 Џлишону в его
конторе, находЯщейсЯ и Џариже но бульвару Ћсмана, дом No 170.
     џ,   нижеподписавшийсЯ   мэтр   Љарассон,   судебный  пристав  суда  по
гражданским делам судебного округа ’улона, проживающий в городе ѓиере в доме
No 64 по авеню ќль-д'Ћр.
     ЌастоЯщим   уведомлЯю   госпожу   Ђгнессу   Ѓуссардель,   вдову  Љсавье
ЃуссарделЯ,  законную  опекуншу  малолетнего  ђено-ќдгара-Ћливье ЃуссарделЯ,
проживающую  на  мысе  Ѓайю в Џор-Љро (департамент ‚ар), по месту жительства
каковой  Я  был  и  настоЯщее уведомление передал через лицо, назвавшее себЯ
себЯ служанкой.
     ‚ышеозначеннаЯ   истица   намерена  опротестовать  в  судебном  порЯдке
признание  сыном  Љсавье  ЃуссарделЯ  младенца,  которым  Ђгнесса Ѓуссардель
разрешилась  от  бремени  28  октЯбрЯ  1938  года  в  Џор-Љро,  в местности,
именуемой мыс Ѓайю, и который в сем городе занесен был в книгу записей актов
гражданского   состоЯниЯ   под   именем  ђено-ќдгар-Ћливье  Ѓуссардель,  как
рожденный  вышеозначенной  Ђгнессой  Ѓуссардель  в  законном  браке с Љсавье
Ѓуссарделем.
     “ведомлЯю,  кроме  того,  что истица намерена начать в судебном порЯдке
дело об опротестовании отцовства.
     €бо Љсавье Ѓуссардель, вступивший в брак с Ђгнессой Ѓуссардель 14 марта
1938  года,  каковое  бракосочетание  совершено  было  уполномоченным  на то
должностным  лицом в мэрии VIII округа города Џарижа, умер в Џор-Љро 23 июнЯ
1938  года, до рождениЯ ребенка, вследствие чего и не мог опротестовать свое
отцовство, но, согласно установленных законом сроков, имел право не признать
ребенка.
     €стица  же,  ЯвлЯющаЯсЯ  родственницей  покойного в шестом колене и его
наследницей,  непосредственно  следующей  за  его  сыном,  каковой  ЯвлЯетсЯ
объектом настоЯщего опротестованиЯ, имеет право в качестве заинтересованного
лица выступить с соответствующими документами длЯ опротестованиЯ.
     “ведомлЯю  также  о  нижеследующем.  Џисьмом  от  29 маЯ 1945 года мэтр
’евенен,  нотариус  госпожи  Њари  Ѓуссардель,  сообщил  ей, что мэтр †арно,
парижский  нотариус,  ведающий  ее  делами ее вопросам наследованиЯ, намерен
потребовать  раздела  участка,  прилегающего к саду дома No 12-бис на площади
Њальзерб, каковой участок находилсЯ в совместном и неразделенном ее владении
с Љсавье Ѓуссарделем.
     Џоскольку   вступлению   во   владение   означенным   участком   истице
препЯтствует   наличие   ребенка,  неправомочно  считающегосЯ  сыном  Љсавье
ЃуссарделЯ,  она имеет право выступить с доказательствами, устанавливающими,
что  ребенок приписываетсЯ ему ложно. Ђ на основании статьи 317 ѓражданского
кодекса  двухмесЯчный  срок  опротестованиЯ  должен  исчислЯтьсЯ с того днЯ,
когда   истица  фактически  столкнулась  с  вышеозначенным  препЯтствием  ко
вступлению во владение имуществом.
     Ќа  основании  статьи 312 ѓражданского кодекса она намерена возбудить в
суде дело и доказать:
     что  в  действительности Љсавье Ѓуссардель не мог быть отцом, так как в
период  зачатиЯ  ребенка  находилсЯ в состоЯнии невозможности произвести его
зарождение;
     что  как  в  месЯцы,  предшествующие  браку,  так  и в начале законного
периода  зачатиЯ ребенка покойный Љсавье Ѓуссардель в результате несчастного
случаЯ  поражен  был бесплодием, ЯвившимсЯ следствием хирургической операции
над детородными органами, коей он был подвергнут.
     Њногочисленными    медицинскими   справками   может   быть   непреложно
удостоверено,  что  Љсавье Ѓуссардель в 1932 году заболел орхиэпидимитом, от
которого   излечилсЯ,  но  произведеннаЯ  длЯ  его  исцелениЯ  хирургическаЯ
операциЯ вызвала осложнениЯ, результатом коих Явилось бесплодие.
     ‘огласно   юридической   терминологии,  выражение  "несчастный  случай"
относитсЯ  не только к травматическим поражениЯм, но употреблЯетсЯ и в более
широком  смысле  - длЯ обозначениЯ каких-либо непредвиденных повреждений, и,
согласно  статье  312  ѓражданского  кодекса, к таковым относитсЯ физическаЯ
невозможность  сожительства по причине случайного заболеваниЯ, приводЯщего к
неспособности  иметь половые сношениЯ, а следовательно, и к зачатию, каковаЯ
неспособность может происходить от тех или иных болезней, а также от ранений
или от хирургического вмешательства, повредившего половые органы.
     Ћ  всем  вышеизложенном и составлено настоЯщее уведомление, копию коего
на  гербовой  бумаге установленного формата с приложением марки стоимостью в
двадцать франков Я по месту жительства доставил.
     ‘тоимость вручениЯ - двести тридцать один франк.
Џредставлено в суд длЯ опро-               ‘ообщаетсЯ ответчице, дабы
тестованиЯ:                                она не осталась в неизвестности о
  Џодпись:                                 заЯвленных фактах, за достовер-
     Њари Ѓуссардель                       ность которых нижеподписавшийсЯ
                                           ни в коей мере не ручаетсЯ.
                                               Џодпись: Љарассон.

     Ђгнессу  ошеломил  этот  документ. ‹ишь с огромным трудом она заставила
себЯ  перечесть  начальные  строки.  Ќо  как  только  перед ее глазами снова
оказалсЯ текст этого судебного уведомлениЯ, она выпрЯмилась. ‚ ней заговорил
какой-то  естественный  рефлекс  самозащиты.  Ћна  вскочила и, отворив окно,
затЯнутое сеткой от москитов, высунулась в него.
     - €рма! - крикнула она. - ѓде малыш?
     -  ‘о  мной...  Њы на лежаках солнечные ванны принимаем... Ћн мне уроки
отвечает.
     ѓолос  €рмы  долетал  из "живой беседки", из-под зеленого свода ветвей,
свисавших  с террасы, в сверкании знойного июньского днЯ. Ђгнессе видны были
только пышные кусты, скрывавшие и ребенка и девушку.
     - Ќадеюсь, голова у него не на солнце? ‚редно работать на солнцепеке!
     Ќе  дожидаЯсь  ответа,  она отошла от окна и в полумраке кабинета снова
схватила  голубые  листки.  Џри вторичном чтении ей стали очевидны не только
факты   -   судебное   дело,  возможные  его  последствиЯ,  шансы  на  успех
"опротестованиЯ"  и  основаниЯ  длЯ этого, - но очевидны также и побуждениЯ,
вызвавшие  этот  процесс,  весь  механизм  процесса,  затеЯнного  ее  родной
матерью.  ’еперь  Ђгнесса  с  большей уверенностью переходила от следствий к
причинам,  умозаключениЯ  цеплЯлись  одно  за  другое.  Љак ни мало она была
осведомлена   в   вопросах  судебного  крючкотворства,  о  которых,  однако,
постоЯнно  шли разговоры на авеню ‚ан-„ейка, она понЯла, что Њари Ѓуссардель
длЯ посылки уведомлениЯ, датированного десЯтым июнЯ, должна была встретитьсЯ
и  совещатьсЯ  со  своим  поверенным по меньшей мере месЯца за два до этого.
‘ледовательно,  решение  атаковать  дочь  и  внука  принЯто было между двумЯ
заболеваниЯми тети ќммы. ’очнее сказать, она решилась на это, когда увидела,
что  стараЯ  дева  ласково  встретила  ребенка,  но еще до того, как больнаЯ
потерЯла  контроль  над  своими  мыслЯми  и  поступками. Ѓесспорно и то, что
только  сопротивление  ќммы  могло  помешать Њари Ѓуссардель начать судебное
дело   об   опротестовании   отцовства   Љсавье,  никакие  иные  препЯтствиЯ
внутреннего  или  внешнего  порЯдка  не  имели  длЯ  нее значениЯ; и вот она
выждала  момент,  когда  из  строЯ вышла единственнаЯ носительница семейного
авторитета,  способнаЯ  восстать  против  подобного  шага  и  обречь  его на
неудачу.  Љто  знает,  сколько  недель,  а  может быть, даже месЯцев усердно
подбирались  документы,  необходимые длЯ "вчинениЯ иска", сколько времени их
держали  про  запас в ожидании того днЯ, когда помеха в лице ќммы исчезнет и
когда  удастсЯ  ими  воспользоватьсЯ.  Љак  знать,  возможно, еще при первой
поездке  Ђгнессы  в  Џариж  ее  мать уклонилась от участиЯ в семейном совете
преднамеренно,  ибо  уже  тогда  решила  выступить  против ребенка тем самым
способом, какой она применила теперь.
     ‚есь  заранее  разработанный  план  напоминал  прежние  наиболее ловкие
махинации Њари Ѓуссардель, даже превосходил их. Љакого терпениЯ и неустанной
бдительности потребовал он! Ќахлынули воспоминаниЯ, и Ђгнесса понЯла теперь,
почему  в  последние месЯцы на нее глЯдели исподлобьЯ. „очь узнавала повадки
своей матери. Њари Ѓуссардель осталась все той же: ни преклонный возраст, ни
война,  ни  смерть  ‘имона,  ни  душевные  страданиЯ, ни развившаЯсЯ болезнь
сердца - ничто не в силах было изменить ее внутренней сущности.
     Ђгнессе  стало Ясно все. ‚се, кроме одного обстоЯтельства: какаЯ выгода
матери  затевать  это судебное дело? Њари Ѓуссардель без колебаний разжигала
вражду,  которую и семьЯ Ѓуссарделей, и всЯ их среда считала угасшей; она не
постеснЯлась в самых недвусмысленных, грубых выражениЯх раскрыть перед всеми
физиологическую  ущербность  своего  родственника  и  вместе  с тем двуличие
прочих  родственников,  которые, знаЯ об этом его изъЯне, спокойно позволили
ему женитьсЯ. Ќаконец, Њари Ѓуссардель, вопреки семейным традициЯм, решилась
пойти  на скандал, на скандал весьма громкий, ибо при разборе дела и прениЯх
сторон  имЯ Ѓуссарделей, знаменитое в судебном сословии, конечно, не пройдет
незамеченным  и  станет предметом глумлениЯ в бульварной прессе. € ради чего
все  это? —то выиграет Њари Ѓуссардель? Љлочок земли? Ќет, это лишь предлог.
Ђгнесса   помнила,   что   эти   несколько   квадратных   метров  оставались
неразделенными  между  Ќоэми  -  матерью  Њари  Ѓуссардель и ќдгаром - дедом
Љсавье.
     ‘ложный  механизм  наследованиЯ отдалил друг от друга совладельцев этой
полоски  земли,  оставшейсЯ от спекулЯций уже вековой давности: продажи, или
обмена,  или  уступок  участка  городу.  ’о были как бы врожденные свойства,
сохранившиесЯ  от зачаточного периода династии, и вот теперь они давали себЯ
знать  в  огромном  семейном  организме,  достигшем  более  чем  зрелых лет.
ЏосыпаннаЯ  гравием  полоска  земли,  находЯщаЯсЯ в ограде сада при особнЯке
‘имона,  была  никому  не  нужна.  Ќо  по этой узкой бесплодной полоске Њари
Ѓуссардель  шла  к какой-то цели. Љ какой? Љонечно, она хочет отнЯть у ђокки
наследство,  оставшеесЯ  ему  после Љсавье. Џовести тЯжбу она могла лишь при
условии защиты своих личных материальных интересов и наконец обнаружила их в
имуществе  весьма малой ценности, но зато оставшемсЯ неразделенным между нею
и Љсавье. …сли будет признано, что ђокки не ЯвлЯетсЯ сыном покойного, у него
тотчас  отнимут  все,  что  ему  оставил  Љсавье, до тех пор считавшийсЯ его
законным отцом.
     ‚се,  что  Љсавье ему оставил? Ќо ведь это наследство очень скромное по
сравнению  с богатством Ѓуссарделей. Њожет быть, Ђгнесса поэтому так долго и
не предпринимала шагов длЯ введениЯ сына в права наследованиЯ. ’ем более что
она,  как  мать  и  опекунша, пользовалась доходами с этого имущества; самой
значительной  частью  его  ЯвлЯлсЯ  мыс Ѓайю, дававший, однако, весьма малый
денежный доход.
     Ђгнесса  не могла понЯть, зачем ее матери требуетсЯ устранить ее сына и
сделать  наследниками  Љсавье  его  дальних  родственников  - ни братьев, ни
сестер у покойного не было; его роднаЯ мать, вышедшаЯ вторично замуж, жила в
колониЯх; Ѓуссардели с ней отношений не поддерживали.
     ЏеречитываЯ  уведомление судебного пристава, Ђгнесса обнаружила там еще
более  странные  вещи;  оказалось,  что  от  поЯвлениЯ  на  сцене этих новых
наследников  она лично ничего не терЯла, так как была законной вдовой Љсавье
и  ее  долю  отнЯть  у  нее никто не мог. ‘ледовательно, в намерениЯ Њари не
входило  ограбить  дочь.  —то  касаетсЯ  ребенка,  то  он, во всЯком случае,
оставалсЯ сыном Ђгнессы и в конце концов в этом качестве должен был получить
несколько урезанные остатки этого наследства, от которого бабушке вздумалось
его отстранить.
     Џолучалась  настоЯщаЯ  головоломка.  Ђгнесса  облокотилась  на  стол и,
подперев   руками  голову,  без  конца  вчитывалась,  вдумывалась  в  слова,
напечатанные  на  голубых листочках. Љогда ее позвали к завтраку, она велела
накормить  ђокки  одного,  а ей не мешать - она занЯта. Ћна чувствовала, что
блуждает  в  темном  подземелье, из которого не видно выхода; бредет ощупью,
вслепую,  то  и  дело  ушибаЯсь.  ‚друг  ей  почудилось,  что  во мраке чуть
забрезжил   свет:  вспомнилось,  что  семь  лет  тому  назад,  во  времЯ  ее
беременности,  Ѓуссардели  уже сделали попытку преградить доступ в семью еще
не  родившемусЯ  ребенку.  ’огда в них говорила не корысть, а кастовый дух -
нужно  было  отвергнуть  чужака,  ребенка,  который не был сыном ЃуссарделЯ.
"Ќет,  не то! Ћн все равно будет носить имЯ Ѓуссардель. €мЯ отца потерЯет, а
мое имЯ будет носить. Ћфициально он по-прежнему будет ђено Ѓуссардель..."
     Ќет! Џоступок Њари Ѓуссардель можно было объЯснить лишь одним - злобой.
‡лобой,  свободной  от  всЯкой  корыстной  подоплеки  и  даже не оправданной
какими-либо  принципами. Ђгнессе пришлось миритьсЯ с очевидностью. “ матери,
у  ее  родных  (ведь  Њари  не могла действовать без ведома клана, в который
несчастнаЯ тетЯ ќмма из-за теперешнего своего слабоумиЯ уже не входила), - у
всех  этих  людей  злоба  была  страстью,  властной, чуть ли не органической
потребностью,  неискоренимым  свойством,  необходимым  длЯ  сохранениЯ рода.
‘войством,  столь  же  характерным  длЯ  них,  сколь  характерна  длЯ других
потребность  любить  друг  друга.  €так, Њари Ѓуссардель возвратилась в свою
стихию.  Љонфликты  иного  рода,  иные  испытаниЯ, а также скорбь о погибших
отвлекли  ее  на  времЯ  от этих злобных чувств, а теперь они возвратились к
ней. ‚едь война кончилась.
     Ќесколько  дней  Ђгнесса  испытывала  глубокое отвращение, замкнулась в
себе,  в  своем  неистовом презрении. ђешила не отвечать. …е мать, ее роднЯ,
законники,  крючкотворы  не  дождутсЯ  от  нее  ответа,  споров, возражений,
контрдоводов.  Ћна  прекрасно  понимала,  что у противников сильнаЯ позициЯ.
Љсавье не мог, не способен был стать отцом - это была истина, и если они это
утверждали,  то, несомненно, у них имелись доказательства. ‚прочем, об том и
говорилось   в   уведомлении.   —то   она   могла  против  этого  возразить,
противопоставить  этому? „обровольное согласие Љсавье? Ћно ничего не менЯло,
да  и возможно ли сейчас установить, что оно имелось? €скать подтверждениЯ в
письмах  покойного?  Ќет,  она  не  опуститсЯ  до  этого.  ‚ ее глазах - это
неуважение  к  самой  себе,  неуважение  к  памЯти  Џокойного,  неуважение к
маленькому  ђокки.  ‘лава  богу,  миновали времена, когда побочные дети были
париЯми;  имЯ,  данное  сыну, останетсЯ за ним, надо только подождать, когда
представитсЯ  удобный случай или необходимость, и все рассказать ему, потому
что  только  сыну  обЯзана  она  отчетом.  €  она сумеет сделать так, что ее
признание  не  нанесет  ему  удара.  Љак  мать,  она могла с чистой совестью
отстранитьсЯ,  не  боротьсЯ ради смехотворной ставки в затеЯнной ими гнусной
игре,  не  опасатьсЯ  того ущерба, который они хотЯт нанести ђокки... ‚едь у
Ђгнессы  оставалось  ее  личное  состоЯние,  хотЯ  оно и сильно уменьшилось.
ѓлавное  же,  у  нее  были руки, была энергиЯ, которые могли ей пригодитьсЯ,
если  обстоЯтельства  заставЯт  ее вести менее праздное существование, а она
предвидела,  что  так  оно  и  будет, наблюдаЯ, в каком направлении менЯетсЯ
жизнь.  ѓоворила  она  себе  также,  что, даже если Њари Ѓуссардель выиграет
тЯжбу  в суде, мыс Ѓайю окажетсЯ неразделенным владением наследников Љсавье,
но  отсюда  ее с сыном не выгонЯт, во-первых, потому, что за ней сохранЯетсЯ
право  пользованиЯ  этим  клочком  земли,  а  кроме  того, она им фактически
владеет.
     …й  хотелось, просто длЯ собственного успокоениЯ, убедитьсЯ, что в этом
наиболее важном длЯ нее пункте она права, и, несмотрЯ на всю свою нелюбовь к
законникам,  Ђгнесса  съездила в ’улон посоветоватьсЯ с адвокатом, которому,
однако,  не  открыла  причины  своей  тревоги;  он  заверил, что нет никаких
оснований длЯ беспокойства.
     ‚ернувшись  домой,  она  заперла  в  стол  первое уведомление судебного
пристава,  а также "повторное уведомление", прибывшее через три недели после
первого  и  воспроизводЯщее  его  содержание,  только  в  более  пространных
выражениЯх.  "џ ничего им не отвечу, - решила она, - Ќичего. „аже тете ‹уизе
ни за что не напишу".
     "Љогда обманывают честного человека, он с презрением отходит в сторону,
ни  слова  не  проронит", - твердила она себе с чувством отвращениЯ, которое
переполнЯло  ее  сердце  все  эти  недели и в значительной мере испортило ее
первое  послевоенное лето, первые дни мира. Ћна хорошо знала, что, как бы ни
сложилась  ее жизнь, сколько бы ни осуждали ее поведение, именно она во всей
этой  истории  вела  себЯ,  как  полагаетсЯ  честному  человеку. „ело, долго
тЯнувшеесЯ из-за судебной волокиты, закончилось только через три года - и не
в пользу Ђгнессы.
     ‡а  это  времЯ  мыс  Ѓайю  обрел прежнее очарование мирных лет. ‹евкои,
ромашка,  арум  вновь  завладели  площадками,  распаханными  с 1940 года под
огороды.  “же  трижды  весеннЯЯ пора сменЯла солнечные, но довольно холодные
зимы.  ђокки  исполнилось  десЯть  лет. ‚се отношениЯ между Ђгнессой и авеню
‚ан-„ейка  были  прерваны;  ‹уиза  †анти, времЯ от времени писавшаЯ Ђгнессе,
сообщала  ей  только,  что  ќмма  еще  жива,  - вернее, ест, пьет, дышит, но
по-прежнему  ничего  не  сознает.  ’ак  как  Ђгнесса  ничем не отозвалась на
вынесенный  судом приговор об опротестовании отцовства, в декабре следующего
года этот приговор вступил в силу.
     Џрошло  еще  немного  времени, и тетЯ ќмма наконец умерла. Ђгнесса была
подготовлена  к  этому  письмом  супругов  †анти,  которое  она  получила за
!!!!!Џредложение оборвано!!!!!!
     -  Њне приехать на похороны? - переспросила Ђгнесса, много думавшаЯ над
этим  после  тревожного  письма. - ‚стретитьсЯ там с матерью, стоЯть у гроба
рЯдом  с  ней.  Ћспаривать место у моих невесток, у всех этих людей, которые
спокойно  наблюдали,  как мать затеЯла в суде тЯжбу против менЯ? Ќадеюсь, ты
понимаешь, тетЯ ‹уиза, что к тебе это не относитсЯ...
     -  Ќу,  конечно, понимаю. € даже скажу тебе по секрету... ’ы не хотела,
чтобы Я сообщала об этом в письмах, но по телефону-то мы с Ђлександром можем
сказать  тебе два слова - дЯдЯ твой как раз рЯдом со мной... ’ак вот, мы уже
три года почти не бываем на авеню ‚ан-„ейка. ‚ последний раз мы их посетили,
когда Њанюэль женилсЯ на младшей Њофрелан. Џомнишь, Я тебе об этом писала?
     €  в  самом  деле, Ђгнесса узнала об этой свадьбе только из письма тети
‹уизы. Ќикто даже не подумал прислать ей приглашение.
     -  Љстати,  и  этот  брак  не  пришелсЯ  бы  по  душе  беднЯжке ќмме, -
продолжала  тетЯ  ‹уиза.  -  ‘емейство  Њофреланов  было длЯ нее чуть что не
пугалом.  Ђ  потом,  что  это  за брак, когда жениху двадцать лет, а невесте
двадцать  один!  џ  твердила  и  буду твердить - разница в возрасте супругов
должна быть больше, и притом в обратную сторону. Ќо что тут скажешь? Њанюэль
тоже  слишком  самостоЯтельный  молодой человек. ‚от оно так и получилось...
„ЯдЯ  стоит  рЯдом и толкает менЯ: по его мнению, Я слишком долго болтаю. Ќо
ведь  столько  времени,  детка,  Я  не  слышала  твоего голоса... ‡начит, не
приедешь? ЌавернЯка не приедешь? ‘овсем Я буду одна на этих похоронах. ‚ мои
годы  чувствовать себЯ чужой в своей собственной семье - это грустно, детка,
пойми,  очень  грустно. ’ут моей вины нет. € подумать только, как все было у
нас раньше...
     ‡астыв  с  телефонной  трубкой  в  руках,  Ђгнесса  испытывала гнетущую
печаль.  ‚  довольно  бестолковых  жалобах  старухи  тетки Ђгнессе слышались
стенаниЯ распадающейсЯ семьи. …е родной семьи, которую она по-своему любила.
Ћдин  за  другим совершались там браки, разрушавшие семью, судебные процессы
разрывали  узы близости, внешне еще соединЯвшие родственников: представители
старшего  поколениЯ,  хранители  семейных традиций, один за другим сходили в
могилу, живых разъединЯла жизнь. ’етЯ ќмма сначала впала в детство, а теперь
вот  умерла,  тете ‹уизе шел семьдесЯт шестой год, и это чувствовалось по ее
разговору. ‘амой Ђгнессе уже было тридцать пЯть лет.
     -  Ќет, тетЯ ‹уиза, Я не приеду. ‘лучись это на несколько лет раньше, Я
все  же  поехала  бы,  даже при таких обстоЯтельствах. € не только длЯ того,
чтобы  проводить в последний путь тетю ќмму, хотЯ то, что оставалось от нее,
уже  давно  перестало  ею  быть.  ‚ероЯтно, мне захотелось бы бросить вызов,
померЯтьсЯ с ними силами. ’еперь менЯ это не увлекает. ‘тарею.
     Ђгнесса  попросила  послать два венка - один большой, другой поменьше -
от нее и от ее сына.
     -  ’олько  не  посылай  при  этом  карточки  с  моим именем, а то милые
родственники способны отказатьсЯ от моих цветов.
     -  Ћ  нет!  ’вои венки повезут за катафалком. “ж за это Я ручаюсь. ‘ама
прослежу.  Љак-никак, Я ей сестра. € дома и в церкви Я буду занимать у гроба
то место, какое мне подобает, - впереди всех дам.
     "Ћна  все еще истаЯ Ѓуссардель", - подумала Ђгнесса, повесив телефонную
трубку.
     Ќеделю  спустЯ нотариус тети ќммы привез Ђгнессе, как законной опекунше
ђено  ЃуссарделЯ,  уведомление,  что  покойнаЯ оставила завещание, в котором
назначила ђено единственным наследником.
     ќто   завещание,  перечеркнувшее  все  прежние  ее  распорЯжениЯ,  было
составлено   в  мае  1944  года.  ’акаЯ  щедрость,  такаЯ  черта  внутренней
независимости  -  желание  избавить  своего  незаконного внука от унижений -
глубоко  тронули  Ђгнессу.  Ќе  менее  приЯтно  было  ее материнскому сердцу
сознание,  что  отныне  будущность ее сына надежно обеспечена. Ќо все это не
мешало  ей, однако, испытывать и менее возвышенные чувства, с которыми она и
не   пыталась  боротьсЯ.  ‚едь  она  нанесла  ЃуссарделЯм  поражение  на  их
собственной  почве,  хотЯ  вовсе  к  этому  не  стремилась.  ‚едь  ни одного
мгновениЯ  -  ни  во  времЯ  знакомства маленького ђено с больной старушкой,
прикованной   параличом   к   креслу,   ни   позднее,  когда  стало  заметно
благосклонное  ее отношение к ребенку, ни в месЯцы, предшествовавшие второму
апоплексическому удару, - Ђгнессе и в голову не приходило, что привЯзанность
тети  ќммы к ребенку может выразитьсЯ в таком значительном даре. ќмма не раз
давала  понЯть,  что  наследство  сна  оставит  детЯм своего покойного брата
”ердинанда,  с  которым  она  прожила  вместе  всю  жизнь  - то есть ‘имону,
‚алентину  и  Ђгнессе.  Ќо  затем это завещательное распорЯжение в ущерб ей,
Ђгнессе,  было,  вероЯтно,  изменено после семейного скандала, вызванного ее
беременностью  и  той драмой, котораЯ за сим последовала. ђазве в те месЯцы,
когда Ђгнесса ждала ребенка, отцом которого не мог быть Љсавье, тетЯ ќмма не
обвинЯла ее в намерении обмануть доверчивого кузена? € вот эта же тетЯ  ќмма
так   полюбила   чужого  ребенка,  что  завещала  ему  все  свое  состоЯние!
Ќесомненно,  ее осаждали со всех сторон. € роднЯ по линии ‘имона, окружавшаЯ
ее своим корыстным вниманием, и заботливые родственники из лагерЯ ‚алентина.
Ќо  тетю  ќмму в конце концов покорило спокойное мужество Ђгнессы и невиннаЯ
прелесть  маленького  ђено,  мало  походившего  на  Ѓуссарделей.  …сли  б не
удивление,  умиленность,  уважение,  которые вызывало в ней решение покойной
тетки,  Ђгнесса,  думаЯ  о  ЃуссарделЯх, лишившихсЯ наследства, дала бы волю
злорадству.
     Ќедолго  длилась  эта  радость. Џришел еще пакет из шероховатой бумаги,
казалось,  тот  же  самый,  что  и  три  года  назад, с той же самой печатью
судебного  исполнителЯ.  ‚  нем оказалось новое уведомление о судебном деле,
начатом  против  нее  по  иску  четверых  детей ‘имона-†ильберты ‘иксу-ѓерц,
ЊанюэлЯ,  супруга  юной  Њофрелан,  и  †анны-‘имон  в  качестве  опекунши  и
представительницы  интересов  двух  маленьких  ее отпрысков. ‚есь этот отрЯд
атаковал завещание тети ќммы.
     Ћни  основывались на непризнании отцовства Љсавье, которого добилась их
бабушка в тЯжбе, начатой четыре года тому назад, а также ссылались на письмо
ќммы  к своему брату, биржевому маклеру, которое приложено было к завещанию.
‡авещательница   объЯснЯла  в  этом  письме,  что  она  избрала  ђено  своим
наследником  в  памЯть  своего  крестника  Љсавье, смерть которого длЯ нее -
неутешное  горе.  ’аким изменением завещаниЯ старуха хотела все поставить на
место   и,   одарив  ребенка,  искупить  зло,  причиненное  ею  крестнику  и
послужившее  причиной его смерти, но эффект получилсЯ прЯмо противоположный.
Ђ  слова  "в  памЯть  о Љсавье, отце ђено", которыми она думала  оправдать и
усилить  свое  распорЯжение,  использовали  длЯ  того,  чтобы  опротестовать
завещание.  Ќе напиши она этих шести слов, истцы были бы обезоружены. ’еперь
же  они утверждали, что завещание, сделанное в пользу ђено, как сына Љсавье,
уже  не  действительно,  так  как  судебным постановлением, которое ЯвлЯетсЯ
окончательным,  отцовство  Љсавье ЃуссарделЯ опровергнуто, и, следовательно,
ђено уже не может считатьсЯ его законным сыном.
     €так, имелись основаниЯ объЯвить недействительным второе завещание ќммы
и  возвратитьсЯ  к  прежнему  ее  завещанию,  в котором она назначала своими
наследниками  двух  других  лиц  -  двух,  а  не  трех, ибо тетЯ ќмма, как и
предполагала  Ђгнесса,  в  предыдущем  завещании,  написанном  после  смерти
Љсавье,  се  самое  исключила  из  числа  наследников, оговорив это в особом
пункте. Џолноправными наследниками остались два сына ”ердинанда и Њари, а по
смерти  одного  из  этих  законных наследников, ‘имона ЃуссарделЯ, его права
перешли к четырем истцам.
     ‚от  что  пришлось  прочесть Ђгнессе. Ќекоторые ходы в подкопе, который
вели  ее  противники  или  их  вдохновительница, длЯ того чтобы добратьсЯ до
завещаниЯ,  еще  оставались  длЯ  нее темными, зато теперь стали Ясны многие
событиЯ прошлых лет.
     Љак  тут  не  разгадать  бесцельного,  казалось бы, вероломства матери,
проЯвившегосЯ четыре года тому назад в первом судебном уведомлении? Љонечно,
то  был  обманный  ход,  преднамеренный маневр. Њари Ѓуссардель загнала свою
дочь в тупик и, выждав нужное времЯ, напала на нее.


        ѓлава XYII


     Ђгнесса  бродит  по  коридорам  „ворца  правосудиЯ. „есЯтки растерЯнных
посетителей  шагают по галереЯм, бросаютсЯ в какой-нибудь проход, попадают в
пустынный   вестибюль,   идут  дальше,  разыскивают  сторожа,  останавливают
встречного  адвоката  в  мантии,  расспрашивают людей, которые показались им
осведомленными.
     -  Људа мне обратитьсЯ? - везде твердит она и объЯснЯет, по какому делу
пришла,  объЯснЯет  плохо,  -  ей  стыдно предъЯвлЯть чужим людЯм полученное
уведомление,  показывать, как копаютсЯ в ее личной жизни, в тайнах ребенка и
умершего человека, - все это напоминает своей жестокостью вскрытие в морге.
     - ‘просите у сторожа.
     - Ќе могу его найти.
     - Ђ вот он сидит на табурете.
     Ћна бредет дальше.
     - Људа мне обратитьсЯ?
     €  развернув  сложенное  уведомление, дает прочесть сторожу только одну
строчку:  "ЯвитьсЯ  в  установленный  срок,  то  есть  не позднее, чем через
неделю".
     €дите в первую камеру. ‘просите секретарЯ суда.
     - ‚ первую камеру?
     - Ќу да. Џройдете через зал ожиданиЯ.
     - ‡ал ожиданиЯ?
     - ‚ конце коридора застекленнаЯ дверь налево, поднЯтьсЯ по ступенькам.
     Ћна  входит  в огромное помещение, не то зал ожиданиЯ на вокзале, не то
кафедральный   собор.  ’ут  несколько  статуй,  украшенных  цветами,  словно
кладбищенские  памЯтники.  ‘вет  весеннего солнца, проникающий сверху сквозь
высокие окна, тускнел в этих каменных стенах.
     - ѓде перваЯ камера?
     - Џеред вами.
     Ђгнесса  входит.  €дет  заседание  суда. Ќадо подождать, когда кончитсЯ
разбор  дела.  „олго  ли  еще?  ‡ал  напоминает убранством дворец, но дворец
буржуазный;  высокие  окна выходЯт на тесный и темный, как колодец, двор. Ќа
глазах  Ђгнессы  люди, огибаЯ рЯды скамей, подходЯт к судейским-с правого, с
левого  конца  стола  -  и  -  что-то шепчут им на ухо. Ђдвокат тем временем
произносит речь, защищаЯ обвинЯемого.
     - Њне надо поговорить с секретарем суда.
     …й отвечают жестом.
     Ћна  дерзает  приблизитьсЯ. ЋказываетсЯ, это не секретарь, должно быть,
она плохо понЯла. Ћна робко извинЯетсЯ. Ќадо пройти в другой конец комнаты и
остановитьсЯ  перед  монументальной конторкой; кто-то стоит около конторки и
шепчетсЯ с секретарем; закончив разговор, выпрЯмлЯетсЯ.
     - ‚ы секретарь суда?
     - „а.
     Ђгнесса  приступает с расспросами. ‘лышит в ответ:
     - ‚ы по какому делу вызваны?
     Ђгнесса  называет  свою  фамилию. Ћн ищет в списке, проглЯдываЯ длинный
столбец фамилий,
     - Ќынче это дело не будет слушатьсЯ.
     - Ђ на какое число назначено? Љак же Я узнаю?
     - “ведомление при вас?
     Ћн  протЯгивает  руку. ‚спыхнув, она подает голубые листочки. ‘екретарь
равнодушно пробегает их глазами.
     - Ќичего спешного. ‘рок еще не прошел. ‘ходите к адвокату.
     - Љ адвокату?
     -  …сли  у  вас  нет  своего  адвоката,  обратитесь  в камеру присЯжных
поверенных.
     - Ѓлагодарю вас.
     ‘нова она выходит в зал ожиданиЯ, снова ищет сторожа.
     - ѓде камера присЯжных поверенных?
     - ‡десь. Џройдите в конец зала, направо. ‡а памЯтником погибшим.
     Ћна  идет.  Џереступает  порог.  Џеред  ней  что-то  вроде стародавнего
почтового отделениЯ. ‡а окошком пожилой человек разбирает письма.
     - Ќа третьем этаже. ‚ам дадут список.
     Ћна  поднимаетсЯ по лестнице - узкой, крутой, как в обыкновенных домах.
‚  нижних  этажах  „ворца  правосудиЯ  она  чувствовала  себЯ  как  в  лесу:
заблудилась,  попала в незнакомое место, а здесь как будто вторглась в чужую
квартиру.   Џо   ошибке  она  остановилась  на  втором  этаже,  оказалась  в
раздевалке.  Ќа  третьем  этаже  опЯть  ошиблась  -  очутилась в библиотеке.
Ќаконец подошла к застекленному окошечку.
     -  Њы  не имеем права рекомендовать адвокатов. ‚от вам список парижских
присЯжных поверенных.
     ЏроглЯдываЯ список фамилий и разбросанные по всем районам Џарижа адреса
адвокатов  -  многие из этих адвокатов, несомненно, приходились ей родней, -
Ђгнесса  понЯла,  что  она  напрасно  так волнуетсЯ. …й просто нужно выбрать
адвоката  и  откровенно рассказать ему свое дело. “ нее есть свой, отдельный
от  Ѓуссарделей  поверенный; он скажет ей, к какому адвокату он обращалсЯ по
поводу  ее  прошлой  тЯжбы  с  матерью.  Ћна поблагодарила чиновника и пошла
обратно. ‚новь очутилась в безобразном зале ожиданиЯ.
     Љ  выходу она шла уже более уверенным шагом. Ќо все эти двери с толстой
обивкой,  эти  застекленные  тамбуры,  эти охранЯемые сторожами комнаты, эти
группы  людей  в  черной  мантии,  что с важным видом прохаживались по залу,
останавливались,   беседовали   между   собой   о   чем-то   непонЯтном  длЯ
непосвЯщенных,   эти   коридоры,   переходы,   повороты   и  лестницы,  этот
человеческий  муравейник,  этот  лабиринт  судебной  процедуры  - все здесь,
казалось,  говорило  об  особых  и  совершенно  чуждых ей, крепко охранЯемых
обществом: порЯдках, к которым она никогда не приобщитсЯ и от которых всегда
будет отстранена.
     ‡аметив  волнение  Ђгнессы,  ее  поверенный  постаралсЯ освободитьсЯ от
некоторых  назначенных  заранее  встреч  и  в конце днЯ повел ее к адвокату.
‚ышла она из его кабинета вечером, когда уже стемнело, и испытывала при этом
странное спокойствие, пришедшее на смену душевному смЯтению: мертваЯ тишина,
штиль  после  бури. ‚едь ей доказали и она прекрасно это понЯла, - что у нее
нет почти никаких шансов выиграть процесс, который ее родственники так ловко
подготовили и повели против нее.
     Ћна  взЯла  такси, приехала на площадь Ѓрезиль, отперла дверь квартиры,
заперла  ее изнутри, не отворила ни одного окна, не проветрила комнат, легла
на  незастланную постель, проглотила несколько таблеток снотворного, которые
всегда  носила при себе в сумочке, и ей недолго пришлось ждать, когда придет
сон.
     “тром, поговорив по телефону с адвокатом, она послала по пневматической
почте письмо ‚алентину:

     "Њой  адвокат,  наведЯ  справки,  сообщил мне, что ты лично не требуешь
причитающейсЯ тебе доли в наследстве, оставшемсЯ после тети ќммы. ‚прочем, Я
и  сама заметила, что судебный процесс начат против менЯ по жалобе, поданной
лишь детьми ‘имона. €з этого Я, думаетсЯ, могу заключить, что ты не согласен
с ними и что тебе лично противно опротестовывать в суде завещание, сделанное
в пользу моего сына. …сли это верно, умолЯю тебЯ, дорогой ‚алентин, предъЯви
и  ты  свои  претензии  на  это  наследство.  Ћт  того,  что ты отступишьсЯ,
положение  моего  сына  нисколько  не  улучшитсЯ,  а  наследство все целиком
достанетсЯ отпрыскам ‘имона. ’вой отказ, которым ты, как мне кажетсЯ, хочешь
показать,  что мои близкие родственники дурно поступают со мной, право, менЯ
очень  тронул,  дорогой  брат,  и  этого  с  менЯ  достаточно. ’ы не захотел
участвовать в махинации, подстроенной нашей матерью с целью ограблениЯ моего
сына,  -  но  это  вовсе  не  причина  длЯ того, чтобы и тебЯ тоже ограбили.
€скренне прошу тебЯ, попытай счастьЯ наравне с другими".

     ‚алентин  поговорил  с  сестрой  по телефону и днем приехал к ней. Ћн в
свою  очередь  заЯвил,  что  его  очень трогает отношение к нему Ђгнессы, но
добавил,  что ему еще надо подумать. "•очет, чтобы Я его упрашивала. ‡атем и
приехал".
     Ќет,  ‚алентин,  оказываетсЯ,  приехал длЯ того, чтобы встать на защиту
матери, которую Ђгнесса обвинЯла в подлой махинации.
     -  ‡ачем  ты  всегда обвинЯешь мать, когда у тебЯ бывают неприЯтности с
родными?
     -  Ќо  Я не обвинЯю, ‚алентин, а констатирую. †ильберта и Њанюэль могли
решитьсЯ   на  это  только  по  наущению  матери.  Ћна  всем  руководила.  Ђ
доказательство  налицо  -  прочитай-ка  их  уведомление. —тобы опротестовать
завещание,  они  ссылаютсЯ на "непризнание отцовства". Ђ этого "непризнаниЯ"
мать потребовала четыре года тому назад, затеЯв процесс по поводу крошечного
клочка  земли, на который ей в высокой степени наплевать. Џриговор вступил в
силу  три месЯца назад, и она теперь может ссылатьсЯ на авторитетное решение
суда.
     ЏрЯмаЯ свЯзь между этими двумЯ процессами бросаетсЯ в глаза.
     -  „а  нет! ‘колько раз тебе говорить, что эту новую историю поднЯла не
только мама. Њожешь мне поверить.
     Ђгнесса внимательно смотрела на брата. ‘орок пЯть лет, но внешность еще
приЯтнаЯ, лицо сохранило кроткое выражение. …й вспомнилось, какой разговор у
них  был  десЯть лет тому назад на авеню ‚ан-„ейка, как раз перед тем, когда
она  тайком  увезла  умирающего  Љсавье. “же и тогда ‚алентин старалсЯ найти
оправдание  матери; теперь Ђгнесса не могла не отдать должное ЃуссарделЯм, -
и  враждебные действиЯ, и союзы, и подготовка к бою, и самые бои повторЯютсЯ
через определенные промежутки, схожи во всем, словно делаютсЯ по трафарету.
     -  „а,  кое-что  мне тут непонЯтно, - продолжала она.- —етыре года тому
назад   мать  поднЯла  в  суде  это  дело  об  отцовстве,  несомненно  желаЯ
использовать  приговор,  если он будет в ее пользу, использовать именно так,
как  она  сделала  это сейчас. Ќо как она могла заранее все предусмотреть? ‚
тридцать  восьмом  году  была  сделана  оговорка  в завещании, лишавшаЯ менЯ
наследства,  что увеличивало долю, причитающуюсЯ ‘имону, и твою долю, - мать
об  этом знала, ничего удивительного тут нет. Ќо в сорок четвертом году тетЯ
ќмма  написала новое завещание в пользу моего сына, и Я не допускаю и мысли,
что она уведомила об этом мать. „аже мне она ничего не сказала. Џолагаю, что
вы  узнали  об  этом  завещании  только после ее смерти. ‚ерно? —то же ты не
отвечаешь?
     -  „а  зачем  все это ворошить? - промЯмлил ‚алентин. €з Ѓуссарделе‰ он
меньше всех был способен скрытничать.
     Ђгнесса почуЯла что-то неладное.
     -  ‚алентин,  скажи, когда вы узнали, что тетЯ ќмма решила все завещать
моему  сыну?  „аю честное слово, что этим не воспользуюсь, и ты же знаешь, Я
ведь веду fair play. „оказательство - мое письмо к тебе.
     - Њы узнали о завещании четыре года тому назад. „а, да, после того, как
у  тети  ќммы случилсЯ второй удар. ‚рачи сказали, что к ней уже не вернетсЯ
сознание,  и  нам пришлось привести в порЯдок бумаги, лежавшие в ее спальне.
„елали   это  Я  и  папа.  €  мы  нашли  запечатанный  конверт  с  надписью:
"‡авещание".  „аже  дата была поставлена: апрель 1944 года. Љак раз то самое
времЯ,  когда тетЯ ќмма была прикована болезнью к своему креслу. Ќо голова у
нее  была  еще  совсем  ЯснаЯ.  ’вой  мальчик  навещал ее, тетушка очень ему
радовалась. Њама не присутствовала при разборе бумаг и не видела пакета.
     -  ‚алентин, она все выпытала у папы. Ћн не мог промолчать. Ђ когда она
узнала про это новое завещание, про совпадение в датах, она все понЯла: мать
у нас недурной психолог. Ќо ведь вы положили завещание в сейф.
     - ђазумеетсЯ.
     -  …й ничего другого не оставалось, как ждать и подготовлЯть нападение.
Ћтсюда  -  опротестование  отцовства. …й захотелось обогатить детей ‘имона -
это  единственное,  что  еще  могло  ее  увлечь  и возродить ее склонность к
интригам.
     ‚алентин вдруг возмутилсЯ.
     -  Ќу  что же ты хочешь? ‚ глазах мамы †ильберта и Њанюэль - это прежде
всего  дети ‘имона: длЯ нее он все еще живет в них, - вдруг заЯвил ‚алентин,
плохо  мирившийсЯ  с  тем,  что  львинаЯ  долЯ  материнской  ласки с детства
доставалась  ‘имону  и  обижавшийсЯ  за  это на покойного брата-соперника. -
Џосле  смерти  ‘имона  она просто с ума сходила, только о нем и думала. „аже
раньше,  с тех пор как его угнали в концлагерь. …сли хочешь знать, от ‘имона
все и пошло: это он из лагерЯ написал маме  и  подсказал  ей мысль, чтобы ты
попросила назначить его опекуном  твоего  сына...  Ќу  хорошо,  допустим!  -
‘имон -  это ‘имон. Ќо  Я  отказываюсь  видеть  своего  брата  в  этих  двух
ничтожествах, этих никчемных  бездельниках,  которые  остались  после  него.
“чились  оба отвратительно, не  то, что  мои  дети.  “  моих-то  всегда были
блестЯщие успехи. “частием ‘имоновых красавцев  многое  объЯснЯетсЯ,  поверь
мне. „а если б их не было за спиной мамы...
     -  Џослушай,  не  будешь  же  ты  убеждать менЯ, что именно †ильберта и
Њанюэль  подали  нашей  матери мысль о столь хитроумных махинациЯх. „а разве
эти желторотые птенцы уже стали сутЯгами?
     -  Ќо  ты  забываешь,  какие  браки  оба  они  заключили!  - воскликнул
‚алентин,  уже  начинаЯ  горЯчитьсЯ. - †ильберта теперь всецело под влиЯнием
‘иксу-ѓерцев, а Њанюэль - под влиЯнием Њофреланов. Џрежде было иначе: прежде
Ѓуссардели  подчинЯли  себе  тех,  кто  путем  браков  попадал в их среду из
другого круга. „аже те, кто женЯтсЯ на наших девушках, постепенно становЯтсЯ
ЃуссарделЯми.
     Ђгнесса  с интересом слушала брата и, немного отвлекшись от предмета их
разговора,  удивлЯлась  злобе  этого  стопроцентного  буржуа, этой классовой
ненависти,  поистине  новой  в семье Ѓуссарделей и действительно возвещавшей
или уже отражавшей новые времена.
     -  ’ы,  конечно,  понимаешь,  -  продолжал  ‚алентин, - что †ильберта и
Њанюэль  поспешили рассказать своим новым родичам историю твоего замужества.
Ђ  те  намотали  себе  это на ус. ’акие господа, как ‘иксу-ѓерц и Њофреланы,
набили  себе  руку  на  подобных  семейных  делах. Ћпротестование отцовства,
судебные  тЯжбы  из-за  наследства, отчеты по опеке, перетрЯхивание грЯзного
бельЯ, где все это по большей части делаетсЯ? €менно в их среде. …сли только
они  могут  хапнуть  крупный  куш, они стеснЯтьсЯ не станут, пойдут на любую
подлость.
     - џ думала, что у ‘иксу-ѓерцев денег куры не клюют.
     -  „енег  у  них  куча,  да  этим  людЯм все мало. Ђ Њофреланы добывают
средства  всЯкими  сомнительными  махинациЯми.  џ  навел  справки.  †ивут на
широкую  ногу,  но  как раз за счет своих махинаций. € они не единственные в
этом  кругу. ’ы вот, Ђгнесса, укрылась в своем уединенном уголке, а потому и
понЯтиЯ  не  имеешь,  что  творитсЯ.  ‚се,  видишь ли, изменилось со времени
освобождениЯ.  €  в  нашей  семье  все менЯетсЯ: вон какие браки у нас стали
возможны! ЊенЯетсЯ хорошее общество... ну то, что раньше называлось "хорошим
обществом". ‚едь раньше хорошее общество представлЯло собою избранных людей:
цвет интеллигенции, воплощение порЯдочности, нравственности, воспитанности -
людей,   несущих   полезные   общественные   функции,  имеющих  определенную
профессию.  €,  кроме  того,  людей,  безупречных по своему происхождению. Ђ
нынче  все  наоборот.  ’еперь  у человека из "хорошего общества" или у дамы,
сколько-нибудь  пользующейсЯ  известностью,  всегда  в  прошлом  есть  такие
делишки,  на  которые  нужно  набрасывать покров тайны и забвениЯ. Љто у них
представлЯет  верхушку  общества?  ЉакаЯ-нибудь  стараЯ развратница, котораЯ
имеет  на содержании молодых любовников; она носит громкую фамилию - одну из
лучших  во  ”ранции,  но  во времЯ оккупации была свЯзана с немцами и вообще
такаЯ  мерзавка,  что  ее семье в конце концов пришлось через суд установить
над  ней  опеку;  или  какой-нибудь  темный делец, аферист, разбогатевший на
заморских  удобрениЯх,  которого  до  войны  нигде не принимали, а теперь он
кавалер  ордена  Џочетного  легиона - купил этот орден, пожертвовав двадцать
миллионов  на  восстановление  ‚ерсалЯ;  или  дочь  всем известной шлюхи, за
несколько  месЯцев  ухитрившаЯсЯ  пробратьсЯ  в высокие сферы. —то ей стоит?
Ѓаба ловкаЯ! ‘умела опутать дрЯхлого старика, покровителЯ ее мамаши, и вышла
за  него  замуж,  когда он уже был при последнем издыхании. ’ут и спекулЯнт,
наживающийсЯ на обмене валю