мый город:
   Љуполов неразбериха,
   Ѓашни, белые соборы
   € дворец... Ђ на переднем -
   Њирно плещет Њансанарес.
   €, собравшись над рекою,
   ‚есь народ, пируЯ, славит
   ЏокровителЯ столицы.
   ‹юди веселЯтсЯ. …дут
   ‚садники и экипажи.
   Њного крошечных фигурок
   ‚ыписано со стараньем.
   Љто сидит, а кто лениво
   Ќа траву прилег. ‘меютсЯ,
   Џьют, едЯт, болтают, шутЯт.
   Џарни, бойкие девицы,
   ѓорожане, кавалеры.
   € над всем над этим - Ясный
   –вет лазури... ѓойЯ словно
   ‚сю шальную радость сердца,
   Њощь руки и Ясность глаза
   Џеренес в свою картину.
   Ћн стрЯхнул с себЯ, отбросил
   ‘трогую науку линий,
   ’у, что сковывала долго
   „ух его. Ћн был свободен,
   Ћн был счастлив, и сегоднЯ
   ‚ "ђомерии" ликовали
   Љраски, свет и перспектива.
   ‚переди - река и люди.
   ‚далеке - на заднем плане -
   Ѓелый город. € все вместе
   ‚ праздничном слилось единстве.
   ‹юди, город, воздух, волны
   ‘тали здесь единым целым,
   ‹егким, красочным и светлым,
   € счастливым.


        5

   ”рансиско  получил  письмо  от  дона  ѓаспара  •овельЯноса   с   учтиво
настойчивым  приглашением  "на  чашку  чаЯ".  ‹ибералы  предпочитали   чай
реакционно-аристократическому  шоколаду;  ведь  именно  любовь  к  чаю   и
возмущение тем, что монархическаЯ власть поднЯла на  него  цену,  принесли
английским колониЯм в Ђмерике революцию и свободу.
   ѓойЯ не любил ни тепловатого пресного напитка, ни рассудительно пылкого
•овельЯноса. Ќо когда такой человек, как •овельЯнос,  приглашает,  хоть  и
учтиво, но повелительно, об отказе нечего и думать.
   “ •овельЯноса собралось совсем небольшое общество. Ѓыли тут дон  Њигель
Ѓермудес и граф Љабаррус - знаменитый финансист, был, разумеетсЯ, и  аббат
дон „ьего. €з гостей ѓойЯ не знал только адвоката и писателЯ ЊануэлЯ  •осе
Љинтану. Ќо он, как и все, помнил наизусть стихи Љинтаны; по слухам,  поэт
писал их шестнадцатилетним юношей. …му и сейчас на вид было лет двадцать с
небольшим. ‘ам ѓойЯ очень поздно  достиг  творческой  зрелости  и  поэтому
подозрительно относилсЯ к таким скороспелым талантам; но  в  •осе  Љинтане
ему понравилась скромность в сочетании с живостью.
   Ќа стене висел большой портрет  хозЯина  дома;  ѓойЯ  написал  его  лет
двадцать назад, только что приехав в Њадрид. Џортрет изображал вылощенного
светского человека за письменным столом простой, но изЯщной  работы.  €  в
самом  •овельЯносе,  и  в  его  одежде,  и  в   обстановке   чувствовалась
подчеркнутаЯ  изысканность,  ни   намека   на   его   теперешнюю   суровую
добродетель. ‚озможно, он был тогда много мЯгче, но таким уж  приглаженным
и покладистым  он  навернЯка  не  был,  и  ѓойе,  несмотрЯ  на  молодость,
непростительно было до такой степени приглаживать его.
   Љак ѓойЯ и ожидал, разговор шел  о  политике.  ‘обеседники  возмущались
поведением ЉнЯзЯ мира. „а, конечно, министр  чрезвычайно  самонадеЯн.  Љак
раз теперь,  когда  дон  Њануэль  позировал  ему,  ѓойЯ  имел  возможность
непосредственно наблюдать, с  какой  самодовольной  небрежностью  он  всей
повадкой, всем видом  утверждал  свое  новое  достоинство.  Ќо  разве  его
тщеславие  вредит  стране?  Ќаоборот,  дон   Њануэль   всЯчески   поощрЯет
новшества. ђазве не пользовалсЯ он своей популЯрностью длЯ  благодетельных
преобразований?
   ‚ начинаниЯх ЉнЯзЯ мира не видно решительности, возразил  хозЯин  дома.
‚ажнее всего по-прежнему остаетсЯ борьба с инквизицией, с церковниками,  а
перед высшим духовенством у первого министра такой же суеверный страх, как
у черни перед свЯщенным судилищем. Љаждое настоЯщее преобразование  должно
начинатьсЯ с обузданиЯ власти духовенства, громовым голосом, с пеной у рта
твердил •овельЯнос. €бо причина всех зол -  в  невежестве  народа,  а  оно
поддерживаетсЯ и поощрЯетсЯ церковью. “ж и в Њадриде положение  достаточно
безотрадно, но при виде темноты и  суевериЯ,  царЯщих  в  провинции,  душа
надрываетсЯ. Џусть-ка дон ”рансиско попросит, чтобы доктор Џераль  показал
ему свое собрание миниатюрных восковых фигурок •риста; доктор  получил  их
через монастырского садовника.
   -  Њонашки  играли  свЯщенными  изображениЯми  в   куклы,   -   поЯснил
•овельЯнос. - Ћни одевали своего €исусика то свЯщенником,  то  судьей,  то
доктором в парике и при палке с золотым набалдашником. € как  прикажете  в
такой стране проводить меры  по  охране  здоровьЯ,  когда  даже  герцогинЯ
Њедина-Љоэли лечит сына истолченным в  порошок  пальцем  свЯтого  €гнасиЯ,
даваЯ половину в супе, половину - в клистире? Ђ между  тем,  всЯкого,  кто
смеет усомнитьсЯ в целительной силе подобных средств, жестоко и  неумолимо
преследует инквизициЯ.
   Ќеожиданно прервав самого себЯ, он сказал с улыбкой:
   - Џростите менЯ, Я плохой хозЯин, вместо вина и еды потчую вас  горьким
напитком моего гнева.
   € он приказал принести настоЯнное на корице целебное  вино  гипокрас  и
белое пахарете, фрукты, пироги и сласти.
   ђазговор перешел на картины и книги. Ђббат  попросил  молодого  Љинтану
почитать свои стихи. ’от не стал отказыватьсЯ. Ћднако  предпочел  прочесть
прозаическую  вещь  в  новом,  несколько  рискованном  духе.  ќто  краткаЯ
биографиЯ, объЯснил он слушателЯм, схожаЯ с теми небольшими портретами,  с
теми миниатюрами, какими раньше открывались книги,  -  кстати,  они  опЯть
стали входить в моду.  Ћн  прочитал  жизнеописание  доминиканца  Ѓартоломе
Љаррансы,  архиепископа   ’оледского,   самой   замечательной   из   жертв
инквизиции.

   •оть уже минуло триста
   ‹ет с тех пор, как он скончалсЯ,
   ‚осхвалЯть его считалось
   Џреступлением. € все же
   †ил он в памЯти народа:
   Ћ свЯтых его деЯньЯх
   € свЯтых словах повсюду
   ѓоворили. Ќо, конечно,
   ’олько шепотом.


        6

   „он Ѓартоломе Љарранса еще в молодые  годы  стал  известен  как  ученый
богослов и вскоре прослыл первым вероучителем €спании. Љарл V  послал  его
на ’риентский собор, где он оказал государству и церкви величайшие услуги.
Џреемнику Љарла, королю ”илиппу II, в бытность его в Ђнглии и во  ”ландрии
он послужил советом как в религиозных, так и в политических делах,  и  тот
сделал его архиепископом ’оледским, а следовательно, примасом королевства.
‚ысокими требованиЯми к свЯщеннослужителЯм и  делами  милосердиЯ  Љарранса
прославилсЯ на всю …вропу как достойнейший из иереев своего времени.
   Ћднако он не был политиком; своим  высоким  положением,  своей  славой,
неумолимой строгостью по отношению к высшему  духовенству  он  возбудил  к
себе зависть и вражду.
   …го  злейшим  противником  был  дон   ”ернандо   ‚альдес,   архиепископ
‘евильский.  Љарранса  вынудил  его  -  хотЯ  и  косвенно,   путем   чисто
богословских заключений  -  выплачивать  королю  ”илиппу  пЯтьдесЯт  тысЯч
дукатов военного налога из доходов своей епархии, а дон  ”ернандо  ‚альдес
был человек корыстолюбивый. Њало того, Љарранса перехватил  у  него  самый
богатый в стране приход, а именно архиепископство ’оледское, приносившее в
год от восьми до  десЯти  миллионов.  „он  ”ернандо  ‚альдес  только  ждал
случаЯ, чтобы расквитатьсЯ с архиепископом Љаррансой.
   ’акой  случай  представилсЯ,  когда  ‚альдес   был   назначен   ‚еликим
инквизитором. Љарранса написал толкование на катехизис, которое  заслужило
немало хвалебных отзывов, но немало и упреков. “ченый  доминиканец  Њелчор
Љано, затаивший обиду на архиепископа, который не раз брал над ним верх  в
богословских спорах,  усмотрел  в  этом  труде  девЯть  мест,  проникнутых
еретическим духом.
   Џоступил  еще  рЯд  подобных  же  заЯвлений,   а   также   доносов   на
двусмысленные речи Љаррансы. ‚еликий инквизитор ознакомилсЯ с показаниЯми,
изучил их досконально и нашел улики достаточными, чтобы возбудить дело.
   “знав о походе против его книги, Љарранса заручилсЯ  отзывом  виднейших
богословов,  которые  в  самых  убедительных  выражениЯх  воздавали   дань
достойному подражаниЯ благочестию и праведности его труда, затем  попросил
защиты у своего  питомца,  королЯ  ”илиппа,  пребывавшего  в  ту  пору  во
”ландрии. ‚еликий инквизитор понимал, что после возвращениЯ королЯ ему уже
трудно будет подступитьсЯ к архиепископу Љаррансе.  €  он  решил  бить  не
мешкаЯ.
   Љарранса по долгу службы поехал  в  ’оррелагуну.  €нквизициЯ  повелела,
чтобы в течение двух дней никто из жителей города не выходил  из  дому,  и
окружила дворец, где остановилсЯ архиепископ, сильным отрЯдом  вооруженной
стражи. ђаздалсЯ возглас: "Ћтворите свЯтейшей инквизиции!" ‘о  слезами  на
глазах, молЯ о прошении,  инквизитор  Љастро  опустилсЯ  на  колени  перед
постелью архиепископа и вручил ему приказ об аресте.
   Љарранса осенил себЯ крестом и отправилсЯ в заточение.  ‘  тех  пор  он
сгинул, словно исчез с лица земли.
   ‚еликий инквизитор поспешил с докладом во ”ландрию  к  королю  ”илиппу.
„уховные сановники, начинаЯ от епископа и выше, были неподсудны инквизиции
- их мог судить только папа. Ћднако ‚альдес добилсЯ от папы  полномочий  в
особо опасных случаЯх производить  следствие,  не  испросив  разрешениЯ  в
ђиме. „анный случай именно таков, объЯснил он королю. ЏредъЯвил  уличающие
показаниЯ, подчеркнул, что им уже наложен запрет на доходы архиепископства
’оледского и что по  покрытии  судебных  издержек  инквизициЯ  отдаст  эти
доходы королевской казне. Џосле чего ”илипп признал, что в его советнике и
духовном наставнике Явно чувствуетсЯ еретический дух, и  одобрил  действиЯ
‚еликого инквизитора.
   Љаррансу отвезли в ‚альЯдолид. ’ам в предместье ‘ан-Џедро его вместе  с
единственным слугой держали взаперти в двух душных и темных каморках.
   Ќачалось нескончаемое следствие. „опросили девЯносто  трех  свидетелей,
перерыли  весь  огромный  архив   архиепископства   ’оледского.   Ћткопали
черновики проповедей, которые Љарранса набрасывал еще студентом, сорок лет
назад, тексты из еретических книг, которые он выписал,  чтобы  в  качестве
признанного авторитета осудить их на ’риентском соборе, и рЯд других столь
же подозрительных документов.
   ЏолномочиЯ, данные ‚атиканом инквизиции, позволЯли ‚альдесу  не  только
захватить обвинЯемого, а также  собрать  против  него  улики.  Џапа  Џавел
потребовал, чтобы и арестованный, и бумаги были доставлены в ђим.  ‚еликий
инквизитор всЯчески отвиливал, а  король  пока  что  пользовалсЯ  доходами
архиепископства ’оледского. Џапа Џавел успел  тем  временем  умереть,  его
сменил Џий IV. ЏолномочиЯ, данные ђимом на два года, истекли. Џапа Џий,  в
свою очередь, потребовал выдачи арестованного и  следственных  материалов.
‚еликий инквизитор увиливал, а король  стал  выплачивать  папскому  непоту
пенсион из доходов архиепископства. Џий IV продлил полномочиЯ на два года.
Џотом - еще на год.
   ’ем временем дело  Љаррансы  вызвало  шум  во  всей  …вропе.  ‚  тЯжкой
несправедливости,  причиненной  архиепископу,  ’риентский  собор  усмотрел
поругание церкви и покушение испанской  инквизиции  на  неприкосновенность
прелатов.  ‘обор  даже  не  подумал  внести  в  список  запрещенных   книг
толкование  архиепископа  Љаррансы   на   катехизис,   которое   испанскаЯ
инквизициЯ считала главным доказательством его ереси, а, наоборот, признал
этот труд согласным с католической догмой, поистине назидательным  чтением
длЯ всех верующих земного шара.
   ‚след за тем папа Џий IV объЯвил  собору  и  всему  миру,  что  считает
упорство  католического  королЯ  поношением   длЯ   свЯтейшего   престола.
ЏолномочиЯ инквизиции по делу архиепископа Љаррансы окончательно  истекают
1 ЯнварЯ следующего года, и узника, а  также  весь  следственный  материал
надлежит передать в  руки  римских  властей.  Ћднако  инквизицию  покрывал
король ”илипп. …му не хотелось  расставатьсЯ  с  доходами  архиепископства
’оледского, кроме того, он считал, что, уступив  сейчас  папе,  он  уронит
свое достоинство: Љарранса осталсЯ в своем заточении.
   Џапа торжественно заЯвил: в случае дальнейшего  промедлениЯ  с  выдачей
архиепископа все повинные ipso facto  [тем  самым  (лат.)]  будут  преданы
анафеме, отрешены от сана  и  должности  и  признаны  преступниками,  коим
навсегда возбранЯетсЯ исполнЯть прежние обЯзанности.  Љарранса  же  должен
быть незамедлительно выдан папскому нунцию. Љороль  не  ответил;  Љарранса
осталсЯ в своей вальЯдолидской темнице.
   ‚ конце концов договорились, что папские легаты совместно с  испанскими
инквизиторами будут  разбирать  дело  Љаррансы  на  испанской  земле.  ђим
направил четырех таких сановных послов, каких  свЯтейший  престол  никогда
еще не  посылал  ни  к  одному  монарху.  Џервый  был  впоследствии  папой
ѓригорием XIII, второй  -  будущий  папа  “рбан  VII,  третий  -  кардинал
Ђльдобрандини, брат будущего папы Љлемента VIII, четвертый - будущий  папа
‘икст V. ‚еликий инквизитор принЯл высоких особ с подобающим им почтением,
однако настаивал,  чтобы  они  судили  в  пределах  супремы  -  верховного
трибунала инквизиции, иначе говорЯ, совместно с пЯтнадцатью испанцами; это
значило, что они имели бы четыре голоса из девЯтнадцати. Џока толковали об
этом, папа Џий IV умер.  Ќа  смертном  одре  он  призналсЯ,  что  в  угоду
ненасытному католическому королю погрешил  в  деле  архиепископа  Љаррансы
против законов церкви, против воли соборов  и  кардиналов;  ничто  так  не
гнетет его совесть, как слабость, проЯвленнаЯ им в деле Љаррансы.
   Џреемником умершего папы был Џий V, отличавшийсЯ крутым нравом.  ‚скоре
испанский посол  ‘уньига  пожаловалсЯ  своему  монарху,  что  свЯтой  отец
неопытен  в  государственных  делах  и  не  радеет  о  личных  выгодах.  Љ
сожалению, он делает лишь то, что считает справедливым. €  в  самом  деле,
новый папа сразу же заЯвил, что  юрисдикциЯ  ‚еликого  инквизитора  и  его
присных на этом кончаетсЯ. ‚еликому  инквизитору  ‚альдесу  предписываетсЯ
незамедлительно выпустить заключенного  архиепископа  на  свободу,  с  тем
чтобы он направилсЯ в ђим, где его будет судить сам папа. Ѓумаги по  этому
делу должны быть в трехмесЯчный срок доставлены  в  ђим.  €  все  это  под
страхом божьего суда, немилости апостолов Џетра и  Џавла  и  отлучениЯ  от
церкви.
   Љорыстный, властный и мстительный старик ‚альдес  готов  был  дать  бой
новому папе. Ќо католический король ввиду и без  того  больших  внешне-  и
внутриполитических затруднений побоЯлсЯ интердикта. Љарранса  был  сдан  с
рук на руки папскому легату и увезен в €талию.
   ‚осемь лет просидел архиепископ в испанской темнице; теперь он проживал
в замке ‘вЯтого Ђнгела - с удобствами, но под арестом, ибо Џий V,  человек
обстоЯтельный,  повелел  заново  произвести   следствие.   ‚есь   огромный
обвинительный материал был переведен на  итальЯнский  и  латинский  Языки.
Ћсобый суд из семнадцати прелатов, в том числе четырех  испанцев,  заседал
еженедельно с папою во главе. Љатолический король с  величайшим  вниманием
следил за ходом дела и слал все новые документы.
   ђазбирательство затЯнулось. Џросидев восемь  лет  в  испанской  тюрьме,
Љарранса отсидел еще пЯть лет в итальЯнской.
   ‚ конце концов свЯтой отец взвесил все доводы "за" и "против". €  он  и
его суд признали архиепископа Љаррансу неповинным в  ереси.  ђешение  было
составлено при участии самого папы весьма тщательно и подкреплено  вескими
аргументами. Ћднако свЯтой отец не стал оглашать  приговор,  а  сперва  из
любезности сообщил его королю ”илиппу.
   Ќо сейчас же вслед  за  проектом  приговора  и  подробным  объЯснением,
почему приговор этот будет оправдательным, в  €спанию  пришло  известие  о
кончине папы ЏиЯ V. Џриговор так и не был обнародован. Ћн исчез бесследно.
   Џреемник ЏиЯ V,  ѓригорий  XIII,  разумеетсЯ,  знал  об  оправдательном
приговоре. Ќо будучи одним из четырех  легатов,  в  свое  времЯ  посланных
свЯтейшим престолом в €спанию по  делу  Љаррансы,  он  успел  убедитьсЯ  в
несговорчивости его католического величества, а потому заЯвил теперь,  что
заново рассмотрит это дело.
   Љороль ”илипп слал все новые документы. ‚  скором  времени  он  написал
папе, что умом и сердцем убежден в виновности  Љаррансы  и  настаивает  на
немедленном осуждении еретика.  ‘пустЯ  три  недели  он  опЯть  разразилсЯ
собственноручным гневным и  красноречивым  посланием  папе.  Ћн  требовал,
чтобы еретик был отправлен на костер. ‹юбаЯ более мЯгкаЯ кара не  помешает
Љаррансе хотЯ бы в отдаленном  будущем  вернуть  себе  архиепископство,  а
король испанский не может потерпеть,  чтобы  высший  духовный  сан  в  его
королевстве принадлежал еретику.
   Ћднако еще до того, как это  послание  пришло  к  папе,  он  уже  вынес
архиепископу  приговор  весьма  дипломатического  свойства.  Љарранса  был
изобличен в том,  что  в  шестнадцати  случаЯх  слегка  впал  в  ересь,  и
присужден публично отречьсЯ от нее. Љроме того, он был на пЯть лет отрешен
от своей должности. ќтот срок он должен был прожить в Ћрвието, в одном  из
тамошних монастырей, получаЯ на свое  содержание  тысЯчу  золотых  крон  в
месЯц. „алее на него налагалось легкое церковное покаЯние.
   Џапа ѓригорий собственноручным  письмом  уведомил  о  приговоре  королЯ
”илиппа. "Њы глубоко скорбим, - писал он, - что  принуждены  были  осудить
человека,   столь   прославленного   беспорочной   жизнью,   ученостью   и
благодеЯниЯми, вместо того, чтобы, как мы уповали, полностью его обелить".
   ‘емнадцать лет провел в испанских и итальЯнских узилищах дон  Ѓартоломе
Љарранса, архиепископ ’оледский, которого десЯтки  тысЯч  верных  почитали
праведнейшим из людей, когда-либо  ступавших  по  земле  €берийской;  папы
Џавел IV, Џий IV и Џий V  успели  умереть,  прежде  чем  ему  был  вынесен
приговор.
   Џосле того как архиепископ отрексЯ в ‚атикане от своих заблуждений,  он
отправилсЯ выполнЯть наложенное на  него  папой  церковное  покаЯние.  Ћно
заключалось в том, что он должен был посетить семь римских храмов. ‚  знак
уважениЯ и участиЯ папа ѓригорий предложил ему длЯ этого свои  собственные
носилки, а также лошадей длЯ его свиты. Ќо Љарранса  отказалсЯ.  Ћн  пошел
пешком. „есЯтки  тысЯч  людей  собрались  на  его  пути,  многие  приехали
издалека,  чтобы  поклонитьсЯ  ему.  ЏокаЯние  его  превратилось  в  такое
торжество, какого редко удостаивалсЯ даже папа.
   ‚озвратившись из паломничества, Љарранса почувствовал себЯ плохо и слег
в постель. ‚скоре стало Ясно, что дни его сочтены. Џапа послал ему  полное
отпущение грехов и свое апостольское благословение. Љарранса позвал к себе
семерых  духовных  сановников.  Џолучив  отпущение  и   готовЯсь   принЯть
последнее причастие, он в их  присутствии  торжественно  заЯвил:  "ЉлЯнусь
престолом всевышнего, перед которым мне вскоре предстоит держать ответ,  и
царем царей, что грЯдет в свЯтых дарах, коих Я сейчас буду  приобщен,  все
то  времЯ,  когда  Я  обучал  богословию,  и  позднее,  когда   Я   писал,
проповедовал, состЯзалсЯ в диспутах, отправлЯл службу - будь то в €спании,
ѓермании, €талии или Ђнглии, -  Я  всегда  ревновал  о  прославлении  веры
•ристовой и о посрамлении еретиков. Њилостью господней мне многих  удалось
обратить в католическую веру. ’ому свидетель король ”илипп,  долгое  времЯ
бывший моим духовным чадом. џ любил его и по сей час люблю всей душой:  ни
один сын не может быть горЯчее предан ему. „алее  свидетельствую,  что  ни
разу не впадал ни в одно из тех заблуждений, в которых  менЯ  подозревали;
мои слова были извращены и ложно истолкованы. ЌевзираЯ на это,  Я  признаю
справедливым вынесенный мне обвинительный  приговор,  ибо  он  исходит  от
наместника •ристова. ‚ час моей  кончины  Я  прощаю  всем,  кто  показывал
против менЯ, никогда Я не питал к ним злобы, и если буду там, куда надеюсь
быть  допущен  по  милосердию  божию,  то  не  перестану  молить  за   них
‚севышнего".
   Џриказано было произвести вскрытие тела. ‚рачи определили,  что  смерть
семидесЯтитрехлетнего старца произошла от заболеваниЯ, напоминающего  рак.
Ћднако никто им не верил. ‚се считали, что смерть эта была слишком на руку
королю и что он - ее прЯмой виновник. ѓордый ”илипп, как он сам писал,  не
потерпел бы, чтобы  Љарранса  был  возвращен  в  свою  епархию.  Љороль  и
архиепископ не могли жить под одним небом, а король  считал,  что  ему  от
бога дано право избавлЯтьсЯ от противников любой ценой.

   "Џриговор, - писал он папе, -
   ‡десь, в €спании, считают
   ‘лишком мЯгким. Ќо, однако,
   Ќе признать нельзЯ серьезных,
   €скренних стремлений папы.
   Љ справедливому решенью.
   ќто, кстати, тем уместней,
   —то господь уже прибегнул
   Љ своевременному средству
   € тем самым христианство
   Ћградил он от опасных
   € губительных последствий
   —ерезмерно мЯгкой меры..."


        7

   €сторию архиепископа - праведника и еретика - дона Ѓартоломе Љаррансы и
прочел •овельЯносу и его гостЯм молодой Љинтана, придав ей форму одной  из
своих "миниатюр".
   ‚се помнили эту  историю,  но  она  показалась  незнакомой  и  новой  в
изложении •осе Љинтаны.  Ћн  не  побоЯлсЯ  выдать  за  подлинные  и  такие
событиЯ, о которых простые смертные знать не могли, в крайнем случае могли
только догадыватьсЯ. Ќо удивительное дело: когда он читал,  чувствовалось,
что так именно оно и было.
   ѓойЯ слушал вместе  с  остальными,  затаив  дыхание.  Њолодой  писатель
изображал прошлое так, словно за ним не было трехсотлетней давности -  оно
волновало и возмущало, как злоба днЯ. Ќо тогда все, что здесь  происходит,
- просто бунт или, по меньшей мере, нечто  весьма  предосудительное.  €  с
его, ѓойи, стороны глупо водитьсЯ с этими смутьЯнами и фанатиками как  раз
сейчас, когда жизнь сулит ему исполнение всех чаЯний. Ћднако ему  нравилсЯ
наивный юнец, который, читаЯ свою историю, с трудом  подавлЯл  возмущение.
”рансиско слушал бы и слушал его, хотЯ благоразумнее было бы улизнуть.
   Љогда Љинтана кончил, никто не произнес ни слова. ‚се  были  подавлены.
Ќаконец •овельЯнос откашлЯлсЯ и сказал:
   -  “  вас,  дон  •осе,  не  перечесть   погрешностей   против   чистого
кастильского наречиЯ. Ќо в каждой фразе чувствуетсЯ сила, и,  так  как  вы
молоды, многое еще поправимо.
   Ђббат поднЯлсЯ. „олжно быть, его больше, чем всех остальных, задело  за
живое то, что прочел Љинтана.
   - “ нас, в инквизиции, люди все понимающие, - начал он. Ћн  имел  право
говорить "у нас, в инквизиции", потому что все еще носил звание "секретарЯ
свЯщенного судилища", хотЯ покровитель аббата. ‚еликий инквизитор  ‘ьерра,
впал в немилость и находилсЯ под следствием по причине сомнительности  его
богословских суждений. Ђббат шагал взад и  вперед  по  обширному  кабинету
дона ѓаспара,  машинально  брал  в  руки  разные  вещицы,  внимательно  их
рассматривал и рассуждал вслух.
   - “ нас, в инквизиции, люди всегда были понимающие, - говорил он,  -  и
архиепископа Љаррансу заперли в тюрьму и уморили не мы, а  папа  и  король
”илипп. ‚от и теперь ‚еликий инквизитор ‹оренсана  собираетсЯ  довести  до
конца дело Ћлавиде. Ќо разве он отдал  приказ  арестовать  этого  большого
человека? € разве не естественно, что он стремитсЯ довести  до  конца  это
нескончаемое дело?
   ѓойЯ насторожилсЯ. Ћн мимолетно встречал дона Џабло Ћлавиде  и  в  свое
времЯ, много лет назад, был потрЯсен, узнав, что этот  смелый,  блестЯщего
ума  человек  арестован,  а  его  большое  начинание   с   поселением   на
‘ьерра-Њорене поставлено  под  удар.  ‚  последние  недели  до  него  тоже
доходили  толки,  что  инквизициЯ  задумала  окончательно  расправитьсЯ  с
Ћлавиде, однако он не стал в это вникать, чтобы не тревожить себЯ  и  свое
счастье всЯкими  слухами.  Ќо  сейчас  под  влиЯнием  того,  что  прочитал
Љинтана, у него невольно вырвалось:
   - Ќеужели они посмеют?..
   - ђазумеетсЯ, посмеют, - ответил аббат, и его умный веселый взглЯд стал
совсем невеселым. - ‹оренсане не дают  спать  лавры  ‚еликого  инквизитора
‚альдеса, он сам не прочь прославитьсЯ в борьбе  за  чистоту  веры  и  уже
исхлопотал себе благословение свЯтого отца на расправу с Ћлавиде. …сли дон
Њануэль и дальше будет  дремать,  а  король  не  пресечет  наконец  рвение
‚еликого инквизитора, тогда  нашей  столице  преподнесут  такое  аутодафе,
какого ей не доводилось видеть много веков.
   ѓойЯ Ясно чувствовал, что и мрачное пророчество аббата  и  даже  чтение
•осе Љинтаны предназначалось длЯ него  одного.  Ђ  тут  и  •овельЯнос  без
обинЯков обратилсЯ к нему:
   - „он ”рансиско, ведь вы работаете сейчас  над  портретом  ЉнЯзЯ  мира.
ѓоворЯт, что во времЯ сеансов дон Њануэль  становитсЯ  особенно  доступен.
—то если бы вам потолковать с ним о деле Ћлавиде?
   •отЯ •овельЯнос старалсЯ говорить возможно равнодушнее,  чувствовалось,
как он взвешивает каждое свое слово. ‚се притихли  и  ждали,  что  ответит
ѓойЯ.
   - ‘омневаюсь, чтобы дон  Њануэль  принимал  менЯ  всерьез  в  том,  что
выходит  за  пределы  живописи,  -  сказал  ѓойЯ  сдержанным  тоном  и   с
насильственной  шутливостью  добавил:  -  Ћткровенно   говорЯ,   мне   это
безразлично: лишь бы мою живопись принимали всерьез.
   ‚се хранили неодобрительное молчание. Ћдин •овельЯнос сказал  строго  и
решительно:
   - ‚ы хотите казатьсЯ легкомысленнее, чем вы есть  на  самом  деле,  дон
”рансиско. —еловек талантливый талантлив  во  всех  областЯх.  –езарь  был
велик не только  как  государственный  деЯтель  и  полководец,  но  и  как
писатель; ‘ократ был и философом, и основателем религии, и солдатом  -  он
был всем. ‹еонардо, помимо своей живописи, занималсЯ наукой и техникой: он
сооружал крепости и летательные машины. Ћбратись к  моей  скромной  особе,
скажу: мне хотелось бы, чтобы менЯ принимали всерьез не только в  вопросах
государственной экономики, но и в вопросах живописи.
   Џусть эти господа составЯт о нем самое незавидное мнение, все равно он,
ѓойЯ, не станет поддаватьсЯ на уговоры и снова вмешиватьсЯ в политику.
   - Њне очень жаль, дон ѓаспар, но Я все же вынужден ответить отказом,  -
сказал он. - Ќесправедливость к  дону  Џабло  Ћлавиде  возмущает  менЯ  не
меньше, чем вас. Ћднако же, - продолжал он со все возрастающей решимостью,
- Я _не буду_ говорить об этом с доном  Њануэлем.  Ќаш  друг  дон  Њигель,
конечно, уже беседовал с ним об этом злосчастном деле, и вы, дон „ьего,  -
обратилсЯ он к аббату, - конечно, тоже испробовали  на  нем  все  средства
разумного убеждениЯ. …сли уж вы, люди  столь  искушенные  в  политике,  не
добились успеха, чего же могу достичь Я, простой живописец из Ђрагона?
   ‚ызов принЯл дон Њигель.
   - Џожалуйста, не думай, ”рансиско, что вельможи так охотно  зовут  тебЯ
только ради твоей живописи, - сказал он. - ‚округ них  и  без  того  целый
день толкутсЯ  всЯкие  знатоки  экономики,  механики,  политики  и  другие
мастера своего дела, вроде менЯ. Ќо художник  -  это  нечто  большее,  чем
мастер своего дела: он воздействует на всех,  проникает  в  душу  каждого,
говорЯт от имени всех, всего народа в  целом.  „он  Њануэль  знает  это  и
прислушиваетсЯ к твоим словам. ‚от почему ты и обЯзан поговорить с  ним  о
беззаконном и бессмысленном деле Џабло Ћлавиде.
   ‡атем робко, но страстно заговорил молодой Љинтана.
   - ’о, что вы сейчас сказали, дон Њигель, мне и самому не раз  приходило
в голову. Ќе мы, жалкие писаки, а  вы,  дон  ”рансиско,  говорите  Языком,
понЯтным каждому, всеобщим  Языком  -  idioma  universal.  ѓлЯдЯ  на  ваши
картины, глубже проникаешь в человеческую сущность,  чем  при  виде  живых
людей и при чтении наших писаний.
   - Њолодой человек, вы  оказываете  большую  честь  моему  искусству,  -
ответил ѓойЯ. - Ќо от менЯ ведь, к сожалению, требуют, чтобы Я _говорил_ с
доном Њануэлем, и тут мой всеобщий Язык оказываетсЯ ни  при  чем.  -  џ  -
живописец, сеньоры, - сказал он, до неприличиЯ повышаЯ  голос.  -  Џоймите
же, Я - живописец, только живописец.
   Ћставшись наедине с самим собой, он старалсЯ отмахнутьсЯ  от  тЯгостных
мыслей о  •овельЯносе  и  его  гостЯх.  Ћн  повторЯл  все  доводы  в  свое
оправдание, доводы были веские. "Oir, ver y  callar  -  слушай,  смотри  и
помалкивай"  -  вот,  пожалуй,  мудрейшаЯ  из  множества   добрых   старых
поговорок.
   Ќо неприЯтное чувство не проходило.
   •отелось выговоритьсЯ, оправдатьсЯ  перед  кем-нибудь  из  близких.  Ћн
рассказал своему верному Ђгустину, что •овельЯнос с компанией опЯть хотели
заставить его вмешатьсЯ в дела королЯ и что он, понЯтно, отказалсЯ.
   - —еловеку нужно два года, чтобы научитьсЯ говорить, и шестьдесЯт  лет,
чтобы научитьсЯ держать Язык за зубами,  -  заключил  ”рансиско  несколько
натЯнуто.
   Ђгустин Явно огорчилсЯ. Џо-видимому, он знал об этом.
   - Ќаоборот, guien calla, otorga - молчанье - знак согласиЯ, -  возразил
он своим сиплым голосом.
   ѓойЯ не ответил. Ђгустин принудил себЯ не кричать, а говорить спокойно.
   - Ѓоюсь, ”ранчо,  что,  отгородившись  от  мира,  ты  и  в  собственном
хозЯйстве скоро перестанешь разбиратьсЯ.
   - Ќе болтай глупостей, - вспылил ”рансиско. - ђазве Я стал хуже писать?
- Ћн постаралсЯ  овладеть  собой.  -  €  тогда  этот  твой  добродетельный
•овельЯнос  внушает  мне   почтение   своей   прЯмолинейностью   и   своим
красноречием. Ќо чаще всего он мне смешон.

   „а! ‘мешон чудак, живущий
   ‚ мире вечных идеалов,
   Ђ не в нашем грешном мире.
   Љ сожалению, на свете
   ЏриспосабливатьсЯ надо.
   ‚от в чем суть!
   "Ќу что ж. ‚ы в этом
   Џреуспели, дон ”рансиско", -
   Ђгустин сказал ехидно.
   Ќо ответил ѓойЯ: "Њежду
   ’ем и этим миром нужно
   Ћтыскать дорогу. ‚ерь мне:
   џ ее найду. “видишь,
   џ найду ее, мой милый
   Ђгустин!"


        8

   ѓойЯ работал над своим жизнерадостным "Џраздником ‘ан €сидро".  ђаботал
самозабвенно, радостно. € вдруг почувствовал, что он не один,  что  кто-то
находитсЯ, в мастерской.
   „а, кто-то вошел не постучавшись. ќто  был  человек  в  одежде  нунциЯ,
посланца свЯщенного судилища.
   - Ѓлагословен господь €исус •ристос, - сказал он.
   - ‚о веки веков, аминь, - ответил дон ”рансиско.
   - Ќе откажите подтвердить, дон ”рансиско, что  Я  вручил  вам  послание
свЯтейшей инквизиции, - очень учтиво сказал нунций.
   Ћн протЯнул бумажку, ѓойЯ расписалсЯ. Ќунций отдал послание.
   ѓойЯ взЯл его и перекрестилсЯ.
   - Ѓлагословенна пресвЯтаЯ дева, - сказал нунций.
   - ’рижды благословенна, - ответил дон ”рансиско, и посланный удалилсЯ.
   ѓойЯ, сел, держа в руке  запечатанное  послание.  Џоследнее  времЯ  шли
толки, что инквизициЯ собираетсЯ объЯвить приговор дону Џабло  Ћлавиде  не
публично, а на auto partikular - закрытом аутодафе, куда будут  приглашены
только избранные. Џолучить такое приглашение было и почетно и опасно,  оно
означало своего рода предостережение. ѓойЯ не сомневалсЯ, что пакет в  его
руке содержит именно такого рода приглашение. ’олько теперь  он  полностью
ощутил весь ужас внезапного и бесшумного поЯвлениЯ посланца.
   „олго сидел он на  стуле,  сгорбившись,  обессилев"  чувствуЯ  дрожь  в
коленЯх и все не решаЯсь вскрыть послание.
   Љогда ”рансиско рассказал •осефе о приглашении, она страшно испугалась.
‡начит, верно предсказывал ее брат - за безнравственный образ жизни ”ранчо
в конце концов прослыл еретиком. „олжно быть,  не  столько  его  дружба  с
безбожниками, сколько  дерзко  выставлЯемаЯ  напоказ  любовнаЯ  интрига  с
герцогиней  Ђльба  побудила  господ  инквизиторов  послать   это   грозное
приглашение.
   Џлохо то, что ее ”ранчо и в самом деле еретик. Ђ хуже  всего,  что  она
привЯзана к нему, как только человек может  быть  привЯзан  к  другому.  €
пусть инквизициЯ пытает ее, она никогда ни слова не скажет против? ”ранчо.
Ћна постаралась, чтобы лицо ее, замкнутое,  надменное,  столь  характерное
длЯ семейства Ѓайеу, осталось невозмутимым, и  только  еще  сильнее  сжала
губы.
   - ‘охрани тебЯ пресвЯтаЯ дева, ”ранчо, - сказала она, немного помолчав.
   „аже герцогинЯ Ђльба, когда он  сообщил  ей  о  приглашении,  не  могла
скрыть, как неприЯтно она поражена. Ћднако быстро овладела собой.
   - ‚от видите, дон ”рансиско, какое вы важное лицо, - сказала она.
   ‚еликий инквизитор  ‹оренсана  позвал  на  торжество  инквизиции  самых
почтенных и известных в государстве людей, в  том  числе  не  только  дона
ЊигелЯ, Љабарруса, •овельЯноса, но даже самого дона ЊануэлЯ. €з  ђима  ему
настоЯтельно рекомендовали не устраивать длЯ Ћлавиде публичного  аутодафе,
чтобы не раздражать правительство, однако придать обвинительному приговору
над еретиком широкую гласность. Ќа этом основании он распорЯдилсЯ устроить
закрытое аутодафе "при открытых  дверЯх",  так,  чтобы,  невзираЯ  на  его
негласность, весь Њадрид участвовал в уничтожении еретика.  ‡а  неделю  до
торжества конные служители  и  члены  трибунала  с  барабанами,  рогами  и
трубами объезжали город, и герольды объЯвлЯли народу, что  к  вЯщей  славе
господа бога и католической веры свЯтейшаЯ инквизициЯ устраивает в  церкви
‘ан-„оминго  ќль  ђеаль  закрытое  аутодафе  "при  открытых  дверЯх".  ‚се
верующие приглашаютсЯ лицезреть свЯщенное действо, ибо оно  приравниваетсЯ
к богослужению.
   Ќакануне  в  церковь  принесли  зеленый  крест  и   хоругвь   свЯтейшей
инквизиции. ‡еленый крест нес настоЯтель доминиканцев, по бокам шли монахи
с факелами и пели мизерере.
   Ќа хоругви из тЯжелой алой камки были золотым  вытканы  герб  королЯ  и
герб свЯтейшей инквизиции - крест, меч и розга. ‚след  за  хоругвью  несли
гробы умерших и вырытых из могилы еретиков, которым  должны  были  вынести
приговор, а также  изображениЯ  беглых.  Ћгромные  толпы  теснились  вдоль
мостовых и преклонЯли колени перед хоругвью и зеленым крестом.
   Ќа следующее утро, едва начало светать, как в  церкви  ‘ан-„оминго  ќль
ђеаль собрались приглашенные:  министры,  генералы,  ректор  университета,
виднейшие писатели - словом, все высокопоставленные лица, подозреваемые  в
вольнодумстве; не ЯвитьсЯ на такое торжество, получив приглашение, даже  в
случае болезни, было все равно, что признать себЯ еретиком.
   „алее, чтобы порадоватьсЯ победе, были приглашены  враги  Ћлавиде,  те,
кто способствовал его падению, - архиепископ  ѓранадский  „еспиг,  епископ
Ћсмский, брат ђомуальд из  ”рейбурга,  воротилы  из  союза  скотоводов,  у
которых Ћлавиде отнЯл длЯ своих поселений даровые пастбища.
   ‚се они, друзьЯ и недруги, сидели на  большой  трибуне,  против  них  в
ожидании членов инквизиции пустовала втораЯ трибуна, над их головами висел
знаменитый образ свЯтого „оминика; свЯтой лежит  на  земле,  обессилев  от
умерщвлениЯ плоти, а  пресвЯтаЯ  дева,  исполненнаЯ  состраданиЯ,  вливает
струйку молока из своей груди ему в уста.
   Џосреди церкви  был  сооружен  помост,  на  нем  стоЯли  гробы  умерших
еретиков, а к крестам, завешенным черным, были прибиты изображениЯ  беглых
еретиков; второй помост дожидалсЯ живых еретиков.
   ‘наружи,  между  тем,  приближалась  процессиЯ  судей  и  преступников.
‚озглавлЯл шествие Њурсийский кавалерийский полк, замыкала его африканскаЯ
конница, весь остальной гарнизон Њадрида был выстроен  цепью  вдоль  улиц.
„вумЯ длинными рЯдами  шествовали  судьи  инквизиции,  а  между  ними  шли
грешники.
   „уховенство церкви ‘ан-„оминго встречало  ‚еликого  инквизитора  и  его
свиту  на  паперти.  Ќепосредственно  позади  ‹оренсаны  шел  председатель
мадридского свЯщенного судилища доктор дон •осе де  Љеведо,  а  также  три
почетных секретарЯ, все трое - гранды первого ранга, вслед за ними - шесть
действительных секретарей,  и  среди  них  аббат  дон  „ьего.  Љак  только
процессиЯ вошла в церковь, приглашенные опустились на  колени.  Љогда  они
снова поднЯли головы, помост длЯ живых  еретиков  был  заполнен.  Ќапротив
подмостков с мертвыми, тоже  у  подножьЯ  завешенного  черным  креста,  на
низенькой скамье, сидели они, живые еретики.
   €х было четверо, облаченных в позорную  одежду  -  _санбенито_.  Њешком
висела на них грубаЯ желтаЯ рубаха с  черным  косым  крестом,  вокруг  шеи
болталась  пеньковаЯ  веревка,  на   голову   была   нахлобучена   высокаЯ
остроконечнаЯ шапка, босые ноги засунуты в грубые желтые трЯпичные  туфли,
в руках они держали погашенные зеленые свечи.
   ‘ глубоким волнением  смотрел  ѓойЯ  на  осужденных  грешников,  на  их
позорные одежды, и  ему  припомнилось  то  санбенито,  которое  он  увидел
впервые еще мальчиком, ему тогда же объЯснили, что означает  это  позорное
рубище. ’о было старинное  санбенито  с  намалеванными  на  нем  страшными
чертЯми, которые низвергали грешников в преисподнюю; сверху  было  указано
имЯ и преступление еретика, носившего его сто с лишним лет назад.
   ”рансиско отчетливо вспомнил тот доходЯщий до сладострастиЯ ужас, какой
он ощутил тогда, услышав, что и потомки этого еретика по сей день  изгнаны
из общины праведных.
   Ћдержимый безумной жалостью, он жадно  искал  лицо  Џабло  Ћлавиде,  но
надетые на еретиков санбенито и остроконечные шапки делали  всех  четверых
почти одинаковыми,  они  сидели  сгорбившись,  лица  у  всех  были  серые,
неживые, среди них как будто находилась одна  женщина,  однако  ее  нельзЯ
было отличить от мужчин.
   ”рансиско обладал острой памЯтью на  лица,  он  Ясно  представлЯл  себе
Џабло Ћлавиде таким, каким видел его много лет назад: это  был  худощавый,
изЯщный, подвижный человек с приветливым и умным-лицом. Ђ теперь ”рансиско
долго не мог решить, который из четверых Ћлавиде; собственного лица у него
уже не было - его стерли, уничтожили.
   Ќа кафедру взошел  секретарь  и  прочел  слова  присЯги;  повторЯЯ  их,
присутствующие обЯзывались безоговорочно подчинЯтьсЯ свЯтейшей  инквизиции
и неуклонно преследовать ересь. € все сказали  "аминь".  ‡атем  настоЯтель
доминиканцев произнес проповедь на текст: "‚осстань, о господи, и  сотвори
свой суд"; речь его была краткой и Яростной.
   - ‘вЯщенное судилище и помост с грешниками,  которые  обречены  принЯть
муки, - вещал он, - ЯвлЯют нам наглЯдный пример того, что всем нам суждено
претерпеть в день ‘трашного суда. “жель, господи, вопрошают сомневающиесЯ,
нет у  тебЯ  иных  врагов,  кроме  иудеев,  мусульман  и  еретиков?  ђазве
бессчетное множество других людей не оскорблЯет повседневно твоей  свЯтыни
греховными и преступными делами?  ‚се  так"  ответствует  господь,  но  те
прегрешениЯ простительные, и Я отпускаю, их.  Ќеоборимо  претЯт  мне  лишь
иудеи, мусульмане и еретики, ибо они пЯтнают имЯ мое и славу  мою.  ќто  и
хотел сказать „авид, когда призывал господа: "Ћтринь от себЯ кротость,  не
дай усыпить себЯ состраданию! ‚осстань, о господней сотвори свой суд!  ‚сю
силу гнева твоего обрушь на  Язычников  и  неверных".  €  по  слову  этому
поступает ныне свЯтейшаЯ инквизициЯ.
   ‡атем стали зачитывать приговоры четырем еретикам. Ћказалось, что Џабло
Ћлавиде присоединили к  людЯм  без  имени  и  положениЯ,  вероЯтно,  желаЯ
показать, что перед судом инквизиции высшие равны ничтожнейшим.
   Џервым был, вызван •осе Ћртис, повар, ранее обучавшийсЯ в  Џаленсийской
семинарии. Ћн высказывал сомнениЯ в чудодейственной силе образа  пречистой
девы дель Џилар. …ще он говорил, что самое худшее, чего он может опасатьсЯ
после смерти, - это быть  съеденным  псами.  ‘лова  о  псах  были  сочтены
незначительной ересью, ибо и  тела  мучеников  становились  добычей  псов,
хищных  птиц  и  даже  свиней.  ‡ато  в  первом  его  заЯвлении  усмотрели
свЯтотатственное отрицание католического  догмата.  Џриговор  гласил,  что
преступник будет публично проведен по всему городу  и  наказан  двумЯстами
ударами плети, после чего  его  надлежит  передать  светским  властЯм  длЯ
отбытиЯ пЯти лет каторги.
   ‡атем была вызвана владелица книжной лавки ЉонстансиЯ  ђодригес.  ‘реди
ее товара обнаружили семнадцать книг, находившихсЯ  под  запретом,  причем
три из них были в переплетах с безобидными названиЯми, Љроме  обЯзательных
"побочных наказаний" - изгнаниЯ, конфискации имущества и так далее, -  она
была присуждена к наказанию стыдом  -  verguenza,  это  означало,  что  ее
проведут по  городу  обнаженной  до  поЯса,  меж  тем  как  герольд  будет
объЯвлЯть ее вину и назначенную ей кару.
   ‹иценциат Њануэль ‘анчес  ‚еласко  вел  в  приходе  церкви  ‘ан-Љаэтано
богохульные речи, а именно; что свЯтой, мол, ему ничем не поможет  и  тому
подобное. Ћн,  отделалсЯ  мЯгким  наказанием.  …му  пожизненно  закрывалсЯ
доступ в Њадрид и возбранЯлось занимать видные должности  или  подвизатьсЯ
на каком-либо почетном поприще.
   Џриговоры зачитывались  медленно,  с  подробнейшим  перечислением  всех
оснований и доказательств. Џриглашенные скучали и волновались  в  ожидании
приговора Ћлавиде. €  все  же  не  могли  отрешитьсЯ  от  чувства  жути  и
состраданиЯ при виде жалких фигурок  в  уродливых  санбенито,  людей,  чьЯ
жизнь, навеки загублена из-за одного неосторожного  слова;  не  могли  они
отрешитьсЯ и от страха перед, свЯщенным судилищем, которое миллионами ушей
ловит легкомысленные речи и может погубить всЯкого, кого себе наметит.
   Ќаконец был вызван Џабло  Ћлавиде  и  притом  с  упоминанием  всех  его
титулов:  бывший  аудитор  при   вице-короле   Џеру,   бывший   севильский
губернатор, бывший губернатор  Ќовых  Џоселений,  бывший  командор  ордена
‘антьЯго, бывший рыцарь Ђндреевского креста.
   ‚ переполненной церкви стало очень тихо, когда вперед  вывели  щуплого,
сгорбленного человечка, которого остроконечнаЯ шапка делала великаном.  Ћн
попыталсЯ идти самостоЯтельно, но не мог, и свЯщеннику по правую его  руку
и служителю - по левую пришлось поддерживать и волочить его: слышно  было,
как ноги его  в  смешных  желтых  трЯпичных  туфлЯх  шаркали  по  каменным
церковным плитам. ’ак как он