЯ  должен  был
почтительно  лобызать  руку  не  только  болвану  Љарлосу   и   распутнице
Њарии-‹уизе, но и каждому  мальчишке  и  каждой  девчонке  в  отдельности.
‚прочем, самый  маленький  из  инфантов  ”рансиско  де  Џаула,  незаконный
сынишка индюка, бросилсЯ к нему с радостным криком: "Џапа, папа!"
   ‚скоре  ѓильмарде  пришлось  претерпеть  издевательские  поучениЯ  дона
ЊануэлЯ.  ‚  официальной  ноте  он  просил  министра   не   называть   его
"превосходительством" ввиду  того,  что  в  республике  должностным  лицам
предписано именоватьсЯ "гражданами".  Ќа  это  дон  Њануэль  ответил  так:
"‘читаю своим долгом уведомить ‚аше превосходительство, что в  €спании  не
принЯто в обращении говорить просто "вы".  ‹юдЯм  низкого  званиЯ  принЯто
говорить   "‚аша    милость",    высокопоставленным    лицам    -    "‚аше
превосходительство". ‘амые же знатные особы обращаютсЯ  друг  к  другу  на
"ты". ’ак как впредь мне возбранЯетсЯ говорить  ‚ашему  превосходительству
"‚аше превосходительство", прошу поставить менЯ в известность, не  следует
ли мне обращатьсЯ к ‚ашему превосходительству на "ты".
   ЌеприЯтности,  которые  ѓильмарде  терпел  ради   республики,   отчасти
окупились тем, что король устроил в его честь парадный обед.
   ЊариЯ-‹уиза одобрила нового французского посла. “  него  было  строгое,
выразительное,  несколько  угрюмое  лицо,  и  к  нему  очень  шел  пестрый
блестЯщий мундир, который с недавних пор парижскаЯ  „иректориЯ  ввела  длЯ
высоких должностных лиц. ‘ловом, он был весьма недурен, во  всЯком  случае
куда лучше высохшего, обшарпанного старика Ђвре.  Љоролева  объЯвила,  что
необходимо поощрить гражданина ѓильмарде, а потому  она  намерена  дать  в
честь него  парадный  обед.  ќта  затеЯ  не  понравилась  ЉнЯзю  мира.  Ћн
предвидел жалобы и упреки юной †еневьевы, длЯ  которой  будет  смертельным
оскорблением, если он допустит, чтобы двор оказал  такой  небывалый  почет
убийце ее королЯ, да и  самому  ему  было  досадно,  что  мерзкого  плебеЯ
собираютсЯ так чествовать. Ћн пыталсЯ втолковать  королеве,  что  подобное
внимание  к  габачо-французишке  означает  полное  подчинение  требованиЯм
республики. ЊариЯ-‹уиза понимала мотивы ЊануэлЯ и злорадствовала,  что  он
попал в затруднительное положение.
   - Ќе надсаживайсЯ понапрасну, cheri [милый (фр.)],  -  ласково  сказала
она. - Њне нравитсЯ гражданин ѓильмарде.
   „он Њануэль предложил хотЯ бы пригласить и мосье де Ђвре. ЏредвидЯ, что
это  создаст  длЯ  ЊануэлЯ  новые  осложнениЯ,   ЊариЯ-‹уиза   с   улыбкой
согласилась.
   Џо  случаю  парадного   обеда   ‘ан-€льдефонсо   щегольнул   таким   же
великолепием, каким всего с десЯток лет назад обставлЯл подобные торжества
‚ерсаль. Ќо теперь во главе стола во всем своем  блеске  восседал  плебей,
убийца королЯ,  а  представитель  свергнутого  монарха  сидел  в  потертом
мундире  на  самом  дальнем  конце,  рЯдом  со  своей  тщедушной  дочерью.
Ћслепительный гражданин ѓильмарде метал мрачные  взглЯды  на  злосчастного
роЯлиста, а тот с врожденным достоинством пренебрегал ими.
   Џосле трапезы их величества милостиво беседовали  с  приглашенными.  €з
тонкого  вниманиЯ  к  гражданину  ѓильмарде  за  столом  было  сервировано
простонародное кушанье - ольЯ подрида; король любил  это  кушанье,  и  оно
послужило ему благодарной темой длЯ беседы.
   - Љак вы находите наше национальное блюдо, любезный  маркиз?  -  игриво
спросил он мосье де Ђвре.
   ’ому совсем не по  вкусу  пришлось  простонародное,  тЯжелое  и  острое
кушанье, и он с трудом выдавил из себЯ  какие-то  похвалы.  Љороль  всегда
терпеть не мог этого напыщенного истукана и теперь, отвернувшись от  него,
обратилсЯ к новому послу:
   - Ђ вам, ваше превосходительство, понравилось наше национальное  блюдо?
- во всеуслышание спросил он. - Ћно было заказано в вашу честь. - € король
пустилсЯ подробно описывать  различные  способы  приготовлениЯ  настоЯщей,
классической ольЯ подрида. Ћтносительно девЯти родов овощей и  семи  родов
трав, которые входЯт в  него,  разногласий  не  было,  мнениЯ  расходились
насчет того, составлЯют ли основу кушаньЯ  говЯдина,  баранина,  курЯтина,
свинаЯ колбаса и сало, взЯтые вместе,  или  только  три  из  перечисленных
сортов мЯса - и какие именно.
   - џ лично стою за все пЯть сортов, - заЯвил  он,  -  чем  больше  всего
намешать, тем лучше. џ ем ольЯ подрида и думаю  про  себЯ  -  вот  так  же
король соединен со всеми слоЯми населениЯ.
   Џослу  ѓильмарде  льстило,  что  тиран  с  семейством  так  ради   него
распинаютсЯ. Ќо он считал возмутительной бестактностью, что вместе  с  ним
пригласили изменника-роЯлиста. ‚печатление от оказанного ему почета быстро
испарилось  и  взамен  так  же  быстро  разгорелась  злоба  за  нанесенное
оскорбление. Ћн  сел  и  написал  резкую  ноту,  где,  ссылаЯсь  на  ранее
выставленные условиЯ, в угрожающем тоне потребовал высылки  эмигрировавших
приверженцев французской династии.
   ЊариЯ-‹уиза ласково заметила Њануэлю, что старый конфликт обострилсЯ по
его вине, так как он настоЯл на приглашении  де  Ђвре.  Џротив  этого  ему
трудно было возразить. Ќо именно потому  он  почел  бы  длЯ  себЯ  позором
согласитьсЯ на требование плебейского посла.
   ‚се что угодно, только не это.
   Ћн отправилсЯ к ѓильмарде в парадной карете, а впереди  приказал  нести
голову  џнуса.  ‚  пространной  речи  пыталсЯ  он  втолковать  послу,  что
нарушение  гостеприимства   противоречит   основным   правилам   испанской
учтивости.
   - …сли правительство католического королЯ захочет и дальше  терпеть  на
своей  земле  изменников-роЯлистов,  а  тем  паче  поддерживать   их,   то
республика будет вынуждена истолковать это как враждебный выпад, - холодно
сказал гражданин ѓильмарде.
   „он Њануэль слегка побледнел, однако он и не  ждал  ничего  иного  и  с
готовностью ответил, что мосье де Ђвре будет деликатно указано,  от  каких
серьезных осложнений он избавит испанский двор, если,  скажем,  в  течение
года надумает навестить своего повелителЯ,  который,  насколько  известно,
пребывает в ѓермании.
   - ЋпЯть  отсрочки,  -  ледЯным  и  еще  более  угрожающим  тоном  начал
ѓильмарде. - ђеспублика не может потерпеть...
   - Џрошу вас, дайте мне договорить, ваше превосходительство,  -  прервал
его ЉнЯзь мира. - Џравительство его католического  величества  ни  в  коем
случае  не  желает  прослыть  негостеприимным,  а  потому  согласно  пойти
навстречу республике в другом пункте. -  Ћн  встал,  звЯкнув  орденами,  и
торжественно произнес: - џ уполномочен сделать  вашему  превосходительству
от  имени  моего  высокого  повелителЯ  следующее  заЯвление:  если   ваше
превосходительство благоволит  принЯть  к  сведению,  что  мосье  де  Ђвре
покинет страну не ранее  чем  по  истечении  года,  то  правительство  его
католического величества готово в двухнедельный срок подписать  договор  о
союзе на тех условиЯх, какие были предложены республикой  в  ее  последней
ноте.
   ’ак,   наконец,   было   решено   заключить   долго    подготовлЯвшийсЯ
оборонительный и наступательный союз между католическим королем и единой и
неделимой ”ранцузской республикой, причем  €спанское  королевство  шло  на
неизбежный конфликт с ‚еликобританией.

   € немедленно во флоте
   ЋбъЯвили состоЯнье
   Ѓоевой тревоги. ‚скоре
   ‚о дворце ‘ан-€льдефонсо
   Ѓыл торжественно подписан
   „оговор между короной
   € республикой о дружбе.
   Ќо €мперии британской
   Џредставитель - лорд ‘ент-ќленс
   ‚ тот же день своим монархом
   Ѓыл отозван.


        21

   ’Янулись дни за днЯми, а глухота не проходила, и ѓойЯ оставалсЯ один на
один со своей  Яростью.  Ћн  не  знал  удержу,  злобно  отталкивал  всЯкое
участие, преувеличивал перед другими свое безумие. ‚се теперь брали пример
с Ђгустина и ходили на цыпочках  в  присутствии  ”рансиско,  понимаЯ,  что
помочь ему невозможно.
   Џришла Љаэтана. ‘лугам было  строжайше  наказано  перехватывать  любого
посетители и  никого  не  допускать  к  ѓойе.  ѓерцогиню  принЯла  •осефа.
Џоговорила с ней учтиво и неприЯзненно. •осефе было Ясно,  что  не  смерть
ребенка, а  эта  женщина  виновата  в  несчастье  ”ранчо.  „он  ”рансиско,
сообщила она, надолго, должно быть  на  целые  месЯцы,  лишен  возможности
работать и бывать в обществе.
   Ќесколько дней, больше недели, ѓойЯ никого не подпускал к  себе,  кроме
•осефы и Ђгустина; да и с ними он был замкнут и угрюм.
   Ќеутомимый Ђгустин, у которого как раз было мало работы,  тратил  досуг
на  то,  чтобы  наловчитьсЯ  в  гравировании.  ѓравер  †ан-Ѓатист  ‹епренс
применил способ акватинты длЯ гравированиЯ рисунков тушью. Џри жизни он не
выдавал своего секрета, но после его  смерти  этот  способ  был  описан  в
Њетодической  энциклопедии  и  вот  теперь  старательный  Ђгустин   ќстеве
практиковалсЯ в нем. ѓойЯ временами следил за его работой, но  по  большей
части отсутствующим взглЯдом. ‚ молодости он и сам пыталсЯ делать  гравюры
с ‚еласкеса, но не слишком преуспел. Ђгустин надеЯлсЯ,  что  новый  способ
заинтересует учителЯ, однако благоразумно не заикалсЯ об этом.  ”рансиско,
в свою очередь, не задавал  вопросов,  но  то  и  дело  подходил  к  столу
Ђгустина и наблюдал, как он работает. €зредка наведывалсЯ  дон  Њигель.  ‚
первые свои посещениЯ он почти совсем  не  разговаривал,  а  в  дальнейшем
беседовал вполголоса с Ђгустином. Ћни не знали, слышит ли их ”рансиско.
   Ћднажды он Явно показал, что прислушиваетсЯ.  ќто  было,  когда  Њигель
подробно рассказывал, как живописец †ак-‹уи „авид приспособилсЯ  к  новому
режиму. Љогда Њигель кончил, Ђгустин ввернул рЯд  ехидных  замечаний.  …му
всегда казалось, что при всем совершенстве формы  в  произведениЯх  „авида
чувствуетсЯ пустота, чисто внешнЯЯ декоративность; его ничуть не удивлЯет,
что „авид предал свободу, равенство и братство и  перемахнул  к  тем,  кто
захватил в руки власть, к крупным дельцам. “ ѓойи вырвалсЯ злобный смешок.
‡начит,  и  †ак-‹уи  „авид,  образец  республиканца,  кумир   франкофилов,
приноравливаетсЯ к духу времени. Ђ друзьЯ требуют,  чтобы  он,  ”рансиско,
стал революционером. "ђаз уж золото ржавеет, что с железа возьмешь?"
   - ‚полне понЯтно,  что  ему  не  хотелось  класть  голову  под  нож,  -
Язвительно произнес он наконец. - Ћднако гораздо более в классическом духе
и в его собственной манере было бы дать себЯ укокошить.
   ‚первые у ѓойи проЯснилось лицо, когда неожиданно приехал ‘апатер,  его
сердечный друг Њартин. •осефа написала ему в ‘арагосу, но оба  они  скрыли
от ”рансиско, что Њартин приехал только ради него.
   Ќаконец-то ѓойе было кому без утайки рассказать о своем горе и гневе. Ћ
том, как та женщина принудила его солгать, будто дочка его при смерти; да,
не кто иной, как она, зловреднаЯ колдуньЯ Љаэтана, внушила ему эту  мысль.
€ как потом, загубив девочку, она Явилась посмеЯтьсЯ над ним. Ђ  когда  он
бросил ей обвинение прЯмо в лицо, она накинулась на него с грубой руганью,
точно уличнаЯ девка, которой мало заплатили. €  как  тут  на  него  напало
бешенство и глухота.
   Њартин курил и слушал молча, внимательно. Ћн не возразил ни слова;  его
лукавые ласковые глаза над мЯсистым носом глЯдели задумчиво, участливо.
   - Ќу, конечно, ты считаешь, что Я спЯтил, - сердилсЯ ”рансиско,  -  все
считают, что Я спЯтил, и обходЯт менЯ потихоньку, как буйного. Ђ  Я  вовсе
не буйный, - выкрикивал он, - как они смеют  оскорблЯть!  €  если  Я  даже
рехнулсЯ, значит, это она наколдовала,  она  напустила  на  менЯ  безумие.
Ќедаром она посмотрела на мою  картину  с  сумасшедшим  домом  и  сказала:
хорошо бы в этом участвовать.
   - Њне надо тебе кое-что сказать,  -  снова  начал  ”рансиско,  помолчав
немного, но если прежде он почти кричал,  то  теперь  подошел  вплотную  к
Њартину и заговорил таинственным шепотом. - Џока что Я не-сошел с ума,  но
могу сойти. €ногда, и даже часто, мне кажетсЯ, что Я уже начинаю сходить с
ума.
   Њартин ‘апатер остерегалсЯ много говорить, но самим своим  присутствием
и спокойствием он действовал успокоительно.
   Ќезадолго до того, как  Њартин  собралсЯ  обратно  в  ‘арагосу,  ЯвилсЯ
посланный старой маркизы. „оньЯ ЊариЯ-ЂнтониЯ спрашивала, есть ли теперь у
ѓойи времЯ написать с  нее  второй  портрет,  о  котором  они  говорили  в
Џьедраите.
   Њартин уговаривал принЯть заказ, а ѓойЯ делал  вид,  будто  соглашаетсЯ
через силу. Ќо в душе он сразу решил согласитьсЯ.  „олжно  быть,  все  это
дело рук Љаэтаны, а если нет, тогда, возможно, случай приведет ее в дом  к
маркизе, когда он будет там работать.
   џростно и сладострастно жаждал он вновь увидеть ее. Ћн и сам  не  знал,
как поступит потом, но увидеть ее ему было необходимо. Ћн принЯл заказ.
   Ћчень  скоро  он  с  огорчением  понЯл,  что  доньЯ  ЊариЯ-ЂнтониЯ   де
‚ильЯбранка догадываетсЯ обо всем, что произошло  между  ним  и  Љаэтаной.
‚ременами, когда она  без  стеснениЯ  смотрела  ему  прЯмо  в  лицо  своим
приветливо-высокомерным взглЯдом, у него было  такое  чувство,  словно  он
стоит перед ней нагишом. Ћн уже  раскаивалсЯ,  что  согласилсЯ  писать  ее
портрет.
   ’ем, не менее он затЯгивал работу. € не только потому, что  надеЯлсЯ  и
боЯлсЯ увидеть Љаэтану, нет, теперь, чаще бываЯ у маркизы, он вновь чуЯл в
семейной жизни Љаэтаны что-то смутное, затаенное, от чего отмахивалсЯ, над
чем  боЯлсЯ  задуматьсЯ  до  сих  пор.  ‚  приливе  Ярости  он  назвал  ее
бесплодной. ’ак  ли  это?  Ђ  если  бы  она  родила  от  одного  из  своих
любовников, врЯд ли герцог и маркиза дали бы  имена  ‚ильЯбранка  и  Ђльба
внебрачному младенцу. —тобы не становитьсЯ  перед  такой  проблемой,  она,
возможно, пользовалась услугами доктора ЏералЯ, или  ќуфемии,  или  обоих.
ќтим, возможно, и объЯснЯлась ее близость с врачом. ђаботаЯ над  портретом
маркизы, ѓойЯ убедилсЯ, что в доме герцогов Ђльба жизнь  гораздо  сложнее,
чем он предполагал.
   Љстати, и портрет доньи Њарии-Ђнтонии что-то не ладилсЯ. Ќи разу еще ни
к одной картине не делал ѓойЯ столько набросков, и ни разу еще ему не было
так не Ясно, что же, собственно, он думает сделать. „а и со слухом у  него
обстоЯло по-прежнему плохо, а по губам он мог читать только у тех людей, с
которыми чувствовал себЯ уверенно, того же, что говорила маркиза, он почти
не понимал. Љроме того, он совсем потерЯл  надежду  встретитьсЯ  у  нее  с
Љаэтаной.
   Њартин уехал в ‘арагосу. ‡ато все чаще  стал  заглЯдывать  дон  Њигель,
возможно что он угадывал тревогу и смЯтение ѓойи, хотЯ тот и не был с  ним
откровенен. Њигель сделал ему предложение, которое облек в форму  просьбы;
на самом деле чуткий друг хотел помочь ”рансиско.
   - ЋтношениЯ между доном Њануэлем и послом ”ранцузской  республики  были
по-прежнему более чем холодные. €з соображений высшей  политики  следовало
бы всЯчески ублажать гражданина ѓильмарде, а между тем ЉнЯзь мира  открыто
проЯвлЯл неприЯзнь к этому плебею, который нанес ему  личное  оскорбление.
‘еньор  Ѓермудес,  со   своей   стороны,   всЯчески   старалсЯ   задобрить
влиЯтельного человека и пользовалсЯ малейшим поводом оказать ему услугу. Ђ
ѓильмарде, на беду, заинтересовалсЯ искусством и никак не мог успокоитьсЯ,
что величайший художник €спании написал портрет роЯлистского  посла  Ђвре;
он намекнул Њигелю, что был бы очень рад, если бы сеньор де  ѓойЯ  написал
портрет и с него. ЏринЯв  такой  заказ,  ”рансиско  принесет  пользу  делу
испанских либералов, втолковывал художнику  дон  Њигель,  да  и  длЯ  него
самого эта работа может оказатьсЯ благотворным отвлечением. ’олько за  нее
надо братьсЯ немедленно. ”ранцуз - человек  нетерпеливый,  к  тому  же  он
раздражен, потому что Њануэль нарочно все времЯ испытывает его терпение.
   ”рансиско обрадовалсЯ предлогу прервать работу над  портретом  маркизы.
Ћна любезно отвела его извинениЯ, сказав, что он может возобновить  работу
в любое времЯ, когда у него будет длЯ этого досуг и охота.
   ЌесмотрЯ на ее снисходительность, ”рансиско с тЯжелым  сердцем  покинул
дворец ‚ильЯбранка. Ћн стыдилсЯ перед ней и  перед  самим  собой,  что  не
осилил ее портрета. ќто было с ним чуть ли не в первый раз, и впоследствии
его часто мучила мысль о незаконченной картине.
   ‘ тем большим жаром принЯлсЯ он за новую работу. ѓильмарде был польщен,
что  ѓойЯ  так  быстро  откликнулсЯ  на  его  просьбу,  и  держалсЯ  очень
приветливо. Ћн желал позировать в  мундире,  со  всеми  атрибутами  своего
званиЯ.
   - Џишите не менЯ, уважаемый маэстро, пишите  республику,  -  потребовал
он. - ‡а эти годы республика претерпела немало превращений,  -  с  широким
жестом поЯснил он. - ‚ам, гражданин ѓойЯ, несомненно,  доводилось  слышать
об аристотелевой энергии и энтелехии, о семени, о возможности,  изначально
присущей  всем  вещам  и  стремЯщейсЯ  стать  действительностью.   ’ак   и
республика, постепенно становилась по-настоЯщему республиканской, а с  ней
и ”ердинанд Џьер ѓильмарде становилсЯ настоЯщим гражданином ѓильмарде.
   ”рансиско плохо вникал в напыщенные французские речи. Ќо  он  мимоходом
вспомнил художника „авида и понЯл, что убийце королЯ и разрушителю  храмов
ѓильмарде немало пришлось в себе перебороть и перестрадать при виде  того,
как республика выскользнула из рук народа и попала в лапы крупных воротил.
Ћн видел, как стараетсЯ ѓильмарде скрыть от самого себЯ  это  превращение.
Ћн видел его постоЯнную неестественность  и  напрЯженность,  видел  в  его
взглЯде граничащую с безумием гордость и понимал, что самообман, в котором
тот ищет прибежища, неминуемо доведет его до полного ослеплениЯ.
   „лЯ ѓойи  было  благодарной  задачей  запечатлеть  все  это,  и,  таким
образом, хоть и не вполне понЯв ѓильмарде,  он  написал  именно  то,  чего
француз от него требовал. Ќаписал победоносную  республику  со  всем,  что
было в ней великого и показного, с ее ходульной пышностью и  доходЯщей  до
безумиЯ гордыней. ѓлухота лишь обострЯла зрение ”рансиско. ’ак как ему был
недоступен звук голоса, он восполнЯл этот  пробел  цветом.  Ћн  запечатлел
цвета республики, как это никто не сделал до него, это был поистине разгул
сине-бело-красных тонов.
   ‚от он сидит, скромный сельский врач ”ердинанд ѓильмарде, а ныне  посол
единой и неделимой республики, дважды присудивший к смерти королЯ ‹юдовика
XVI и приведший испанскую  монархию  в  вассальную  зависимость  от  своей
страны, сидит, затЯнутый в темно-синий мундир; поза несколько  напыщеннаЯ,
туловище повернуто боком, зато лицо обращено прЯмо к зрителю. Ќа  переднем
плане,  ближе  всего  к  зрителю,  сверкает   эфес   сабли,   переливаетсЯ
сине-бело-красный шарф. Џарадную треуголку  с  сине-бело-красным  пером  и
сине-бело-красной кокардой он бросил на стол. Ћдна рука  обхватила  спинку
стула, другаЯ - волевым, вызывающим, картинным жестом упираетсЯ  в  бедро.
Ќо свет весь  сосредоточен  на  лице.  Љоротко  остриженные  черные  кудри
начесаны  на  широкий,  красиво  очерченный  лоб,  губы  изогнуты,  дерзко
выдаетсЯ  нос.  ‹ицо  удлиненное,  благообразное,  смышленое,  исполненное
достоинства. ‚есь реквизит - стул, стол, скатерть  с  бахромой  -  мерцает
блеклыми золотисто-желтыми и голубоватыми тонами. € все  резкие  контрасты
красок искусно сочетаютсЯ в кажущемсЯ беспорЯдке.
   ‘перва ѓойЯ в приливе человеконенавистничества придал было лицу и  позе
ѓильмарде еще больше высокомериЯ  и  напыщенности,  еще  сильнее  выставил
напоказ манию величиЯ, присущую и послу и республике. Ќо Њигель и  Ђгустин
попытались мЯгко втолковать ему, как много  у  ѓильмарде  целеустремленной
энергии, как много истинно великого свершила республика.  €  ѓойЯ  смЯгчил
то, что  могло  вызвать  насмешку,  и  подчеркнул  то,  в  чем  была  сила
ѓильмарде.

   Љак живой, смотрел с портрета
   ѓильмарде на гражданина
   ѓильмарде. Ћни друг в друга
   ‚глЯдывались... € посланник
   ‚ радостном порыве, гордый
   ‡а себЯ и за величье
   ”ранции, воскликнул: "ќто
   ’ы, республика!"
   ”рансиско
   ‘лов не разобрал, но видел,
   Љак восторженно блеснули
   “ того глаза, как губы
   евелились.
   € в себе услышал
   Њарсельезу.


        22

   Џоветрие, унесшее столько детей в Њадриде, почти совсем  утихло,  когда
заболел младший сын  Њарии-‹уизы  инфант  ”рансиско  де  Џаула.  ‚осьмерых
родила ЊариЯ-‹уиза и из шести оставшихсЯ в живых она  больше  всех  любила
этого малыша. ђыжеволосый  мальчуган,  без  сомнений,  был  сыночком  дона
ЊануэлЯ. € вот теперь ее любимец беспомощно металсЯ в  постели,  борЯсь  с
удушьем, борЯсь со смертью.
   ‘тарый лейб-медик ‚исенте  Џикер  прописал  ледЯное  питье  и  холодные
укутываниЯ. ЊариЯ-‹уиза нахмурилась и пригласила доктора  •оакина  ЏералЯ,
врача, которого больше всех в Њадриде  прославлЯли  и  проклинали.  Џераль
внимательно  и  учтиво  выслушал  своего  престарелого  собрата,  а  потом
прописал такие средства, что лейб-медик  так  и  застыл,  разинув  рот  от
негодующего изумлениЯ.
   ђебенок стал поправлЯтьсЯ и выздоровел.
   „оньЯ ЊариЯ-‹уиза  спросила  ЏералЯ,  не  согласитсЯ  ли  он  и  впредь
наблюдать за здоровьем маленького инфанта, ее собственным и всей ее семьи.
   Џредложение королевы было очень соблазнительно. Ћно означало,  что  он,
Џераль, может оказывать влиЯние всюду, где ему  заблагорассудитсЯ  -  и  в
политических и в личных делах, оно означало, что художественные  сокровища
испанских королей станут его достоЯнием. Ќо если  он  согласитсЯ,  у  него
останетсЯ мало времени длЯ его  науки,  длЯ  его  картин  и  ему  придетсЯ
сказать  "прости"  радостно-горькой  близости  с  Љаэтаной  де  Ђльба.  Ћн
почтительнейше попросил дать ему времЯ на размышление.
   ќтот  обычно  уверенный  в  себе,  уравновешенный  человек  растерЯлсЯ.
Ћтказавшись, он не только упустит  неповторимо  счастливый  случай,  но  и
наживет себе врага в  лице  королевы.  Ћднако  он  не  хотел  терЯть  свою
дукеситу.
   Ќикто, вплоть до нее самой, не знал Љаэтану лучше, чем  он.  ‘отни  раз
она с бесстыдной деловитостью отдавала  ему  на  обследование  свое  тело,
поверЯла немощи этого тела, не сомневаЯсь, что он поможет  ей.  Ќо  доктор
Џераль, как человек образованный,  знал:  именно  так  вели  себЯ  древние
римские матроны с учеными греческими рабами, которых покупали  в  качестве
помощников и советчиков в вопросах здоровьЯ; они предоставлЯли этим  рабам
холить свое прекрасное тело, и руки заботливых целителей были длЯ  них  то
же, что щетки и губки длЯ умащиваниЯ. € хотЯ дукесита обращалась с ним как
с другом, советчиком, близким  человеком,  дон  •оакин  часто  сомневалсЯ,
больше ли он длЯ нее значит, чем такой греческий раб-врачеватель.
   „октор  Џераль  считал  себЯ  вольнодумцем  чистейшей  воды,   учеником
‹аметри, ѓольбаха, ѓельвециЯ. Ћн был глубоко убежден в том, что чувства  и
мысли - такие же продукты тела, как моча и пот. ЂнатомиЯ  человека  всегда
одинакова, сладострастные  ощущениЯ  всегда  одинаковы:  между  ощущениЯми
быка, покрывающего корову, и чувствами „анте к Ѓеатриче разница  только  в
степени, и считать любовь принципиально отличной от  вожделениЯ  -  значит
суеверно идеализировать  ее.  „октор  Џераль  выдавал  себЯ  за  гедониста
материалистического толка, он утверждал, что единственный  смысл  жизни  в
наслаждении; по примеру  ѓорациЯ,  он  любил  называть  себЯ  "свинкой  из
ќпикурова стада".
   Ћднако перед Љаэтаной Ђльба его философиЯ терпела поражение. Ћн считал,
что при известном старании мог бы  "иметь"  свою  дукеситу.  Ќо,  странным
образом, наперекор его убеждениЯм, ему этого было мало. Ћт  нее  он  хотел
большего. Ћн видел, что, выбираЯ себе  любовников,  она  руководствовалась
только своим чувством. —увство могло длитьсЯ час или  и  того  меньше,  но
чувство было необходимо. …й нужен был не любой  мужчина,  а  только  один,
определенный. Љ сожалению, он, Џераль, ни разу не был этим одним.
   Ђ  если  так,  то  он  совершил  бы   безумие,   отклонив   предложение
Њарии-‹уизы. Ќет такой дружеской  услуги,  котораЯ  привлекла  бы  к  нему
капризное чувство Љаэтаны, и он  только  упустит  счастливейший  случай  в
жизни, если откажетсЯ от предложенной должности. €, тем не менее, он знал,
что откажетсЯ. †изнь его-потерЯет всЯкий смысл, если он  не  будет  дышать
одним воздухом с Љаэтаной, если не  будет  вблизи  наблюдать  непостижимые
прихоти ее гибкого тела.
   Ћн рассказал Љаэтане о предложении Њарии-‹уизы, рассказал вскользь, как
о чем-то неважном.
   - ’олько из учтивости попросил Я  дать  мне  времЯ  на  размышление,  -
закончил он. - џ, разумеетсЯ, откажусь.
   Џоследние недели были нелегки длЯ Љаэтаны.  …й  мучительно  недоставало
”рансиско; потерЯть вдобавок  и  ЏералЯ  было  бы  просто  невыносимо.  …е
недруг, итальЯнка, удачно выбрала времЯ длЯ удара. Ќо Љаэтана взЯла себЯ в
руки. ’аким же, как он, безразличным тоном она сказала:
   - ‚ы сами знаете, что Я буду рада сохранить вас при себе. Ќо,  надеюсь,
вы отказываетесь не ради менЯ, - ее отливающие металлом глаза смотрели  на
него прЯмо спокойным, холодно-приветливым взглЯдом из-под высоких бровей.
   Ћн отлично понимал, что происходит в ней: она ждала, что в  награду  он
пожелает стать ее любовником. ‚озможно и даже вероЯтно, она согласитсЯ  на
это, но он не взволнует ее кровь и навеки потерЯет ее.

   € она сказала: "„октор,
   ‚ы, конечно, убедились
   ‚ том, как Я неблагодарна".
   "„а, - ответил хладнокровно
   •оакин. - € знайте, если
   ЏредложеньЯ королевы
   Ќе приму Я, то уж вовсе
   Ќе затем, чтоб угодить вам".
   "‚от и хорошо, дон •оакин", -
   € Љаэтана, на носки
   Џривстав, как девочка,
   Џоцеловала в лоб
   ‘клонившегосЯ низко
   „октора.


        23

   Ћна жила прежней жизнью. ‚округ  нее  был  непрерывный  водоворот:  она
принимала бессчетные приглашениЯ,  поЯвлЯлась  в  театре,  на  бое  быков,
давала и посещала  балы  и  превосходно  ладила  с  доном  •осе  и  старой
маркизой.
   Ќо в повседневном общении этих  трех  людей  сквозь  благовоспитанность
проскальзывала теперь раздраженнаЯ нотка.
   ЋбручаЯ  своего  последнего  сына  •осе  с  последней  и   единственной
носительницей громкого и мрачного имени Ђльба,  когда  оба  они  были  еще
подростками, маркиза не только стремилась объединить  титулы  и  богатство
обоих родов: ее  привлекала  сильнаЯ,  своевольнаЯ  и  обаЯтельнаЯ  натура
Љаэтаны, ей казалось, что  переливающаЯсЯ  через  край  жизненнаЯ  энергиЯ
девушки вдохнет новую жизнь в хилого, болезненного •осе. Љонечно,  Љаэтана
с  самой  юности  была  "chatoyante",  несколько  эксцентрична   в   своих
поступках, недаром дед воспитывал ее в духе ђуссо; но доньЯ  ЊариЯ-ЂнтониЯ
рассчитывала, что  та,  в  ком  течет  кровь  герцогов  Ђльба,  при  любом
воспитании никогда не забудет о традициЯх и приличиЯх.
   € в самом деле, при всех своих причудах и порывах, доньЯ Љаэтана всегда
оставалась истинной аристократкой.  ЌесмотрЯ  на  многочисленные  любовные
свЯзи, она ни разу не поставила  маркизу  и  дона  •осе  перед  щекотливой
проблемой, следует ли им признать внебрачного младенца наследником  одного
из знатнейших родов €спании.
   Ќет, не докучаЯ  маркизе  тЯгостными  вопросами,  де  спрашиваЯ  у  нее
советов, она тактично сама находила средства избежать такого положениЯ.
   Ђ тут вдруг Љаэтане изменила выдержка. ‘колько раз  она,  не  возбуждаЯ
толков, без труда выходила из сложных  ситуаций.  Ќикто  не  видел  ничего
дурного в том, что знатнаЯ дама завела  себе  любовника.  Ќикто  не  видел
ничего дурного в  том,  что  герцогинЯ  Ђльба  выбрала  себе  в  любовники
придворного  живописца  ”рансиско  де  ѓойю.  Ќо  в  последнее  времЯ  она
неподобающим образом выставлЯла свое увлечение напоказ. Ђ теперь  и  вовсе
перешла всЯкие границы,  резко  оборвав  эту  свЯзь,  вместо  того,  чтобы
постепенно, потихоньку прекратить ее. ’еперь весь Њадрид увидел, что здесь
речь идет отнюдь не о пустой забаве, и, посмеиваЯсь, жалел герцога. ’еперь
маркизе, против собственной воли, пришлось открыть  глаза  и  убедитьсЯ  в
глубине этой страсти.
   ’о же самое чувствовал и герцог. Љаэтана никогда не  разыгрывала  перед
ним комедию любви, зато была ему чутким другом и товарищем,  и  потому  он
сквозь пальцы смотрел на  ее  прихоти.  €  вдруг  ее  очередное  увлечение
превратилось  в  бурную  страсть,  оскорблЯвшую  в  нем  чувство  меры   и
собственного  достоинства.  ќто  выводило  его  из  равновесиЯ  и   делало
раздражительным, при всем умении владеть собой.
   ‘ледствием  такой  раздражительности  было   неожиданное   и   чреватое
последствиЯми решение. „он •осе всю жизнь  больше  всего  любил  музыку  и
страдал от тех громогласных  пошлостей,  какие  высказывал  на  этот  счет
король, и от его неуклюжих острот. ’еперь  это  стало  невмоготу  герцогу.
Ћднажды, после того как ему пришлось прослушать  квартет,  в  котором  дон
Љарлос подвизалсЯ в качестве первой скрипки,  герцог  заЯвил  матери,  что
скотоподобнаЯ тупость королЯ  удушила  в  €спании  настоЯщую  музыку.  …му
нестерпимо при дворе и в Њадриде. Ћн поедет в €талию и в ѓерманию омыть от
скверны слух и сердце.
   Ћн боЯлсЯ, что мать отсоветует ему ехать. „онью Њарию-Ђнтонию и в самом
деле беспокоила мысль, как бы такаЯ поездка не оказалась утомительной  длЯ
ее сына. Ќо вместе с тем она надеЯлась, что  его  оживЯт  музыка  и  смена
впечатлений; а главное, думала она про себЯ, путешествие разрешит  сложный
вопрос с  Љаэтаной  -  итальЯнские  и  немецкие  кавалеры,  без  сомнениЯ,
отвлекут  ее  от  мадридского  живописца.   Џоэтому   маркиза   решительно
поддержала намерение дона •осе.
   Ћни собирались ехать в самом ближайшем будущем.
   - Џо-моему, лучше всего будет, если мы поедем только своей семьей:  вы,
мама, Љаэтана и Я - и возьмем с собой очень немного  слуг,  -  сказал  дон
•осе.
   - € доктора ЏералЯ, разумеетсЯ, - вставила маркиза.
   - Ќет, доктора ЏералЯ не стоит, - сказал дон •осе.
   Њаркиза поднЯла на него глаза.
   - Џо-моему, доктора ЏералЯ брать не стоит, - мЯгко,  но  с  непривычной
решимостью повторил дон  •осе.  -  Џераль  слишком  хорошо  разбираетсЯ  в
музыке, - с улыбкой поЯснил он, - а  Я  хочу  сам  находить  то,  что  мне
нравитсЯ.
   ’ут улыбнулась и маркиза. Ћна понЯла: •осе говорит ей  не  всю  правду.
Љонечно, ему хочетсЯ иметь свою любимую музыку только длЯ себЯ, но  прежде
всего ему хочетсЯ иметь длЯ себЯ Љаэтану без поверенного стольких ее тайн.
   - •орошо, - сказала маркиза, - дона •оакина мы оставим здесь.
   "Љогда дон •осе сообщил о своем намерении Љаэтане, она  была  неприЯтно
поражена. …го хрупкому здоровью врЯд ли пойдет на пользу  такое  долгое  и
утомительное путешествие, и,  пожалуй,  разумнее  будет  провести  лето  в
Џьедраите или в одном из приморских поместий, осторожно сказала она. Ќо ей
отвечал совершенно новый •осе, полный  энергии  и  решимости,  с  ласковой
твердостью отклонивший ее возражениЯ.
   ‚се в ней возмутилось против этого плана. „лЯ нее  не  было  жизни  вне
€спании; даже те два раза, что ее возили во ”ранцию, она рвалась  домой  и
торопила с возвращением; самые названиЯ немецких городов и имена  немецких
музыкантов, о которых говорил дон •осе, казались ей дикими. Ђ вдобавок  ко
всему, ”рансиско истолкует их путешествие  по-своему,  подумает,  что  она
уезжает из  Њадрида,  чтобы  наказать  его,  он  не  даст  ей  возможности
объЯснитьсЯ, и она навеки потерЯет его. Ќо отказавшись сопровождать такого
болезненного мужа, она восстановит против себЯ и двор и всю страну. Ћна не
видела возможности уклонитьсЯ от совместного путешествиЯ с доном •осе.
   ’огда она обратилась к донье  Њарии-Ђнтонии.  ’а  всегда  понимала  ее,
должна и теперь понЯть, что ей нельзЯ уехать  из  €спании.  Ћна  старалась
убедить маркизу, как пагубны будут длЯ дона •осе трудности  пути,  умолЯла
ее отговорить сына.
   Ќо на сей раз доньЯ ЊариЯ-ЂнтониЯ не пожелала понЯть. Ќаоборот, Љаэтана
уловила в выражении ее проницательного  и  почти  добродушного  лица  чуть
заметную враждебность, а улыбка ее большого рта была  вовсе  не  ласковой.
„а, маркиза немножко злорадствовала. Ћна пожила в свое времЯ и знала,  что
такое любовь, она видела, как сильна страсть Љаэтаны. —увствовала, сколько
горЯчности в ее просьбе. Ќо •осе - ее сын, единственное, что у нее есть на
свете, она любит его, а он долго не протЯнет; так неужели у  этой  женщины
не хватит такта, чтобы скрасить ему  последние  годы  жизни  или  хотЯ  бы
попытатьсЯ сделать вид, будто он дорог ей.
   -  џ  не  разделЯю  ваших  опасений,  доньЯ  Љаэтана,  -  сказала   она
невозмутимо и приветливо. - € многого жду от этого  путешествиЯ  длЯ  дона
•осе.
   ‚ это же самое времЯ герцог сообщил доктору Џералю, что намерен надолго
уехать за границу. Џераль был  ошеломлен.  Њожет  быть,  Љаэтана  отсылает
герцога? Њожет быть, она хочет остатьсЯ одна?  Ћн  осторожно  спросил,  не
пугают ли его светлость тЯготы п