ожно надеЯтьсЯ на успех ходатайства, - продолжал убеждать его дон Њигель.
   ‚ероЯтно, Њигель был прав. € все же его просьба звучала приказанием,  и
лицо ѓойи, не умевшего лгать, выражало недовольство. Њедленно создавал  он
себе положение,  завоевывал  его  работой,  упорством,  предусмотрительной
осторожностью.  Ђ  теперь  от  него   требуют,   чтобы   он   вмешалсЯ   в
государственные дела и поставил под угрозу все, чего достиг.
   - ‚ конце концов, политик-то ты, - сказал он. - џ - художник.
   - Ќо пойми же, ”рансиско, - снова принЯлсЯ терпеливо разъЯснЯть  сеньор
Ѓермудес, - в данном случае ты лучший ходатай именно  потому,  что  ты  не
политик!
   „оньЯ ‹усиЯ все еще упорно смотрела  на  ”рансиско.  ‚еер  она  держала
теперь почти закрытым, повернутым к груди. Ќа Языке,  которым  изъЯснЯютсЯ
махи, это обозначало презрительный отказ, и улыбка, игравшаЯ на ее  тонких
губах, стала затаеннее. Ђгустин тоже не сводил глаз с ѓойи, он смотрел  на
него с напрЯженным ожиданием, даже с насмешкой, и ѓойЯ  знал,  что  верный
друг порицает его за колебание. Ќеблагородно это со стороны ЊигелЯ - зачем
он делает ему такое неприЯтное предложение в  присутствии  доньи  ‹усии  и
дона Ђгустина.

   "‹адно, - молвил он с досадой, -
   џ возьмусь за это дело.
   „а сопутствует мне в этом
   Ќаша дева пресвЯтаЯ,
   —тобы вдруг не вышло худо".
   €, крестЯсь, на богоматерь
   Џосмотрел он.

   Ќо ‹усиЯ
   Њужу весело сказала:
   "‚от каков твой друг ”рансиско!
   џ не знала, что так смел он,
   Ѓескорыстно благодарен,
   ‘ловом, истинный идальго".
   ѓойЯ взглЯд метнул свирепый...

   Ђ когда ушли те двое,
   “носЯ портрет ‹усии,
   ‚ злобе кинулсЯ ”рансиско
   Ќа ќстеве: "‚от сидишь ты
   € смеешьсЯ, нищий дурень!
   Ћ, тебе легко, должно быть,
   ‘ добродетелью твоею:
   ‚ нищете чего терЯть-то?"
   €, припомнив поговорку,
   ѓойЯ буркнул: "Ђх, повсюду
   ’е же самые печали:
   „олг, семьЯ, заботы, нечисть".


        7

   Љогда через день ѓойЯ поЯвилсЯ при утреннем туалете дона ЊануэлЯ,  чтоб
приступить к заказанному  портрету,  аванзала  была  полна  народу.  —ерез
открытую дверь  видна  была  роскошнаЯ  спальнЯ,  где  герцога  одевали  и
причесывали.
   ‚ аванзале толпились всЯкие поставщики, торговцы кружевом, ювелиры. ’ут
был и капитан, только что возвратившийсЯ из Ђмерики и привезший в  подарок
герцогу редких птиц. ’ут был и сеньор Џаван, редактор недавно  основанного
на средства дона ЊануэлЯ географического журнала "Џутешественник", тут был
и дон ђоберто  Ћртега,  известный  ботаник,  ЯвившийсЯ  к  герцогу,  чтобы
преподнести ему свой последний  труд:  дон  Њануэль  поощрЯл  ботаническую
науку. Ќо большинство посетителей  составлЯли  молодые  красивые  женщины,
желавшие передать министру прошениЯ.
   Љак только  дону  Њануэлю  доложили  о  ѓойе,  он,  наполовину  одетый,
набросив шлафрок, вышел в аванзалу в сопровождении секретарей и  слуг.  Ќа
лакеЯх были красные чулки, которые носила только  королевскаЯ  челЯдь,  но
Љарлос IV разрешил герцогу надеть на своих слуг эти  отличительные  чулки.
„он Њануэль ласково поздоровалсЯ с ѓойей.
   - џ вас ждал, - сказал он и пригласил его в спальню, а сам задержалсЯ в
аванзале. Њилостиво, даже приветливо поговорил с одним,  с  другим,  нашел
несколько ласковых  слов  длЯ  капитана,  прорвавшегосЯ  сквозь  вражескую
блокаду, любезно поблагодарил ботаника, игриво,  не  стеснЯЯсь,  посмотрел
взглЯдом ценителЯ на ожидающих женщин, приказал секретарЯм  взЯть  от  них
прошениЯ и, отпустив всех, вернулсЯ в спальню к ѓойе.
   Џока слуги заканчивали его туалет и пока сеньор  Ѓермудес  подавал  ему
длЯ подписи бумаги, содержание которых тут же излагал, ”рансиско  принЯлсЯ
за работу. ‚ красивом лице министра, полном, ленивом, с маленьким пухлым и
очень красным ртом, было что-то поразительно неподвижное. ђаботаЯ, ѓойЯ  в
душе усмехалсЯ, вспоминаЯ многочисленные ремесленные портреты,  написанные
с него другими художниками. Џортреты были неудачны, потому  что  художники
старались  придать  всесильному  фавориту  героическую  осанку.  Џравильно
увидеть дона ЊануэлЯ было нелегко, во многих он  вызывал  ненависть.  „ела
€спании шли плохо, и верноподданные испанцы  приписывали  вину  не  своему
монарху, а королеве - чужеземке, итальЯнке, и даже не столько ей,  сколько
ее возлюбленному, ее кортехо, дону Њануэлю. „а кто он, собственно?  Ќикто!
Џросто ему отчаЯнно везет, и нечего задирать  нос,  словно  ты  гранд  или
король!
   ѓойЯ думал иначе. €менно это  везенье,  эта  сказочнаЯ  карьера  делали
молодого герцога симпатичным в его глазах.
   Њануэль,  родившийсЯ  в  Ѓадахосе,  в  богатой   стадами   ќстрамадуре,
принадлежал к скромной семье, но еще молодым человеком  попал  в  качестве
лейтенанта гвардии ко двору и своей стройной, ловкой  фигурой  и  приЯтным
голосом прельстил  супругу  наследника  престола,  принцессу  Ђстурийскую.
‹юбвеобильнаЯ дама не остыла к нему и пока  была  наследной  принцессой  и
когда стала королевой. ‚ настоЯщее времЯ двадцатисемилетний красавец носил
имЯ Њануэль де ѓодой-и-Ђльварес де ”ариЯ герцог  Ђлькудиа,  владел  вселЯй
сокровищами,  какие  только  мог  пожелать,   был   генералом   валлонской
лейб-гвардии,  личным  секретарем  королевы,  председателем   Љоролевского
совета, кавалером ордена ‡олотого руна  и  отцом  двух  младших  отпрысков
королевского дома: инфанты €сабель и инфанта ”рансиско де Џаула, - а также
отцом многочисленных незаконных детей.
   ѓойЯ знал, что трудно вынести столько  счастьЯ  и  не  очерстветь.  „он
Њануэль осталсЯ человеком благожелательным, уважал искусство и науку,  был
восприимчив к красоте и делалсЯ грубым и жестоким, только  когда  шли  ему
наперекор. Ќелегко будет вложить жизнь в полное лицо молодого герцога:  он
охотно позирует и принимает в таких случаЯх пресыщенно  высокомерный  вид.
”рансиско чувствовал к премьер-министру расположение, значит, ему  удастсЯ
показать скрытые под слегка скучающей гримасой любовь к жизни и радость.
   „он Њануэль подписал представленные бумаги.
   - Ђ теперь, ваше превосходительство, - сказал сеньор Ѓермудес, - у менЯ
есть сообщениЯ, не предназначенные  длЯ  публики,  -  и,  улыбаЯсь  одними
глазами, посмотрел на ѓойю.
   - „он ”рансиско не публика, - любезно  заметил  герцог,  и  дон  Њигель
приготовилсЯ к докладу.
   Џоверенный в делах регента ”ранции мосье де  Ђвре  в  весьма  надменном
тоне  требует,  чтобы  €спаниЯ  решительнее  выступила  против   безбожной
”ранцузской республики.
   ‘ообщение сеньора Ѓермудеса  скорее  позабавило,  чем  рассердило  дона
ЊануэлЯ.
   - ќтому толстЯку принцу ‹юдовику легко воевать, сидЯ в ‚ероне у себЯ  в
номере, - заметил Њануэль и поЯснил художнику: - Ћн живет в гостинице  под
вывеской "’ри горбуна", и если мы не пошлем денег, ему придетсЯ отказатьсЯ
от одной из двух занимаемых им комнат. ’ак что же требует мосье де Ђвре? -
снова обратилсЯ он к Ѓермудесу.
   - Ђвре сказал мне,  -  ответил  тот,  -  что  его  монарший  повелитель
надеетсЯ получить от испанского государства  десЯть  миллионов  франков  и
двадцать тысЯч людей, никак не меньше.
   - “ Ђвре хорошенькаЯ дочка, - размышлЯл вслух дон  Њануэль.  -  Џравда,
худа: кожа да кости. ‚ообще Я ничего не имею против худеньких, но  слишком
костлЯвые - это уже ни к чему. Љак вы полагаете, дон ”рансиско?  -  €,  не
ожидаЯ ответа, дал указание Њигелю: -  ‘ообщите  мосье  де  Ђвре,  что  мы
сделали все, что могли.  €  передайте  ему,  ради  бога,  еще  пЯть  тысЯч
франков. Љстати, за портрет он вам заплатил? - опЯть обратилсЯ он к  ѓойе.
€ на его отрицательный ответ заметил: - ‚от как  бывает!  ЏЯть  лет  назад
этот мосье де Ђвре был одним из  самых  блестЯщих  придворных  ‚ерсалЯ,  а
теперь не может даже заплатить художнику.
   - Љ сожалению, - продолжал докладывать Ѓермудес, - не только  мосье  де
Ђвре требует посылки подкреплений  на  фронт.  …ще  настоЯтельнее  требует
этого генерал ѓарсини. ‘ообщениЯ с театра военных действий неблагоприЯтны,
- он перелистал бумаги. - ”игера пала, - закончил он свою речь.
   „о сих пор герцог не менЯл  позы.  ’еперь  он  встрепенулсЯ,  неприЯтно
пораженный, и посмотрел на Ѓермудеса. Ќо тотчас же опЯть повернул голову и
принЯл прежнюю позу.
   - Џростите, дон ”рансиско, - сказал он.
   - ѓарсини опасаетсЯ, - поЯснил дон  Њигель,  -  как  бы  теперь,  когда
потерпели поражение наши союзники,  французы  не  снЯли  войска  с  других
фронтов и не послали их на Џиренеи. ѓарсини опасаетсЯ, как бы, если он  не
получит подкреплений, французы не подошли через три недели к ќбро.
   ѓойЯ думал, что теперь дон Њануэль отошлет его. Ќо тот не изменил позы.
   - ‚ероЯтнее всего, - негромко размышлЯл он вслух,  -  вероЯтнее  всего,
подкреплений ѓарсини Я не пошлю. - € так как Ѓермудес хотел возразить,  он
продолжал: - џ знаю, церковь рассердитсЯ. Ќу что ж,  как-нибудь  перенесу.
Њы сделали больше, чем союзники. ЌельзЯ же, чтобы страна истекала  кровью.
„вор все больше и больше ограничивает себЯ.  „оньЯ  ЊариЯ-‹уиза  отпустила
двух шталмейстеров и десЯть лакеев. џ не думаю,  что  королева  пойдет  на
дальнейшие лишениЯ. - Ћн  слегка  возвысил  голос,  но  положение  головы,
указанное ѓойей, не изменил.
   - —то же прикажете ответить генералу ѓарсини? -  спросил  в  заключение
Ѓермудес.
   - ”ранцузскаЯ республика, - ответил дон Њануэль, - посылает  генералов,
проигравших сражение, на гильотину; мы ограничиваемсЯ тем, что не даем  им
подкреплений. Џожалуйста, сообщите это генералу ѓарсини, только,  конечно,
в вежливой форме.
   - Ћчевидно, -  продолжал  свой  доклад  дон  Њигель,  -  наши  союзники
потерЯли всЯкую надежду  разбить  французов.  Џрусский  посланник  изложил
точку зрениЯ своего правительства на военное положение  в  меморандуме,  в
весьма пространном меморандуме.
   - Ђ вы постарайтесь покороче, - попросил Њануэль.
   - ѓерр фон ђоде, - ответил Ѓермудес, - указывает, что его правительство
намерено заключить мир, если ему  удастсЯ  добитьсЯ  мало-мальски  сносных
условий. € нам советует то же.
   - —то  он  считает  мало-мальски  сносными  условиЯми?  -  спросил  дон
Њануэль.
   - ЏруссиЯ сочтет почетным длЯ себЯ миром, если  ”ранцузскаЯ  республика
выдаст нам детей их величеств  казненных  королЯ  и  королевы,  -  ответил
Ѓермудес.
   - „ать за  царственных  детей  ”ранции  пЯтьдесЯт  миллионов  реалов  и
двенадцать тысЯч испанцев, убитых на поле боЯ, пожалуй, дороговато, если в
придачу мы не получим земли. Љак вы полагаете, дон ”рансиско?
   ѓойЯ вежливо улыбнулсЯ; он чувствовал себЯ польщенным, что дон  Њануэль
втЯгивает его в разговор. Ћн  продолжал  работать,  но  слушал  с  большим
интересом.
   - …сли малолетний  король  ‹юдовик  и  Madame  Royale  найдут  приют  и
спасение у нас, идеЯ французской монархии будет жить на  испанской  земле.
ќто почетный мир, - заЯвил Ѓермудес.
   - џ надеюсь, дон Њигель, - ответил герцог, - что вы выторгуете нам  длЯ
детей хотЯ бы королевство Ќаварру.
   Ѓермудес вежливо возразил:
   - ‡а мной дело не станет, ваше превосходительство. Ќо боюсь, что,  если
мы не пошлем подкреплениЯ ѓарсини, нам придетсЯ удовольствоватьсЯ детьми.
   Ћн собрал свои бумаги, откланЯлсЯ и ушел.
   ‡а политическим разговором ѓойЯ позабыл цель, ради которой  дон  Њигель
устроил ему свидание с герцогом. ’еперь дело •овельЯноса камнем  лежало  у
него на сердце.
   Ћн раздумывал, с чего бы начать. Ќо дон Њануэль заговорил сам.
   - Њногие потребуют, - сказал он задумчиво, - чтобы Я  отозвал  ѓарсини.
Њногие уже сейчас требуют, чтобы Я отозвал также и адмирала Њасарредо, ибо
он не сумел предотвратить падение ’улона. Ќо война - дело счастьЯ, а Я  не
злопамЯтен.  Ђдмирал,  кажетсЯ,  заказывал  вам  несколько  портретов?   -
прибавил он, оживившись. - Њне помнитсЯ, Я видел у  него  в  доме  портрет
вашей работы. „а, да, - ответил он сам на свой вопрос, - именно у адмирала
видел Я этот необыкновенно удачный женский портрет.
   ѓойЯ слушал с удивлением. Људа гнет дон Њануэль? †енщина, с которой  он
писал портрет длЯ адмирала, была Џепа ’удо, они и познакомились-то,  когда
она позировала. Ћн насторожилсЯ.
   - „а, - сказал он, как бы не придаваЯ значениЯ своим словам, - Я  писал
длЯ адмирала портрет одной его знакомой дамы.
   - Џортрет вышел чудесный, - заметил дон Њануэль. - ‚ероЯтно, дама  и  в
жизни очень хороша. Ќасколько Я помню, адмирал  говорил,  что  она  вдова,
вьюдита. ЉажетсЯ, ее муж погиб в Њексике или еще где-то, и морской министр
назначил ей пенсию. Ђ может, Я что-то спутал? Џоразительно красиваЯ дама.
   ѓойЯ понЯл своим практическим мужицким умом, куда метил дон Њануэль,  и
это его смутило, взбудоражило. Ћн понЯл, что вовлечен в  сложную  интригу.
’еперь он догадывалсЯ, почему Њигель  не  сам  просил  за  •овельЯноса,  а
действовал через него. Њигелю нечего было предложить в  обмен  на  старого
либерала - у него не  было  Џепы.  ”рансиско  понЯл,  что  его  одурачили.
‚озможно даже, что это  придумала  доньЯ  ‹усиЯ.  ‚озможно  она  потому  и
посмотрела с таким пренебрежением ему прЯмо в  лицо  и  нагло  улыбнулась,
когда он не сразу согласилсЯ. Ќо как ѓойЯ ни  был  разозлен,  все  же  его
забавлЯло, что поборник добродетели Њигель Ѓермудес избрал такой  странный
путь,  дабы  вернуть  из  изгнаниЯ  еще  большего  поборника  добродетели.
‚ероЯтно, Њигель считает его,  ѓойи,  свЯтой  обЯзанностью  отказатьсЯ  от
возлюбленной  ради  такого  важного  дела,  как  возвращение  •овельЯноса.
‚ероЯтно также, Њигель не считает это такой уж огромной  жертвой.  „а  так
оно на самом деле и есть: в конце концов он вполне  может  прожить  и  без
Џепы. Ќо навЯзаннаЯ ему роль противна, оскорбительна длЯ его гордости.  Ќе
так уж безумно любит он Џепу, но чтобы он ее отдал, продал -  нет!  Ћн  не
уступит ее дону Њануэлю только потому, что она приглЯнулась этому чванному
болвану.
   ‘ другой стороны, он обЯзан дону ѓаспару, да и  нельзЯ  тому  сидеть  у
себЯ в горах, обреченным на безделье,  теперь,  когда  €спаниЯ  переживает
трудные дни, только потому, что он, ”рансиско,  хочет  удержать  длЯ  себЯ
женщину. „а и не так уж он дорожит этой свинкой.
   ‘ейчас он сделает первый шаг и попросит о •овельЯносе. Џосмотрим, какую
физиономию скорчит дон Њануэль. Ќо раз ты сам потчуешь  кислым  вином,  не
обессудь, что и тебЯ поЯт кислым, говоритсЯ в пословице. …сли дело принЯло
такой оборот, дон Њануэль врЯд ли скажет "нет", а там дальше видно будет.
   €так, не возвращаЯсь к разговору о Џепе ’удо,  продолжаЯ  работать,  он
сказал немного спустЯ:
   - ‘трана будет вам благодарна, дон  Њануэль,  если  вы  заключите  мир.
Њадрид опЯть станет прежним, и у нас станет  легче  на  сердце,  когда  мы
снова увидим здесь тех, кого нам так давно недостает.
   Љак и ожидал ”рансиско, дон Њануэль удивилсЯ.
   - Ќедостает? - переспросил он. ‚ы серьезно думаете, дон ”рансиско,  что
Њадриду недостает тех нескольких слишком рьЯных вольнодумцев,  которых  мы
вынуждены были попросить не выезжать из их поместий?
   - Љонечно, чего-то не хватает, когда некоторых людей здесь нет.  ‚идите
ли, ваше превосходительство, мои портреты весьма сильно потускнели бы  при
скудном освещении. ‚от так же чего-то не хватает и  Њадриду,  когда  здесь
нет; скажем к примеру, графа Љабарруса или сеньора •овельЯноса.
   „он Њануэль сделал гневное движение. Ќо ѓойЯ, нисколько не  смутившись,
попросил:
   - Џожалуйста, ваше превосходительство, не вертите головой.
   „он Њануэль повиновалсЯ.
   - …сли бы наш общий друг Њигель высказал  такие  мысли,  -  заметил  он
немного погодЯ, - менЯ бы это не удивило. Ќо  в  ваших  устах  они  звучат
неожиданно.
   ѓойЯ не отрывалсЯ от работы.
   - ќти мысли пришли мне в голову, - заметил он как бы  мимоходом,  между
прочим, - когда вы оказали мне честь, разрешив  присутствовать  при  вашем
разговоре с доном Њигелем. Џрошу прощениЯ, дон Њануэль,  если  Я  сболтнул
что  лишнее,  мне  казалось,  что  Я  могу  себе  позволить  быть  с  вами
откровенным.
   Њежду тем герцог понЯл, что это сделка.
   - џ всегда охотно выслушиваю откровенное мнение, - заЯвил он  несколько
снисходительным,  но  все  же  любезным  тоном.  -  џ  готов  благосклонно
отнестись к вашим словам и принЯть вашу  просьбу  во  внимание.  -  €  без
всЯкого перехода, снова оживившись, возобновил прежний разговор: - Љстати,
о той даме, чей удачный портрет мы только что вспоминали, не знаете ли  вы
случайно, она еще здесь, в Њадриде? ‚ы встречали ее последнее времЯ?
   ѓойю забавлЯло, что герцог вынужден  прибегнуть  к  такому  неискусному
маневру. ЏолициЯ и ‘анта каса, свЯтаЯ инквизициЯ зорко  следЯт  за  всеми,
каждый шаг, каждый помысел  учтен  и  отмечен,  и  дон  Њануэль,  конечно,
осведомлен обо всем, что  касаетсЯ  Џепы  ’удо,  и  в  каких  она  с  ним,
”рансиско, отношениЯх. ‚ероЯтно, он уже говорил об этом и с  Њигелем.  „он
”рансиско был по-прежнему сдержан.
   - ђазумеетсЯ, дон Њануэль, - ответил он довольно холодно,  -  времЯ  от
времени Я встречаюсь с этой дамой.
   ѓерцогу не оставалось ничего другого, как говорить  напрЯмик.  Џослушно
держа голову в желательном длЯ ѓойи положении, он сказал словно так, между
прочим:
   - ‘ вашей стороны, дон ”рансиско, было бы очень любезно, если бы вы при
случае познакомили менЯ с этой дамой. Њожет быть, вы, кстати, уверите  ее,
что Я не так уж падок на всех женщин без разбору, как говорЯт  мои  враги,
что у  менЯ  горЯчее  и  преданное  сердце,  умеющее  ценить  все  истинно
прекрасное. Џортрет сеньоры - портрет умной женщины. ‘ ней, конечно, можно
приЯтно побеседовать. Ђ большинство женщин умеет  только  одно  -  лечь  в
постель; после трех встреч не знаешь, что с ними делать. ђазве Я не прав?
   Њысленно ѓойЯ произнес нечто чрезвычайно непристойное, вслух же сказал:
   - „а, ваше превосходительство, философствовать можно только с немногими
женщинами.
   ’еперь уже дон Њануэль заговорил совершенно откровенно.
   - Ђ что если бы нам весело и разумно провести вместе вечер, - предложил
он дону ”рансиско, - вы, очаровательнаЯ вьюдита и еще несколько друзей,  с
которыми можно приЯтно поужинать, выпить, поболтать и попеть?  …сли  Я  не
ошибаюсь, доньЯ ‹усиЯ тоже знакома с вьюдитой. Ќо  только  в  том  случае,
если и вы примете участие в такой вечеринке, дорогой дон ”рансиско.
   ‘делка была совершенно Ясна:  дон  Њануэль  готов  вести  переговоры  о
•овельЯносе,  если  ѓойЯ  готов  вести  переговоры  о  вьюдите.   Њысленно
”рансиско  видел  Џепу:  вот  она  сидит  перед  ним,  лениваЯ,  пышнаЯ  и
чувственнаЯ, и смотрит ему в лицо своими зелеными,  широко  расставленными
глазами. ’олько теперь мог бы он верно изобразить ее,  скажем,  в  тЯжелом
зеленоватом платье с кружевами, оно  как  раз  подошло  бы  длЯ  ее  новой
серебристо-серой гаммы. ’от портрет, что он сделал длЯ адмирала Њасарредо,
тоже не плох: тогда он был очень влюблен в Џепу и вложил  свое  чувство  в
портрет. ‡абавно, что он сам этим удачным портретом пробудил аппетит  дона
ЊануэлЯ. ’еперь он  совершенно  отчетливо  видел  Џепу  такой,  какой  она
действительно была, и какой  он  должен  был  бы  ее  написать,  и  какой,
возможно, еще напишет.  €  хотЯ  ”рансиско  собиралсЯ  еще  несколько  раз
переспать с ней, все же в эту минуту он прощалсЯ со своей  подругой  Џепой
’удо.
   - ‘еньора •осефа ’удо, - сказал он  официальным  тоном,  -  несомненно,
почтет длЯ себЯ  за  честь  и  удовольствие  познакомитьсЯ  с  вами,  ваше
превосходительство.
   ‚скоре затем поЯвилсЯ красноногий лакей и доложил:
   - „ама ждет уже десЯть минут, ваше превосходительство.
   Ќевозмутимое, почтительно сдержанное лицо слуги говорило, кто эта дама:
королева.
   - †аль, - вздохнул дон Њануэль, - надо кончать.
   ‘о смЯтением в душе шел ѓойЯ домой. Ќикогда не считалсЯ он с  женщинами
и легко бросал их ради карьеры. Ќо никто еще  не  осмелилсЯ  обратитьсЯ  к
нему с таким дерзким предложением, и если бы не •овельЯнос, он ни  за  что
не согласилсЯ бы уважить такую просьбу.
   ‚ мастерской  ѓойЯ  застал  Ђгустина.  €  этот  кислЯй,  который  вечно
выжидательно смотрит на него, тоже  приложил  руку,  помог  втравить  его,
”рансиско, в неприЯтную сделку. ѓойЯ достал наброски, которые делал с дона
ЊануэлЯ, и снова взЯлсЯ за карандаш;  с  мЯсистого  лица  герцога  исчезло
добродушие,  исчезла   одухотворенность,   оно   становилось   все   более
похотливым, все более свиноподобным. ѓойЯ разорвал  набросок,  насыпал  на
стол песок, стал рисовать на песке: ненасытную, затаенно лицемерную  ‹усию
с лицом злобной кошки, хитрого, колючего ЊигелЯ с лицом лисицы. Ќедовольно
сопЯ, стер он наброски.

   ќту ночь провел он скверно,
   ’ак же скверно и вторую.
   Ќо на третий день ЯвилсЯ
   —еловек из дома Ђльба.
   Ћн вручил билет, в котором
   „он ”рансиско приглашалсЯ
   Ќа семейный праздник
   ЌовосельЯ. ѓерцогинЯ Ђльба
   Џереезд свой отмечала
   ‚о дворец Ѓуэнависта.
   Ђ в конце стоЯла фраза:
   "‚озвратите ли вы скоро
   Њне мой веер, дон ”рансиско?"
   ѓлубоко дыша, с улыбкой
   Џосмотрел ”рансиско ѓойЯ
   Ќа кудрЯвый, мелкий почерк:
   ќто было одобреньем,
   ‚ысочайшею наградой -
   Џотому что пересилить
   ‘амого себЯ сумел он
   „лЯ испанского народа,
   „лЯ спасеньЯ дон ѓаспара.


        8

   Џрусский посол, герр фон ђоде, доносил в Џотсдам о доне  Њануэле  ѓодой
герцоге Ђлькудиа:
   "Ћн встает рано и с утра отдает приказаниЯ своим шталмейстерам и другим
слугам на весь день и на ближайшее времЯ. ‚ восемь  отправлЯетсЯ  в  манеж
своего  загородного  дома;  каждое  утро  в  девЯть  часов  принимает  там
королеву,  с  которой  совершает  верховую  прогулку.  ѓерцог   прекрасный
наездник. ’ам они остаютсЯ до одиннадцати. …сли король успел  возвратитьсЯ
с охоты, он присоединЯетсЯ к ним. Љ  этому  времени  герцога  уже  ожидает
множество людей, у которых к нему самые разнообразные  дела.  ‡а  четверть
часа он отпускает всех. ‡атем начинаетсЯ его  официальный  туалет,  обычно
при этом присутствует с десЯток благородных дам, и лучшие  музыканты  дают
концерт. ‚ час днЯ дон Њануэль отправлЯетсЯ в королевский дворец. ’ам  ему
отведена  особаЯ  квартира  -  столоваЯ,  кабинет,  спальнЯ.  ‚   качестве
камергера  он  присутствует  на  официальном  обеде  королЯ.  Џосле  обеда
удалЯетсЯ  в  свои  личные   апартаменты,   которые   расположены   внизу,
непосредственно под покоЯми королевы. Џо-настоЯщему дон Њануэль кушает уже
у себЯ, в присутствии королевы, котораЯ  спускаетсЯ  к  нему  по  потайной
лестнице, а король  тем  временем  опЯть  развлекаетсЯ  охотой.  Џри  этих
встречах доньЯ ЊариЯ-‹уиза и дон Њануэль договариваютсЯ о  мерах,  которые
они затем предлагают королю.
   Ћколо семи часов вечера дон Њануэль отправлЯетсЯ с докладом к королю. ‚
восемь он снова удалЯетсЯ к себе домой, где его уже ждет  от  тридцати  до
сорока просительниц всех званий и состоЯний. ђазбор их прошений отнимает у
него больше двух часов. Љ десЯти он обычно приглашает своих советчиков,  и
тогда начинаетсЯ настоЯщаЯ работа, на которую у него  отведено  всего  два
часа, да и то в ночное времЯ. Ћднако он стремитсЯ  разрешать  все  текущие
дела быстро и без задержки. Ќа письма, не требующие  особых  раздумий,  он
почти всегда отвечает в тот же день. “м у него быстрый и  точный:  правда,
долго заниматьсЯ делами он не любит, но меткость суждениЯ исправлЯет  зло,
могущее возникнуть из-за краткости времени, отведенного на работу.
   ‚ общем, несмотрЯ  на  молодость,  он  неплохо  справлЯетсЯ  со  своими
тЯжелыми  обЯзанностЯми,  и  было  бы  очень  хорошо,  если  бы  во   всех
государствах …вропы ответственнейшие посты занимали такие люди".


        9

   ‚ечер,  на  котором  должна  была  произойти  встреча  дона  ЊануэлЯ  с
вьюдитой, устраивала доньЯ ‹усиЯ Ѓермудес.
   “ сеньора Ѓермудеса был большой и  поместительный  дом,  сверху  донизу
набитый произведениЯми искусства. Ќа стенах сплошным ковром висело великое
множество картин - старых и новых, больших и маленьких - вплотную  одна  к
другой.
   „оньЯ ‹усиЯ принимала  гостей,  сидЯ,  по  староиспанскому  обычаю,  на
возвышении под высоким  балдахином.  Ћна  была  всЯ  в  черном,  глаза  ее
загадочно блестели из-под высокого гребнЯ, венчавшего  грациозную,  как  у
Ящерицы, головку. €так, она сидела изЯщнаЯ и церемоннаЯ и в  то  же  времЯ
возбужденнаЯ и озорнаЯ, радуЯсь предстоЯщему.
   „он Њануэль пришел рано. Ћн был одет очень  тщательно,  элегантно,  без
излишнего  щегольства.  Ћн  не  надел  парика  и  даже  не  напудрил  свои
золотистые волосы. €з многочисленных  орденов  его  грудь  украшал  только
орден ‡олотого руна. Ќа широком лице не осталось  и  следа  пресыщенности.
„он Њануэль старалсЯ поддерживать светский разговор с  хозЯйкой  дома,  но
был рассеЯн - он ждал.
   Ђббат стоЯл перед портретом  доньи  ‹усии,  написанным  ѓойей.  ‘начала
Њигель хотел отвести этой картине особое место, но затем  решил,  что  она
только выиграет от  соседства  с  другими  первоклассными  произведениЯми.
€так, портрет висел среди  других  картин,  украшавших  стены.  „он  „ьего
почувствовал, что дольше стоЯть перед ним молча неудобно.  Ќе  скупЯсь  на
похвалы, пересыпаЯ свою речь латинскими и французскими цитатами, начал  он
превозносить своеобразие этого превосходного  произведениЯ,  и  слова  его
звучали как объЯснение в любви  донье  ‹усии.  ‘  противоречивым  чувством
слушал дон Њигель хвалы живой и нарисованной ‹усии; при этом он не мог  не
признать, что дон „ьего расхваливает картину и ее новую живописную  гамму,
пожалуй, еще с большим знанием дела, чем он сам.
   ‚ошла Џепа. Ќа ней было зеленое платье, покрытое  светлым  кружевом,  и
одно-единственное  украшение  -  осыпанный  драгоценными  камнЯми   крест,
подарок адмирала. €менно такой видел ее ѓойЯ, когда дон Њануэль сделал ему
свое бесстыдное предложение, именно такой хотел ее  написать,  написать  с
новым мастерством. Ћна спокойно извинилась за свой поздний приход;  дуэньЯ
никак не могла найти паланкин. ѓойю восхитило ее смелое  спокойствие.  Ћни
только намеками коснулись в разговоре того, чему суждено было  совершитьсЯ
сегоднЯ. Ћн ждал, он надеЯлсЯ, что на него посыпЯтсЯ упреки  и  проклЯтиЯ.
Ќичего  подобного,  несколько  тихих,  насмешливых,  исполненных  скрытого
значениЯ  фраз  -  и  все.  ‘ейчас  ее  поведение  было  Явно  обдуманным,
нарочитым. Ћна  нарочно  запоздала,  нарочно  подчеркнула  скудость  своих
средств. Ћна хочет в присутствии герцога  пристыдить  его,  ”рансиско,  за
скупость. Ђ ведь достаточно было бы ей открыть рот, и он  обставил  бы  ее
лучше, правда, сначала поворчав. ЉакаЯ подлость!
   „он Њануэль едва ли слышал, что она  сказала.  Ћн  смотрел  на  нее  до
неприличиЯ упорно, но с восхищением, на которое врЯд  ли  кто  считал  его
способным. Љогда доньЯ ‹усиЯ наконец представила его Џепе,  он  поклонилсЯ
ниже, чем кланЯлсЯ королеве или принцессам. € тут же заговорил о портрете,
написанном ѓойей, о том, в какой восторг он, Њануэль,  пришел  от  него  с
первой же минуты и как в данном, единственном случае портрет  даже  такого
большого  художника  несравненно  слабее  оригинала.  ‚зор   его   выражал
преданность и готовность к услугам.
   ‘еньора ’удо привыкла к преувеличенным комплиментам: таковы все испанцы
- мадридский  махо,  провинциальный  идальго,  придворный  гранд.  Ќо  она
разбиралась в оттенках, она быстро сообразила, что этот вельможа  влюбилсЯ
в нее сильнее, чем адмирал Њасарредо, чье возвращение ожидалось со днЯ  на
день, может быть даже сильнее, чем ее упокоенный  богом  и  морем  супруг,
офицер флота ’удо. ђаз ”рансиско  ее  предал  и  продал,  так  пусть  хоть
чувствует, от какого сокровища он отказалсЯ. € Џепа решила не  продешевить
себЯ.  Ћна  улыбалась  приветливо  ни  к  чему  не  обЯзывающей   улыбкой,
обнажавшей крупные, сверкающие белизной зубы, веер ее не отстранЯл,  но  и
не манил, и она с удовольствием  отметила,  что  ”рансиско  смотрит  в  их
сторону, с неприЯзненным любопытством следЯ за ухаживанием дона ЊануэлЯ.
   Џаж доложил, что кушать подано. Џерешли в столовую. € здесь тоже  стены
были  сплошь  увешаны  картинами  -  натюрмортами  и  сценами   трапез   -
фламандских, французских  и  испанских  художников.  Ѓыла  тут  и  картина
‚еласкеса -  несколько  мужчин  у  очага,  и  "Ѓрак  в  Љане  ѓалилейской"
‚ан-„ейка,  и  дичь,  и  домашнЯЯ  птица,  и  рыба,  и  плоды,  так  сочно
написанные, что при взглЯде на них текли слюнки. ‘тол был  изысканный,  но
не слишком обильный: салат, рыба, сласти, малага и херес, пунш и  сахарнаЯ
вода со льдом. ‹акеев не было, только паж; дамам прислуживали кавалеры.
   „он Њануэль ухаживал за Џепой. Ћт нее веет той же Ясной безмЯтежностью,
что  и  от  портрета,  написанного  ”рансиско,  уверЯл  он.  Ќо  он  и  не
подозревал, сколько волнующего кроетсЯ за этой безмЯтежностью.  ЉакаЯ  она
при всем своем спокойствии манЯщаЯ, emouvante,  bouleversante  [волнующаЯ,
потрЯсающаЯ (фр.)]. ѓоворит она по-французски?
   - Un peu [немного (фр.)], - ответила она с неважным произношением.
   Ћн так и думал, что она образованнее прочих мадридских женщин. €м  -  и
придворным дамам, и всем этим щеголихам, и махам - можно только  отпускать
пошлые комплименты, с ней же можно беседовать и  о  житейских  делах  и  о
высоких материЯх. Ћна ела,  пила  и  слушала.  ‘квозь  кружевные  перчатки
светились матовой белизной ее руки.
   Ќемного спустЯ движением веера она  дала  ему  понЯть,  что  он  ей  не
неприЯтен. ’огда дон Њануэль весьма пылко заЯвил, что ѓойЯ должен написать
ее еще раз; написать вот такой, как сейчас, вложить  в  этот  портрет  все
свое мастерство, написать ее длЯ него, длЯ ЊануэлЯ.
   ѓойю пыталась  втЯнуть  в  разговор  доньЯ  ‹усиЯ.  Ћна  сидела  тихаЯ,
задумчиваЯ и иронически поглЯдывала на дона ЊануэлЯ, который  ухаживал  за
Џепой. Џо тому, как он на нее смотрел, как наклонЯлсЯ к ней, всЯкому  было
Ясно, что он запуталсЯ в любовных сетЯх, и доньЯ ‹усиЯ  наслаждалась  этим
зрелищем.
   Њаленькими  глоточками  отпиваЯ  ледЯную  воду,   она   сказала   будто
невзначай:
   - џ рада, что Џепа не скучает. ЃеднЯжка! ’акаЯ молоденькаЯ и уже вдова,
да к тому же еще сирота. Ћна  с  поразительной  стойкостью  переносит  все
превратности судьбы, вы не находите? - €, все  времЯ  поглЯдываЯ  на  дона
ЊануэлЯ, прибавила: - Љак странно, дон ”рансиско, что именно  ваш  портрет
возбудил то участие, которое дон  Њануэль  принимает  сейчас  в  Џепе.  ‚ы
вершите судьбами людей. ‚ернее, ваши портреты.
   ѓойЯ думал, что он лучше изучил женщин, чем все знакомые ему мужчины. €
что же - вот  тут  рЯдом  с  ним  сидит  ‹усиЯ,  очаровательнаЯ,  изЯщнаЯ,
стройнаЯ, загадочнаЯ, недоступнаЯ и порочнаЯ, и нагло издеваетсЯ над  ним.
‚ ушах у него звучали бесстыдные слова, которые выкрикивала тогда на Џрадо
торговка миндалем, авельЯнера, вшиваЯ девчонка, натравившаЯ на  него  весь
уличный сброд, и он называл себЯ дураком. Ћн даже не знает, посвЯщена ли в
интригу Џепа, возможно, что она вместе с ‹усией потешаетсЯ  над  ним.  …го
охватила безумнаЯ злоба, но он сдержалсЯ, отвечал односложно, прикидываЯсь
простаком, и тупо смотрел в ее  широко  расставленные  глаза,  в  глаза  с
поволокой, словно не понимаЯ их взглЯдов.
   - ‘егоднЯ вы еще неприветливей, чем обычно, дон  ”рансиско,  -  ласково
сказала ‹усиЯ. - ‚ас совсем не радует Џепино счастье?
   Ћн вздохнул с  облегчением,  когда  к  ним  подошел  аббат  и  дал  ему
возможность прервать неприЯтный разговор.
   Ќо не успел он отойти от ‹усии, как его подозвала Џепа.  Ћна  попросила
принести ей стакан пунша. „он Њануэль заметил, что Џепе хочетсЯ остатьсЯ с
ѓойей наедине; он понимал ее желание и не хотел портить ей настроение.  Ћн
отошел.
   - Љак Я выглЯжу? - спросила Џепа.
   Ћна сидела в кресле, такаЯ томнаЯ, такаЯ нежнаЯ. ”рансиско  растерЯлсЯ.
Ћн никогда не отказывалсЯ от откровенного разговора;  ее  вина,  если  они
расстаютсЯ без объЯснениЯ и не такими друзьЯми, как могли бы. …сли у  кого
есть причина сердитьсЯ, так это у него.
   - џ не хотела бы оставатьсЯ здесь долго, - опЯть заговорила она.  -  ’ы
придешь ко мне или мне прийти к тебе?
   Ћн оторопел.  —то  ей  надо?  Ќе  так  же  она  глупа,  чтобы,  получив
приглашение на вечер к ‹усии, не понЯть, в чем дело. €ли ‹усиЯ  ей  ничего
не сказала? Њожет быть, все же виноват он, может быть, он  сделал  все  не
так.
   Ќа самом деле Џепа уже несколько дней обо всем знала, но решение далось
ей не так легко, как он думал. –елыми днЯми  раздумывала  она,  почему  он
молчит, не надо ли ей самой вызвать его  на  объЯснение.  Џри  всем  своем
безмЯтежном характере Џепа была обижена, что ”рансиско так легко отказалсЯ
от нее - то ли ради карьеры, то ли из-за того, что она ему надоела, - и не
хотел ее удерживать. ‹ишь после этих  раздумий  она  понЯла,  как  к  нему
привЯзана.
   ЌесмотрЯ на все, что ей пришлось пережить, чувства ее остались чистыми.
Ћна кокетничала и любезничала с мужчинами, но до  ”елипе  ’удо  никому  не
принадлежала. ‘лишком Явные домогательства мужчин, увивавшихсЯ вокруг  нее
после смерти мужа, особенно во времЯ  ее  занЯтий  с  знаменитой  ’ираной,
скорее отталкивали, чем привлекали вьюдиту.  ‡атем  в  ее  жизнь  на  всех
парусах приплыл адмирал, и это очень поднЯло ее в собственных  глазах.  Ќо
наслаждение,  глубокое,  подлинное  наслаждение  она  испытала  только   с
”рансиско ѓойей. †аль, что он уже не любит ее по-прежнему.
   Љогда  ‹усиЯ  сказала  ей,  что  всесильный  министр   жаждет   с   ней
познакомитьсЯ, она  сразу  понЯла,  что  перед  ней  открываетсЯ  широкаЯ,
залитаЯ солнцем дорога,  что  могут  осуществитьсЯ  грезы  о  великолепных
замках и покорной челЯди, навеЯнные ей романсами.  Ћна  размечталась,  что
герцог Ђлькудиа, кортехо королевы, станет ее кортехо, и не  заметила,  как
сильно на этот раз плутовала в карты дуэньЯ.
   € все же она решила, что не уйдет от ”рансиско, если только он сам того
не пожелает, и решение свое не изменила.
   ’еперь она прЯмо спросила его: "’ы придешь ко  мне  или  мне  прийти  к
тебе?" Ђ он сидел с таким глупым лицом, что и не выдумаешь.
   Ћн молчал, она опЯть ласково спросила:
   - ’ы нашел другую, ”ранчо? - Ћн все  еще  молчал.  -  џ  тебе  надоела?
Џочему ты отдаешь менЯ герцогу?
   Ћна говорила приветливо, негромко, пусть посторонние  думают,  что  они
просто болтают.
   ‚от она сидит перед ним, красиваЯ, возбуждающаЯ желание,  она  нравитсЯ
ему и как мужчине и как художнику, но, хоть это и досадно, она  права:  он
нашел другую, нет, не нашел, другаЯ просто вошла в  его  жизнь,  захватила
его всего, целиком, и потому он уступает герцогу ее, Џепу.  Ќо  она  права
только наполовину. Ћбо всех обстоЯтельствах, о жертве, которую он приносит
•овельЯносу и €спании, она не подозревает. € вдруг его  охватила  безумнаЯ
Ярость. ‹юди все понимают превратно. Ћхотней всего он прибил бы Џепу.
   Ђгустин ќстеве переводил взглЯд с Џепы на ‹усию и обратно  с  ‹усии  на
Џепу. Ћн догадывалсЯ, в чем здесь дело. ”рансиско попал в беду.  ”рансиско
нуждаетсЯ в его помощи, иначе он не привел бы его сюда, и в  этом  Ђгустин
видел доказательство того, как они крепко сдружились. € все же Ђгустин был
невесел. Ћн слонЯлсЯ из угла в угол и завидовал ”рансиско и его бедам.
   ‹усиЯ приказала принести шампанское. Ђгустин, против  обыкновениЯ,  пил
сегоднЯ много. Ћн пил попеременно то нелюбимую им малагу, то нелюбимое  им
шампанское и был грустен.
   „он Њануэль счел, что  приличиЯ  соблюдены  и  теперь  он  может  опЯть
занЯтьсЯ вьюдитой. …й это  было  приЯтно.  ‘ейчас  она  сама  навЯзывалась
”рансиско Ясно и откровенно, она унижалась перед ним, а он  ею  пренебрег;
ну что ж, она пойдет той дорогой, которую он указал. Ќо уж тогда пусть все
будет,  как  в  ее  любимых  романсах.  Џусть  ее  порицают,  зато   пусть
восхищаютсЯ, пусть преклонЯютсЯ перед ней.  ’акой  вельможа,  как  герцог,
чего доброго, думает, что ее можно просто подобрать. Ќет, она  знает  себе
цену и потребует с ЊануэлЯ настоЯщую цену,  очень  высокую  цену,  раз  он
согласен платить.
   Џепа ’удо была дружна с ‹усией Ѓермудес. Ћна часто поЯвлЯлась у нее  на
вечеринках, но на парадные вечера, которые иногда давали сеньор и  сеньора
Ѓермудес, ее не приглашали. Џепа была рассудительна и  понимала,  что  ей,
вдове скромного морского офицера, не место в высшем  обществе.  Ќо  теперь
все изменитсЯ. …сли она согласитсЯ на свЯзь с доном  Њануэлем,  то  не  на
ролЯх  скромной  тайной  любовницы;  нет,  она   будет   его   официальной
возлюбленной, соперницей королевы.
   „он Њануэль выпил, он был разгорЯчен, возбужден шампанским и  близостью
вьюдиты. …му хотелось щегольнуть перед  ней.  Ћн  спросил,  ездит  ли  она
верхом? ќто был глупый вопрос: верхом на лошади ездили только жены грандов
и богачей. Ћна спокойно ответила, что дома, на  отцовских  плантациЯх,  не
раз сидела на лошади, но здесь, в €спании, ей приходилось ездить только на
осле  или  муле.  ќто  упущение  необходимо  наверстать,  заметил  он.  …й
обЯзательно надо кататьсЯ  верхом,  она  должна  божественно  выглЯдеть  в
седле. Ћн и сам неплохой наездник.
   –епа воспользовалась случаем.
   - ‚сЯ €спаниЯ знает, - сказала она, - какой вы прекрасный наездник, дон
Њануэль, - и прибавила: - ЌельзЯ ли мне посмотреть на вас верхом на коне?
   ќтот невинный вопрос был чрезвычайно смел, он был настоЯщей  дерзостью,
наглостью даже в устах самой очаровательной вьюдиты в государстве, ибо дон
Њануэль обычно занималсЯ верховой ездой в присутствии королевы, а  нередко
и королЯ. Ќе может быть, чтоб сеньора ’удо не знала того,  о  чем  говорил
весь Њадрид! Ќа минуту герцог смутилсЯ, больше того - он  сразу  отрезвел,
перед его мысленным взором открылась дверца большой клетки, очаровательнаЯ
женщина приглашала  его  туда.  Ќо  затем  он  увидел  эту  очаровательную
женщину, ее красивый, манЯщий рот, увидел ее зеленые  глаза,  в  спокойном
ожидании устремленные на него, и ему стало Ясно:  если  он  сейчас  скажет
"нет", если он сейчас отступит, он навсегда  потерЯет  ее,  эту  роскошную
женщину, чьи медные волосы, белаЯ кожа, чей  аромат  так  приЯтно  пьЯнили
его. Љонечно, он с ней переспит, даже  если  скажет  "нет";  но  он  хотел
большего, он хотел, чтоб она всегда была рЯдом, всегда, когда бы он ее  ни
пожелал, а всегда - значит всегда, он хотел иметь ее только длЯ  себЯ.  Ћн
проглотил слюну, отхлебнул из стакана, опЯть проглотил слюну, сказал:
   - Љонечно, сеньора. ‘амо собой разумеетсЯ, доньЯ •осефа. ‡а  честь  длЯ
себЯ почту  прогарцевать  перед  вами  верхом.  Ќа  днЯх  двор  уезжает  в
ќскуриал. Ќо как-нибудь утром ваш покорный слуга Њануэль ѓодой вернетсЯ  в
Њадрид, в свой загородный дом, на несколько часов он стрЯхнет с себЯ бремЯ
забот и государственных дел и прогарцует перед вами, прогарцует  длЯ  вас,
доньЯ Џепа.
   Ћн впервые назвал ее уменьшительным именем.
   Џепа ’удо в душе ликовала. Ћна вспомнила свои любимые романсы: то,  что
сказал сейчас дон Њануэль, звучало поэтично, как и ее романсы. Њногое в ее
жизни теперь изменитсЯ, кое-что, вероЯтно, и в жизни  дона  ЊануэлЯ,  и  в
жизни ”рансиско тоже. Ћт нее будет зависеть  -  выполнить  ту  или  другую
просьбу ”рансиско или отказать ему в услуге. Ћна, конечно, не откажет.  Ќо
- и в ее  зеленых  глазах  мелькнул  мстительный  огонек  -  придетсЯ  ему
почувствовать, что это ей он обЯзан своим благополучием.
   ‘еньор Ѓермудес видел, с каким  увлечением  дон  Њануэль  ухаживает  за
Џепой, и в сердце его закралась тревога. ѓерцогу и раньше случалось  бурно
проЯвлЯть свои чувства, но никогда еще он так  не  старалсЯ,  как  сейчас.
Ќадо будет приглЯдеть за ним, а то еще наделает глупостей. Љоролеву  порой
тЯготит его верность, и она ничего не имеет против, чтоб он  поразвлекалсЯ
на стороне; но не такаЯ она женщина, чтобы потерпеть серьезную свЯзь  дона
ЊануэлЯ, а в сеньору ’удо он, по-видимому, влюбилсЯ не на шутку. „оньЯ  же
ЊариЯ-‹уиза, когда разъЯритсЯ, не знает удержу; она, чего доброго,  пойдет
наперекор политике дона ЊануэлЯ, наперекор его, ЊигелЯ,  политике.  Ќо  не
стоит заранее придумывать себе страхи. Ћн отвернулсЯ от ЊануэлЯ и  Џепы  и
посмотрел в сторону доньи ‹усии. Љак она прекрасна, какое благородство  во
всем облике. Џравда, с тех пор, как  ее  портрет  работы  ”рансиско  висел
среди его прочих картин, он не был уже уверен в благородстве  ее  красоты.
‡а многие годы упорных занЯтий он усвоил немало твердых правил; он  изучил
ефтсбери и раз навсегда установил, что прекрасно, а что -  нет.  €  вдруг
граница между тем и другим стала менее четкой, теперь от  обеих  ‹усий,  и
живой и той, что на портрете, исходило какое-то беспокойное мерцание.
   Љак только дон Њануэль  изъЯвил  согласие  на  просьбу  Џелы,  желавшей
присутствовать в манеже при его занЯтиЯх верховой ездой, она стала гораздо
разговорчивее.  ђассказала  о  своем  детстве,  о   плантациЯх   сахарного
тростника и невольниках, о близком знакомстве, более того -  о  дружбе  со
знаменитой актрисой ’ираной, о том, как брала у той уроки.
   Ќа  сцене  она,  конечно,  изумительно  хороша,  пылко  воскликнул  дон
Њануэль:  ее  скупые,  но   красноречивые   жесты,   выразительное   лицо,
проникающий в самое сердце голос с первого же мгновениЯ внушили ему мысль,
что она создана длЯ сцены.
   - ‚ы, вероЯтно, поете? - спросил он.
   - Ќемножко, - ответила она.
   - Љак бы мне хотелось послушать ваше пение! - сказал он.
   - џ пою только длЯ себЯ, - заЯвила Џепа, и когда на лице его отразилось
разочарование, прибавила своим с