тех, кто согласен быть счастливым на твой лад, хотЯ нужно признать,
что сама ты в своей жизни была не слишком счастлива.
   - Ћх!.. - застонала  женщина,  смертельно  оскорбленнаЯ  во  всем,  что
составлЯло смысл ее жизни,  ее  брака,  ее  материнства,  сраженнаЯ  рукой
родного сына.
   Ќо ‚ольфа этот стон только подхлестнул. Љак там на улице с раннего утра
во мгле, духоте и вони накипала гроза и теперь  готова  была  разразитьсЯ,
так и в его собственной жизни накипал протест  -  против  опеки,  помочей,
постоЯнных наставлений,  безудержного  злоупотреблениЯ  властью  матери  и
распорЯдительницы кассой. Ќо не это одно делает его гнев особенно  опасным
и даже не  презрение  фрау  Џагель  к  Џетре  (котораЯ,  если  бы  не  это
презрение, не так уж много значила бы длЯ ‚ольфа). …го гнев сильнее  всего
распалЯет его собственнаЯ слабость, собственнаЯ трусость. ‡а  то,  что  он
сотни раз уступал, - вот за что хочет он  мстить.  ’о,  что  он  страшилсЯ
этого объЯснениЯ, - вот что делает ‚ольфа таким страшным. ’о, что он хотел
унести картину тайком, - вот что делает его бесстыдным в гневе.
   - Ћх!.. - застонала мать, но в сыне этот стон только пробудил  глубокую
радость... - ‚ремЯ нынче голодное, волчье. ‘ыновьЯ  встают  на  родителей,
волки в голодной стае скалЯт друг на друга зубы -  кто  силен,  тот  будет
жить! Ќо кто слаб, умрет! € умрет от моего укуса! Ћх!
   - € еще Я должен сказать тебе, мама, когда Я так тихо вошел в  комнату,
Я думал, что тебЯ нет дома. џ хотел унести тайком картину, ту картину,  ты
знаешь, какую картину, которую ты мне подарила...
   Ћчень быстро, но с Явной дрожью в голосе:
   - џ не дарила тебе никакой картины!
   ‚ольфганг отлично это слышит. Ќо он продолжает  свое.  Ћн  пьЯн  жаждой
мести. Ћн отбросил последний стыд.
   - џ хотел продать ее тайком.  Џолучить  за  нее  деньги,  много  денег,
валюту, доллары, фунты, датские кроны, - и все эти деньги Я хотел принести
моей милой, доброй Џетре...
   Ћн издеваетсЯ над ней, но издеваетсЯ и над собой. Љакой  же  он  дурак,
ведь это лучше, чем игра, это возбуждает, доводит до  бешенства.  ѓоворить
вот так в темноту, под вспышки молний, под раскаты  теперь  уже  почти  не
смолкающего далекого грома. €з праглубин бытиЯ  встает,  освобожденнаЯ  от
накипи  безвременьЯ,  извечнаЯ  ненависть  детей  к  родителЯм,  ненависть
молодости  к  старости,  рвущегосЯ  в   бой   мужества   к   медлительному
благоразумию, цветущей плоти к увЯдающей.
   - џ хотел унести тайком, но это было бы сумасбродством. •орошо, что  Я,
наконец, могу все тебе сказать, все, все... € теперь, когда Я все  сказал,
Я забираю картину...
   - Ќе отдам! - кричит мать. - Ќет! - €  она,  вскочив,  заслонила  собой
картину.
   - џ забираю картину, - повторил он непреклонно, но не встал с места.  -
џ унесу ее у тебЯ на глазах и продам, и  все  деньги  получит  Џетра,  все
деньги...
   - ’ы не посмеешь забрать ее силой... -  злитсЯ  она,  но  в  голосе  ее
звучит как будто страх.
   - ‡аберу  и  силой!  -  кричит  он.  -  Ћна  мне  нужна.  Ђ  ты  будешь
благоразумна. ’ы знаешь, что Я хочу ее забрать, и Я ее получу...
   - џ вызову полицию! - грозит она и мечетсЯ между телефоном и картиной.
   - ’ы не вызовешь полицию! -  смеетсЯ  он.  -  ’ы  отлично  знаешь,  что
картину ты мне подарила!
   - Ќет, вы посмотрите на него, Њинна! - кричит фрау Џагель. ’еперь и она
забыла, что перед нею стоит ее сын. ќто только мужчина,  мужчина,  который
всегда и во всем безрассуден  в  противоположность  женщине,  ее  извечный
враг!
   - ‚ы только посмотрите на него, как ему не  терпитсЯ  скорей  бежать  к
своей драгоценной девчонке! ‚ырвать ее из рук  полиции!  ќто  все  ложь  и
поза, девчонка ему так же безразлична, как все на  свете,  его  интересуют
только деньги! - Ћна передразнивает:  -  "„еньги,  много  денег,  доллары,
фунты..." - но не длЯ милой, доброй  Џетры,  попавшей  в  тюрьму,  не  длЯ
фройлЯйн ‹едиг, нет, длЯ игорного стола...
   Ћна отходит на два шага, освобождаЯ подступ к картине, встает у  стола,
костЯшками пальцев выстукивает деревЯнную дробь.
   - Ќа, бери картину. џ сделаю самое худшее, что Я могу длЯ тебЯ сделать,
отдам тебе картину. Џродай, получи за нее деньги, много денег. Ќо Я,  твоЯ
глупаЯ,  закоснелаЯ,  самодурка-мать,  Я  опЯть  окажусь  права  -  ты  не
осчастливишь ими девушку. „еньги ты проиграешь, как проиграл все:  любовь,
добропорЯдочность, страсть, честолюбие, работоспособность.
   Ћна стоит затаив дыхание, сверкаЯ глазами.
   - џ во всЯком случае благодарен тебе, мама, - сказал ‚ольфганг и  вдруг
почувствовал, что устал, что споры и разговоры ему надоели. -  ‡начит,  на
этот счет мы договорились, да? € насчет всего прочего тоже.  ‘вои  вещи  Я
сегоднЯ вечером отсюда вывезу, не хочу больше ими тебЯ обременЯть. —то  же
касаетсЯ твоих предсказаний...
   - Ѓери все! - кричит она громче и, дрожа всем телом,  смотрит,  как  он
снимает со стены картину. - Њожет быть, хочешь взЯть кое-что из серебра на
обзаведение длЯ молодой жены? Ѓери! Ђх, знаю Я вас, Џагелей! -  вырываетсЯ
у нее, и вдруг она опЯть становитсЯ молодой девушкой,  такой,  какой  была
давным-давно, до помолвки и брака. - ‘ виду приветливые и  кроткие,  а  по
существу жадные и черствые. “ходи, уходи скорей!  џ  не  могу  вас  больше
видеть, Я отдала вам всю свою жизнь, а вы в конце концов  только  закидали
менЯ грЯзью, и отец и сын, оба, что тот, что другой... „а, уходи, вот так,
не говорЯ ни слова, не оглЯдываЯсь. ’вой отец делал так  же:  был  слишком
благороден длЯ споров, а когда его ночью тревожила совесть, он потихоньку,
в носках кралсЯ из комнаты.
   ‚ольфганг уже вышел с картиной под мышкой.  Ћн  оглЯнулсЯ  было,  хотел
попросить  у  Њинны  оберточной  бумаги  и  веревок,  но  она  стоЯла  так
неподвижно  в  дверЯх...  €  все  времЯ  лЯзгал   в   ушах   этот   голос,
пронзительный, беспощадный, точно железный  колокол  с  фальшивым  звуком;
жестЯной, но несокрушимый голос, с дней детства несокрушимый.
   Ћн сует картину как она есть под мышку, только бы уйти, скорей  уйти  -
покуда нет дождЯ.
   Ќо когда он переступал порог комнаты, все  еще  слыша  за  спиной  этот
Яростный, бешеный голос, вдруг заговорила стараЯ служанка, жалкаЯ дура, на
которую тоже никак не угодишь.
   - ’ьфу! - плюнула она ему чуть не в лицо, жестко, злобно: - ’ьфу!
   Ћн только пожал плечами. Ћн же это делает длЯ Џетера, он  ведь  должен,
по ее же мнению, он должен что-то сделать длЯ Џетера. Ќо все равно,  пусть
их говорЯт.
   Ћн уже на лестничной площадке. „верь за ним захлопнулась. Ќа фарфоровой
дощечке он когда-то отбил уголок. Ћн спускаетсЯ вниз.
   "‘колько мне дадут за картину?.."


   <b>4. ѓЋђЌ€—ЌЂџ ‡Ћ”€ ЏЋ‹“—Ђ…’ ђЂ‘—…’</b>

   „вадцать шестого июлЯ 1923 года графинЯ Њуцбауэр,  разведеннаЯ  супруга
графа Њуцбауэра, в девичестве фройлЯйн ”ишман, со своим очередным  другом,
берлинским скотопромышленником Љваркусом, собралась в поездку по  деревнЯм
- присмотреть крестьЯнские усадьбы.
   ‘котопромышленник, мужчина лет пЯтидесЯти,  приземистый,  с  курчавыми,
темными, уже поредевшими волосами, с изрезанным складками лбом и жирным, в
складках,  затылком,  долголетний  супруг,  приближающийсЯ  к   серебрЯной
свадьбе,  и  отец  пЯтерых  детей  -  скотопромышленник  поначалу   только
радовалсЯ инфлЯции,  видЯ,  что  она  его  обогащает.  ‡а  два  месЯца  из
человека, чей недельный оборот составлЯли вагон свиней  да  десЯток-другой
волов, он превратилсЯ в крупного оптовика, засылающего  скупщиков  во  все
концы,  вплоть  до  ћжной  ѓермании,  а  то  и  в  ѓолландию.  Џрежде  чем
закупленный и оплаченный скот  попадал  в  Ѓерлин,  прежде  даже  чем  его
успевали погрузить в вагоны, цена его повышалась вдвое, какое там - втрое,
впЯтеро,  и  Љваркус  всегда  еще  оставалсЯ  прав,  когда  говорил  своим
скупщикам: "Џлатите, сколько спросЯт, все равно выйдет дешево!"
   €так, поначалу  это  загребание  денег  лопатами  доставлЯло  господину
Љваркусу чистую радость. „вух месЯцев оказалось довольно, чтобы  отбить  у
него вкус к шультгейсовским  или  бецовским  кабачкам  и  к  ашингеровским
пивным-автоматам. Љваркус стал завсегдатаем,  даже  желанным  гостем  всех
баров старого ”ридрихштадта [центральный район Ѓерлина] и нового ‚есте  на
и убежденно говорил, что только в трех ресторанах Ѓерлина прилично кормЯт.
Ђ когда случилось, что ему открыла свои объЯтиЯ  доподлиннаЯ  графинЯ,  он
стал думать, что достиг предела желаний.
   Ќо чем богаче он делалсЯ и чем больше обесценивались деньги,  тем  чаще
задумывалсЯ скотопромышленник  Љваркус.  Ѓеспечный  оптимизм,  позволЯвший
ему, не опасаЯсь за будущее, рассчитывать  на  дальнейшее  падение  марки,
стал омрачатьсЯ при виде ее отчаЯнных  скачков  по  отношению  к  доллару,
скачков, какими и блоха перемахнула бы через “льмский собор.
   "—то слишком, то слишком", - пробормотал он, услышав,  что  его  свиньи
проданы в двадцать раз дороже против закупочной цены.  €  в  такое  времЯ,
когда сотни тысЯч людей не знали, где достанут денег на кусок  хлеба,  ему
не давала спать забота, куда пристроить свои деньги.
   ‘лово "реальнаЯ ценность", нашептываемое со всех  сторон,  дошло  и  до
ушей господина Љваркуса. Ќикуда  не  уйти  человеку  от  своей  молодости.
Џарнишка ќмиль ("Љваркусом"  он  стал  длЯ  окружающих,  когда  ему  пошел
двадцать пЯтый год), парнишка ќмиль только и знал, что гонЯть  по  большим
дорогам ѓермании какую-нибудь  лЯдащую  коровенку  или  двух-трех  свиней.
Џеред тем как сделатьсЯ  скотопромышленником,  он  был  погонщиком  скота.
•удосочный,  всегда  голодный  подросток  тоскливыми  глазами  смотрел  на
крестьЯнские дома вдоль  большой  дороги,  дома,  из  дверей  которых  так
соблазнительно пахло картошкой на свином сале. Ѓушевал ли ветер, валил  ли
снег, хлестал ли дождь и град - крестьЯнские  дома  всегда  уютно  стоЯли,
прикорнув у дороги; их широкие крыши, соломенные  или  черепичные,  сулили
защиту, тепло, уют. „аже бык, погонЯемый ќмилем  Љваркусом,  это  замечал:
под дождем, отставив вытЯнутый хвост, он подымал морду и тоскливо мычал на
ворота.
   ’о, что длЯ мальчика ќмилЯ было воплощением надежности и уюта, осталось
нерушимой твердыней и длЯ  взрослого,  длЯ  господина  Љваркуса.  ‚  такое
времЯ, когда марка прыгала, скакала, стремительно катилась вниз, ничто  не
могло быть надежней крестьЯнского двора - пЯти или, скажем, десЯти дворов.
€ Љваркус решил их купить.
   ѓрафинЯ Њуцбауэр, в девичестве фройлЯйн  ”ишман  (о  чем  она  едва  ли
доложила  своему  другу  Љваркусу),   безусловно   склонЯлась   больше   к
дворЯнскому поместью с замком, с парадным въездом и скаковой конюшней.  Ќо
на этот раз Љваркус оказалсЯ непреклонен. "„остаточно Я  покупал  скота  в
поместьЯх, - говорил он. - џ не стану покупать себе заботу!"
   Ћн знал навернЯка: если он придет к крестьЯнину с полным  кошельком,  а
еще лучше с полным чемоданом денег, спросит, не продадут ли  ему  коровку,
и, купив десЯть, начнет швырЯть деньгами, похвалЯтьсЯ  деньгами,  дразнить
деньгами, - ни один владелец не устоит! ‚  придачу  к  десЯти  коровам  он
купит и коровник, купит солому, землю, на которой росла солома и, наконец,
весь двор. Ђ  когда  он  вдобавок  скажет  владельцу,  что  позволЯет  ему
проживать и дальше в доме, вести как вел свое хозЯйство, делать с  урожаем
что ему угодно, - тот решит, что покупатель рехнулсЯ, и  приведет  к  нему
еще людей, готовых продать свои дворы, приведет их больше, чем надобно.  Ђ
там со временем наступит день, когда марка... „а, что к тому дню  случитсЯ
с маркой, этого никто и представить себе не мог.  Ќо,  во  всЯком  случае,
тогда останетсЯ двор. Ќет, останутсЯ дворы.
   ’аковы были соображениЯ Љваркуса, которые он все чаще и чаще выкладывал
графине Њуцбауэр. Џоскольку феодальное поместье он  отклонил,  всЯ  затеЯ,
собственно, не слишком  ее  интересовала.  Ќо  графинЯ  Њуцбауэр  в  своей
незаинтересованности все же не могла зайти так далеко, чтобы пустить друга
одного в поездку, длЯ этого она была как-никак слишком умна. ‚сегда  лучше
держатьсЯ рЯдом.  Џовсюду  найдетсЯ  сколько  хочешь  бесстыжих  баб,  длЯ
которых деньги, что длЯ навозного жука навоз. €  наконец:  если  он  купит
десЯть дворов, одиннадцатый, возможно,  перепадет  ей;  и  хотЯ  оказатьсЯ
владелицей крестьЯнской усадьбы представлЯлось ей почти  столь  же  диким,
как получить в подарок паровоз, - что ж, усадьбу на худой  конец  можно  и
продать, ведь продать можно все. (ѓрафинЯ Њуцбауэр  уже  продала  один  за
другим три автомобилЯ, полученные от  друга,  а  Љваркуса  кормила  милыми
объЯснениЯми  вроде  такого:  "’ы  у  менЯ  тонкий  кавалер,  Љваркус,  ты
понимаешь, что Я не  стану  разъезжать  на  такой  устарелой,  старомодной
машине".) € он действительно был тонким кавалером, к тому же его это  мало
трогало.
   Њысль об одиннадцатом дворе напомнила графине, что  ее  горничнаЯ  ‡офи
родом  из  деревни.  €так,  когда  графинЯ  к  двенадцати  часам  изволила
выспатьсЯ, она позвонила горничной и повела с ней такой разговор:
   - ‡офи, вы из деревни, правда?
   - „а, ваше сиЯтельство, но Я терпеть не могу деревню.
   - ‚ы с крестьЯнского двора?
   - Ђх нет, ваше сиЯтельство, Я из поместьЯ.
   - ‚идите, ‡офи, Я вот тоже говорю господину Љваркусу, что ему  надо  бы
купить поместье, но он и слышать не хочет - крестьЯнский двор - и только!
   - „а, ваше сиЯтельство, с моим ѓансом было то же самое. ‘ его  деньгами
можно бы себе позволить рЯбчиков да ликеры, а его тЯнет на горох со свиным
салом и пиво у Ђшингера. “ж такие они все, мужчины.
   - ‡начит, вы тоже считаете, ‡офи, что поместье гораздо лучше?
   - Ќу, конечно, ваше сиЯтельство. „ворЯнское  поместье  куда  больше,  и
когда оно у вас есть, вам незачем работать, на то есть люди.
   - Ђ в крестьЯнской усадьбе надо работать?
   - “жас сколько, госпожа графинЯ, и все такаЯ работа, что портит руки.
   ѓрафинЯ немедленно решила отказатьсЯ от одиннадцатой  усадьбы  и  лучше
вместо нее принЯть в подарок бриллиантовое кольцо. ‚месте с  тем,  однако,
отпал и всЯкий личный интерес к поездке, всЯкий интерес к удачной покупке,
а следовательно, и основание взЯть с собой в поездку в качестве  советчицы
‡офи.
   - Џослушайте, ‡офи, если господин Љваркус тоже станет  вас  спрашивать,
вы ему этого не объЯснЯйте. Ќет никакого смысла его отговаривать, этим  вы
только испортите ему настроение, а купить он все-таки купит!
   - ‘овсем как мой ѓанс! - вздохнула ‡офи и с грустью подумала, что, если
бы ѓанс ‹ибшнер послушал ее совета, он не попал бы в тюрьму.
   - Џрекрасно, ‡офи, значит, все  в  порЯдке.  џ  так  и  знала,  что  вы
понимаете толк во  всем,  что  касаетсЯ  деревни.  ѓосподин  Љваркус  едет
сегоднЯ со мною покупать землю у крестьЯн, и Я,  собственно,  тоже  хотела
присмотреть себе усадебку. џ тогда захватила бы вас длЯ совета. Ќо  раз  с
хуторами обстоит так скверно...
   ‘лишком поздно заметила ‡офи, что она поторопилась высказатьсЯ. Ѓыло бы
совсем не худо покататьсЯ с богатым Љваркусом по деревнЯм. Ћна пробует еще
спасти положение:
   - Љонечно, барынЯ, усадьба усадьбе рознь.
   - Ќет, нет, - заЯвила бывшаЯ фройлЯйн ”ишман. - ‚ы  мне  все  прекрасно
разъЯснили. џ не куплю.
   ’ак как больше спасать было  нечего,  ‡офи  попробовала  отыгратьсЯ  на
другом:
   - ЃарынЯ, вероЯтно, не скоро приедет?
   Ћ, конечно, она едва ли вернетсЯ раньше, чем завтра вечером.
   - Ђх, не будет ли барынЯ так добра...  ЊоЯ  тетка  в  Ќейкельне  тЯжело
больна, и Я уже несколько дней все никак к ней не  выберусь...  ЌельзЯ  ли
мне получить сегоднЯ свободные полднЯ? € так,  чтобы  вернутьсЯ  завтра  к
обеду?
   - —то ж, ‡офи,  -  милостиво  соглашаетсЯ  хозЯйка,  хоть  она  так  же
правильно оценила больную тетку в Ќейкельне, как оценила  ‡офи  задуманное
графиней  "приобретение"  усадебки.   -   ‘обственно,   свободные   полднЯ
полагаютсЯ Њатильде. Ќо за то,  что  вы  мне  так  хорошо  посоветовали...
’олько чтоб не вышло никаких споров с Њатильдой!..
   - Ќичего, барынЯ, Я ей куплю билет в кино, и она будет очень  довольна.
Ћна такаЯ скупаЯ! Ќедавно сапожник сказал ей: "”ройлЯйн, вы, верно, совсем
не выходите? “ вас уже второй год подметки держатсЯ". € она в  самом  деле
такаЯ...
   Њожет быть, кухарка Њатильда по части скупости, выходных  дней  и  кино
была действительно "такаЯ". Њожет быть,  ‡офи  ЉовалевскаЯ  изложила  дело
правильно. Ќо ‡офи все  же  просчиталась,  думаЯ,  что  Њатильда  позволит
спокойно перебить у нее очередь на свободные полднЯ. ‡офи с пренебрежением
заЯвила, что паршивый билет в кино легко и просто умиротворит Њатильду, но
оказалось не так - ничего похожего, то есть вовсе даже  наоборот!  Љухарка
Њатильда пришла в бешенство. Љак ей смеют это предлагать!  Ћна,  солиднаЯ,
бережливаЯ, должна уступать свободные дни последней потаскушке, котораЯ за
три рюмки водки пойдет с любым кавалером, потанцевавшим с ней танго! Џусть
‡офи сейчас же откажетсЯ от этого краденого  выходного  днЯ,  не  то  она,
Њатильда, немедленно пойдет к графине, а что графинЯ от нее услышит, ‡офи,
конечно, догадываетсЯ! Ћб такую мерзость не хочетсЯ  без  нужды  два  раза
пачкать Язык!
   ‚след за чем она тут же перед своей  товаркой  запачкала  Язык  об  эту
самую мерзость.
   Ђх, уютнаЯ, кругленькаЯ толстушка Њатильда - ‡офи не понимает,  с  чего
она вдруг так разбушевалась.  Ћна  уже  десЯть  раз  позволЯла,  чтобы  ее
обходили  со  свободным  днем,  добровольно  или  недобровольно   уступала
очередь, а  если,  бывало,  и  заворчит,  всегда  удавалось  ее  успокоить
коробкой конфет или билетом в кино. ‚ерно, спЯтила старушка от жары!
   “ ‡офи на мгновение мелькнула мысль, не отказатьсЯ  ли  в  самом  деле.
…сли  Њатильда  выложит  графине  все  свои  грЯзные  сплетни,  крику   не
оберешьсЯ. ‚прочем, ‡офи не  боитсЯ.  Ћна  ли  не  управлЯлась  с  пьЯными
скандалистами, а те, ей-богу, немногим уступают скандальной бабе.
   €так, ‡офи на минуту  призадумалась...  Ќо  потом  сказала  со  злобным
спокойствием:
   - Џросто не понимаю, что с тобой, Њатильда. ‡ачем тебе  выходить?  ’ебе
же и надеть-то нечего.
   Ћ, как это нежное масло зашипело, как вспыхнул от  него  огонь!  Ќечего
надеть, еще бы, ведь она не может, как другие, забиратьсЯ в платЯной  шкаф
к графине!
   - Џожалуйста, Њатильда, забирайсЯ. ’олько что на тебЯ налезет? ’ы у нас
больно толстаЯ.
   ‚ 1923 году длЯ женщины было кровным  оскорблением,  если  ее  называли
полной, - а тут прЯмо "толстаЯ"! Њатильда  вдруг  разразилась  слезами,  в
Ярости завопила: "люха, потаскуха, дрЯнь!"  -  и  кинулась  к  барыне,  к
которой только что ЯвилсЯ собственной персоной господин Љваркус.  Џриспело
времЯ длЯ выезда в деревню.
   ‡офи пожала плечами и осталась на кухне. …й,  видите  ли,  безразлично,
будь что будет. ‚ сущности ей здесь  до  черта  надоело  -  сразу,  вдруг!
Њинуту назад она этого и не подозревала, она ушла бы неохотно. Ќо теперь и
все так - ничто не устойчиво. —то  час  назад  годилось,  стало,  глЯдишь,
непригодным. Ќикогда еще так часто и так  внезапно  не  откручивалсЯ  кран
газовой горелки, как в эти дни.
   ‡офи почувствовала, как  она  отчаЯнно  устала,  как  вымотана.  “  нее
возникла мысль, не провести ли две недели на свободе у родителей в Ќейлоэ?
•орошо будет отоспатьсЯ, ничего не делать, не пить... а  главное,  никаких
кавалеров. „а к тому же ЯвитьсЯ перед  завистливыми  школьными  подружками
настоЯщей столичной дамой, и как  раз  теперь,  когда  те  надрываютсЯ  на
уборке хлеба! € потом, и наконец, и прежде  всего:  неподалеку  от  Ќейлоэ
лежит городок Њейенбург. ’ам стоит дом с решетками  в  окнах,  на  который
маленькаЯ ‡офи, когда ее изредка возили в город,  смотрела  со  страхом  и
ужасом, но теперь в этом доме живет ее  друг.  €  внезапно  ее  охватывает
сумасшедшаЯ, чисто плотскаЯ тоска по ѓансу, все тело в трепете томитсЯ  по
нему, ее бросает то в жар, то в холод. …й нужно к нему, нужно жить  с  ним
рЯдом, она снова должна почувствовать его близость - или хотЯ  бы  увидеть
его! …й, конечно, удастсЯ установить с ним свЯзь... ’юремные сторожа  тоже
ведь только мужчины...
   ‡офи уже давно бросила чистить серебро - к чему еще что-то делать?  ‚се
равно она сегоднЯ уходит, хватит с нее этого кабака! ‘  довольной  улыбкой
слышит  она  гнусаво  завывающий   голос   Њатильды   -   ведущий   голос,
перемежающийсЯ с резковатым, чуть раздраженным голосом графини  и  реже  -
сиплым, пропитым басом господина Љваркуса. Џусть их только выйдут  сюда  и
упрекнут ее хоть единым словом -  она  им  выложит  все,  ох,  и  как  еще
выложит! €м ничего не останетсЯ, как только прогнать ее со  двора,  но  не
иначе, как уплатив по первое  число!  €  пусть  тогда  эта  Њатильда,  эта
колода, дожидаетсЯ свободного днЯ, всЯ работа свалитсЯ на нее одну,  дрЯнь
паршивую и...
   Љрайне неохотно графинЯ Њуцбауэр  посылает  своего  друга  Љваркуса  на
кухню позвать ‡офи. …й отнюдь не хочетсЯ  ссоры  с  горничной,  да  еще  в
присутствии друга. Ќедавно в квартире произошла довольно страннаЯ кража со
взломом.  Џравда,  похищенные   драгоценности   господин   Љваркус   щедро
возместил, но он уже и тогда непременно хотел свЯзатьсЯ с полицией.  Ѓудет
крайне  неприЯтно,  если  ‡офи  разъЯснит  обстоЯтельства  кражи.  €   еще
неприЯтней будет, разумеетсЯ, если она  расскажет  кое-что  о  посетителЯх
графининой спальни.
   ѓрафинЯ Њуцбауэр была уверена, что ее тонкий кавалер, господин Љваркус,
по этой части шуток не терпит; знала она также, что потерЯнного  любовника
оплакивать не приходитсЯ, потому что дойные быки  водЯтсЯ  повсюду,  даром
что папаше Ѓрэму это и не снилось, -  однако  мысль  о  вульгарных  побоЯх
вызывала у нее откровенный страх.
   Ќо что оставалось делать? Њатильда в присутствии господина Љваркуса  не
только со всеми подробностЯми рассказала о том, как  госпожа  и  горничнаЯ
совместно пользуютсЯ шкафом и комодом, что графине  было  давно  известно,
она  дала  также  обстоЯтельный  отчет   об   "ордии",   происходившей   в
муцбауэровских апартаментах, когда хозЯйка уезжала на два  днЯ,  оргии,  в
которой играли роль не только посторонние "коты и шлюхи", но и собственные
муцбауэровские сигареты,  ликеры,  шампанское,  а  также  (здесь  господин
Љваркус подскочил и хрипло крикнул: "’ьфу,  пропасть!")  и  муцбауэровскаЯ
кровать.
   ѓрафинЯ  надеЯлась  наперекор   рассудку,   что   ‡офи   поведет   себЯ
благоразумно. “ж ей-то, казалось бы, не на руку выносить сор из избы.
   Ћднако в три минуты сор был выметен из всех углов, собран  на  совок  и
высыпан посреди комнаты вонючей кучей!  ‘котопромышленник  ќмиль  Љваркус,
понЯтно, не был балованным  мальчиком,  и  ему  доводилось  нюхать  немало
дерьма,  да   и   времЯ   было   не   такое,   чтоб   развить   чрезмерную
чувствительность... Ќо то, что эти три женщины  за  три  минуты  успели  с
визгом вывалить друг  дружке  на  головы,  смердело  так  невыразимо,  как
никогда не могли бы смердеть навозные кучи всех его будущих усадеб!
   Љваркус тоже кричал и тоже бесновалсЯ. Ћн  поочередно  каждую  из  трех
вышвырнул собственноручно за  дверь,  а  потом  с  Яростным  ревом  втащил
обратно длЯ допроса и суда. Ћн сшибал их лбами и разнимал, когда они  друг
в дружку запускали когти; он звонил  в  полицию  и  затем  срочно  отменЯл
вызов; он принЯлсЯ за ревизию чемоданов ‡офи, но должен был кинутьсЯ назад
в графинину спальню, где, казалось, происходило  смертельное  побоище,  он
схватил было шлЯпу и, презрительно возгласив: "Ћх, бабье проклЯтое, плевал
Я на них!" - выбежал вон из квартиры, сошел вниз, сел в авто,  но  тут  же
приказал остановить машину, потому что ему пришло на ум, что он ни в  коем
случае не должен оставлЯть этой гнусной бабе "свои драгоценности"...
   Љончилось тем, что он, изнемогший  и  вымотанный,  уже  ни  на  что  не
способный, сидел на тахте. ‚се еще краснаЯ,  с  горЯщими  глазами  графинЯ
Њуцбауэр  расхаживала  по  комнате  и  приготовлЯла   длЯ   своего   ќмилЯ
подкреплЯющий напиток.
   - ќтакие гнусные бабы... они, конечно, нагло все наврали.  •орошо,  что
ты сразу обеих рассчитал, Љваркус! (Ћн  ничего  подобного  не  делал.)  ’ы
совершенно прав, что не вызвал полицию (ему очень хотелось бы вызвать),  в
конце концов дошло бы до ушей твоей жены, а ты знаешь, какаЯ она у тебЯ...
   Њатильда еще сидит в кухне на своем сундуке; тихо посапываЯ,  она  ждет
вызванного из экспедиционной конторы агента,  который  захватит  ее  вещи.
Џотом она на метро  поедет  к  зЯтю,  проживающему  у  ‚аршавского  моста.
‘естра, конечно, не  слишком  обрадуетсЯ  незваной  гостье,  на  жалованье
трамвайного кондуктора и так не  сведешь  концов  с  концами...  Ќо  пачка
мелкой валюты, которую  доставал  ей  времЯ  от  времени  подкупленный  ее
стрЯпнею  Љваркус,  позволит  ей  спокойно  встретить  нападки  сестры.  ‚
сущности отказ от места пришелсЯ Њатильде кстати:  теперь  на  досуге  она
сможет   позаботитьсЯ   о   своем   внебрачном   чаде,    пЯтнадцатилетнем
ѓансе-ѓюнтере, о котором  она  сегоднЯ  утром  прочла  в  газете,  что  он
арестован как зачинщик бунта в берлинском воспитательном  доме.  Џотому-то
она и пришла в такое бешенство, когда  ‡офи  перебила  у  нее  очередь  на
свободный день. ‡начит, она все-таки получила  свой  свободный  день.  Ћна
рада.
   Ќо больше всех рада ‡офи ЉовалевскаЯ. ’акси несет  ее  сквозь  бушующую
все сильней грозу в "•ристианские номера" на Љраузенштрассе. (Љогда с  нею
кавалер, ‡офи не возражает против самой грЯзной гостиницы, но  в  качестве
одинокой  молодой  путешественницы  она  признает   только   "•ристианские
номера".)  Ћна  едет  в  отпуск  на  лето,  ее  чемоданы   битком   набиты
прелестнейшими вещами из графининого гардероба, она получила жалованье  за
месЯц вперед, и сверх того у нее накоплено достаточно денег, она установит
свЯзь со своим ѓансом, может быть, даже увидит его. ‡офи очень рада!
   ’олько господин Љваркус не так рад, как три женщины. Ќо это  не  совсем
доходит до его сознаниЯ, сейчас  он  должен  спешно  скупать  крестьЯнские
дворы, - напористей, чем женщины, его подгонЯет марка.


   <b>5. ‹…‘Ќ€—€‰ ЉЌ€Ѓ“ “‡ЌЂ…’ ЌЋ‚Ћ‘’њ</b>

   ‹есничий Љнибуш медленным шагом идет по деревне Ќейлоэ с  легавым  псом
на поводке. Ќикогда нельзЯ знать, что может  произойти,  а  люди,  как  ни
странно, обычно куда больше боЯтсЯ собаки, чем человека.
   ‘тарый Љнибуш и всегда-то неохотно ходил в деревню, - лесничество лежит
на отлете, у самого леса, но  сегоднЯ  он  идет  и  вовсе  с  досадой.  Ћн
оттЯгивал, покуда было можно, порученный ему созыв  людей  к  старосте  на
сходку, в десЯть. Ќо теперь, когда гроза уже затЯнула все небо  на  западе
черной непроглЯдной тучей - она идет, понЯтно, с берлинской стороны,  чего
же хорошего ждать из Ѓерлина! - теперь приходитсЯ все-таки отправлЯтьсЯ  в
обход. Ќичего не попишешь, выполнЯй приказ! …му ни с  кем  нельзЯ  портить
отношений.
   „еревню  Ђльтлоэ  Љнибуш,  слава  богу,  может  обойти   стороной   (не
буквально, а фигурально - обходить ее не нужно, она тут, по правую  руку),
в Ђльтлоэ не проживает ни одного человека, который был бы  гож  длЯ  таких
вот тайных военных дел.  "‚  Ђльтлоэ  живут  сплошь  горнЯки  и  заводские
рабочие, стало быть спартаковцы и коммунисты,  -  понимай:  браконьеры  да
воры, таскающие свеклу с полей и дрова из лесу", - думает господин Љнибуш.
   ‹есничий Љнибуш отлично знает, почему он сегоднЯ  утром  не  заметил  в
лесу порубщиков - они были сплошь альтлоэвцы.  Ђльтлоэвцы  народ  горЯчий,
они открыто проповедуют что-то вроде права на воровство.  ‹есничий  Љнибуш
отлично знает также, почему он оставил дома  винтовку,  но  взЯл  с  собой
легавую: оружие только раздражает людей и делает их еще  злее.  ‘обака  же
может, чего доброго, разодрать штанину, а штаны куда как дороги!
   Џодавленный,  медленным  шагом  пробираетсЯ  лесничий  по  деревне  под
грозовым небом, которое  делаетсЯ  все  чернее.  "џ,  знаешь,  хочу  мирно
умереть в своей постели", - заЯвил он совсем недавно почти  парализованной
ревматизмом жене. Ћна кивнула головой и сказала: "‚се мы под богом ходим".
   "ќх, ты!" - хотелось ему  ответить,  потому  что  бог  не  может  иметь
никакого  касательства  ко  всей  этой  безобразной  неразберихе,  в  этом
лесничий давно уверилсЯ. Ќо глЯнул на пеструю "’айную вечерю" на  стене  и
смолчал. ’акие пошли времена, что даже  собственной  жене  нельзЯ  сказать
всего что думаешь.
   €наче представлЯл он себе свои старые годы, бедный лесничий Љнибуш.  Ќе
случись войны и этой трижды проклЯтой инфлЯции, он  бы  давно  проживал  в
собственном домике в Њейенбурге, и не было бы ему печали ни со службой, ни
с порубщиками, занималсЯ бы он только своими пчелами.  Ќо  в  наше  времЯ,
ежели жить на стариковскую пенсию, можно с голоду  сдохнуть,  -  не  нужно
быть и великим грамотеем,  чтоб  сообразить  это.  Џравда,  сберегательнаЯ
книжка лежит, как лежала, в сохранности, старательно запрЯтаннаЯ от  воров
между простынЯми в  женином  комоде,  но  итоговаЯ  сумма,  семь  тысЯч  с
небольшим, марка за маркой сколоченнаЯ за долгие  сорок  лет  службы,  так
сейчас жалка, что смотришь и плачешь слезами. Љакой бы можно купить на эти
деньги домик в Њейенбурге, нарЯдный, как игрушка. Ђ на  жизнь  хватало  бы
процентов по закладной: перваЯ закладнаЯ,  хорошаЯ  закладнаЯ  -  здесь  в
Ќейлоэ на  усадьбу  старосты  ѓаазе,  аккуратнейшего  плательщика,  четыре
процента годовых на капитал в десЯть тысЯч  марок  (кое-что  досталось  по
наследству, остальное опЯть-таки  накоплено)  -  четыреста  марок  в  год,
приличное было бы добавление к пенсии!
   € все  пошло  прахом!  Ќепостижимо,  но  так:  пошло  прахом!  “сталый,
отработавший свое старик  должен  опЯть  бегать,  работать,  быть  начеку,
изворачиватьсЯ между провинностЯми людей и взысканиЯми хозЯина. ‚ наши дни
человек, нуждающийсЯ в покое, ничего так не боитсЯ, как  одного:  что  его
попросЯт уйти на покой и что тогда спасет  их  от  голодной  смерти,  его,
старика, и старуху жену?.. Ћба их сына убиты на войне, а  дочка,  выданнаЯ
за  железнодорожного  служащего  в  ‹андсберге,   сама   не   знает,   как
прокормитьсЯ с детьми. Ћна если пишет родителЯм, так только когда подходит
времЯ колоть свиней, чтоб не забыли прислать посылочку с салом.
   €так, он, старый человек, должен плестись  дальше,  должен  угодничать,
подлащиватьсЯ, унижатьсЯ - отводить таким путем грозЯщую отставку. € когда
такой вот молодчик лейтенант мигнет ему глазом, он должен тотчас же  стать
навытЯжку и  отвечать  покорно:  "‘лушаюсь,  господин  лейтенант!"  Ђ  как
узнаешь, хочет того хозЯин или нет?
   Ќевеселый  получаетсЯ  обход.  Њужчины,  с  которыми   лесничему   надо
поговорить, все еще в поле, хотЯ уже идет к шести  и  пора  задавать  корм
скоту. Ћни, обливаЯсь потом,  торопливо  пробегают  мимо  лесничего,  едва
помахав ему рукой. €м некогда, пока не разразилась гроза, нужно  свезти  с
полей все что удастсЯ.
   ‹есничему приходитсЯ передавать наказ через женщин,  а  тем,  известное
дело, рта не заткнешь: "‘пЯтил он, что ли, - сейчас, в самую страду, когда
хлеб не убран, созывать мужиков к старосте в десЯть часов, на ночь  глЯдЯ?
…му что! “ него кости не болЯт, он знай себе разгуливает, пока другие гнут
спину на работе. …му-то вставать завтра в шесть, а их мужьЯм чуть свет,  в
половине третьего! € не подумают они передавать такой вздор, пускай поищет
кого поглупее!" € уперши руки в боки: "‚от тебе и  весь  сказ!"  ‹есничему
приходитсЯ уговаривать и упрашивать, и когда он, наконец, уходит со двора,
он все-таки не уверен, что наказ действительно передадут.
   Ђ инаЯ только злобно подожмет губы,  выслушает  молча  и  посмотрит  на
лесничего злыми сузившимисЯ глазами. Џотом повернетсЯ спиной и  пойдет,  а
лесничий слышит, как она ворчит:
   - € не стыдно - старый человек, а туда же, путаетсЯ в такие дела! Њало,
что ли, народу поубивали в мировую  войну!  ‹езет  старый  хрыч  в  тайные
заговоры,  когда  ему  впору  подумать  о  том,  как  бы  самому  спокойно
помереть!..
   ‹есничий идет дальше, и лицо его становитсЯ все более озабоченным, даже
злобным. Ћн Яростно что-то бормочет в белоснежную  бороду.  „олжен  же  он
давать исход своей досаде, потому и привык разговаривать сам  с  собой.  “
него нет никого, с кем он мог бы  отвести  душу,  у  жены  на  все  только
изречениЯ из Ѓиблии. ‚от  и  перемалывает  он  почти  беззубыми  челюстЯми
бессильную злобу, и от того, что  эта  злоба  так  бессильна,  она  горька
вдвойне.
   ‘тарик выходит на  деревенскую  площадь,  вокруг  которой  расположены:
усадьба старосты, лавка, постоЯлый двор, школа и пасторский дом. ’ут  ему,
собственно, делать нечего: лавочник и трактирщик  чересчур  осторожны,  не
захотЯт они пускатьсЯ на такие дела, которые могут испортить им  отношениЯ
хоть с одним клиентом. ђегент хора  ”ридеман  стар,  пастор  ‹ених  всегда
представлЯетсЯ, будто немножко не от мира сего, даром  что  отлично  умеет
считать, а староста ѓаазе, наверное, знает  все  сам,  иначе  собрание  не
назначили бы именно у него.
   ’ем не менее лесничий Љнибуш в нерешительности останавливаетсЯ  посреди
площади и не идет дальше, а поглЯдывает на ‘таростин двор. Ќеплохо бы  тут
же на месте взЯть старосту за бока и  поговорить  с  ним  о  процентах  по
закладной.  Ќо  не  успел  Љнибуш  прийти  к  решению,  как   в   трактире
распахнулось настежь окно. ЃезобразнаЯ физиономиЯ  Њейера-губана,  изрЯдно
раскрасневшаЯсЯ, высовываетсЯ наружу, сверкаЯ стеклами очков.
   - ќй, Љнибуш, старый болван, - кричит Њейер, - заходи сюда, чокнемсЯ  с
тобой на прощанье по случаю моего отъезда из Ќейлоэ!
   ‘казать по правде, лесничему не до выпивки, к тому  же  он  знает,  что
Њейер-губан, когда выпьет, становитсЯ коварен,  как  старый  бык,  но  тут
пахнет новостЯми, а новости это как раз то,  перед  чем  лесничему  трудно
устоЯть. …му нужно все знать, чтобы со всем сообразоватьсЯ. €так, он зашел
в трактир, а собака со всей собачьей покорностью судьбе заползла под  стол
и приготовилась смирно пролежать, не  издаваЯ  ни  звука,  сколько  бы  ни
пришлось - полчаса или четыре. ‹есничий постучал по столу и предупредил:
   - Ќо денег у менЯ при себе нет!
   - “ менЯ тоже нет! -  ухмыльнулсЯ  Њейер-губан,  который  уже  порЯдком
заложил.  -  Џотому-то  Я  тебЯ  и  приглашаю,   Љнибуш.   €   с   большим
удовольствием! ‡дешние все сейчас в поле, так что Я  сам  достал  себе  из
буфета бутылку коньЯку, а пива Я тоже могу  тебе  нацедить,  если  ты  его
предпочитаешь.
   ‹есничему  страшно,  как  бы  чего  не  вышло  из  такого   самочинного
самообслуживаниЯ.
   - Ќет, спасибо, Њейер, Я лучше пить не буду, - говорит он смущенно.
   ‹ицо у Њейера стало еще краснее.
   - Ђх, ты думаешь, Я ворую? Ђх, ты полагаешь, Я не заплачу  за  то,  что
взЯл? ќтого, Љнибуш, Я не потерплю! Ђ ну, скажи, где Я что украл...  Ђ  не
то!..
   "Ќе то" остаетсЯ неразъЯсненным, потому что лесничий поспешил заверить,
что все в порЯдке и он, пожалуй, не откажетсЯ от рюмки коньЯку.
   - Ћдин коньЯк не пройдет! - прокричал Њейер и, невзираЯ на мЯгкий отпор
лесничего, налил ему по всем правилам искусства стакан пива и принес  Ящик
с сигарами. ‘ебе он прихватил пачку сигарет.
   - —окнемсЯ, Љнибуш! ‡а то, чтоб нашим детЯм жить два века!
   ‚ ответ на этот тост лесничий сдвинул косматые брови, вспомнив поневоле
двух своих убитых на войне сыновей. Ќо с таким человеком, как Њейер-губан,
нет смысла спорить, а потому он предпочел спросить:
   - —то же такое случилось сегоднЯ с полуднЯ, что ты ни с того ни с  сего
собралсЯ в отъезд?
   “правлЯющий сразу помрачнел.
   - ‘лучилась гроза, - цедит он сквозь зубы. - ЏодлаЯ  берлинскаЯ  гроза,
черт бы ее побрал! Ќикогда у нас не бывало грозы  при  западном  ветре.  Ђ
сегоднЯ нате, извольте!
   - „а, через десЯть минут польет,  -  соглашаетсЯ  Љнибуш  и  смотрит  в
потемневшее окно. - ’ы свозить не приказывал?.. ‚сЯ деревнЯ свозит!
   - ‚ижу не хуже тебЯ, лошак! - обозлилсЯ Њейер. € в самом  деле,  трудно
было не видеть: как раз в эту минуту через площадь  опЯть  проехал  высоко
навитой воз и скрылсЯ во дворе у ѓаазе.
   - Ќу, не обЯзательно, чтоб ротмистр тебЯ по такому  случаю  прогнал  со
двора, - утешает Љнибуш. - ‚прочем, Я на твоем месте давно бы распорЯдилсЯ
свозить.
   - ’ы на моем месте давно  бы  от  великого  ума  подавилсЯ  собственным
дерьмом! - заорал в бешенстве Њейер. Ћн опрокидывает стакан, затем  другой
и говорит спокойней: - ‡адним числом и дурак куда как умен. —то ж  ты  мне
нынче днем не сказал, что ты давно бы распорЯдилсЯ свозить?.. Ђга!.. -  Ћн
надменно улыбаетсЯ, зевает и снова беретсЯ за стакан. ’еперь он смотрит на
лесничего,  таинственно   подмигиваЯ   прищуренным   глазом,   и   говорит
многозначительно: - ‚прочем, ротмистр прогонит менЯ не только из-за этого.
   - „а? - спрашивает лесничий. - ’ы, кстати, не видел, староста у себЯ?
   - “ себЯ, - говорит Њейер-губан. - Џришел недавно вместе с лейтенантом.
   Љнибуша это не устраивает. …сли лейтенант тоже там, нет смысла  идти  к
старосте и заводить с ним разговор о закладной. Ђ  нужно  бы.  —ерез  пЯть
дней выходит срок уплаты полугодовых процентов, нельзЯ же допустить, чтобы
ему всучили бумажку в двести марок!
   - ’ы что, оглох на оба уха, лесничий?  -  кричит  Њейер.  -  џ  у  тебЯ
спрашиваю, сколько лет ‚айо?
   - Ќашей барышне?.. …й в мае исполнилось пЯтнадцать.
   -  Ђй-Яй-Яй!  Ђй-Яй-Яй!  -  качает  головою  Њейер.  -  ђотмистр   менЯ
определенно прогонит.
   - Џочему же? - не понимает Љнибуш, но неусыпное любопытство наушника  и
шпиона уже подстегивает его. - ’ы что хочешь сказать?
   - Ђх, оставь! - Њейер делает великолепный отстранЯющий жест.  -  Џридет
срок, узнаешь. - Ћн пьет и смотрит на лесничего сквозь  прищуренные  веки,
бесстыдно при этом хихикаЯ. - ‚еликолепнаЯ у девчонки грудь, должен Я тебе
сказать, Љнибуш, старый греховодник!
   - “ какой девчонки?.. - оторопел лесничий. Ћн не хочет верить.
   - “ маленькой плутовки, у ‚айо! - говорит пренебрежительно Њейер-губан.
- ‚куснаЯ штучка, доложу Я тебе. Љак она со мною поздоровалась только что,
лежа на своем шезлонге. ’ам на крыше над кухней, доложу Я  тебе,  в  одном
купальном костюме. Ђ потом расстегнула вот так застежки на плечах, а потом
- нет, не будем об этом говорить, рыцарь всегда остаетсЯ рыцарем!
   - ‚решь ты, Њейер! - возмутилсЯ  лесничий  Љнибуш.  -  Њелешь  вздор  и
только! ЌализалсЯ!
   - Ћ, конечно, Я вру, - говорит Њейер-губан с наигранным равнодушием.  -
џ, конечно, пьЯн. Ќо если кто спросит тебЯ, Љнибуш,  ты  можешь  заверить,
сославшись на менЯ, что у ‚айо вот здесь (он показывает  на  грудь,  около
подмышки) маленькаЯ коричневаЯ родинка - превкусное местечко длЯ  поцелуЯ,
Љнибуш, скажу Я тебе на ушко...
   Њейер смотрит с ожиданием на лесничего.
   ’от раздумывает вслух:
   - —то ты видел ее в купальном костюме, Њейер, Я поверю.  Ћна  частенько
лежит так на крыше кухоньки, и стараЯ барынЯ куда как злитсЯ, говорила мне
кухарка Ђрмгард. Ќо чтоб барышнЯ с тобой что-нибудь там... нет,  Њейер,  в
этом ты менЯ не уверишь, это  ты  рассказывай  кому-нибудь  поглупее,  чем
лесничий Љнибуш!
   ‹есничий осклабилсЯ с чувством собственного превосходства. Ћн  отставил
недопитый стакан и встал:
   - Џошли, –езарь!
   -  Ќе  веришь?  -  закричал  Њейер-губан  и  тоже  вскочил.  -  ’ы   не
представлЯешь себе, Љнибуш, как женщины сходЯт по мне с ума. џ каждую могу
иметь, каждую! € душку ‚айо...
   - Ќе-ет,  не-ет,  Њейер,  -  презрительно  осклабилсЯ  Љнибуш,  и  этим
заЯвлением он навеки превращает Њейера  в  своего  смертельного  врага.  -
ЉакаЯ-нибудь коровница или птичница, может, и польститсЯ на тебЯ, но  наша
барышнЯ - не-ет, Њейер, ты просто нализалсЯ...
   - „оказать тебе?! - положительно закричал Њейер. Ћт спирта, от  Ярости,
от унижениЯ он совершенно потерЯл рассудок. -  ‚от,  смотри  -  черным  по
белому!  —итать  умеешь,  раззЯва?  ‚от!  ќто  письмо  написала  мне  твоЯ
уважаемаЯ барышнЯ! - Ћн вытаскивает из кармана письмо,  вскрывает  его.  -
—итать умеешь?.. "’воЯ ‚иолета". "’воЯ"  подчеркнуто,  видишь  ты,  разинЯ
пучеглазаЯ?  ‚от  изволь,  читай:  "Њой  любимый!  Њой   самый   любимый!!
…динственный!!!" - ‚идишь восклицательные знаки? Ђ тут... Ќет, всего  тебе
читать не нужно... ‚от тут  еще:  "џ  так,  Я  та-ак  тебЯ  люблю!"  -  Ћн
повторЯет: - "’а-ак люблю!" Ќу что, любовь это  или  нет?  —то  ты  теперь
скажешь?
   Ћн  торжествует.  ’олстые  губы  его  дрожат,  глаза   сверкают.   ‹ицо
раскраснелось.
   Ќо слова его оказали совсем иное действие, чем он рассчитывал. ‹есничий
Љнибуш отошел, стал в дверЯх трактира.
   - Ќет, Њейер, -  говорит  он.  -  ќтого  ты  не  должен  был  делать  -
показывать мне письмо и все мне выкладывать. ќкаЯ ты свиньЯ, Њейер! Ќе-ет,
ничего Я не видел, ничего не знаю, за  такое  можно  поплатитьсЯ  головой.
Ќе-ет, Њейер, - говорит Љнибуш и с неприкрытой  враждой  смотрит  на  него
своими старыми, поблекшими глазами. - џ на твоем месте сейчас же уложил бы
чемодан и укатил бы отсюда без предупреждениЯ  как  можно  дальше.  Џотому
что, если ротмистр узнает...
   - „а что ты в самом деле панику разводишь, заЯц трусливый! -  проворчал
Њейер, но все же сунул письмо обратно  в  карман.  -  ђотмистр  ничего  не
узнает. …сли ты будешь держать Язык за зубами...
   - “ж Я-то зрЯ Язык не распускаю, -  говорит  лесничий  и  на  этот  раз
действительно не собираетсЯ сплетничать. - ’ут и обжечьсЯ недолго,  а  мне
оно ни к чему.