åëî åãî.
   Žáû÷íî ó àááàòà íà âñå áûë ãîòîâ ìåòêèé îòâåò, íî òóò îí ïîáëåäíåë è íå
ñêàçàë íè ñëîâà. …ìó ñòðàñòíî õîòåëîñü ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå  äîíà  Œàíóýëß,
ñâîèìè  ñîáñòâåííûìè  ðóêàìè  îòíßòü  Žëàâèäå  ó  ‚åëèêîãî  èíêâèçèòîðà  è
ïåðåïðàâèòü ÷åðåç èðåíåè. î òîãäà åìó  è  ñàìîìó  ïðèäåòñß  îñòàòüñß  âî
”ðàíöèè - è íå íà âðåìß, à íàâñåãäà.
   …ñëè, ñîâåðøèâ òàêîé ÷óäîâèùíûé ïðîñòóïîê,  êàê  ïîõèùåíèå  îñóæäåííîãî
åðåòèêà, îí îñìåëèòñß âîçâðàòèòüñß â ˆñïàíèþ, íè îäèí ÷åëîâåê è  äàæå  ñàì
êîðîëü íå â ñèëàõ áóäåò çàùèòèòü åãî, îí ïîïàäåò â ëàïû ‹îðåíñàíû, è òîò -
íåäàðîì îí ïðî÷åë â ãëàçàõ ‚åëèêîãî èíêâèçèòîðà ßðóþ  íåíàâèñòü  -  ïîøëåò
åãî íà êîñòåð ïîä ôàíàòè÷åñêîå ëèêîâàíèå âñåé ñòðàíû.
   - ‚åñüìà ïðèçíàòåëåí âàì, äîí Œàíóýëü, - ñêàçàë îí, -  ïðîøó  äàòü  ìíå
îäèí äåíü  íà  ðàçìûøëåíèå.  Œíå  íóæíî  ðåøèòü,  ãîæóñü  ëè  ß  íà  òàêîå
ïðåäïðèßòèå.
   Ží ðàññêàçàë îáî âñåì ‹óñèè. Žáúßñíèë åé, ÷òî ëè÷íûå ñèìïàòèè è âçãëßäû
ïîâåëåâàþò åìó  ïðèíßòü  ïîðó÷åíèå,  íî  îí  íå  ìîæåò  ðåøèòüñß  íàâñåãäà
äîáðîâîëüíî ðàññòàòüñß ñ ˆñïàíèåé è ñ íåé. ‹óñèß êàçàëàñü çàäóì÷èâåå,  ÷åì
îáû÷íî.
   - ‚åäü â ñâîå âðåìß Žëàâèäå ñîçäàë â àðèæå íîâóþ ˆñïàíèþ, -  ïðèíßëàñü
îíà óãîâàðèâàòü åãî, - âû ñàìè ìíå ðàññêàçûâàëè.  åóæåëè  âàì  âäâîåì  íå
óäàñòñß ñäåëàòü òî æå ñàìîå!
   Ží ìîë÷àë, è îíà çàãîâîðèëà âíîâü:
   - Ÿ áûëà õîðîøî çíàêîìà ñ ìàäàì ’àëüåí, êîãäà  îíà  åùå  æèëà  çäåñü  è
ïðîçûâàëàñü ’åðåñîé Šàáàððóñ. ‘ìåþ ñêàçàòü, ìû äàæå  ñ  íåé  äðóæèëè.  Œíå
î÷åíü õî÷åòñß ïîâèäàòü åå. î ñëóõàì, îíà ïîëüçóåòñß  â  àðèæå  âëèßíèåì.
Šàê, ïî-âàøåìó, äîí „üåãî, íå ìîãëà áû ß â  àðèæå  ïðèíåñòè  ïîëüçó  äåëó
ˆñïàíèè?
   „îí „üåãî, ìóäðûé ïîëèòèê, ìßãêèé è îñòðîóìíûé  öèíèê,  ïîêðàñíåë,  êàê
þíîøà, êîòîðîìó åãî ñâåðñòíèöà âïåðâûå ñêàçàëà "äà".
   - ‚û õîòèòå?.. ‚û ñîãëàñíû?.. - âîò âñå, ÷òî îí ìîã ïðîèçíåñòè.
   € ‹óñèß äåëîâèòî ñïðîñèëà:
   - ‘êîëüêî âðåìåíè ïîíàäîáèòñß, ÷òîáû äîáðàòüñß äî ïåðâîãî  ôðàíöóçñêîãî
ñåëåíèß?
   €ááàò áûñòðî ïðèêèíóë.
   - „âå íåäåëè, - îòâåòèë îí. - „à, ÷åðåç äâå íåäåëè ìû áóäåì â ‘åðáåðå.
   - …ñëè ß íàäóìàþ åõàòü, ìíå íóæíî âðåìß íà ïðèãîòîâëåíèå, -  ñîîáðàæàëà
îíà. - ðèáàâüòå, ïîæàëóéñòà, íåäåëþ íà îñòàíîâêó â  ‘åðáåðå,  ïðåæäå  ÷åì
òðîãàòüñß äàëüøå â àðèæ, - ñêàçàëà îíà è ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   Šóäà äåâàëñß ñîëèäíûé ìóæ÷èíà, èçûñêàííûé ñêåïòèê, - îò  ñ÷àñòüß  àááàò
òîëüêî ñîïåë, êàê ìàëü÷èøêà.

   "…ñëè á ýòî ñîâåðøèëîñü, -
   Œîëâèë îí, - è òàì, â ‘åðáåðå,
   à çåìëå ôðàíöóçñêîé, â ïîëíîé
   åçîïàñíîñòè ß ìîã áû
   ‚èäåòü âàñ, äîíüß ‹óñèß,
   ‘ïðàâà îò ìåíß, à ñëåâà -
   „îíà àáëî Žëàâèäå,
   “æ òîãäà íà ñàìîì äåëå
   ‚íîâü áû ß ïîâåðèë â áîãà".


        12

   åäåëè ÷åðåç òðè ïîñëå ýòîãî ê ƒîéå ïðèøåë Œèãåëü.
   - àäîñòíîå èçâåñòèå - àáëî Žëàâèäå â áåçîïàñíîñòè. „îí „üåãî  ïåðåâåç
åãî ÷åðåç ãðàíèöó, - ñîîáùèë îí.
   •îòß ƒîéß áûë âñåöåëî ïîãëîùåí ñîáîé è ñâîèì ñ÷àñòüåì, ñïàñåíèå Žëàâèäå
âçâîëíîâàëî åãî. î íå ìåíüøå âçâîëíîâàëî è áåãñòâî  àááàòà.  Ží  ïîíèìàë,
÷òî äîí „üåãî âåðíåòñß íå ñêîðî, åñëè âåðíåòñß  âîîáùå.  …ìó  âñïîìíèëîñü,
êàê ñàì îí, ñîâñåì åùå þíîøåé, ïðèíóæäåí áûë áåæàòü, ïîòîìó  ÷òî  íà  íåãî
ïàëî ïîäîçðåíèå â óáèéñòâå. Ží êàê ñåé÷àñ âèäåë èñ÷åçàþùóþ  áåëóþ  ïîëîñêó
Šàäèñà, îùóùàë æãó÷óþ áîëü îò ðàçëóêè ñ ˆñïàíèåé. îã âåñòü,  ñêîëüêî  îíà
ïðîäëèòñß. € âåäü îí òîãäà áûë ìîëîä, áåæàë îò  ñìåðòåëüíîé  îïàñíîñòè,  è
äàëü ìàíèëà åãî ñâîèìè íåâåäîìûìè ÷àðàìè. „îí  „üåãî  æå  íåìîëîä  è  ñâîþ
ïðèâû÷íóþ ïðèßòíóþ æèçíü  îí  ìåíßåò  íà  ÷òî-òî  ñîâåðøåííî  íåèçâåñòíîå.
”ðàíñèñêî íå ïðåäñòàâëßë äëß ñåáß ñåé÷àñ íè÷åãî ñòðàøíåå áåãñòâà.  Œàäðèä,
‘àðàãîñà, äâîð, î÷åðåäíîé áîé áûêîâ, ìàõè, •îñåôà è  äåòè,  åãî  äîì,  åãî
êàðåòà è îíà, Šàýòàíà, - ïîêèíóòü âñå, íåò, ýòî ïðîñòî íåìûñëèìî,  íà  ýòî
îí íåñïîñîáåí. Œèãåëü ñèäåë â ñâîåé  èçëþáëåííîé  ïîçå,  ïîëîæèâ  íîãó  íà
íîãó, è ëèöî åãî, áåëîå,  ñëåãêà  íàïóäðåííîå,  ßñíîå,  ïðèâåòëèâîå,  áûëî
ñïîêîéíî. ˆ âñå æå, âîðîòßñü èç áëóæäàíèé â ïðîøëîì è âñìàòðèâàßñü â  íåãî
ñâîèì çîðêèì âçãëßäîì, ƒîéß óëîâèë íà ýòîì ëèöå åäâà çàìåòíóþ òðåâîãó.
   - ƒðàô Šàáàððóñ äàâíî óæå íàñòàèâàë, ÷òîáû äîíüß  ‹óñèß  íàâåñòèëà  åãî
äî÷ü ìàäàì ’àëüåí, - ðàññêàçûâàë äîí Œèãåëü ñ äåëàííîé  áåççàáîòíîñòüþ.  -
Žíè ñòàðûå ïðèßòåëüíèöû. € òåïåðü, êñòàòè, è Žëàâèäå è àááàò â  àðèæå,  è
ïîòîìó îí, Œèãåëü, ïðèíßë ïðèãëàøåíèå,  ïðè  ïîìîùè  ñâîåé  âëèßòåëüíîé  â
ïîëèòè÷åñêèõ êðóãàõ ïîäðóãè äîíüå ‹óñèè è  îáîèì  äðóçüßì,  áåç  ñîìíåíèß,
óäàñòñß ìíîãîãî äîáèòüñß.
   ƒîéß áûë ïîðàæåí. îòîì ïîñòåïåííî íà÷àë ïîíèìàòü ÷òî ê ÷åìó. …ìó ñòàëî
æàëü äðóãà.  ‚åäü  òîò  ïîäîáðàë  ‹óñèþ  èç  ãðßçè  è  ïðåâðàòèë  çàäîðíóþ
ïîòàñêóøêó â  îäíó  èç  ïåðâûõ  äàì  ãîðîäà.  åäíûé  Œèãåëü!  ˆ  ñ  êàêèì
ðûöàðñòâîì îí ïîêðûâàåò, âûãîðàæèâàåò åå.
   ‚ïðî÷åì, ƒîéß íå îæèäàë, ÷òî îíà ñïîñîáíà íà òàêóþ ñòðàñòü. …ñëè áû îíà
ïîáåæàëà çà êàêèì-íèáóäü ôåðòîì,  âðîäå  ìàðêèçà  äå  ‘àí-€äðèàí,  èëè  çà
äðóãèì òàêèì æå âåðòëßâûì àðèñòîêðàòèøêîé - ýòî åùå áûëî áû ïîíßòíî. î çà
àááàòîì, çà ñòàðåþùèì, îáðþçãøèì ìóæ÷èíîé áåç äåíåã, áåç òèòóëîâ! ˆ  êàêîé
æàëêèé  âèä  áóäåò  îí  èìåòü  â  àðèæå:  áåãëûé   ÷èíîâíèê   èíêâèçèöèè,
ïóñòèâøèéñß â àâàíòþðû. åïîñòèæèìûé íàðîä - æåíùèíû! ‚ñå äî åäèíîé!
   ‚å÷åðîì ñåíüîð åðìóäåñ ñèäåë îäèí  ó  ñåáß  â  êàáèíåòå,  ïðîñìàòðèâàß
çàìåòêè äëß ñâîåãî îáøèðíîãî ‘ëîâàðß  õóäîæíèêîâ.  Ží  íàäåßëñß,  ÷òî  ýòî
îòâëå÷åò åãî. î åãî  òßíóëî  ïðî÷ü  îò  ëþáèìûõ  ìàíóñêðèïòîâ,  òßíóëî  ê
ïîðòðåòó ‹óñèè.
   ”ðàíñèñêî âåðíî óãàäàë. ðàâäà áûëà â ìåðöàþùåì ñâåòå êàðòèíû è  â  òîì
ëóêàâîì, íåóëîâèìî äâóñìûñëåííîì, ÷òî ñêðûâàëîñü ïîä ìàñêîé ñâåòñêîé äàìû.
’óò íå÷åãî èñêàòü ÷åòêîñòè ëèíèé è ßñíîñòè, òóò âñå áåñïîðßäîê - âíåøíèé è
âíóòðåííèé. € îí, ãëóïåö, äóìàë ïðèðó÷èòü ñâîåíðàâíóþ ìàõó. ˆ âñåãäà-òî îí
ñåáß ïåðåîöåíèâàë. ‡àïîçäàëûé, íåèñïðàâèìûé ãóìàíèñò, „îí-Šèõîò, îí âåðèë,
÷òî ðàçóì îáëàäàåò âëàñòüþ è ÷òî ìûñëèòåëßì äàíî îäîëåòü ãëóïîñòü òîëïû.
   åçóìíàß  ñàìîíàäåßííîñòü!  àçóì  íàâåêè  îáðå÷åí  íà   áåññèëèå,   íà
ïðîçßáàíèå â õîëîäíîì è ñêóäíîì îäèíî÷åñòâå.
   …ìó ïðèïîìíèëîñü, êàê îäíàæäû âå÷åðîì îíè  áåñåäîâàëè  ñ  Žëàâèäå.  ’îò
ðàçìå÷òàëñß, ÷òî îí èçãîíèò ñî  ‘üåððà-Œîðåíû  äèêèõ  çâåðåé  è  ïðåâðàòèò
ïóñòûíþ â ïëîäîðîäíûé êðàé. ƒîäà äâà-òðè  êàçàëîñü,  ÷òî  åãî  îïûò  áóäåò
óñïåøíûì, íî ðàñïëà÷èâàòüñß åìó ïðèøëîñü êðóøåíèåì  ñîáñòâåííîé  æèçíè,  è
òîò ãîðíûé êðàé ñíîâà ñòàíîâèòñß ïóñòûíåé. ’à æå ó÷àñòü  ïîñòèãëà  è  åãî,
Œèãåëß. èêîãäà íå óäàñòñß äåßòåëßì ïðîñâåùåíèß èñêîðåíèòü â ÷åëîâåêå  âñå
ãðóáîå, äèêîå, æåñòîêîå, ïðåâðàòèòü âàðâàðîâ â öèâèëèçîâàííûõ ëþäåé.
   ‚ïåðâûå îí îùóòèë  òùåòó  ñâîèõ  óñèëèé,  êîãäà  óâèäåë  îáëà÷åííîãî  â
ïîçîðíóþ ðóáàõó Žëàâèäå íà ïîìîñòå â öåðêâè ‘àí-„îìèíãî. îáåäà äàåòñß  íà
êîðîòêèé ñðîê, à ïîòîì â ëþäßõ îïßòü áåðåò âåðõ çâåðèíîå íà÷àëî. ‚ñåãî  íà
äâà ãîäà óäàëîñü ñèëàì ðàçóìà âî ”ðàíöèè âûâåñòè íà  ñâåò  áîæèé  íàðîäíûå
ìàññû, à ïîòîì åùå ïóùå ðàçáóøåâàëèñü äèêèå, ðàçíóçäàííûå ñèëû è íàñòóïèëà
íî÷ü, ÷åðíåå ïðåæíåé.

   "—èñòîòà, íàäåæäà, ßñíîñòü
   ‘óùåñòâóþò ëèøü â èñêóññòâå.
   ‚ïðî÷åì, íå âñåãäà. ‚åäü Œåíãñû,
   àéåó è êòî èì ïîäîáåí
   ëîñêîâàòû. ˆõ êàðòèíû
   —åðåñ÷óð ìàíåðíû. ‹æèâû
   ‹èíèè ðèñóíêà. ‹þäè
   ‚ûäóìàíû. ‚ñå â íèõ ìóòíî,
   ƒëóõî è òåìíî", - òàê äóìàë
   „îí Œèãåëü, è íåóþòíî
   „åëàëîñü åìó îò ìûñëè,
   —òî îí âñåì ÷óæîé: ‹óñèè,
   „àæå ƒîéå. ‚ íèõ òàèòñß
   ‘òîëüêî äèêîãî, ñëåïîãî
   ˆ âðàæäåáíîãî... ˆ äîëãî
   à ïîðòðåò ‹óñèè, ƒîéåé
   àðèñîâàííûé, ñìîòðåë îí.
   € íà ñåðäöå áûëî ïóñòî,
   •îëîäíî è îäèíîêî.


        13

   ‚åëèêèé èíêâèçèòîð ‹îðåíñàíà, ýòîò ïî÷åòíûé ñòàðåö, äîõîäèë  äî  áåëîãî
êàëåíèß, êîãäà âñïîìèíàë, êàê îòêðûòî è íàãëî Œàíóýëü  ƒîäîé,  íè÷òîæåñòâî
èç íè÷òîæåñòâ, ïðèêàçàë åìó  ïîñëàòü  åðåòèêà  íà  âîäû,  ÷òîáû  ïîäðó÷íûì
ìèíèñòðà óäîáíåå áûëî ïåðåïðàâèòü åãî çà ãðàíèöó, à òåì  áîëåå,  êîãäà  îí
ìûñëåííî ïîâòîðßë ñâîé ðàçãîâîð íà ëàòèíñêîì ßçûêå ñ  îòùåïåíöåì  àááàòîì.
è ðàçó çà âðåìß ñóùåñòâîâàíèß ñâßòåéøåé èíêâèçèöèè åé íå áûë áðîøåí òàêîé
äåðçêèé âûçîâ.
   ëèæàéøèå  äðóçüß  è  ñîâåò÷èêè  ‚åëèêîãî  èíêâèçèòîðà  -   àðõèåïèñêîï
ƒðàíàäñêèé „åñïèã è åïèñêîï Žñìñêèé -  íàñòàèâàëè  íà  ðåøèòåëüíûõ  ìåðàõ.
…ñëè  èíêâèçèöèß  îñòàâèò  áåçíàêàçàííûì  íåñëûõàííîå  ïðåñòóïëåíèå   äîíà
Œàíóýëß, òîãäà äåëî åå íàâåêè  ïðîèãðàíî.  Žíè  òðåáîâàëè,  ÷òîáû  ‚åëèêèé
èíêâèçèòîð íåìåäëåííî àðåñòîâàë äåðçêîãî åðåòèêà è çàñòàâèë äåðæàòü  îòâåò
ïåðåä ñâßùåííûì ñóäèëèùåì. ‚ñß ˆñïàíèß áóäåò åìó çà ýòî ïðèçíàòåëüíà.
   ‘àì ‹îðåíñàíà òîëüêî ýòîãî è æäàë. î îí áîßëñß,  ÷òî  Œàðèß-‹óèçà  òàê
ïðîñòî íå îòäàñò ñâîåãî ëþáîâíèêà. …ìó  áûëî  ßñíî,  ÷òî,  àðåñòîâàâ  äîíà
Œàíóýëß, îí âñòóïèò â òàêóþ áîðüáó ñ êîðîëåâñêîé âëàñòüþ, êàêîé èíêâèçèöèè
åùå íå äîâîäèëîñü âåñòè. ˆ, òåì íå ìåíåå, îí  â  êîíöå  êîíöîâ  ñîãëàñèëñß
íà÷àòü äåëî ïðîòèâ ïåðâîãî ìèíèñòðà, íî ïðè  îäíîì  óñëîâèè:  åñëè  ñâßòîé
îòåö îòêðûòî ýòî îäîáðèò.
   €ðõèåïèñêîï „åñïèã  îáðàòèëñß  ê  ñâîåìó  ïðèßòåëþ  â  èìå,  êàðäèíàëó
‚èí÷åíòè. € òîò ðàñòîëêîâàë ïàïå,  â  êàêîå  òðóäíîå  ïîëîæåíèå  ïîñòàâëåí
‚åëèêèé èíêâèçèòîð. àïå èþ VI  è  ñàìîìó  ïðèõîäèëîñü  íåëåãêî.  ƒåíåðàë
îíàïàðò âòîðãñß â åãî âëàäåíèß è ãðîçèë âçßòü åãî â ïëåí. î ïàïà áûë  èç
òåõ, â êîì óãðîçû òîëüêî ðàçæèãàþò âîèíñòâåííûé ïûë, è  ‹îðåíñàíå  îí  äàë
ñîâåò â òàêîì æå  äóõå.  Šàðäèíàëó  ‚èí÷åíòè  áûëî  ïîðó÷åíî  îòâåòèòü  ïî
ïóíêòàì íà çàïðîñ êàðäèíàëà-àðõèåïèñêîïà „åñïèãà, ñ òåì ÷òîáû  àðõèåïèñêîï
ïåðåäàë ìíåíèå ïàïû ‚åëèêîìó  èíêâèçèòîðó.  ðåñòóïëåíèß  òàê  íàçûâàåìîãî
Šíßçß ìèðà âîïèþò ê íåáó, ãëàñèëî ýòî ïîñëàíèå, íàïèñàííîå ïî-ëàòûíè; ñòûä
è ïîçîð, ÷òî òàêîé  ÷åëîâåê  ñîñòîèò  â  ïåðâûõ  ñîâåò÷èêàõ  êàòîëè÷åñêîãî
êîðîëß. ‚âèäó ýòîãî ñâßòîé  îòåö  îäîáðßåò  íàìåðåíèß  ãîñïîäèíà  ‚åëèêîãî
èíêâèçèòîðà.  îëîæèâ  êîíåö  íå÷åñòèâûì  äåßíèßì  âûøåíàçâàííîãî  Œàíóýëß
ƒîäîß, ‹îðåíñàíà èçáàâèò íå òîëüêî ˆñïàíèþ, íî è  íàìåñòíèêà  •ðèñòîâà  îò
çëîêîçíåííîãî âðàãà.
   î  âûøëî  òàê,  ÷òî  êóðüåð,  êîòîðîìó  íàäëåæàëî  äîñòàâèòü  ïîñëàíèå
‚àòèêàíà â ‘åâèëüþ, áûë ïîáëèçîñòè îò ƒåíóè ïåðåõâà÷åí ñîëäàòàìè  ãåíåðàëà
àïîëåîíà îíàïàðòà. ƒåíåðàë ïðî÷åë ïîñëàíèå.  å  áóäó÷è  î÷åíü  ñèëåí  â
ëàòûíè, îí âñå-òàêè ñðàçó ïîíßë, ÷òî  ‚åëèêèé  èíêâèçèòîð,  ïðè  ïîääåðæêå
ïàïû, çàòåâàåò çàãîâîð ïðîòèâ  Šíßçß  ìèðà.  Œîëîäîé  ôðàíöóçñêèé  ãåíåðàë
ñèìïàòèçèðîâàë ìîëîäîìó èñïàíñêîìó ìèíèñòðó, ñäåëàâøåìó òàêóþ æå ñêàçî÷íóþ
êàðüåðó, êàê è îí ñàì. Šðîìå òîãî, åìó âàæíî  áûëî  óñêîðèòü  çàòßíóâøèåñß
ïåðåãîâîðû î ôðàíêî-èñïàíñêîì ñîþçå.  Ží  âåëåë  ñíßòü  êîïèþ  ñ  ïàïñêîãî
ïîñëàíèß è ñ äðóæåñêèì ïðèâåòîì îòïðàâèë åå Œàíóýëþ, ñîîáùèâ ïðè ýòîì, ÷òî
ñàìî ïîñëàíèå áóäåò äîñòàâëåíî ïî íàçíà÷åíèþ ëèøü ÷åðåç òðè íåäåëè.
   Œàíóýëü îöåíèë òó îãðîìíóþ  òîâàðèùåñêóþ  óñëóãó,  êîòîðóþ  îêàçàë  åìó
ãåíåðàë îíàïàðò. Ží ïîñîâåòîâàëñß  ñ  Œèãåëåì.  ’îò  âîçëèêîâàë  â  äóøå.
îìèìî  ïîëèòè÷åñêîé  âðàæäû,  îí  ïèòàë  ëè÷íóþ  íåíàâèñòü   ê   ‚åëèêîìó
èíêâèçèòîðó. ‚åäü ïî ìèëîñòè ‹îðåíñàíû àááàò äîëæåí áûë ïîêèíóòü  ˆñïàíèþ,
à ñ íèì âìåñòå è ‹óñèß. ‹îðåíñàíà ðàçáèë åãî æèçíü. € òåïåðü êîâàðíûé âðàã
ó íåãî â ðóêàõ.
   ˆç ýòèõ áóìàã íåîïðîâåðæèìî ßâñòâóåò, ñòàðàëñß îí  âòîëêîâàòü  Œàíóýëþ,
÷òî  ‹îðåíñàíà  è  îáà  åïèñêîïà,  çëîóïîòðåáëßß  ñâîèì  ñâßùåííûì  ñàíîì,
çàäóìàëè íàâßçàòü êàòîëè÷åñêîìó  ìîíàðõó  ïîëèòèêó,  âðàæäåáíóþ  èíòåðåñàì
ˆñïàíèè. ‡à ñïèíîé êîðîëß  îíè  çàòåâàþò  èíòðèãè  ñ  èíîçåìíîé  äåðæàâîé,
êîòîðàß âîþåò ñ ðåñïóáëèêîé, äðóæåñòâåííîé  èñïàíñêîé  êîðîíå.  „îëã  äîíà
Œàíóýëß - àðåñòîâàòü âñåõ òðåõ, ñ òåì ÷òîáû ‚åðõîâíûé ñîâåò Šàñòèëèè ñóäèë
èõ êàê ãîñóäàðñòâåííûõ èçìåííèêîâ.
   î äîí Œàíóýëü èñïóãàëñß òàêèõ ðåøèòåëüíûõ ìåð è îòãîâîðèëñß  òåì,  ÷òî
åìó íàäî âñå ýòî õîðîøåíüêî îáäóìàòü; êñòàòè, â åãî ðàñïîðßæåíèè öåëûõ òðè
íåäåëè.
   ˜ëè äíè, êîí÷èëàñü ïåðâàß íåäåëß, à äîí Œàíóýëü âñå êîëåáàëñß. Ží è òàê
÷óâñòâîâàë ñåáß â áåçîïàñíîñòè îòòîãî, ÷òî óëè÷àþùèé äîêóìåíò íàõîäèëñß  ó
íåãî â ðóêàõ, è ßâíî íå èìåë íàìåðåíèß ïåðåõîäèòü â íàñòóïëåíèå.
   åâîçìóòèìûé Œèãåëü íà ñåé  ðàç  íå  ìîã  ñäåðæàòü  äîñàäó.  Ží  ãîðüêî
æàëîâàëñß ñâîåìó  äðóãó  ƒîéå.  Šàçàëîñü  áû,  íàäî  óõâàòèòüñß  çà  òàêóþ
ðåäêîñòíóþ âîçìîæíîñòü - ñáðîñèòü êðîâîæàäíóþ ãàäèíó ‚åëèêîãî  èíêâèçèòîðà
‹îðåíñàíó,  ñäåëàòü  èñïàíñêóþ  öåðêîâü  íåçàâèñèìîé  îò  èìà  è  íàíåñòè
ñìåðòåëüíûé óäàð èíêâèçèöèè. ˆ ÷òî æå? ‚ñå ðóøèòñß  èç-çà  íåðåøèòåëüíîñòè
Œàíóýëß. Ží ñåáå æå ïåðâîìó ïîâðåäèò, åñëè óïóñòèò ñëó÷àé ðàñïðàâèòüñß  ñî
ñâîèì çàêëßòûì âðàãîì. î îí ñëèøêîì ëåíèâ äëß áîðüáû, à ñâîþ ìßãêîòåëîñòü
ñ÷èòàåò èñêîííûì èñïàíñêèì âåëèêîäóøèåì.  åïà  ïîääåðæèâàåò  åãî  â  ýòîì
óáåæäåíèè.
   ƒíåâíî è ñêîðáíî èçëèâàë Œèãåëü ïåðåä ”ðàíñèñêî âñþ ñêîïèâøóþñß  â  íåì
ãîðå÷ü è áîëü. ’ðóäíî ïîâåðèòü, äî ÷åãî óïðßì äîí Œàíóýëü;  ïðèâåòëèâûé  è
äîáðîäóøíûé ñ âèäó, îí è ëàñêîâ  è  íåïîäàòëèâ  â  îäíî  è  òî  æå  âðåìß,
êàêàß-òî äðßáëàß, ìßãêàß ãðóäà, êîòîðóþ íå ñäâèíåøü ñ ìåñòà. ðè  ýòîì  îí
íåïîìåðíî òùåñëàâåí. Šàæäûé ñîâåò îáßçàòåëüíî íàäî ïîäñëàñòèòü  ëåñòüþ,  è
åìó, Œèãåëþ,  èçî  äíß  â  äåíü  ïðèõîäèòñß  ïîñòûäíî  ïîñòóïàòüñß  ñâîèìè
óáåæäåíèßìè è ïîëçàòü íà êîëåíßõ ïåðåä ñàìîìíåíèåì è ïðîèçâîëîì.
   - Šàê ìíå  îïîñòûëåëî  âèëßòü,  õîäèòü  âîêðóã  äà  îêîëî,  ÷òîáû  õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü ïðèáëèçèòüñß ê öåëè, - ãîâîðèë îí, äàâàß âîëþ  ðàçäðàæåíèþ.
- Ÿ óñòàë è ñîñòàðèëñß ðàíüøå âðåìåíè. ˆ åñëè òåïåðü  âñå  ñîðâåòñß,  åñëè
Œàíóýëü íå ïðîãîíèò ‹îðåíñàíó êî âñåì ÷åðòßì, òîãäà  ß  âñå  áðîøó.  ðîøó
ïîëèòèêó è áóäó çàíèìàòüñß êàðòèíàìè è êíèãàìè.
   ƒîéß íèêîãäà åùå íå âèäåë ñïîêîéíîãî è ñäåðæàííîãî Œèãåëß òàêèì ìðà÷íûì
è óäðó÷åííûì. Ží ëîìàë ñåáå ãîëîâó, ÷åì áû ïîìî÷ü äðóãó. ˆ âäðóã íàäóìàë.
   ‚ ýòó ïîðó îí ðàáîòàë íàä ïîñëåäíèì èç ïîðòðåòîâ, çàêàçàííûõ åìó Šíßçåì
ìèðà. ‚î âðåìß  ñåàíñîâ  äîí  Œàíóýëü  áûâàë  îñîáåííî  îáùèòåëåí.  ‚åñüìà
âåðîßòíî, ÷òî Œàíóýëü ðàññêàæåò åìó ñâîèì îáû÷íûì  íåáðåæíûì,  íàñìåøëèâûì
òîíîì î íåóäàâøåìñß çàãîâîðå  ‚åëèêîãî  èíêâèçèòîðà.  ’óò-òî  ”ðàíñèñêî  è
âûñòóïèò ñî ñâîèì ïðåäëîæåíèåì.
   Œàíóýëü è â ñàìîì äåëå ðàññêàçàë î ïðîèñêàõ ‹îðåíñàíû è  î  òîì,  êàêîé
çàáàâíûé è ëåñòíûé ñëó÷àé äîâåë èõ äî åãî ñâåäåíèß. Ží õîõîòàë,  îí  äåëàë
âèä, ÷òî ëåãêî è âåñåëî âîñïðèíèìàåò îïàñíóþ èíòðèãó.
   ƒîéß âòîðèë åìó.
   - ’àêîìó ÷åëîâåêó, êàê  âû,  îñòàåòñß  òîëüêî  ïîäíßòü  íà  ñìåõ  êîçíè
‚åëèêîãî èíêâèçèòîðà è êàðäèíàëà.
   Œàíóýëü  ïîçèðîâàë,  ñòîß  íàâûòßæêó  â  ïàðàäíîì  ìóíäèðå,   âî   âñåì
âåëèêîëåïèè îðäåíîâ è ëåíò, óêàçóß ïðàâîé ðóêîé  íà  íå  âïîëíå  ïîêà  ÷òî
ßñíîå àëëåãîðè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ñâîåé äîñòîñëàâíîé äåßòåëüíîñòè.
   å îïóñêàß ãîðäåëèâî âñêèíóòîé ãîëîâû, îí ñïðîñèë:
   - € êàê âû ñåáå ýòî ïðåäñòàâëßåòå, ”ðàíñèñêî?
   ˆ ƒîéß, íå îòðûâàßñü îò ðàáîòû, îòâåòèë ìåäëåííî è ðàçäåëüíî:
   - ‘âßòîé îòåö òåðïèò áîëüøèå íåïðèßòíîñòè îò  ãåíåðàëà  îíàïàðòà.  —òî
åñëè èñïàíñêèé äâîð ïîøëåò åìó óòåøèòåëåé?  àïðèìåð,  ãîñïîäèíà  ‚åëèêîãî
èíêâèçèòîðà è îáîèõ ãîñïîä åïèñêîïîâ?
   „îí Œàíóýëü çàäóìàëñß íà ìèíóòêó, à ïîòîì, çàáûâ î ñâîåé ïîçå,  õëîïíóë
õóäîæíèêà ïî ïëå÷ó.
   - ó è øóòíèê æå òû, ”ðàí÷î! - âîñêëèêíóë îí. - “ òåáß áûâàþò áëåñòßùèå
âûäóìêè. - ˆ ïóñòèëñß â øóìíûå  èçëèßíèß:  -  Œû  ñ  òîáîé  ðîæäåíû  ñòàòü
äðóçüßìè. Ÿ ýòî ñ ïåðâîé ìèíóòû çàìåòèë. Œû äîëæíû áûòü çàîäíî è  ïîìîãàòü
äðóã äðóãó. Žñòàëüíûå - âñåãî òîëüêî ãðàíäû.  à  õóäîé  êîíåö  îíè  ìîãóò
ïåðåñïàòü ñ æåíùèíîé. î ñêðóòèòü áàáó, ÷òîáû îíà ïëßñàëà ïîä òâîþ  äóäêó,
- ýòî ìîæåì òîëüêî ìû. îòîìó óäà÷à è èäåò íàì  â  ðóêè:  óäà÷à  -  òà  æå
æåíùèíà.
   ’åïåðü Œàíóýëü çíàë, ÷òî åìó äåëàòü. å  çàäóìûâàßñü  îòïðàâèëñß  îí  ê
Šàðëîñó è Œàðèè-‹óèçå,  ïðåäúßâèë  èì  ïîñëàíèå  è  ðàññêàçàë  î  ïðîèñêàõ
âåðîëîìíûõ ñâßùåííîñëóæèòåëåé.
   Šàðëîñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‹îðåíñàíà ïîñòóïèë î÷åíü  íåõîðîøî.  …ñëè  îí  áûë  íåäîâîëåí  òîáîé,
Œàíóýëü, òàê ìîã ïîæàëîâàòüñß ìíå, à íèêàê íå ïàïå. ˆ ó ìåíß çà ñïèíîé! ’û
ñîâåðøåííî ïðàâ.  òî  íåïîçâîëèòåëüíî,  ýòî  ãîñóäàðñòâåííàß  èçìåíà.  Ží
ïîñòóïèë î÷åíü íåõîðîøî.
   € ó Œàðèè-‹óèçû çëîáíî ïîáëåñêèâàëè ãëàçà, è  Œàíóýëü  âèäåë,  ÷òî  îíà
ðàäà ñëó÷àþ îòîìñòèòü ‚åëèêîìó èíêâèçèòîðó çà òîò ïàñêâèëü.
   - î-ìîåìó,  âîò  ÷òî  íàäî  ñäåëàòü:  îòîñëàòü  åãî  âìåñòå  ñ  îáîèìè
åïèñêîïàìè â èì. ‘âßòîé îòåö î÷åíü ñåé÷àñ íóæäàåòñß â ñîâåòå è  óòåøåíèè,
- ñêàçàë Œàíóýëü.
   Šîðîëü ïîíßë íå ñðàçó. î äîíüß Œàðèß-‹óèçà óñìåõíóëàñü.
   - Žòëè÷íàß ìûñëü! - ñêàçàëà îíà è îáðàòèëàñü ê Œàíóýëþ: -  òî  òû  ñàì
ïðèäóìàë èëè òåáß íàäîóìèë òâîé ñåíüîð åðìóäåñ?
   -  Šëßíóñü  ïðåñâßòîé  äåâîé,  ýòî  ïðèäóìàë  íå  ñåíüîð  åðìóäåñ,   -
îñêîðáëåííûì òîíîì îòâåòèë äîí Œàíóýëü.
   ‚åëèêîìó èíêâèçèòîðó è îáîèì åïèñêîïàì áûëî ñîîáùåíî, ÷òî  èì  íàäëåæèò
îòïðàâèòüñß ê ñâßòîìó îòöó  ñ  ïîðó÷åíèåì  îò  êîðîëß.  ’àê  êàê  îíàïàðò
íàìåðåí îáúßâèòü â  àïñêîé  îáëàñòè  ðåñïóáëèêó,  îíè  äîëæíû  ïðåäëîæèòü
ñâßòîìó îòöó ïðèáåæèùå íà îñòðîâå Œàéîðêà è, íåçàâèñèìî îò åãî ðåøåíèß, íå
ïîêèäàòü åãî â áëèæàéøèå ãîäû, îêàçûâàß åìó ïîääåðæêó ñâîèì ïðèñóòñòâèåì.

   € êîãäà ïðèøåë ïðîùàòüñß
   ‹îðåíñàíà ñ ãîñóäàðåì,
   åðåä òåì êàê óäàëèòüñß
   ‚ ðèìñêîå ñâîå èçãíàíüå,
   Šîðîëåâà ïðåëþáåçíî
   Œîëâèëà: "‚ûñîêî÷òèìûé
   Šàðäèíàë, ïðîøó âàñ î÷åíü
   åðåäàòü îòöó ñâßòîìó
   Œîé ïîêëîí íèæàéøèé. Šñòàòè,
   îðàçìûñëèòå â äîðîãå,
   å ñïîñîáñòâóåò ëè íûíå
   îâñåìåñòíîìó áóíòàðñòâó
   Šëåâåòà, êîòîðîé ëþäè
   ‚ âàøåì ñàíå ïîçâîëßþò
   Žñêîðáëßòü ïîðîé ñóïðóãó
   ‘âîåãî ìîíàðõà? Œîæåò,
   ‘ðåäè ïðî÷åãî è â ýòîì
   ‡àêëþ÷àåòñß ïðè÷èíà
   Œßòåæåé â …âðîïå? ‚ îáùåì
   Žòïðàâëßéòåñü. îã âàì â ïîìîùü,
   Šàðäèíàë! ˆ äà ïîøëåò îí
   ‚àì ïîïóòíûé âåòåð".


        14

   îíà÷àëó  ñâßçü  ñ  Šàýòàíîé  äàâàëà  ”ðàíñèñêî   îùóùåíèå   ñ÷àñòëèâîé
óâåðåííîñòè, êàêîãî îí íå èñïûòûâàë íèêîãäà. î çàòåì âñå  ÷àùå,  â  ñàìûé
ðàçãàð ñòðàñòè è âçàèìíîé íåæíîñòè, èì  îâëàäåâàëà  òðåâîãà.  •îòß  îí  íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî îíà åãî ëþáèò, íî íå ìîã äî êîíöà ïîíßòü åå, à  ïîòîìó  íå
çíàë ïîêîß. åâîçìîæíî áûëî ïðåäóãàäàòü, êàê  îíà  îòíåñåòñß  ê  òàêîìó-òî
ñîáûòèþ èëè ÷åëîâåêó, ê òàêîé-òî êàðòèíå. ˆíîãäà åé  êàçàëîñü  âàæíûì  òî,
÷òî îí ñ÷èòàë åðóíäîé. € èíîãäà îíà ïðîßâëßëà âåæëèâîå ðàâíîäóøèå ê  ëþäßì
è ñîáûòèßì, êîòîðûå åãî ãëóáîêî òðîãàëè.
   Ží íàõîäèë  ïðèáåæèùå  â  ðàáîòå.  “  íåãî  áûëî  ìíîãî  çàêàçîâ,  äåëî
ñïîðèëîñü, çàêàç÷èêè áûëè äîâîëüíû, äåíüãè ïðèáûâàëè.
   Ží íàïèñàë ãðàôèíþ  Œîíòèõî  ñ  ÷åòûðüìß  äî÷åðüìè.  îðòðåò  ïîëó÷èëñß
áåçæèçíåííûé, òàêèå îí ïèñàë ïßòíàäöàòü ëåò íàçàä. €ãóñòèí  íå  óäåðæàëñß,
÷òîáû íå ñêàçàòü:
   - Šîãäà òû ïèøåøü êàðòèíû, ãäå ôèãóðèðóþò ìàõè  è  èõ  êàâàëåðû,  òîãäà
êîìïîçèöèß  ïîëó÷àåòñß  åñòåñòâåííîé.   Šàê   òîëüêî   äåëî   äîõîäèò   äî
àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ôàìèëèé, òàê ôèãóðû êàê áóäòî äåðåâåíåþò.
   ”ðàíñèñêî ñåðäèòî âûïßòèë íèæíþþ ãóáó. îòîì ðàññìåßëñß.
   - àêîíåö-òî ß ñëûøó ïðåæíåãî €ãóñòèíà, - ñêàçàë îí è ïðîâåë êèñòüþ äâå
øèðîêèå ïîëîñû ÷åðåç âñþ êàðòèíó, òàê ÷òî îíà  ñòàëà  íèêóäà  íåãîäíîé,  è
íà÷àë ñûçíîâà.
   ƒåðöîãèíß   Žñóíñêàß   ïðîñèëà   ƒîéþ   íàïèñàòü    íåñêîëüêî    êàðòèí
ôàíòàñòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèß äëß åå ïîìåñòüß €ëàìåäà.
   Ží  íå  çíàë,  êóäà  äåâàòüñß  îò  ðàáîòû,  íî  ãåðöîãèíß  áûëà  ñòàðàß
ïðèßòåëüíèöà, îíà äàâàëà åìó çàêàçû  è  ðåêîìåíäàöèè,  êîãäà  îí  áûë  åùå
íåèçâåñòíûì õóäîæíèêîì, è ïîòîìó îí ñîãëàñèëñß.
   - Žêàçûâàåòñß, âû î÷åíü ïîñòîßííû â äðóæáå, äîí ”ðàíñèñêî,  -  çàìåòèëà
Šàýòàíà óäèâëåííî è ÷óòü ðàçäðàæåííî.
   ƒîéß íàïèñàë äëß ãåðöîãèíè Žñóíñêîé ñåðèþ êàðòèí ñ èçîáðàæåíèåì âåäüì è
âñß÷åñêîãî âîëøåáñòâà. ’óò áûëà  è  êóõíß  âåäüìû,  ãäå  îäíîãî  èç  âíîâü
ïîñâßùåííûõ êàê ðàç ïðåâðàùàþò â æèâîòíîå  -  îí  óæå  îáçàâåëñß  ñîáà÷üåé
ìîðäîé è õâîñòîì. ’óò  áûëè  ëåòàþùèå  è  ïëßøóùèå  âåäüìû  ñ  îáíàæåííûìè
òîðñàìè, â îñòðîêîíå÷íûõ øàïêàõ, à âíèçó êîïîøèëàñü áåçëèêàß  íå÷èñòü.  à
òðåòüåé êàðòèíå  áûë  èçîáðàæåí  äüßâîë  â  îáðàçå  ãèãàíòñêîãî  êîçëà,  ñ
îãðîìíûìè èçßùíî èçîãíóòûìè ðîãàìè, îí ñèäåë  â  êðóãó  ïîêëîíßþùèõñß  åìó
âåäüì. ‚ñå ýòî áûëî î÷åíü ëåãêî, íåïðèíóæäåííî, ïðè÷óäëèâî è óâëåêàòåëüíî.
   €ãóñòèí ïîñìîòðåë êàðòèíû.
   - àïèñàíû îíè ìàñòåðñêè, - ñêàçàë îí.
   - î ÷òî æå? - ñïðîñèë ƒîéß.
   - àíüøå, - íà÷àë €ãóñòèí, òùàòåëüíî âûáèðàß ñëîâà, - êîãäà òû  íàõîäèë
÷òî-òî íîâîå, îíî ñêîðî íàäîåäàëî òåáå, è òû îïßòü  èñêàë  ÷åãî-òî  íîâîãî
äëß êàæäîãî íîâîãî çàìûñëà. € òóò, - îí ïðåíåáðåæèòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé  â
ñòîðîíó âåäüìîâñêèõ  êàðòèí,  -  âñå  òî  æå  ñàìîå,  ÷òî  â  êàðòèíàõ  îá
èíêâèçèöèè, òîëüêî áåç ñìûñëà, ïóñòîå.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ƒîéß.
   “âèäåëà êàðòèíû è Šàýòàíà.
   - Œèëî, - çàìåòèëà îíà. - ˆõ ìíå íå æàëü îòäàâàòü ãåðöîãèíå.
   ƒîéß ðàçîçëèëñß.
   - î-òâîåìó, îíè î÷åíü ïëîõè? - ñïðîñèë îí.
   - € òû âåðèøü â âåäüì? - ñïðîñèëà îíà â ñâîþ î÷åðåäü.
   - ’û óæå ñïðàøèâàëà ìåíß îá ýòîì, - âîð÷ëèâî îòâåòèë îí.
   - ‚ òîò ðàç òû îòâåòèë, ÷òî âåðèøü, - ïðîäîëæàëà  îíà.  -  îòîìó  ß  è
ãîâîðþ, ÷òî îíè ìèëû.
   …ãî è îáðàäîâàëè è ðàçäîñàäîâàëè åå ñëîâà. ‘ëó÷àëîñü,  è  íåðåäêî,  ÷òî
îíà ïîíèìàëà åãî æèâîïèñü ëó÷øå, ÷åì êòî óãîäíî, à èíîãäà  îíà  ðàâíîäóøíî
îòâîðà÷èâàëàñü  îò  êàðòèíû,  êîòîðàß,  ïî   åãî   ìíåíèþ,   äîëæíà   áûëà
åå-âçâîëíîâàòü. …ñëè îíà îäîáðßëà, òî îäîáðßëà ñðàçó, áåñïîâîðîòíî, à åñëè
÷òî-íèáóäü îñòàâëßëî åå ðàâíîäóøíîé, òî óæ íàâñåãäà. ‚  íåêîòîðûõ  ñëó÷àßõ
îí, ïðîòèâ ñâîåãî îáûêíîâåíèß, ïûòàëñß åé  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  ñäåëàë  ýòî
òàê, à íå èíà÷å, íî îíà ñëóøàëà ðàññåßííî, ßâíî ñêó÷àëà, è îí  îòêàçûâàëñß
åå óáåæäàòü.
   Žòêàçàëñß îí òàêæå è ïèñàòü åå. ðàâäà, äâà ïîðòðåòà, íàïèñàííûõ  èì  ñ
ãåðöîãèíè €ëüáà, çàñëóæèëè è åå è âñåîáùåå îäîáðåíèå. î åìó ñàìîìó îíè íå
íðàâèëèñü. Ží íàõîäèë, ÷òî îíè íå äî  êîíöà  ïåðåäàþò  åå,  à  çíà÷èò,  íå
ïåðåäàþò  âîâñå.  Žíà  òðåáîâàëà,  ÷òîáû  îí  íàïèñàë  åå  ìàõîé,   òîëüêî
íàñòîßùåé, à íå íàðßæåííîé ïîä ìàõó. î òàêîé îí åå íå âèäåë  è  íå  õîòåë
ïèñàòü òàêîé.
   „î èçâåñòíîé ñòåïåíè îíà è â ñàìîì äåëå áûëà ìàõîé, õîòß áû ïîòîìó, ÷òî
äàæå íå äóìàëà ñêðûâàòü èõ ñâßçü. Žíà  ïîêàçûâàëàñü  ñ  íèì  ïîâñþäó  -  â
òåàòðå, íà áîå áûêîâ, íà áóëüâàðå äåëü ðàäî. ‚íà÷àëå îí ýòèì ãîðäèëñß, íî
ìàëî-ïîìàëó åìó ñòàëî îáèäíî, ÷òî åãî ÷óâñòâà âûñòàâëßþòñß íàïîêàç;  êðîìå
òîãî, îí áîßëñß íåïðèßòíîñòåé. Šîãäà îí ðîáêî íàìåêàë íà ýòî,  îíà  òîëüêî
åùå âûøå ïîäíèìàëà áðîâè. Žíà  áûëà  €ëüáà  -  íèêàêèå  ñïëåòíè  íå  ìîãëè
êîñíóòüñß åå.
   …ãî ïðèãëàøàëè íà âñå ïðèåìû è âî äâîðöå ãåðöîãà è ó ñòàðîé ìàðêèçû  äå
‚èëüßáðàíêà. è ãåðöîã, íè  åãî  ìàòü  íèêîãäà  íå  ïîêàçûâàëè  âèäó,  ÷òî
îòíîøåíèß ƒîéè  è  Šàýòàíû  èì  èçâåñòíû.  ”ðàíñèñêî  ÷óæäàëñß  ãåðöîãà  è
èñïûòûâàë ê íåìó íåìíîãî ïðåçðèòåëüíóþ  æàëîñòü.  î  åäâà  äåëî  êàñàëîñü
ìóçûêè, ëèöî ãåðöîãà ïðåîáðàæàëîñü, è  ýòî  òðîãàëî  ƒîéþ  è  âíóøàëî  åìó
óâàæåíèå. „ðóãèå ãðàíäû íè÷åãî íå çíàëè, êðîìå ñâîåãî ÷âàíñòâà.
   Š  ñòàðîé  ìàðêèçå  ƒîéß  ïèòàë  ïî÷òèòåëüíóþ  ñèìïàòèþ.   Žíà   õîðîøî
ðàçáèðàëàñü â ëþäßõ. "Elle est chatoyante", - ñêàçàëà îíà î Šàýòàíå, è  îí
ñî  âðåìåíåì  óáåäèëñß,  êàê  ìåòêî  áûëî  åå  îïðåäåëåíèå.  …ìó  õîòåëîñü
ïîäðîáíåå ïîãîâîðèòü ñ íåé  î  Šàýòàíå,  íî,  ïðè  âñåé  ñâîåé  âðîæäåííîé
ïðèâåòëèâîñòè, îíà áûëà íàñòîëüêî çíàòíîé äàìîé, ÷òî îí íà ýòî íå ðåøàëñß.
   ˆç ïðèáëèæåííûõ Šàýòàíû åìó áîëüøå âñåãî ìåøàë  äîêòîð  •îàêèí  åðàëü.
…ãî áåñèëà êðàñèâàß êàðåòà, â êîòîðîé ðàçúåçæàë äîêòîð;  áåñèëî,  ñ  êàêèì
çíàíèåì äåëà è óâåðåííîñòüþ òîò ãîâîðèë îáî âñåì  íà  ñâåòå;  è  î  ìóçûêå
ãåðöîãà, è î êàðòèíàõ ñàìîãî ”ðàíñèñêî. €  áîëüøå  âñåãî  áåñèëî  òî,  ÷òî
îáû÷íî îí, ƒîéß, ñðàçó óãàäûâàë îòíîøåíèß ìåæäó ëþäüìè, à òóò íèêàê íå ìîã
ïîíßòü, êàêîãî ðîäà îòíîøåíèß ñâßçûâàþò Šàýòàíó ñ åå âðà÷îì. è ïî ó÷òèâîé
íåâîçìóòèìîñòè âðà÷à, íè ïî  äðóæåñêîé  íàñìåøëèâîñòè  Šàýòàíû  íè  î  ÷åì
íåëüçß áûëî ñóäèòü. îñòåïåííî ñàìî  ïðèñóòñòâèå  âðà÷à  ñòàëî  ðàçäðàæàòü
”ðàíñèñêî. ðè âñòðå÷å ñ äîíîì  •îàêèíîì  îí  âñß÷åñêè  ñòàðàëñß  ñäåðæàòü
ñåáß, íî â òó æå ñåêóíäó ó íåãî ñ  ßçûêà  ñðûâàëàñü  êàêàß-íèáóäü  íåóìíàß
äåðçîñòü, êîòîðóþ âñå ïðèñóòñòâóþùèå  âîñïðèíèìàëè  ñ  óäèâëåíèåì,  à  ñàì
åðàëü - ñ ëþáåçíî-ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêîé.
   „îêòîð íèêàê íå ìîã ïîäûñêàòü ïîäõîäßùåå ïîìåùåíèå äëß ñâîåé  êîëëåêöèè
êàðòèí, ñîáðàííîé èì çà ãðàíèöåé, â êîíöå  êîíöîâ  ãåðöîãèíß  ïðåäîñòàâèëà
åìó äâå çàëû â ñâîåì îãðîìíîì äâîðöå ‹èðèà è ïðèãëàñèëà ñâîèõ è åãî äðóçåé
ïîñìîòðåòü êàðòèíû.
   òî áûëà î÷åíü ïåñòðàß êîëëåêöèß: çäåñü áîê î áîê âèñåëè ôëàìàíäñêèå  è
íåìåöêèå ìàñòåðà, ñòàðûå ìàëîèçâåñòíûå èòàëüßíöû, îäèí ƒðåêî, îäèí  Œåíãñ,
îäèí „àâèä, à òàêæå òîò ƒîéß, êîòîðîãî Šàýòàíà ïîäàðèëà ñâîåìó äîêòîðó, íî
çà âñåé ýòîé ïåñòðîòîé ÷óâñòâîâàëîñü íå÷òî îáúåäèíßþùåå - ßðêî âûðàæåííûé,
õîòß è ïðèõîòëèâûé âêóñ íàñòîßùåãî çíàòîêà.
   - "…äèíñòâåííîå, ÷åãî ìíå íå  óäàëîñü  ïðèîáðåñòè,  ýòî  -  àôàýëß,  -
ïîæàëîâàëñß åðàëü â ïðèñóòñòâèè Šàýòàíû è  ãîñòåé.  -  Œîæåò  áûòü,  íàøè
ïîòîìêè ñêàæóò, ÷òî ìû åãî çà÷àñòóþ ïåðåîöåíèâàëè, íî ß  ëè÷íî,  ïðèçíàþñü
îòêðîâåííî, ëþáóþ èç âèñßùèõ çäåñü êàðòèí îòäàë  áû  çà  àôàýëß.  ‚û  êàê
áóäòî íå îäîáðßåòå ýòîãî, äîí ”ðàíñèñêî,  -  ïî-äðóæåñêè  îáðàòèëñß  îí  ê
ƒîéå,  -  è  âû,  íåñîìíåííî,  ïðàâû.  å  îòêàæèòå  âûñêàçàòü  íàì   ñâîè
ñîîáðàæåíèß.
   - àñòîëêîâûâàòü âàì ýòè ñîîáðàæåíèß áûëî áû ñëèøêîì äîëãî, äîí •îàêèí,
- îòðåçàë ”ðàíñèñêî, - è òàê  æå  áåñïîëåçíî,  êàê  åñëè  áû  âû  âçäóìàëè
èçëàãàòü íàì ñâîè âçãëßäû íà ìåäèöèíó.
   ‚ñå ñ òîé æå íåèçìåííîé ó÷òèâîñòüþ äîêòîð åðàëü îáðàòèëñß ê  äðóãèì  è
çàãîâîðèë î äðóãîì. Šàýòàíà òîæå ïðîäîëæàëà óëûáàòüñß, íî îíà è íå  äóìàëà
ïðîùàòü ”ðàíñèñêî åãî ãðóáûé âûïàä.
   Šîãäà, êàê ïîëàãàëîñü, íà÷àëñß áàë, îíà ïðèêàçàëà èãðàòü ìåíóýò, òàíåö,
óæå âûõîäèâøèé èç ìîäû, è ïðèãëàñèëà ƒîéþ áûòü åå êàâàëåðîì. ƒîéß  îòëè÷íî
ïîíèìàë, ÷òî ïðè åãî ãðóçíîé ôèãóðå, äà åùå â óçêîì ïðàçäíè÷íîì íàðßäå,  ó
íåãî â ãðàöèîçíîì ìåíóýòå áóäåò äîâîëüíî ïëà÷åâíûé  âèä.  €  îí  âîâñå  íå
íàìåðåí áûë ñëóæèòü åé ïåëåëå - ïàßöåì. Ží çàðû÷àë áûëî, íî îíà  âçãëßíóëà
íà íåãî, è îí ïîøåë òàíöåâàòü. ’àíöåâàë îí ñ îñòåðâåíåíèåì. ˆ  ðàçúßðåííûé
îòïðàâèëñß äîìîé.
   ‚ ñåðåäèíå èþëß äâîð îáû÷íî ïåðååçæàë â ãîðû, â êîðîëåâñêóþ  ðåçèäåíöèþ
‘àí-ˆëüäåôîíñî, ÷òîáû ïðîâåñòè æàðêèå ìåñßöû  íà  ïðîõëàäå;  Šàýòàíå,  êàê
ñòàòñ-äàìå êîðîëåâû, ïîëàãàëîñü åõàòü òóäà æå, è ”ðàíñèñêî ñ òîñêîé  äóìàë
î äîëãîì îäèíîêîì ëåòå â Œàäðèäå. î îäíàæäû îíà ñêàçàëà:
   - „îí •îñå ñëèøêîì ïëîõî ÷óâñòâóåò ñåáß â ýòîì ãîäó, ÷òîáû â òàêóþ æàðó
íàõîäèòüñß ïðè äâîðå. Ÿ èñïðîñèëà ñåáå îòïóñê, ìíå õî÷åòñß  ïðîâåñòè  ëåòî
âìåñòå ñ äîíîì •îñå â íàøåì ïîìåñòüå  üåäðàèòà.  ˆ  ìû  ïðîñèì  âàñ,  äîí
”ðàíñèñêî, ïîæàëîâàòü ê íàì â üåäðàèòó. ‚û áóäåòå ïèñàòü ïîðòðåòû ñ  äîíà
•îñå è äîíüè Œàðèè-€íòîíèè, à ìîæåò áûòü, ñîáëàãîâîëèòå íàïèñàòü  è  ìåíß.
‚ðåìåíè òàì  áóäåò  âäîâîëü.  Šàæäûé  èç  íàñ  ìîæåò  ñêîëüêî  óãîäíî  âàì
ïîçèðîâàòü.
   ”ðàíñèñêî ïðîñèßë. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ñî ñòîðîíû Šàýòàíû ýòî æåðòâà:
ïðè âñåé ñâîåé íåïðèßçíè ê êîðîëåâå,  îíà  ïðåäïî÷èòàëà  ïðèäâîðíóþ  æèçíü
ñêóêå äîëãèõ ëåòíèõ ìåñßöåâ â çàãîðîäíîì çàìêå.
   à ñëåäóþùèé äåíü êîðîëåâà ïîñëå óòðåííåãî òóàëåòà  çàäåðæàëà-ãåðöîãèíþ
€ëüáà. Žíà îò äóøè æåëàåò, ÷òîáû ïðåáûâàíèå â üåäðàèòå  ïîøëî  íà  ïîëüçó
äîíó •îñå. Žíà òàêæå âñåìåðíî îäîáðßåò ðåøåíèå äîíüè Šàýòàíû íå  îñòàâëßòü
ñâîåãî ñóïðóãà îäíîãî.
   - ’àêèì îáðàçîì, ïðè äâîðå è â ãîðîäå áóäåò ìåíüøå, ïîâîäîâ ñïëåòíè÷àòü
ïî àäðåñó îäíîé èç ïåðâûõ äàì â êîðîëåâñòâå, - ëàñêîâî çàêîí÷èëà îíà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî,  áåç  ñîìíåíèß,  ïðàâû,  çäåñü,  ïðè  äâîðå,  òðóäíî
óáåðå÷üñß îò ñïëåòåí. Šîãî òîëüêî ìíå íå ïðèïèñûâàþò! ’óò è ãðàô äå  ’åáà,
òóò è äîí €ãóñòèí ‹àíêàñòåð, è ãðàô äå ”óýíòåñ, è ãåðöîã äå ’ðàñòàìàðà.  Ÿ
ìîãëà áû íàçâàòü åùå öåëóþ  äþæèíó,  -  ìåäîâûì  ãîëîñîì  äåðçêî  îòâåòèëà
ãåðöîãèíß.
   ‚ñå òå, êîãî îíà ïåðå÷èñëèëà, ñ÷èòàëèñü ëþáîâíèêàìè êîðîëåâû.
   - Œû ñ âàìè, äîíüß Šàýòàíà, èíîãäà íå ïðî÷ü îòáðîñèòü ñòðîãèé ýòèêåò  è
ïîèãðàòü â ìàõó, - âñå òàê æå ëàñêîâî  ñêàçàëà  äîíüß  Œàðèß-‹óèçà.  -  ‚û
ìîæåòå ñåáå ýòî ïîçâîëèòü ïîòîìó, ÷òî âû  ìîëîäû  è  íåäóðíû  ñîáîé,  à  ß
ïîòîìó, ÷òî ß -  áîæüåé  ìèëîñòüþ  êîðîëåâà.  ‚ïðî÷åì,  ìíå  ýòî  òðóäíåå,
ìîëîäîñòü ìîß ìèíîâàëà, è ìíîãèå ìóæ÷èíû íàõîäßò  ìåíß  íåïðèâëåêàòåëüíîé.
Œíå íóæíî âîñïîëíßòü ýòîò èçúßí óìîì è èñêóññòâîì.  Šàê  âàì  èçâåñòíî,  ß
çàìåíèëà íåêîòîðûå  ñîáñòâåííûå  çóáû  áðèëëèàíòîâûìè,  ÷òîáû  ëåã÷å  áûëî
óêóñèòü è óäåðæàòü,  -  îíà  ñäåëàëà  ïàóçó  è  óëûáíóëàñü,  -  êîãäà  ìíå
âçäóìàåòñß óêóñèòü.
   ƒåðöîãèíß òîæå óëûáíóëàñü: íî óëûáêà âûøëà íàòßíóòàß, êàê ó  ïåðåîäåòûõ
ìàõàìè äàì íà øïàëåðàõ. ‚ ñëîâàõ èòàëüßíêè ñëûøàëàñü óãðîçà.
   -  ‚  üåäðàèòå  ó  íàñ  áóäåò  î÷åíü  íåáîëüøîå  îáùåñòâî,  -  ñêàçàëà
ãåðöîãèíß, - ìû ïðèãëàñèëè ê íàì òîëüêî õóäîæíèêà ƒîéþ.  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî
íèêàê íå ìîæåò ñïðàâèòüñß ñ ìîèì ïîðòðåòîì, - âåñåëî çàêëþ÷èëà îíà.
   - îíèìàþ, èç ëþáâè ê  èñêóññòâó  âû  ïðåäîñòàâëßåòå  ñâîåìó  õóäîæíèêó
âîçìîæíîñòü âàñ èçó÷èòü, - îòâåòèëà Œàðèß-‹óèçà  è  âñêîëüçü  äîáàâèëà:  -
îñòàðàéòåñü æå íå äàâàòü ïîâîäà ê ñïëåòíßì, ãåðöîãèíß €ëüáà.

   "òî - ïðåäîñòåðåæåíüå
   ˆëè âàø ïðèêàç?" - ñïðîñèëà,
   ðèñòàëüíî â ãëàçà åé ãëßäß,
   Šàýòàíà... ˆ ëþáåçíî
   Šîðîëåâà îòâå÷àëà:
   "åò, ïîêà âñåãî ëèøü ïðîñòî
   „ðóæåñêèé, åñëè õîòèòå,
   Œàòåðèíñêèé ìîé ñîâåò".
   Žçíîá ïî êîæå
   ðîáåæàë ó Šàýòàíû.
   î ïðåäñòàâèëñß åé ”ðàí÷î,
   „íè è íî÷è âìåñòå ñ ”ðàí÷î!
   ˆ îíà ñ ñåáß ñòðßõíóëà
   òè êîëêèå íàìåêè
   Šîðîëåâû,
   Šàê ñîðèíêó.


        15

   îñëå  òîãî  êàê   äâîð   ïåðåêî÷åâàë   â   ëåòíþþ   ðåçèäåíöèþ   âîçëå
‘àí-ˆëüäåôîíñî, äîíüß •îñåôà ’óäî ñòàëà òßãîòèòüñß ìàäðèäñêîé  æàðîé.  „îí
Œàíóýëü, íå äîëãî äóìàß, ïðèãëàñèë åå â ‘àí-ˆëüäåôîíñî.
   Žíà æèëà â ñàìîì  ãîðîäêå,  â  îñîëüñêîé  ãîñòèíèöå,  ïðèßòíî  êîðîòàß
ñêó÷íûå æàðêèå äíè ñî ñâîåé  äóýíüåé  Šîí÷èòîé:  èãðàëà  ñ  íåé  â  êàðòû,
ó÷èëàñü ôðàíöóçñêîìó ßçûêó, áðåí÷àëà íà ãèòàðå. „îí  Œàíóýëü  äîáèëñß  äëß
íåå íà îïðåäåëåííûå  ÷àñû  äîñòóïà  â  äâîðöîâûå  ñàäû.  ’óò  îíà  ïîäîëãó
ïðîñèæèâàëà ïåðåä êàêèì-íèáóäü èç çíàìåíèòûõ  êàñêàäîâ,  ïåðåä  èñòî÷íèêîì
”àìû, èëè  âîäîåìîì  „èàíû,  èëè  ïåðåä  ôîíòàíîì  ‚åòðîâ,  ñëóøàëà  ïëåñê
âîäîìåòîâ, ìóðëûêàëà ñåáå ïîä íîñ  ñâîè  ðîìàíñû,  ëåíèâî,  ñ  áëàãîäóøíîé
ãðóñòüþ âñïîìèíàß ìîëîäîãî ñóïðóãà, ïîãèáøåãî â  îêåàíå,  à  òî  è  ñâîåãî
ìèëîãî õóäîæíèêà ”ðàíñèñêî.
   ‚ìåñòå ñ äîíîì Œàíóýëåì îíà ñîâåðøàëà  ïðîãóëêè  â  ïîðîñøèå  ÷óäåñíûìè
ëåñàìè ãîðû, êîòîðûìè áûë îêðóæåí çàìîê: äîðîãè ñîäåðæàëèñü  â  îáðàçöîâîì
ïîðßäêå äëß êîðîëåâñêîé îõîòû.  Žíè  ñêàêàëè  ïî  ‹îñîéñêîé  äîëèíå  è  ïî
‚àëüñàèíñêèì ëåñàì: âåðõîâîé åçäå åïà îáó÷èëàñü åùå â Œàäðèäå.
   ˆíîãäà Œàíóýëü çàãîâàðèâàë î ƒîéå, î åãî ïðåáûâàíèè â ëåòíåé ðåçèäåíöèè
ãåðöîãîâ €ëüáà è âåñüìà öèíè÷íî ïðîõàæèâàëñß íàñ÷åò ëþáîâíîãî  ñîþçà  áûêà
”ðàíñèñêî  ñ  õðóïêîé,  ãðàöèîçíîé  äîíüåé  Šàýòàíîé.   åïà   ñëóøàëà   ñ
ðàâíîäóøíîé ìèíîé, íî î÷åíü âíèìàòåëüíî,  è  íå  îòâå÷àëà  íè  ñëîâà.  „îí
Œàíóýëü ÷àñòåíüêî âîçâðàùàëñß ê îáèòàòåëßì üåäðàèòû. Ží çëîðàäñòâîâàë  ïî
ïîâîäó òîãî, ÷òî íàäìåííûé ãåðöîã, íå  ïîæåëàâøèé  áûòü  ñ  íèì  íà  "òû",
òåïåðü, íà ïîñìåøèùå âñåì, âêëþ÷èë ”ðàíñèñêî â ñâîé äîìàøíèé êðóã.  €  ÷òî
õóäîæíèê, âñåöåëî ïîãëîùåííûé ñâîåé ñòðàñòüþ,  ïåðåñòàë  óâèâàòüñß  âîêðóã
åïû, òîæå áûëî åìó íà ðóêó.
   ‚ïðî÷åì, îí íå ïîíèìàë, êàê ìóæ÷èíà, ïîëüçîâàâøèéñß ðàñïîëîæåíèåì åïû,
ìîã ïðîìåíßòü åå íà êàêóþ-òî Šàýòàíó. …ìó ñàìîìó ýòà ñòðîïòèâàß, ìàíåðíàß,
èçëîìàííàß êóêëà áûëà ïðîñòî  ïðîòèâíà.  Šàê-òî  ðàç  âî  âðåìß  óòðåííåãî
òóàëåòà êîðîëåâû îí ïî-ïðèßòåëüñêè èãðèâî  ñïðîñèë  ãåðöîãèíþ  -  îá  ýòîì
ñëó÷àå îí åïå íå ðàññêàçàë: - € êàê ïîæèâàåò íàø äðóã ”ðàíñèñêî? - ˆ  îíà
ñ òàêèì æå òî÷íî íåâîçìóòèìî-ïðèâåòëèâûì âèäîì ïðîïóñòèëà  ìèìî  óøåé  åãî
âîïðîñ, êàê â ñâîå âðåìß ãåðöîã - åãî îáðàùåíèå íà "òû".
   Žäíàæäû âî âðåìß âåðõîâîé ïðîãóëêè ê ðàçâàëèíàì ñòàðèííîãî  îõîòíè÷üåãî
äîìèêà ‚àëüñàèí îí ñíîâà ïðèíßëñß çóáîñêàëèòü ïî ïîâîäó òîãî,  ÷òî  ”ðàí÷î
âñå åùå òîð÷èò â üåäðàèòå è íèêàê íå îòîðâåòñß îò ñâîåé €ëüáû. åïà è  íà
ýòîò ðàç ïðîìîë÷àëà. î ïîçäíåå îíà ñàìà âåðíóëàñü ê åãî ñëîâàì. Žíè ñîøëè
ñ ëîøàäåé è,  ðàñïîëîæèâøèñü  íà  çåìëå,  ïîäêðåïëßëèñü  ëåãêîé  çàêóñêîé,
êîòîðóþ ïðèãîòîâèë äëß íèõ ñëóãà.
   - ‘îáñòâåííî, ƒîéå ñëåäîâàëî áû íàïèñàòü ìåíß âåðõîì, - íè ñ òîãî íè  ñ
ñåãî ñêàçàëà åïà.
   „îí Œàíóýëü êàê ðàç  ïîäíîñèë  êî  ðòó  êóñî÷åê  çàß÷üåãî  ïàøòåòà.  Ží
îïóñòèë ðóêó. Šîíå÷íî, åïà íå áîã âåñòü êàêàß íàåçäíèöà, íî íà ëîøàäè âèä
ó íåå âåëèêîëåïíûé, ïðîòèâ ýòîãî íå ïîñïîðèøü,  è  åé,  ïîíßòíî,  õî÷åòñß,
÷òîáû åå íàïèñàëè â êîñòþìå  àìàçîíêè.  Žäíàêî  æå  äî  íåäàâíåãî  âðåìåíè
âåðõîâàß åçäà áûëà ïðèâèëåãèåé ãðàíäîâ; ïðàâäà, ëèöàì, íå ïðèíàäëåæàùèì  ê
âûñøåé çíàòè, ïðßìî íå çàïðåùàëîñü ïîçèðîâàòü âåðõîì,  íî  òàêèõ  ïðèìåðîâ
åùå íå áûâàëî, ýòî øëî â ðàçðåç ñî âñåìè îáû÷àßìè.  —òî  ñêàæåò  êîðîëåâà,
÷òî ñêàæåò  âåñü  ñâåò,  åñëè  ïåðâûé  ìèíèñòð  âåëèò  èçîáðàçèòü  ìîëîäóþ
âäîâóøêó ’óäî ëèõîé íàåçäíèöåé?
   - „îí ”ðàíñèñêî  ñåé÷àñ  ãîñòèò  â  üåäðàèòå,  ó  ãåðöîãèíè  €ëüáà,  -
ïîïðîáîâàë îí âîçðàçèòü.
   åïà ñäåëàëà óäèâëåííîå ëèöî.
   - àäî ïîëàãàòü, äîí ”ðàíñèñêî ñîáëàãîâîëèò èñïîëíèòü  âàøå  æåëàíèå  è
ïåðåíåñåò ñâîé ëåòíèé îòäûõ èç üåäðàèòû â ‘àí-ˆëüäåôîíñî.
   - Vous avez toujours des idees surprenantes, ma sherie  [ó  âàñ  âñåãäà
ñòðàííûå ôàíòàçèè, äîðîãàß (ôð.)], - ñêàçàë äîí Œàíóýëü.
   - Alors, viendra-t-il? [’àê îí ïðèåäåò?  (ôð.)]  -  ñ  òðóäîì  ïîäáèðàß
ôðàíöóçñêèå ñëîâà, ñïðîñèëà îíà.
   - Naturellement, comme  vous  le  desirez  [íåïðåìåííî,  ðàç  âû  ýòîãî
æåëàåòå (ôð.)], - îòâåòèë îí.
   - Muchas gracias [áîëüøîå ñïàñèáî (èñï.)], - ñêàçàëà åïà.
   —åì äîëüøå äîí Œàíóýëü  äóìàë  íàä  åå  çàòååé,  òåì  áîëüøå  èñïûòûâàë
óäîâîëüñòâèß, ïðåäñòàâëßß ñåáå, êàê  îí  îòíèìåò  õóäîæíèêà  ó  çàíîñ÷èâîé
ñåìåéêè €ëüáà. î, íàñêîëüêî îí çíàë ”ðàí÷î, òîò áûë  ñïîñîáåí  îòêàçàòüñß
ïîä êàêèì-íèáóäü ïðåäëîãîì; ÷òîáû íàâåðíßêà çàëó÷èòü åãî,  íàäî  çàïàñòèñü
áîëåå âåñêèì ïðèãëàøåíèåì.
   Ží ñêàçàë Œàðèè-‹óèçå, ÷òî æåëàë áû èìåòü åå  ïîðòðåò  êèñòè  ƒîéè.  å
õóäî áû âîñïîëüçîâàòüñß äëß ýòîãî äîñóãîì, êîòîðîãî  ó  íèõ  òàê  ìíîãî  â
‘àí-ˆëüäåôîíñî; òîãäà è îí çàêàæåò ƒîéå ñâîé ïîðòðåò äëß íåå.  Œàðèè-‹óèçå
óëûáàëàñü âîçìîæíîñòü íàðóøèòü ïàñòóøåñêóþ èäèëëèþ ãåðöîãèíè €ëüáà. —òî æ,
ìûñëü íåïëîõàß, îäîáðèëà  îíà.  Œàíóýëü  ìîæåò  íàïèñàòü  ƒîéå,  ÷òîáû  îí
ïðèåçæàë; ó íåå, ïîæàëóé, íàéäåòñß âðåìß ïîçèðîâàòü åìó äëß ïîðòðåòà.
   „ëß ïóùåé âàæíîñòè Šíßçü ìèðà îòïðàâèë  ñâîå  ïîñëàíèå  â  üåäðàèòó  ñ
íàðî÷íûì.
   ”ðàíñèñêî ìèðíî è ðàäîñòíî ïðîæèë òàì ýòè íåäåëè.  ðàâäà,  ïðèñóòñòâèå
ìîë÷àëèâîãî, èñïîëíåííîãî äîñòîèíñòâà ãåðöîãà âûíóæäàëî åãî  è  Šàýòàíó  ê
ñäåðæàííîñòè. ‚ïðî÷åì, è äîí •îñå è ñòàðàß ìàðêèçà  ñìîòðåëè  íà  Šàýòàíó,
êàê íà ìèëîãî, áàëîâàííîãî ðåáåíêà, ÷üè ïðè÷óäû, äàæå  ñàìûå  ðèñêîâàííûå,
îíè ïðèíèìàëè ñ óëûáêîé, è òåïåðü íå  ìåøàëè  åé  áûòü  ñ  ƒîéåé  íàåäèíå,
ñêîëüêî èì âçäóìàåòñß.
   àçà äâà-òðè â íåäåëþ ãåðöîã ìóçèöèðîâàë. Œàðêèçà ñëóøàëà ñ âíèìàíèåì è
âîñõèùåíèåì, íî ßâíî òîëüêî èç  ëþáâè  ê  ñûíó.  ”ðàíñèñêî  æå  è  Šàýòàíà
ïîíèìàëè òîëê ëèøü â íàðîäíûõ ïåñíßõ è òàíöàõ - â òîíàäèëüßõ è ñåãèäèëüßõ:
ìóçûêà ãåðöîãà áûëà äëß íèõ ÷åðåñ÷óð èçûñêàííà. …å óìåë öåíèòü îäèí äîêòîð
åðàëü.
   „îí •îñå ïîïðîñèë ”ðàíñèñêî íàïèñàòü  åãî  ïîðòðåò.  ’îò  ñîãëàñèëñß  è
íà÷àë ïèñàòü ñïåðâà íå áåç óñèëèß, ïîòîì ñî âñå âîçðàñòàþùèì èíòåðåñîì  è,
íàêîíåö,  ñ   óâëå÷åíèåì.   îëó÷èëñß   ïîðòðåò   óòîí÷åííîãî,   íåñêîëüêî
ìåëàíõîëè÷íîãî âåëüìîæè ñ áîëüøèìè ïðåêðàñíûìè  çàäóì÷èâûìè  ãëàçàìè,  äëß
êîòîðîãî âïîëíå åñòåñòâåííî ïðèñòðàñòèå ê íîòàì è êëàâèêîðäàì.
   ƒîéß ïèñàë è ìàðêèçó, è âî âðåìß ðàáîòû íàä åå  ïîðòðåòîì  åìó  óäàëîñü
ãëóáæå ïðîíèêíóòü â åå äóøó. Šîíå÷íî, îíà  áûëà  íàñòîßùàß  çíàòíàß  äàìà,
êàêîé è ïîêàçàëàñü åìó  ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà,  íåèçìåííî  æèçíåðàäîñòíàß  è
ñíèñõîäèòåëüíàß, íî òåïåðü îí óëàâëèâàë è íàëåò ãðóñòè íà  åå  ïðåêðàñíîì,
åùå íå ñòàðîì ëèöå. Žíà, áåç ñîìíåíèß, ïîíèìàëà è îïðàâäûâàëà îáðàç  æèçíè
ñâîåé íåâåñòêè. î  êàê  âäîâà  äåñßòîãî  ìàðêèçà  äå  ‚èëüßáðàíêà,  äîíüß
Œàðèß-€íòîíèß  î÷åíü  äîðîæèëà  ôàìèëüíîé  ÷åñòüþ,  è  â  åå  ðå÷àõ  ïîðîé
ïðîñêàëüçûâàëî áåñïîêîéñòâî, ÷òî óâëå÷åíèå Šàýòàíû ìîæåò îêàçàòüñß  ãëóáæå
è îïàñíåå, ÷åì äîçâîëåíî; ðå÷è ìàðêèçû çâó÷àëè äëß ƒîéè  ïðåäîñòåðåæåíèåì,
è åå ïîðòðåò ïîäâèãàëñß íå òàê áûñòðî, êàê îí îæèäàë.
   î âîò îí áûë çàêîí÷åí, è ƒîéß íàøåë, ÷òî îæèâëåííîå,  íåæíîå  è  ßñíîå
ëèöî ìàðêèçû, ñâåòëî-ãîëóáûå  ëåíòû  åå  íàðßäà  è  ðîçà  â  ðóêå  ïðèäàþò
ïîðòðåòó ðàäîñòíûé õàðàêòåð.
   Žäíàêî ñàìà îíà, ïîñòîßâ ïåðåä íèì, ñêàçàëà ñ óëûáêîé:
   - ‚û óëîâèëè âî ìíå òîñêó óâßäàíèß. Ÿ äàæå è íå ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî  îíà
òàê ßâñòâåííî âèäíà, - è ïîñïåøíî ïðèáàâèëà: -  Žäíàêî  æå  êàðòèíà  âûøëà
÷óäåñíàß, è åñëè ó âàñ íàéäåòñß åùå âðåìß  äëß  äàìû  ìîåãî  âîçðàñòà,  âû
íåïðåìåííî äîëæíû íàïèñàòü ñ ìåíß âòîðîé ïîðòðåò.
   ‡àòî Šàýòàíà ïîñòîßííî  áûëà  ïî-äåòñêè  âåñåëà.  ƒîéå  ïðåäîñòàâèëè  â
åäèíîëè÷íîå ïîëüçîâàíèå ìàëåíüêèé ôëèãåëü, òàê  íàçûâàåìîå  àëàñåòå,  èëè
Šàçèíî. ’àì Šàýòàíà âèäåëàñü ñ íèì êàæäûé äåíü. Žáû÷íî îíà ïðèõîäèëà ïåðåä
âå÷åðîì, êîãäà ñïàäàëà æàðà; åå  ñîïðîâîæäàëà  äóýíüß  óôåìèß,  ÷îïîðíàß,
îäåòàß â ÷åðíîå, íåñìîòðß íà ëåòíèé çíîé; èíîãäà  Šàýòàíà  áðàëà  ñ  ñîáîé
àðàïêó Œàðèþ-‹óñ è ïàæà •óëèî, è ïî÷òè âñåãäà çà íåé óâßçûâàëèñü äâå, à òî
è òðè  èç  åå  ëþáèìèö  êîøåê.  Žíà  âåëà  ñåáß  ïðîñòî,  äàæå  ðåáß÷ëèâî.
‘ëó÷àëîñü, îíà ïðèíîñèëà ãèòàðó  è  íàñòàèâàëà,  ÷òîáû  ”ðàíñèñêî  ïåë  òå
òîíàäèëüè è ñàéíåòû, êîòîðûå îíè ñëûøàëè âìåñòå.
   ˆíîãäà îíà òðåáîâàëà, ÷òîáû äóýíüß ðàññêàçûâàëà î âåäüìàõ è  êîëäóíüßõ.
Šàýòàíà  íàõîäèëà,  ÷òî  ó  ”ðàíñèñêî  åñòü  ñêëîííîñòè  ê  êîëäîâñòâó,  è
ïðåäëàãàëà åìó ïðîéòè âûó÷êó ó îäíîé çíàìåíèòîé êîëäóíüè.  „îíüß  óôåìèß,
íàîáîðîò, óòâåðæäàëà, ÷òî îí íå ãîäèòñß â êîëäóíû, ïîòîìó ÷òî óøíûå  ìî÷êè
ó íåãî íåäîñòàòî÷íî ïðèëåãàþùèå. ‹þäßì ñ òàêèìè óøíûìè ìî÷êàìè ëó÷øå è  íå
ïðîáîâàòü çàíèìàòüñß ÷àðîäåéñòâîì; áûâàëè ñëó÷àè, êîãäà ó÷åíèêè  âî  âðåìß
ïðåâðàùåíèß çàñòðåâàëè èç-çà  îòòîïûðåííûõ  óøåé  è  ïîòîì  ïîãèáàëè  çëîé
ñìåðòüþ.
   Šàýòàíå  îäèí  ðàç  ßâëßëàñü  óìåðøàß  êàìåðèñòêà  ðèãàäà.   îêîéíèöà
ïðåäñêàçàëà åé, ÷òî åå ñâßçü ñ ïðèäâîðíûì  æèâîïèñöåì  ïðîäëèòñß  äîëãî  è
îêîí÷èòñß ëèøü ïîñëå ìíîãèõ íåäîðàçóìåíèé, ïîñëå áîëüøîé ëþáâè  è  íåìàëûõ
îáèä.
   “ñòóïàß íàñòîßíèßì Šàýòàíû,  îí  ñíîâà  ïûòàëñß  ïèñàòü  åå.  èñàë  îí
ìåäëåííî, îíà ïîòåðßëà òåðïåíèå.
   - —òî æ, ß âåäü íå ûñòðûé ‹óêà, - ñåðäèòî ñêàçàë îí.
   òèì èìåíåì íàçûâàëè ‹óêó „æîðäàíî, êîòîðûé ïîñòîßííî ïèñàë äëß Šàðëîñà
II, ðàáîòàë áûñòðî, ïîëó÷àë ìíîãî ïîõâàë è ìíîãî äåíåã.  Šàê  íè  ñòàðàëñß
”ðàíñèñêî, îí è íà ýòîò ðàç íå çàêîí÷èë åå ïîðòðåòà.
   - ’û ñàì âèíîâàò, íå õî÷åøü ïðèçíàòü, ÷òî èç âñåõ ìàäðèäñêèõ  äàì  ß  -
åäèíñòâåííàß íàñòîßùàß ìàõà, - ñêàçàëà îíà íå ñîâñåì â øóòêó.
   …äèíñòâåííûì îãîð÷åíèåì â üåäðàèòå áûëà äëß íåãî íåóäà÷à  ñ  ïîðòðåòîì
Šàýòàíû. ‚ îñòàëüíîì åãî ïðåáûâàíèå ñêëàäûâàëîñü ñâåòëî è ðàäîñòíî.
   òî áëàãîäàòíîå çàòèøüå íàðóøèë íàðî÷íûé â êðàñíûõ ÷óëêàõ,  äîñòàâèâøèé
ƒîéå ïèñüìî îò äîíà-Œàíóýëß ñ ïðèãëàøåíèåì â ‘àí-ˆëüäåôîíñî.
   ”ðàíñèñêî áûë ïîëüùåí è ðàñòåðßí. Šîíå÷íî, ïðåáûâàíèå â ãîðàõ ‘åãîâèè â
êîðîëåâñêîé  ëåòíåé  ðåçèäåíöèè  áëèç  ‘àí-ˆëüäåôîíñî,  èñïàíñêèå  ìîíàðõè
ïîñâßùàëè  èñêëþ÷èòåëüíî  ïîêîþ  è  îòäîõíîâåíèþ,  äåëàì   ãîñóäàðñòâåííûì
óäåëßëîñü ìåíüøå âíèìàíèß, ñëîæíûé  öåðåìîíèàë  óïðîùàëñß,  èõ  âåëè÷åñòâà
ïðèíèìàëè òîëüêî ãðàíäîâ ïåðâîãî ðàíãà è ñàìûõ ïðèáëèæåííûõ îñîá; ïîëó÷èòü
ïðèãëàøåíèå â ‘àí-ˆëüäåôîíñî, ÷òîáû ðàçäåëèòü äîñóã îáèòàòåëåé çàìêà, áûëî
âåëèêèì  ïî÷åòîì.  Žäíàêî  ƒîéß  è  îáðàäîâàëñß   è   îãîð÷èëñß.   åäåëè,
ïðîâåäåííûå â üåäðàèòå, áûëè ïðåêðàñíåéøåé ïîðîé åãî  æèçíè  -  íè÷òî  íå
ìîãëî ñðàâíßòüñß ñ íèìè, äà è ÷òî ñêàæåò Šàýòàíà, åñëè îí ðåøèò óåõàòü?
   Ží ïîêàçàë  åé  ïîñëàíèå.  ‚  ñâîå  âðåìß  Šàýòàíà  íå  ñòàëà  ñîîáùàòü
”ðàíñèñêî î çëîâåùåé óãðîçå ñâîåãî íåäðóãà êîðîëåâû,  ñ÷èòàß  ýòî  ñëèøêîì
áîëüøîé äëß íåå ÷åñòüþ. Žíà è òåïåðü ñäåðæàëàñü è ïðîìîë÷àëà.
   - ‚û äîëæíû îáëå÷ü ñâîé îòêàç â ñàìóþ ó÷òèâóþ  è  îñòîðîæíóþ  ôîðìó,  -
ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà. - ˆòàëüßíêà, âåðíî, âîîáðàæàåò, ÷òî ïðèäóìàëà  î÷åíü
óìíûé è òîíêèé ñïîñîá èñïîðòèòü íàì ñ âàìè ëåòî. Žíà ïîçåëåíååò îò çëîñòè,
êîãäà âû îòêëîíèòå ïðèãëàøåíèå.
   ƒîéß ïîñìîòðåë íà íåå  â  ïîëíîé  ðàñòåðßííîñòè.  …ìó  è  â  ãîëîâó  íå
ïðèõîäèëî, ÷òî ãëàâíóþ ðîëü â ïðèãëàøåíèè ìîãëî èãðàòü íå åãî èñêóññòâî, à
æåëàíèå äîíüè Œàðèè-‹óèçû íàñîëèòü ñâîåìó íåäðóãó Šàýòàíå. ˆ òåïåðü ó íåãî
îòäàëåííî çàáðåçæèëà äîãàäêà, ÷òî òóò äåëî íå îáîøëîñü è áåç åïû.
   ’åì âðåìåíåì Šàýòàíà íåáðåæíî, èãðàþ÷è, ðàçîðâàëà ïèñüìî  äîíà  Œàíóýëß
ñâîèìè  íåæíûìè,  çàîñòðåííûìè  è  âñå  æå  ïóõëûìè  äåòñêèìè  ïàëü÷èêàìè.
”ðàíñèñêî ñëåäèë çà íåé, íå ñîçíàâàß, ÷òî îíà äåëàåò, íî ãëàç åãî ñ  òàêîé
òî÷íîñòüþ ñõâàòûâàë âñå åå äâèæåíèß, ÷òî îíè íàâñåãäà çàïîìíèëèñü åìó.
   - Ÿ ïðèäâîðíûé æèâîïèñåö, à äîí Œàíóýëü ññûëàåòñß íà êîðîëåâó, -  ðîáêî
çàìåòèë îí.
   - àñêîëüêî ß âèæó, ýòî íàïèñàíî  íå  îò  èìåíè  êîðîëåâû,  -  îòâåòèëà
ãåðöîãèíß €ëüáà. ˆ íåãðîìêî, íî ñ ìåòàëëè÷åñêèìè íîòêàìè â ñâîåì ïî-äåòñêè
çâîíêîì ãîëîñå äîáàâèëà: - åóæåëè âû äîëæíû  ïëßñàòü  ïîä  äóäêó  Œàíóýëß
ƒîäîß?
   ƒîéß êèïåë îò áåññèëüíîé ßðîñòè. Šàýòàíà çàáûâàåò, ÷òî îí  âñå  åùå  íå
ïåðâûé  êîðîëåâñêèé  æèâîïèñåö.  —òî  îí  çàâèñèò  îò  áëàãîâîëåíèß  äîíüè
Œàðèè-‹óèçû. € ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíà-òî âåäü òîëüêî ðàäè íåãî ñèäèò â ýòîé
òîñêëèâîé üåäðàèòå, è åå ãëóáîêî îñêîðáèò åãî îòúåçä.
   - îæàëóé, ß ìîãó îòëîæèòü ïîåçäêó äíß íà äâà, íà òðè, à òî  è  íà  âñå
ïßòü äíåé, - áåñïîìîùíî îòâåòèë îí, - èìåþ æå ß ïðàâî ñêàçàòü, ÷òî  äîëæåí
çàêîí÷èòü ðàáîòó íàä ïîðòðåòîì.
   - ‚û î÷åíü ëþáåçíû, äîí ”ðàíñèñêî, - ñêàçàëà Šàýòàíà ñ òîé  óñòðàøàþùåé
ó÷òèâîñòüþ, ñ êàêîé òîëüêî îíà  óìåëà  ãîâîðèòü.  -  îæàëóéñòà,  ñîîáùèòå
ìàæîðäîìó, êîãäà âàì ïîäàòü êàðåòó!
   î â íåì òåïåðü îæèëà âñß ìóêà  òîé  íî÷è,  êîãäà  îí  èç-çà  íåå  æäàë
ñîîáùåíèß î ñìåðòåëüíîé áîëåçíè ñâîåé äî÷óðêè ëåíû.
   - îéìèòå æå, íàêîíåö, ÷òî ß íå ãðàíä, - âûêðèêíóë îí,  -  ß  õóäîæíèê,
ñàìûé îáûêíîâåííûé õóäîæíèê, ß â