му уважением и перешел в его партию; с тех  пор
они стали закадычными друзьЯми. ”рансиско давал Њартину радость общениЯ  с
сильной, необузданной личностью; благоразумный Њартин давал деловые советы
и оказывал практические услуги. ”рансиско был из бедной семьи, Њартин - из
зажиточной, из уважаемого купеческого дома. ‘  юных  лет  верил  Њартин  в
художественное  призвание  ѓойи;  по  ходатайству   отца   ‘апатера   граф
Џигнательи,  сарагосский   меценат,   предоставил   маленькому   ”рансиско
возможность обучатьсЯ рисованию и живописи.
   - ‘овсем ты не изменилсЯ, малыш, - сказал ѓойЯ ‘апатеру, который был на
голову выше него. - ’олько твой богатырский  нос  стал  еще  могучее.  €шь
какой ты осанистый, представительный, так и видЯтсЯ за тобой  все  знатные
сарагосские семьи: и ‘альвадорес, и ѓрасас, и Ђснарес.
   - Ќадеюсь, - удалось наконец вставить Њартину, - и Љастель, и ‹онха,  и
Џуэнте тоже видЯтсЯ.
   - ‚се, - сердечно ответил ”рансиско; он и в самом  деле  Ясно  видел  в
мыслЯх город своей молодости - ‘арагосу,  видел  ее  усталую  величавость,
грЯзь  и  пыль,  мавританские  минареты,  старинный  мост  через   ленивые
зеленовато-серые воды ќбро, а дальше пыльные  тусклые  равнины  и  далекие
горы.
   ’еперь, когда они были вместе,  оба  опЯть  превратились  в  мальчишек.
†изнь снова манила необыкновенными приключениЯми: за каждым углом  таилась
какаЯ-то неожиданность, надо  было  не  упустить  ее,  схватитьсЯ  с  ней,
преодолеть. Ћба чувствовали, как они нужны друг  другу.  ѓойе  нужны  были
рассудительный ум ‘апатера, его всегдашнЯЯ готовность к дружеским услугам;
длЯ Њартина окружающаЯ его тусклаЯ действительность расцвечивалась  Яркими
красками, когда ѓойЯ давал ему заглЯнуть в мир, открытый  глазу  и  сердцу
художника.
   ‚ последующие дни ѓойЯ писал своего друга.  Ѓлаженные  дни!  ‡абавно  и
радостно было видеть, как возникает на полотне Њартин, такой, как он есть,
умный, представительный, милый, добросердечный,  немножко  обыватель.  Ќад
могучим носом и мЯсистыми щеками рассудительно,  со  спокойной  веселостью
глЯдели лукавые глаза.
   - ’ак вот какой Я, - сказал Њартин и прищелкнул Языком.
   ”рансиско не  знал,  что  лучше  -  самый  процесс  работы  или  долгие
перерывы, во времЯ которых он болтал со  своим  другом.  ’огда  он  охотно
отсылал Ђгустина под тем или другим предлогом и тут-то  давал  себе  волю.
‚сплывали старые воспоминаниЯ, без разбору, все вперемешку:  девушки,  дни
нужды, стычки  с  полицией,  полное  приключений  бегство  от  инквизиции,
беспутные вызовы, опасные драки, поножовщина, раздоры с  семьей  Ѓайеу.  ‘
наивным самохвальством сравнивал он свою нужду в  молодости  и  теперешнее
благосостоЯние.  ’еперь  у  него  прекрасный  дом   в   Њадриде,   дорогаЯ
обстановка, предметы искусства, ливрейные слуги, к нему  приходЯт  знатные
друзьЯ - и он даже не  всегда  их  пускает;  у  него  великолепный  выезд,
золоченаЯ берлина в английском стиле - в Њадриде таких всего три. „а,  эта
карета, эта _карроса_ была гордостью  ѓойи;  содержание  выезда,  особенно
лошадей, в Њадриде обходилось дорого,  но  ѓойЯ  не  останавливалсЯ  перед
тратами, дело стоило того. € хотЯ во времЯ траура это и  не  подобало,  он
все же повез друга прокатитьсЯ на Џрадо.
   €ногда ”рансиско и Њартин пели и музицировали,  разыгрывали  сегидильи,
тираны, болеро - оба страстно любили народную музыку.  Џравда,  они  часто
спорили  о  достоинствах  отдельных   музыкальных   произведений,   обычно
”рансиско удавалось переубедить Њартина, и  тогда  он  издевалсЯ  над  его
отсталыми  вкусами.  Џодтрунивал  он  и  над  приверженностью  Њартина   к
тореадору ЉостильЯресу: сам ѓойЯ бредил ђамиро. Ћн насыпал песок на стол и
рисовал  обоих  тореадоров;  маленького  крепыша   ђамиро   он   награждал
собственной львиной головой, а высокого дородного ЉостильЯреса -  огромным
носом, и оба громко хохотали.
   Ќо ”рансиско вдруг замолкал, лицо его мрачнело.
   - ‚от Я смеюсь, - говорил он, - и хвастаюсь, что пошел в гору.  „а  как
еще пошел! џ pintor de camara и скоро буду президентом  Ђкадемии;  у  менЯ
самый лучший в €спании глаз, самаЯ искуснаЯ  рука,  все  мне  завидуют,  а
тебе, Њартин, Я скажу: все это фасад, а за ним - дерьмо.
   Њартину  были  знакомы  внезапные  перемены  в   настроении   друга   и
неожиданные вспышки.
   - ”ранчо, ”ранчо, - пыталсЯ он его успокоить, -  не  греши,  брось  эти
глупые речи!
   ”рансиско быстро взглЯдывал на пресвЯтую деву Ђточскую,  крестилсЯ,  но
затем продолжал:
   - „а ведь это же правда, chico [малыш (исп.)], у каждой моей  случайной
удачи есть оборотнаЯ сторона, за каждой стоЯт злые силы и корчат мне рожи.
‚от сейчас мне повезло - мой шурин, этот кислЯй и педант, наконец  убралсЯ
на тот свет, но •осефа ходит как привидение, убиваетсЯ и днем и ночью. Њне
повезло - дон Њануэль подарил менЯ своей дружбой, могущественнее  его  нет
никого в €спании, и сам он замечательный молодой человек, но в то же времЯ
он негодЯй, и довольно опасный.  Ђ  кроме  того,  у  менЯ  на  душе  кошки
скребут, когда вспомню, почему он  со  мной  подружилсЯ.  ‚от  не  могу  Я
позабыть, чего от менЯ потребовали ради дона ѓаспара, а ведь Я эту ходЯчую
добродетель не перевариваю. € никто мне за это  спасибо  не  сказал.  Џепа
только насмешливо смотрит своими зелеными глазами и задирает  нос,  словно
сама, без посторонней помощи, так высоко взлетела.  ‚сем  что-то  от  менЯ
нужно, а менЯ никто не хочет понЯть.
   € он в резких словах обрушилсЯ на бесцеремонность, с которой  Њигель  и
Ђгустин наседают на него, чтоб он вмешалсЯ в дела королЯ и государства. Ћн
придворный живописец, он принадлежит ко двору, и это хорошо;  он  сам  так
хочет, гордитсЯ этим. ‘воей живописью он оказывает  стране  больше  услуг,
чем все эти крикуны и политические реформаторы.
   - †ивописец должен писать,  -  сказал  он  сердито  и  решительно.  …го
мЯсистое лицо было мрачно. - †ивописец должен писать - и кончено, баста! €
о денежных моих делах мне тоже надо потолковать с кем-нибудь понимающим, -
продолжал он.
   ќто был внезапный и тем более приЯтный поворот, хотЯ Њартин и ждал, что
”рансиско захочет с ним посоветоватьсЯ. “ него  в  ‘арагосе  был  банк,  и
”рансиско считал его человеком деловым.
   - Ѓуду рад дать тебе добрый совет, - сказал он от всей души и  прибавил
в раздумье: - Ќасколько Я понимаю, твои финансовые дела ни в коей мере  не
внушают опасений.
   Ќо ѓойЯ никак не хотел с этим согласитьсЯ.
   - џ не ипохондрик, - возразил он, - и не люблю ныть. –ены деньгам Я  не
знаю, просто они мне нужны. ‡десь, в  Њадриде,  действительно  выходит  по
пословице: "ЃеднЯку только три пути не заказаны: в тюрьму, в  больницу  да
на погост". Њне черт знает  каких  денег  стоЯт  платье  и  жулики  слуги.
Џоложение обЯзывает. Ђ то мои гранды тут  же  прижмут  менЯ  с  гонораром.
Љроме того, Я работаю, как мул, ну так должен же  Я  что-нибудь  от  этого
иметь. Ђ здесь, на земле, за всЯкое удовольствие  приходитсЯ  платить.  Ќе
то, чтобы женщины с менЯ  деньги  тЯнули,  но  у  менЯ  бывают  романы  со
знатными дамами, а они претендуют, чтоб их любовник ни в  чем  не  уступал
знатным господам.
   „ону Њартину было известно, что ”рансиско любит роскошь и легко швырЯет
деньгами, но что порой на  него  нападают  угрызениЯ  совести  и  приступы
мужицкой скупости. …го другу ”рансиско нужно было,  чтобы  кто-нибудь  его
успокоил, ну, так он, Њартин, успокоит его. Џридворный живописец ”рансиско
ѓойЯ  зарабатывает  в  один  час   столько,   сколько   арагонский   овчар
зарабатывает в год. ‚едь он получает за портрет, который может  сострЯпать
в два днЯ, четыре тысЯчи реалов. ’акому денежному мешку нечего боЯтьсЯ  за
будущее.
   - ’воЯ мастерскаЯ, - уверЯл он ѓойю, - куда лучшее обеспечение, чем мой
сарагосский банк.
   ѓойе хотелось слышать побольше таких утешительных слов.
   - ‚се это прекрасно, милый мой носач, - сказал он,  -  но  не  забывай,
какие огромные требованиЯ предъЯвлЯют ко мне сарагосские родственники,  ты
же сам знаешь! Џрежде всего  мой  брат.  "„о  жирного  сыру  всЯкий  червь
падок", - с горечью процитировал он старую поговорку. - Њать, конечно,  не
должна ни в чем терпеть недостатка: во-первых, Я ее  люблю,  а  во-вторых,
матери придворного живописца полагаетсЯ жить в  довольстве.  Ќо  мой  брат
’омас нахален, как крыса. ‚едь Я же  дал  ему  на  обзаведение  позолотной
мастерской на калье де Њорериа. Ќе раз доставал ему заказы. Џодарил тысЯчу
реалов на свадьбу и каждый раз как родитсЯ ребенок даю по триста. Ђ Љамило
вовсе мне на шею сел.  џ  скорее  Язык  проглочу,  а  не  стану  длЯ  себЯ
что-нибудь выпрашивать, а ради него Я унижалсЯ  и  выклЯнчивал  ему  место
свЯщенника в —инчоне. Ќо ему все мало. ‘егоднЯ ему понадобитсЯ  что-нибудь
длЯ церкви, завтра - длЯ дома свЯщенника. Ђ пойдешь с ним  на  охоту,  так
заЯц дороже лошади станет.
   ‚се это Њартин слышал уже много раз.
   - —то зрЯ болтать, ”ранчо, - добродушно сказал он. - ‚едь у тебЯ доходы
не хуже архиепископских. „авай-ка проверим твой текущий счет, -  предложил
он.
   - ‚от увидишь, - предрекал ѓойЯ, - у менЯ и тридцати  тысЯч  реалов  не
наберетсЯ.
   Њартин ухмыльнулсЯ. „лЯ его друга было обычно, смотрЯ по настроению, то
раздувать цифры, то приуменьшать их.
   ‚ыЯснилось, что у ѓойи, не считаЯ дома  и  всего  прочего,  было  около
восьмидесЯти тысЯч реалов.
   - ‚се равно, жалкие крохи, - заметил он.
   - —то там ни говори, а не так  уж  это  плохо,  -  утешал  его  Њартин.
Њинутку он раздумывал. - Њожет быть, испанский банк уступит тебе несколько
привилегированных акций. •орошо бы  граф  Љабаррус  снова  стал  во  главе
банка, а это  может  устроить  только  сеньор  •овельЯнос,  к  возвращению
которого ты в известной мере  причастен,  -  прибавил  он  улыбаЯсь.  ѓойЯ
замахал руками... - Ќе беспокойсЯ, положись на менЯ, ”ранчо, Я сделаю  это
тактично и деликатно, - закончил ‘апатер.
   Ќа душе у ”рансиско стало легче.  Њартин  умел  внимательно  слушать  и
давать разумные советы. ѓойе хотелось поведать другу свое самое  заветное,
самое сокровенное - мечты о Љаэтане. Ќо он не мог, не находил нужных слов.
’ак же точно, как он не знал, что такое краски, пока не нашел  свой  серый
тон, не знал он и что такое страсть, пока не увидал герцогиню Ђльба тогда,
на возвышении. ‘трасть - глупое слово, оно совсем не выражает того, чем он
полон. ‚ том-то и дело,  что  этого  не  скажешь  словами,  и  нет  такого
человека, кто бы понЯл его несвЯзный лепет, даже милый Њартин не поймет.
   Љ удовольствию ѓойи, еще до отъезда Њартина-из Њадрида он был  назначен
президентом Ђкадемии. Љ нему на дом ЯвилсЯ придворный живописец дон  Џедро
ЊаэльЯ с двумЯ другими членами Ђкадемии и вручил ему  грамоту.  Љак  часто
эти люди мерили его презрительным взглЯдом, потому что длЯ  них  он  писал
недостаточно классично, не соблюдал всех правил, а теперь они стоЯли  тут,
у него, и громко читали по пергаментному свитку с торжественными  печатЯми
высокопарные фразы,  говорЯщие  об  уважении  и  славе.  Ћн  слушал  их  и
радовалсЯ.
   Ћднако когда депутациЯ удалилась, ”рансиско не выказал своих чувств  ни
жене •осефе, ни друзьЯм - Ђгустину и Њартину, а только небрежно заметил:
   - ќта самаЯ штука дает двадцать пЯть дублонов в  год.  Њне  столько  за
одну-единственную картину платЯт. € за эти  деньги  Я  должен  теперь,  по
крайней мере, раз в неделю облачатьсЯ в придворное платье, несколько часов
подрЯд скучать, заседаЯ  с  бездарными  пошлЯками,  слушать  торжественный
вздор и сам говорить такой же торжественный вздор. "—тишь ты менЯ,  чтишь,
да прибыли с этого шиш", - вспомнилась ему стараЯ поговорка.
   Џотом он осталсЯ один с Њартином.
   - †елаю счастьЯ и удачи, -  сердечно  поздравил  его  Њартин,  -  желаю
счастьЯ  и  удачи,  сеньор  дон  ”рансиско  ѓойЯ-и-‹усиентес,  королевский
живописец и президент Ђкадемии ‘ан-”ернандо. „а  сохранит  тебЯ  владычица
наша пресвЯтаЯ дева дель Џилар!
   - € владычица наша пресвЯтаЯ дева ЂточскаЯ, - поспешил прибавить  ѓойЯ;
он поглЯдел на свою пресвЯтую деву и перекрестилсЯ.
   Ќо затем они оба рассмеЯлись, несколько  раз  хлопнули  друг  друга  по
спине и поднЯли веселую и шумную  возню.  Ђ  затем  запели  сегидилью  про
крестьЯнина, получившего нежданное наследство, сегидилью с припевом:

   Ђ теперь давай станцуем,
   „а, станцуем мы фанданго.
   …сли деньги есть в кармане,
   ’ак давай танцуй фанданго,
   •оть умеешь ты, хоть нет!

   € они принЯлись отплЯсывать фанданго.
   Љогда, утомленные плЯской, они, наконец, сели, ѓойЯ обратилсЯ к другу с
просьбой. “ него, сказал он,  много  недоброжелателей,  аббатов  и  всЯких
острословов,  которые,  присутствуЯ  при  утреннем  туалете  знатных  дам,
прохаживаютсЯ насчет его происхождениЯ. Ќедавно еще его собственный лакеи,
наглец Ђндрее, с  Язвительным  видом,  словно  без  всЯкой  задней  мысли,
предъЯвил ему свои бумаги в доказательство того, что он, Ђндрее,  идальго,
"hijo de algo - сын кого-то", дворЯнин. Ђ Њартин ведь знает,  что  чистота
крови и древнехристианское происхождение рода ѓойЯ  не  подлежат  никакому
сомнению и что мать ”рансиско, доньЯ €нграсиа де ‹усиентес, происходит  из
семьи, родословную которой можно проследить до седой  старины,  до  времен
господства готов. ‚се же неплохо было бы, если бы у  него  на  руках  были
бумаги, подтверждающие чистоту  его  происхождениЯ.  ‚от  если  бы  Њартин
похлопотал и уговорил фрай •еронимо, чтоб тот на основании фуэндетодосских
и сарагосских церковных записей изготовил родословное  древо  его  матери,
тогда бы он, ѓойЯ, мог всЯкому, кто усомнитсЯ в его происхождении,  ткнуть
в нос это древо.
   ‚ следующие дни было много поздравителей.
   ‚ их числе пришли вместе с  аббатом  доном  „ьего  и  обе  дамы:  ‹усиЯ
Ѓермудес и Џепа ’удо. „лЯ ѓойи это было неожиданностью. Ћн чувствовал себЯ
очень неловко, говорил, против своего обыкновениЯ, мало. ‘апатер  держалсЯ
почтительно,  но  болтал  в  свое   удовольствие.   Ђгустин,   разрываемый
противоположными чувствами, мрачно смотрел на прекрасных дам.  Џепа  нашла
случай поговорить с ”рансиско наедине. Ќе  спеша,  с  легкой  насмешкой  в
голосе рассказала, что живет теперь  в  небольшом  особнЯке  на  калье  де
Ђнторча - ”акельной улице; дон Њануэль приобрел его длЯ Џепы у наследников
покойной графини Ѓондад ђеаль.  „он  Њануэль  несколько  раз  приезжал  из
ќскуриала в Њадрид, навещал ее; приглашал он ее  и  к  себе  на  виллу,  в
манеж, чтоб она полюбовалась, какой он искусный наездник. ѓойЯ уже  слышал
о головокружительной карьере сеньоры ’удо, но сознательно пропускал  такие
разговоры мимо ушей, а тут ему  волей-неволей  пришлось  узнать  все,  что
произошло за это времЯ.
   Љроме того, сообщила ему Џепа,  по  словам  дона  ЊануэлЯ,  ѓойю  скоро
пригласЯт в ќскуриал.
   - џ очень за тебЯ просила, - прибавила она между прочим  и  с  радостью
отметила, какого труда стоило ѓойе не ударить ее.

   "џ сама, - она сказала
   „ружески небрежным тоном, -
   Џобывала в ќскурьЯле".
   € когда взъЯренный, бледный.
   Ќа нее взглЯнул он, Џепа
   Џродолжала: "Њы ведь оба
   Ќыне делаем карьеру,
   „он ”рансиско ѓойЯ!"
   "Hombre!" -
   ѓаркнул дон Њартин, едва лишь
   „амы удалились. "Hombre!" -
   ™елкнув Языком, вскричал он.
   Ђ назавтра красноногий
   Џрибыл из ќскуриала
   Џосланный гонец, вручивший
   Џрезиденту дон ”рансиско
   Џриглашение ЯвитьсЯ
   ‚о дворец...


        14

   ‚ тридцати милЯх к северо-западу от Њадрида поднимаетсЯ  далеко  видный
на  темном  фоне   ‘ьерра-ѓвадаррамы   замок   ќль   ќскуриал.   Ћгромной,
внушительной каменной глыбой стоит он там в холодном великолепии, мрачный,
неприветливый.
   ЌарЯду  с  ‚атиканом  и  ‚ерсальским  дворцом  ќскуриал  принадлежал  к
величайшим творениЯм европейского зодчества; испанцы считали  его  восьмым
чудом света.
   Џостроил дворец в последней половине шестнадцатого столетиЯ ”илипп II -
мрачный властелин, меценат, фанатик, бюрократ, сластолюбец. Ћн преследовал
тройную цель. Љогда его солдаты разбили при ‘ен-Љентене французскую армию,
они невзначай разрушили монастырь свЯтого ‹аврентиЯ, а  ‹аврентий  был  по
рождению испанец. €спанцы особенно  чтили  его  за  самую  жестокость  его
мученической кончины - он был зажарен живьем. Љороль ”илипп во  искупление
вины решил построить в честь  свЯтого  храм,  подобного  которому  еще  не
видывал свет. Љроме того, он решил  выполнить  волю  отца,  королЯ  Љарла,
завещавшего воздвигнуть достойную усыпальницу ему и королеве, его супруге.
Ќаконец, ”илипп решил провести последние годы  наедине  с  самим  собой  и
богом, среди монахов и молитв.
   Ћн не пожалел ничего,  чтобы  сделать  это  уединение  достойным  себЯ,
владыки мира. ‘о всех ‚ест-€ндских островов он выписал самые ценные  сорта
дерева, из своих лесных угодий в Љуэнке - лучший строевой  лес.  Њрамор  -
коричневый,  зеленый,  с  красными  прожилками  -  добывалсЯ  длЯ  него  в
ѓранадских  и  Ђрасенских  горах,  белый  -  в   горах   ”илабресских,   в
каменоломнЯх Ѓурго де Ћсма - Яшма. Ќа него  работали  лучшие  художники  и
ваЯтели не только €спании, но и ”ландрии, ”лоренции,  Њилана.  Џо  далеким
дорогам, по семи морЯм шли караваны длЯ его  дворца.  Љороль  сам  во  все
входил, все осматривал и ощупывал; когда он бывал в походах, ему ежедневно
доставлЯлись подробные отчеты. Ћн истратил на постройку дворца  доходы  со
многих своих заморских провинций.
   ќскуриал был задуман так,  чтобы  замок  в  целом  олицетворЯл  орудие,
избранное господом богом длЯ мученичества свЯтого ‹аврентиЯ, - решетку, на
которой тот был зажарен.  Њассивное  четырехугольное  здание  должно  было
изображать перевернутую решетку, четыре угловые башни - четыре  ее  ножки,
выступающий вперед „ворец инфантов - ручку.
   € теперь тут  высилось  в  суровом,  благочестивом  великолепии  гордое
здание,  задуманное  и  заложенное,  подобно  пирамидам,  в   расчете   на
отдаленнейшие века, но из более прочного материала  -  из  беловато-серого
пералехосского гранита. 16 внутренних дворов было в ќскуриале, 2673  окна,
1940 дверей, 1860 покоев, 86 лестниц, 89 фонтанов, 51 колокол.
   ‚ ќскуриале была прекраснаЯ библиотека -  130000  томов  и  свыше  4000
рукописей;  среди  них  особо  ценные  арабские  рукописи,  найденные   на
захваченных кораблЯх, на которых отправлЯли  за  море  сокровища  ‘идиана,
султана Њарокко. Њавританский властелин  предлагал  за  них  выкуп  в  два
миллиона  реалов,  но  испанцы  требовали  сверх  того  освобождениЯ  всех
пленников-христиан. ‘ултан не согласилсЯ, и рукописи  хранились  теперь  в
ќскуриале.
   204 статуи было в замке и 1563 картины,  среди  них  шедевры  ‹еонардо,
‚еронезе и ђафаэлЯ, ђубенса и ‚ан-„ейка, ќль ѓреко и ‚еласкеса.
   Ќо  больше  чем  этими  произведениЯми  искусства   гордились   испанцы
сокровищами, собранными в "ђеликарио" ќскуриала, - реликвиЯми. 1515 рак  и
ковчегов стоЯло там - золотых,  серебрЯных,  позолоченных,  бронзовых,  из
ценного дерева, многие были богато украшены самоцветными каменьЯми. ‚  них
хранились 10  целых  скелетов,  принадлежавших  свЯтым  и  мученикам,  144
черепа, 366 берцовых и лучевых костей, 1427 отдельных  пальцев.  Ѓыла  там
рука свЯтого ЂнтониЯ, нога свЯтой ’ерезы, скелетик одного из убитых €родом
младенцев. Ѓыл там и обрывок веревки, которой свЯзали €исуса •риста, и два
шипа-из его тернового венца, и частица напоенной  уксусом  губки,  которую
подал ему воин, и частица деревЯнного креста, на котором он был распЯт.  €
еще был там тот глинЯный сосуд, воду в котором €исус претворил в вино,  да
еще чернильница блаженного Ђвгустина, и в довершение  всего  -  камень  из
мочевого пузырЯ свЯтого папы ЏиЯ V.  ‡лые  Языки  утверждали,  будто  черт
попутал некого монаха, и тот вытащил содержимое из великолепных ковчегов и
свалил все в одну нечестивую  кучу,  так  что  теперь  никто  уже  не  мог
разобратьсЯ, какаЯ рука принадлежала €сидору, а какаЯ - ‚еронике.
   ‚ особой капелле хранилась самаЯ  ценнаЯ  реликвиЯ  ќскуриала  -  santa
forma   -   гостиЯ,   облатка,   божественность   которой   проЯвилась   с
поразительной, возвышающей  душу  силой.  ќту  гостию  захватили  еретики,
цвинглиане - они бросили ее на пол и  топтали  ногами.  Ќо  гостиЯ  начала
кровоточить:  совершенно  Явственно  проступили   на   ней   кровоподтеки,
свидетельствующие, что в облатке пребывает бог. ‘лучилось это в ѓолландии;
из тамошнего монастырЯ ее перевезли в ‚ену, затем - в Џрагу, к  императору
ђудольфу II. Ћт него она перешла к владыке мира ”илиппу;  он  заплатил  за
нее дорогую цену - три  города  в  испанских  Ќидерландах  и  значительные
торговые привилегии. €так, santa forma покоилась в ќскуриале,  скрытаЯ  от
глаз еретиков.
   Џридворный устав, столь же строгий и торжественный, как и сам ќскуриал,
требовал, чтобы владыки €спании проводили в каждом из своих  замков  точно
установленное  времЯ.  ‚  ќскуриале  королю  и  его  двору  предписывалось
пребывать в течение шестидесЯти трех дней; сроки были  точно  установлены.
Љарлос III, отец ныне царствующего королЯ, скончалсЯ из-за этого  строгого
устава: не внЯв  предостережениЯм-врачей,  он,  несмотрЯ  на  начинавшеесЯ
воспаление легких, переехал в ќскуриал в предписанное церемониалом времЯ.
   „обродушного Љарлоса IV  угнетало  мрачное  величие  ќскуриала,  и  длЯ
девЯтинедельного пребываниЯ там он обставил  по  собственному  вкусу  свои
личные апартаменты; внизу покои, где провел  последние  десЯть  лет  жизни
”илипп II, стоЯли пустые и строгие, как в монастыре; наверху же Љарлос  IV
жил в уютных комнатах, стены которых были увешаны коврами  и  картинами  с
изображением играющих  детей,  кокетливых  пастушек,  пухленьких,  занЯтых
болтовней прачек.
   Ќо и этот государь раз в неделю, как того требовал обычай,  отправлЯлсЯ
в церковь ќскуриала навестить усопших  предков.  Ћн  следовал  через  „вор
царей, где стоЯли гранитные цари €удеи: „авид с арфой и мечом,  ‘оломон  с
книгами, …зекиЯ с тараном, ЊанасиЯ с отвесом, €осафат с топором -  с  теми
инструментами, при помощи которых эти цари построили  €ерусалимский  храм.
’еперь носителем традиции был ќскуриал, ставший длЯ христианского мира тем
же, чем-длЯ людей ‚етхого завета был храм ‘оломона.
   Њимо этих царей следовал Љарлос IV.  Џеред  ним  распахивались  главные
двери церкви, открывавшиесЯ только длЯ лиц королевского  званиЯ,  живых  и
мертвых. —увствуЯ себЯ неуютно, с мрачным  достоинством  шествовал  дальше
дородный король среди величественной гармонии гордых  и  смелых  линий  и,
несмотрЯ на свой рост, казалсЯ карликом в огромном  храме  под  гигантским
куполом.
   Џо  лестнице,  стены  и  арки  которой  были  облицованы  самым  лучшим
мрамором, спускалсЯ он вниз, в Џантеон  инфантов  -  усыпальницу  принцев,
принцесс и тех королевских супруг, чьи дети не взошли  на  престол.  ‡атем
спускалсЯ еще ниже, все так же по гранитным ступенЯм, в Џантеон королей  -
в восьмиугольный покой, самый  величественный,  самый  роскошный  мавзолей
…вропы,  стены  которого  были  облицованы  Яшмой   и   черным   мрамором.
“сыпальница была построена под алтарем главной капеллы, так что свЯщенник,
поднимавший гостию, стоЯл как раз над  усопшими  королЯми,  и  они,  таким
образом, тоже становились причастны благодати.
   €так, здесь, среди бронзовых гробов, где покоились останки его предков,
стоЯл четвертый по счету Љарлос.

   Ћн смотрел не без испуги
   Ќа гробницы. ‚ строгом стиле
   ‹итеры обозначали
   €мена усопших предков.
   ’ут же рЯдом дожидались
   Љоронованных владельцев
   „ва еще свободных гроба.
   Ќа одном из них стоЯла
   Ќадпись: "„он Љарлос —етвертый",
   Ќа другом: "Њари-‹уиза".
   ЏЯть минут стоЯл он в склепе,
   ЏодчинЯЯсь этикету,
   ‘ жаром до трехсот считаЯ.
   Ђ затем что было духу
   Џрочь бежал из Џантеона
   Џо ступенькам; через церковь,
   —ерез двор бежал он, мимо
   €удейских властелинов.
   Ќаконец он добиралсЯ
   „о веселых, светлых комнат,
   ѓде висели гобелены
   € приЯтные картинки.
   ‘бросив черные одежды,
   ’отчас переодевалсЯ
   „лЯ охоты...


        15

   ѓойе отвели помещение не в самом ќскуриале, а в гостинице  ‘ан-‹оренсо.
Ћн и не мог рассчитывать на другое. ‚ ќскуриале, несмотрЯ на его  размеры,
нельзЯ было разместить всех приглашенных. Ќо ѓойЯ был недоволен.
   „он Њигель навестил его, ѓойЯ спросил о донье ‹усии, „а, она тоже здесь
и чувствует себЯ хорошо; Њигель был несколько сдержан. ЋживилсЯ он, только
когда разговор перешел на политику. Џереговоры о мире, которые  ведутсЯ  с
французами в Ѓазеле, сказал  он,  что-то  не  очень  подвигаютсЯ.  ”ранциЯ
отказываетсЯ выдать малолетнего сына и дочь покойного королЯ ‹юдовика XVI.
€спаниЯ же считает длЯ себЯ делом чести освободить  царственных  детей,  и
дон Њануэль не идет на уступки в этом пункте.
   Џозднее ѓойЯ встретил аббата дона „ьего и донью ‹усию. Ђббат  рассказал
подробнее о создавшихсЯ политических затруднениЯх. ‘ военной точки зрениЯ,
кампаниЯ проиграна. Ќо лишь одна королева благоразумна, она согласна  ради
скорейшего заключениЯ мира отказатьсЯ от детей ”ранции. Љарлос колеблетсЯ,
подстрекаемый  доном  Њануэлем.  Ђ  тот  носитсЯ  с  мыслью  женитьсЯ   на
французской принцессе и таким образом получить титул владетельного кнЯзЯ.
   - € Џепа поддерживает дона ЊануэлЯ в его намерениЯх, -  сказала  ‹усиЯ.
…е далеко расставленные глаза с  поволокой  казались  ѓойе  насмешливее  и
лукавее, чем обычно.
   - Џепа все еще здесь? - спросил он, неприЯтно пораженный.
   - ‘ отставкой адмирала Њасарредо у сеньоры ’удо начались затруднениЯ  с
пенсией, - поЯснил аббат. - Ћна ходатайствует здесь перед королем.
   - Љоролева удивлена, что сеньора ’удо не дожидаетсЯ решениЯ в  Њадриде.
Ќо вы знаете нашу Џепу. Ћна приехала сюда и не хочет уезжать. ‚била себе в
голову, что ее Њануэль должен женитьсЯ на дочери  французского  королЯ.  €
через день поет ему балладу о юном герое  ђамиро,  похитившем  инфанту,  -
заключила ‹усиЯ.
   - џсно одно, - заметил аббат, - пребывание сеньоры ’удо в ќскуриале  не
облегчает задачу нашей делегации, ведущей переговоры о мире.
   ѓойе  не  понравилось,  что  его  бывшаЯ  подруга  вмешиваетсЯ  в  дела
государей. ќто не подобает, это противно установленному богом порЯдку.
   - ‚ы бы ее навестили, дон ”рансиско, - заметила доньЯ ‹усиЯ с ласковой,
но коварной улыбкой. - Ћна живет в нижней гостинице.
   ”рансиско решил избегать Џепы.
   Ќа следующее утро он отправилсЯ в ќскуриал, чтобы, как требовал этикет,
присутствовать при утреннем туалете королевы. Ћн не знал, будет  ли  доньЯ
Љаэтана дежурной статс-дамой и хочет ли  он  ее  видеть  или  боитсЯ  этой
встречи.
   Ђванзала была полна нарЯдных кавалеров и дам. ’ут был аббат, был  посол
королевской ”ранции мосье де Ђвре, был также - настроение ”рансиско  сразу
испортилось  -  Љарнисеро,  его  собрат  по  ремеслу,   бездарный   малЯр,
выезжавший на эффектах и раздутых гонорарах.
   Ћбе створки двери, ведущей в спальню,  распахнулись.  Љоролева  €спании
сидела за туалетным столом.  –еремонно  прислуживали  ей  дамы  из  высшей
знати; движениЯ их были  строго  определены  этикетом:  юбку  ей  подавала
такаЯ-то герцогинЯ, кофту - такаЯ-то графинЯ, подвЯзки - такаЯ-то маркиза.
†есты их были округлы,  лица-маски  нарумЯнены  и  набелены;  с  застывшей
улыбкой меланхолично двигались они по комнате, словно разрЯженные заводные
куклы, а ѓойЯ смотрел и не  мог  понЯть:  смешон  или  величественен  этот
устоЯвшийсЯ веками красочно торжественный ритуал.
   Ћн увидел герцогиню Ђльба, и сердце  его  забилось  сильнее.  Љак  и  у
остальных, движениЯ ее были размерены, сама она - нарЯжена  и  нарумЯнена,
как кукла. Ќо тогда как  остальные,  возрождаЯ  здесь,  в  ќскуриале,  над
склепом усопших властителей, устаревшие обычаи, играли комедию и  казались
смешны, доньЯ Љаэтана была здесь на месте; то, что она делала, было у  нее
в крови, всосано с молоком матери.
   „он Њануэль вызвал ѓойю к себе. ‡аЯвил, что рассчитывал позировать  ему
длЯ следующего портрета. Љ сожалению, сейчас он занЯт. Џереговоры о  мире,
и без того трудные, еще усложнЯютсЯ из-за частных вопросов.
   - Ќаша с вами приЯтельница, сеньора ’удо, хочет видеть во мне героЯ,  -
поЯснил он. - Ћчень мило и патриотично с ее  стороны.  Ќо  не  могу  же  Я
спокойно смотреть, как страна истекает кровью, только ради того, чтоб  мне
разыгрывать героЯ перед  самим  собой  и  перед  нашей  дорогой  Џепой.  џ
государственный  деЯтель,  Я  должен  подчинЯтьсЯ   разуму,   политической
необходимости, а не чувству.
   ѓойе было не по себе. “ж, конечно, здесь что-то кроетсЯ, опЯть от  него
требуют чего-то недостойного, постыдного.
   - „а и королева  нервничает,  -  продолжал  министр,  -  она  озабочена
трудностью решений, которые ей надо принЯть, и  ее  раздражают  ничего  не
значащие мелочи - хотЯ бы пребывание здесь нашей приЯтельницы •осефы ’удо.
‘еньора ’удо, разумеетсЯ, подчинитсЯ желанию королевы,  но  она  с  полным
основанием считает себЯ обиженной. џ бы хотел  чем-нибудь  ее  порадовать,
пока она здесь. Љак вы думаете, не повторить ли нам ту  приЯтную  домашнюю
вечеринку, на которой Я благодарЯ вам имел  удовольствие  познакомитьсЯ  с
сеньорой ’удо?
   - ќто выдумка Џепы? - спросил,  с  трудом  скрываЯ  свое  недовольство,
ѓойЯ.
   - Ќаполовину ее, наполовину моЯ, - ответил дон Њануэль. - Џепе  хочетсЯ
устроить вечер в ќскуриале, в моих апартаментах. …й кажетсЯ, что это будет
особенно приЯтно.
   Ќастроение ѓойи было окончательно испорчено. —то  это  взбрело  Џепе  в
голову? ‡ачем понадобилось ей устраивать  свою  сомнительную  вечеринку  в
самом величественном дворце €спании? "Ќе место вороне в высоких  хоромах",
- мрачно припомнил он старую поговорку. Ђ сам  он  зачем  ей  понадобилсЯ?
•очет ему показать, чего достигла?  Њежду  тем  он  не  видел  возможности
отклонить приглашение министра.
   €так, на следующий же вечер он снова поднЯлсЯ по торжественной лестнице
и по длинным, строгим коридорам прошел в апартаменты дона ЊануэлЯ.
   ‚  аванзале  сидела  дуэньЯ  -  тощаЯ   Љончита.   Ћна   подобострастно
поклонилась ”рансиско, однако на ее костлЯвом лице промелькнула нахальнаЯ,
фамильЯрно-подлаЯ усмешка.
   “ дона ЊануэлЯ собралось то же общество, что в тот раз у  доньи  ‹усии;
не хватало только Ђгустина и  осторожного  дона  ЊигелЯ.  Џела  в  простом
зеленом платье была очень хороша, ”рансиско сказал  ей  это  почти  против
воли. Ћн отлично понимал,  что  в  ней  происходит,  понимал  ее  обиду  и
торжество. ‘тоило ей уйти от него - и на нее посыпалось все,  чего  только
может желать женщина. € вот она, Џепа  ’удо,  дерзкаЯ,  гордаЯ,  празднует
здесь, в  самом  гордом  дворце  королевства,  над  усыпальницей  почивших
королей, свою вечеринку,  и  он  пришел  сюда  по  ее  зову  и  не  посмел
отказатьсЯ. "Tragalo, perro - на, ешь, собака!"
   Џепа поздоровалась просто, приветливо, но как чужаЯ.
   -  ђада,  что  наконец-то  вижу  вас,  дон  ”рансиско.  џ  слышала,  вы
приглашены писать портреты их величеств. †аль, что вас заставлЯют ждать. џ
здесь тоже по делу. Њожно сказать, Я уже получила то, чего  добивалась,  и
завтра возвращаюсь в Њадрид.
   ѓойе хотелось взЯть ее за плечи, потрЯсти как следует, бросить ей прЯмо
в наглое лицо несколько  крепких  слов,  но  в  присутствии  дона  ЊануэлЯ
приходилось быть сдержанным.
   „он Њануэль вел себЯ так, будто нет ничего особенного  в  том,  что  он
предоставил Џепе длЯ ее вечеринки свои парадные покои в ќскуриале: он  был
весел, разговорчив, шумлив. Ћднако беззаботнаЯ веселость была  наигранной.
ЊариЯ-‹уиза, правда, многое ему прощала,  но  на  этот  раз  он,  пожалуй,
хватил через край.
   ‚от аббат,  тот  радовалсЯ  вечеринке  без  всЯких  задних  мыслей.  Ћн
наслаждалсЯ обществом ‹усии.  Џостепенно,  всЯкими  хитроумными  окольными
путЯми, он сблизилсЯ с ней, и теперь она смотрела на политику его  глазами
и, как и он, испытывала озорную радость, представлЯЯ  себе  все  кощунство
этой вечеринки. „а, ”илиппу  II,  великому  калькулЯтору  будущего,  и  не
снилось, что над его могилой будут веселитьсЯ премьер-министр  королевства
со своей подружкой.
   ‚ этот вечер Џепа спела один из своих любимых романсов,  затем  второй,
третий. ‘пела романс про королЯ дона Ђльфонсо, который в ’оледо влюбилсЯ в
еврейку, в ђаэль ла ”ермоза - "красавицу ђахиль", и семь лет  жил  с  ней,
позабыв свою королеву,  ‹еонору  Ђнглийскую.  Ќо  гранды  в  конце  концов
возмутились и убили еврейку. Љороль безумно тоскует.

   “бивалсЯ дон Ђльфонсо,
   Џлакал о своей ђаэли;
   Ђх, прекрасную еврейку
   “ менЯ отнЯть посмели!

   Ќо  поЯвлЯетсЯ  ангел  и  разъЯснЯет  королю  его  вину.  „он  Ђльфонсо
раскаиваетсЯ и во искупление вины убивает тысЯчу мавров.  ’ак  пела  Џепа.
‚се задумчиво слушали.
   - Ќаша Џепа, - сказал Њануэль, словно ни с того  ни  с  сего,  -  хочет
сделать из менЯ героЯ в староиспанском вкусе.
   Ђ Џепа, тоже словно ни с того ни с сего, ответила:
   - ‚о мне нет ни капли еврейской или мавританской крови. џ  из  старого,
чистокровного кастильского рода, - и она перекрестилась.
   - ‡наю, - успокоил ее дон Њануэль. - Њы все это знаем.
   -  ’ы  поешь  еще  лучше,  чем  прежде,  Џепа,  -  сказал  ѓойЯ,  когда
представилсЯ случай перемолвитьсЯ с ней без посторонних.
   Ћна посмотрела ему прЯмо в лицо своими дерзкими зелеными глазами.
   - Њои романсы лучше, чем действительность, - сказала она.
   Ћн спросил:
   - ’ебЯ, как Я слышал, интересует теперь политика?
   Ћна с готовностью ответила:
   - ЊенЯ интересуют €спаниЯ и дон Њануэль. Љогда  был  жив  мой  покойный
”елипе и во времена адмирала менЯ интересовал флот. Љогда моим другом были
вы - живопись. Џомните, как Я обращала  ваше  внимание  на  то,  что  рука
сеньора Њасарредо на вашем портрете вышла слишком  короткой?  ’еперь  менЯ
интересует  дон  Њануэль.  Ћн  самый  крупный  государственный  деЯтель  в
€спании, почему бы ему не стать самым крупным в мире? Ќо не думайте, что Я
забываю друзей. Џо  моей  просьбе  дон  Њануэль  настоЯтельно  рекомендует
королю назначить новое лицо на место первого живописца. Љ  сожалению,  дон
Љарлос упрЯм и хочет сэкономить как раз на жалованье первого живописца.
   ѓойЯ сдержалсЯ.
   - Ќа твоем месте, Џепа, - сказал он,  -  Я  предоставил  бы  испанскому
королю и французскому Љонвенту решать, что делать с детьми ‹юдовика XVI.
   Ћна по-прежнему смотрела ему прЯмо в глаза.
   - ‚ы умный человек, дон ”рансиско, - ответила она. - ‚ы  не  похожи  на
героев моих романсов. ‚ы всегда умели показать товар лицом.  ‚ероЯтно,  вы
дали мне сейчас хороший совет. ‚прочем, Я последовала ему еще раньше,  чем
вы мне его дали.
   ѓойЯ подумал: "‚ытащи женщину из воды, она скажет, что ты  сам  в  воду
свалилсЯ". € в то же времЯ он понимал, хотЯ и не  умел  выразить  словами,
понимал своим здравым мужицким умом, своим мужицким  инстинктом,  что  она
переживает. Љак раз ее стараниЯ уЯзвить его доказывали, как она его любит.
‘тоит ему только поманить, и при всей  своей  флегматичности  она  тут  же
броситсЯ к нему в объЯтиЯ. Џусть себе издеваетсЯ над ним,  пусть  держитсЯ
высокомерно, а все-таки ему ее жаль.
   …го занимала мысль, как Њануэль и Џепа закончат вечер. Џосмеют  ли  они
провести ночь в ќскуриале, под одной крышей с королевой, над  усыпальницей
Љарла V и ”илиппа II?
   ‹усиЯ и аббат стали прощатьсЯ. Џепа как будто  не  собиралась  уходить.
ѓойе тоже пора было домой.
   - ‘покойной ночи, дон ”рансиско, - сказала Џепа своим ленивым, приЯтным
голосом. - ‘покойной ночи, ”ранчо, - сказала она и посмотрела ему прЯмо  в
глаза.

   ѓойЯ вышел в галерею.
   ‘ев на корточки, клевала
   Ќосом стараЯ дуэньЯ.
   ‚стала. Ќизко поклонилась.
   ђот ощерила беззубый.
   ѓойЯ вдруг перекрестилсЯ:
   ќта мерзкаЯ старуха
   Џод эскуриальской крышей
   Џоказалась ему гаже
   ЊануэлЯ в спальне Џепы.


        16

   ‚ гостиницу принесли из ќскуриала письмо длЯ придворного живописца дона
”рансиско де ѓойЯ-и-‹усиенте. ’ам было написано: "‡автра Я не  прислуживаю
королеве. Џочему ‚ас не видно при моем утреннем туалете? ‚аш друг  Љаэтана
Ђльба".
   ‘ сердцем, полным горечи, ждал он этого  посланиЯ.  ’еперь  все  дурные
чувства рассеЯлись. "‚аш друг Љаэтана Ђльба".  "Elle  est  shatoyante",  -
подумал он, на этот раз скорее ласково.
   Ќа следующий день не успел он переступить порог, как она подозвала его.
   - Ћчень хорошо, что вы наконец пришли, - обратилась она к нему.  -  Ќам
надо о многом переговорить. Ћстаньтесь, пожалуйста, когда все уйдут.
   Ћна  говорила  с  искренней  сердечностью  и  беззаботно   громко,   не
беспокоЯсь о том, что всем был слышен ее звонкий, чуть резкий голосок.
   Љ сожалению, здесь было много людей, среди них и такие, чье присутствие
не нравилось ѓойе. Ѓыл здесь, конечно, высокий  белокурый  доктор  Џераль,
был собрат по профессии малЯр Љарнисеро, был красивый, фатоватый маркиз де
‘ан-Ђдриан, в любезном обращении которого ѓойе  всегда  чудилось  какое-то
пренебрежение, был и тореадор ЉостильЯрес, которого уж, во всЯком  случае,
нельзЯ было допускать в ќскуриал.
   € она всЯкого  дарила  любезным  взглЯдом.  Џока  ”рансиско  дожидалсЯ,
радость его померкла. Ћн отделывалсЯ ото всех односложными ответами.
   ‡атем повернулсЯ спиной к  обществу  и  стал  разглЯдывать  шпалеры  на
стенах.
   ѓерцоги Ђльба занимали одни из тех немногих покоев, которые, по желанию
королЯ, были обставлены в легкомысленном вкусе последнего  столетиЯ.  Ћдин
гобелен был изготовлен по картону, сделанному им самим,  ”рансиско  ѓойей,
еще в то времЯ, когда он радостно и беззаботно малевал все что вздумаетсЯ.
ѓобелен изображал веселую народную  сценку.  —етыре  девушки  забавлЯлись,
высоко подбрасываЯ на платке паЯца - _пелеле_.  ЉомпозициЯ  была  неплоха,
движениЯ - естественны. € все же эта его  прежнЯЯ  работа  не  понравилась
ѓойе. Ќа гобелене махи, девушки  из  народа,  подбрасывающие  куклу,  были
ненастоЯщие: не махи, а придворные  дамы,  играющие,  будто  они  махи,  и
веселье их было тоже подгримированное, застывшее, вроде  того  церемонного
ритуала, который он  наблюдал  при  утреннем  туалете  королевы.  ‘мешные,
расслабленные движениЯ паЯца были куда правдивее, чем движениЯ девушек.
   ‚ свое времЯ ѓойе очень нравилсЯ такой  веселый  маскарад,  и  он  с  у
довольствием следовал этой моде.  ‚се  следовали.  …го  парижские  коллеги
изображали версальских кавалеров  и  дам  в  виде  пастушков  и  пастушек,
изображали их такими же чопорными и искусственными, как вот эти его махи и
их кавалеры. Ќекоторым из галантных пастушков и  хорошеньких  пастушек  за
это времЯ уже успели отрубить головы. „а и он сам, хотЯ жилось ему  теперь
лучше,  чем  тогда,  многому  с  тех  пор  научилсЯ;   и   веселость   его
простонародных   сценок   казалась   ему   теперь   глупой,   напрЯженной,
раздражающей.
   ‚еселые пустые лица на шпалерах не были собственно портретами, и все же
это были портреты. Ћн мог бы с полным правом отрицать, что третьЯ из  этих
дам с кукольными лицами - герцогинЯ Ђльба, и все же это была она.  ’ут  он
был величайшим мастером; он умел придать сходство лицу и  в  то  же  времЯ
сделать его анонимным. „а, она, Љаэтана Ђльба, с наслаждением играет своим
пелеле.
   - Њилостивые государи и милостивые государыни,  мой  туалет  как  будто
окончен, -  неожиданно  быстро  заЯвила  герцогинЯ  Ђльба  и  любезно,  но
решительно простилась со своими гостЯми. - „он ”рансиско,  не  уходите,  -
повторила она.
   - Њы идем гулЯть, ќуфемиЯ, - заЯвила она своей дуэнье, когда все  ушли,
и  представила  ее  ѓойе:  -  ќто  доньЯ  ‹уиса  ЊариЯ  Ѓеата  ќуфемиЯ  де
”ерер-и-ќстала.
   ”рансиско поклонилсЯ и сказал:
   - ‡а честь и удовольствие длЯ себЯ почту познакомитьсЯ  с  вами,  доньЯ
ќуфемиЯ.
   ‚ любовных делах со знатной дамой от дуэньи зависело многое: часто  она
делала погоду.
   Љамеристки подкатили на туалетном столике новые баночки с  притираниЯми
и  флаконы:  перед   задуманной   прогулкой   надо   было   принЯть   меры
предосторожности  против  солнца.   Ќа   глазах   у   ѓойи   продолговатое
матово-смуглое лицо Љаэтаны стало  очень  белым;  это  лицо  с  необычайно
высокими бровЯми и теперь было все тем  же,  единственным  в  своем  роде,
неповторимым лицом Љаэтаны Ђльба. ѓде были его  глаза,  когда  он  рисовал
третью девушку длЯ "гобелена с пелеле"?
   -  Ђ  какое  платье  угодно  выбрать  моей  ласточке  длЯ  прогулки?  -
обратилась дуэньЯ к Љаэтане. - ‡еленое парижское, или андалусское, или  то
белое кисейное, что из Њадрида?
   - Љонечно, белое, - приказала Љаэтана. - € красный шарф.
   ‘ ним  она  больше  не  говорила,  туалет  поглощал  все  ее  внимание.
Њадридские дамы привыкли одеватьсЯ в присутствии мужчин, они были щедры  и
не возбранЯли любоватьсЯ своими руками, плечами, спиной,  грудью,  однако,
соблюдаЯ давний обычай, следили за тем, чтоб не были видны их ноги.  „оньЯ
Љаэтана не скрывала и ног. "…сли девушка ножку покажет, жди -  скоро  "да"
тебе скажет", - вспомнилсЯ ѓойе припев из старой тонадильи.
   ЌесмотрЯ на сжигавшие его страсть и  желание,  он  наметанным  взглЯдом
художника обстоЯтельно изучал всю сложную процедуру  одеваниЯ.  ђуководила
церемонией предусмотрительнаЯ дуэньЯ. „оньЯ ќуфемиЯ была длиннаЯ и  сухаЯ,
как  жердь;  на  тощей  шее  сидела  большаЯ  голова  со  скошенным  лбом,
приплюснутым  носом  и  толстыми  губами.  ѓерцогинЯ  Ђльба  обращалась  с
почтенной, одетой во все черное