, конечно, не можете заметить перемен, ведь вы
не  выезжали отсюда с той зимы, когда началась оккупациЯ. Ќо Я вот вернулась
через  полтора  года,  и  многое  сразу  бросаетсЯ  в глаза. Њашин на улицах
по-прежнему  мало, зато стало гораздо шумнее. ‹юди тоже стали разговорчивее,
ходЯт  более  уверенным шагом, не сутулЯтсЯ. “верЯю тебЯ, возможно, они и не
стали фрондерами, зато выглЯдЯт гораздо веселее, чем раньше.
     -  Ќу,  если  бы  мы  прошли через улицу ‘оссэ, ты бы этого не сказала.
Ћттуда  весь  народ  шарахаетсЯ.  Ђ  у  менЯ  от  этой  улицы просто кошмары
начинаютсЯ.  …сли  бы  ты  знала,  каких  только  мерзостей не делают в этом
квартале,  -  сказала  тетЯ  ‹уиза,  указываЯ  через  плечо на рЯд домов, за
которыми   прЯталось   здание   министерства   внутренних  дел  и  подсобные
учреждениЯ.
     Ќа  авеню  ‚ан-„ейка им пришлось ждать мать Ђгнессы, котораЯ все еще не
вернулась  из  клиники.  Ќаконец она Явилась, но принесенные ею новости ни в
худшую,  ни  в  лучшую сторону не отличались от тех, что сообщили им поутру.
‚рачи  не  ручались  за  жизнь  больной. Њари Ѓуссардель попросила, чтобы ее
оставили  в  клинике  на ночь, но, хотЯ на улице ‚изе их имЯ было достаточно
хорошо  известно,  в  просьбе  ей отказали. ‘ейчас в Џариже из-за реквизиции
лечебных  учреждений больные хлынули в частные клиники, из которых, впрочем,
большинство  тоже  подверглось  реквизиции,  и  в  клинике  на улице ‚изе не
хватало  палат,  поэтому ќмму Ѓуссардель согласились принЯть в хирургическое
отделение  всего  лишь на пЯть дней длЯ непосредственного лечениЯ Язв. €з-за
инсульта пришлось временно ее оставить в клинике.
     ‘лушаЯ  рассказы  матери,  Ђгнесса  не нашла в ней тех перемен, которых
страшилась   заранее.  Џосле  смерти  обожаемого  сына  Њари  Ѓуссардель  не
похудела.  ‚озможно,  что  еще  в те времена, когда он был жив и находилсЯ в
плену, она уже достигла положенного ей предела истощениЯ. …сли и произошли с
ней  какие-то  перемены,  то  в  первую очередь выразились они в неожиданном
спокойствии.  Џотух мрачный огонек, горевший в глазах, увереннее, без дрожи,
стал звучать голос. €счезли все признаки сжиравшей ее лихорадки, равно как и
вечных  страхов.  Љазалось, отныне она застыла на определенном градусе горЯ.
Ћна  даже  не  вздыхала  теперь так тЯжко. Ќо времЯ от времени она, выпрЯмив
стан,  делала  глубокий  вдох, словно надеЯлась поддержать жизненные силы, и
лишь  этот  жест  свидетельствовал о том, что еще не окончательно сломлены в
ней внутренние пружины.
     џвившись  домой,  она  подставила  Ђгнессе щеку длЯ поцелуЯ, равнодушно
чмокнула ее в ответ, не прерываЯ своего тревожного рассказа о состоЯнии тети
ќммы. Ђ когда прозвучал колокол, сзывающий обитателей особнЯка к обеду, мать
хоть  и заметила, что Ђгнесса встала со стула, чтобы распрощатьсЯ с родными,
но не сказала ни слова.
     - Њама, ты пойдешь завтра утром на улицу ‚изе? - спросила Ђгнесса.
     - Ќу, конечно.
     -  ђазреши  мне пойти с тобой. …сли Я буду мешать, Я сразу уйду. ’олько
поцелую тетю ќмму и отправлюсь домой.
     - ‘мотри приходи пораньше. џ выхожу из дома без четверти восемь.
     Џо  немецкому  времени  было еще совсем темно, когда Ђгнесса в половине
восьмого звонила у подъезда особнЯка Ѓуссарделей. …й открыла нЯнЯ кого-то из
живших здесь теперь детишек. ‘тарик ќмиль еще не спускалсЯ вниз.
     - Ќе надо никого беспокоить. џ подожду.
     Ђгнесса  прошла  в  маленькую комнатку рЯдом с вестибюлем, где, как она
надеЯлась,  будет  теплее.  ‘ давних времен эта комната служила гардеробной,
своего  рода залом ожиданиЯ, тут стоЯл столик с письменными принадлежностЯми
и  помещалсЯ телефон. Ђгнесса зажгла электричество и села. Ќад собой, вокруг
себЯ  она ощущала громаду особнЯка, погруженного в тЯжелый сон. „олжно быть,
встали  только  дети,  сейчас они умываютсЯ, причесываютсЯ, и поЯвЯтсЯ они в
вестибюле,  скудно освещенном голубым фонарем, не раньше, чем через четверть
часа;  надев  ранцы  разойдутсЯ, кто в лицей Љарно, кто в лицей Њольера. €бо
теперь девочек не отдавали в лицей †юль-”ерри по той причине, что на площади
Љлиши  всегда  было  полно  немцев: девочки учились в лицее Њольера на улице
ђанела и добирались туда с площади Џерейра.
     ‚незапно  в  еще  по-ночному  густой  тишине  раздалсЯ звонок: телефон.
Ђппарат  был рЯдом, и Ђгнесса снЯла трубку. ‡вонили с улицы ‚изе. "Ѓоже мой,
-  вдруг  осенило  ее, - если звонЯт в такую рань, значит, тетЯ ќмма умерла.
€ли умирает. € мне сейчас об этом сообщат".
     -  ѓоворит  мадам Љсавье Ѓуссардель. џ племЯнница мадемуазель ќммы. —то
случилось?
     -  Ќичего  худого, мадам. Ќапротив. џ звоню вам из палаты больной по ее
просьбе. …й немного лучше, и она первым делом подумала о своих родных.
     -  Ћ,  спасибо  вам, сестра, большое спасибо! ‘кажите ей, что мы все ее
целуем.
     -  Џодождите-ка!  Њадемуазель  Ѓуссардель хочет передать вам через менЯ
одну  вещь.  Ћна напоминает вам, что сегоднЯ понедельник, день стирки, и что
надо  собрать  все грЯзное белье. Ћна очень беспокоитсЯ, что без нее об этом
забудут.
     Ђгнесса  помчалась наверх, в спальню матери, и от комнаты к комнате, от
этажа  к  этажу  весть, что тетЯ ќмма пришла в себЯ, наполнила радостью весь
старый особнЯк.
     ‘тарейшаЯ  представительница  семейства  Ѓуссарделей воцарилась в своей
спальне  на  авеню  ‚ан-„ейка  через неделю. ЏоследствиЯ инсульта постепенно
исчезли.  Њожно  было  надеЯтьсЯ,  что через два-три месЯца тетЯ ќмма станет
такой  же,  какой она была до удара. Љогда речь ее полностью восстановилась,
Ђгнесса  предложила  привести  сынишку.  ‚рачи  усадили  тетю ќмму в кресло,
велели  держать  больную ногу на скамеечке и посоветовали родным всЯчески ее
развлекать.  ’ак что первое поЯвление ђокки в сердце вражеской цитадели было
вполне оправдано.
     ’ем  временем  Ђгнесса  исподволь  приучила  сына к его второму имени -
ђено.  ‚озЯсь  с  мальчиком,  она  теперь  не  называла его ђокки, €рма тоже

включилась  в игру и звала его только ђено, и ребенок воспринЯл это как один
из   очередных  сюрпризов  Џарижа,  где  на  каждом  шагу  его  подстерегали
неожиданности и открытиЯ.
     -  ’у даму, котораЯ будет звать тебЯ ђено, - сказала сыну Ђгнесса, - ты
называй "бабушка". Ђ всех других просто "тетЯми".
     ’етЯ  ќмма  очень  расчувствовалась, услышав, что ее называют бабушкой,
ибо  так  к  ней еще никто не обращалсЯ. ‚ первое же свое посещение Ђгнесса,
окинув  взглЯдом  мальчика,  присевшего  у  кресла  на ковре, и тетю ќмму, с
восхищением  наблюдавшую  за ним, понЯла, что партиЯ выиграна. ‘тараЯ девица
Ѓуссардель  потребовала, чтобы к ней в спальню принесли игрушки двух младших
детей  †анны  и  ‘имона,  но  когда  сами  дети, шести и девЯти лет от роду,
Явились,  чтобы  рассмотреть получше незнакомого двоюродного братца, который
пользовалсЯ  такими привилегиЯми и которого им навЯзали, тетЯ ќмма выставила
их  из комнаты. ’рое ребЯт разом - это слишком утомительно. ’олько Ђгнесса и
ђено  остались  в ее спальне, сынишка возилсЯ с новыми игрушками, а его мать
украдкой улыбалась всЯкий раз, когда кто-нибудь из ее невесток или кузин под
предлогом  навестить  тетю ЯвлЯлсЯ в спальню посмотреть на это проклЯтое, но
восстановленное в своих правах дитЯ.
     Ђгнесса  решила  не  злоупотреблЯть  первым  своим успехом и привела на
авеню  ‚ан-„ейка  сынишку только после повторных требований тети ќммы. ‚новь
назначенный  опекун  свел  знакомство  со  своим  подопечным;  отец  Ђгнессы
напоминал  служащего  частной  фирмы,  состарившегосЯ в трудах на ее благо и
ставшего  теперь  главным  доверенным  лицом.  Ќе скрываЯ недовериЯ, Ђгнесса
наблюдала его первое знакомство с новым внуком, но сей почтенный старец и во
времЯ  свиданиЯ и после него воздержалсЯ от высказываний и советов по поводу
воспитаниЯ  ђено,  равно  как и насчет его будущего. ‘емейнаЯ группа, каждый
представитель   которой   уже   повидал   мальчика,   также   не  стремилась
воспользоватьсЯ   своими   правами  участников  совета.  —то  касаетсЯ  Њари
Ѓуссардель,  избегавшей  оставатьсЯ наедине с этим своим внуком, то ведь она
вообще  сторонилась  всех  обитателей особнЯка, встречалась с ними только во
времЯ обеда, делаЯ исключение лишь длЯ †ильберты и ЊанюэлЯ - детей ‘имона от
первого  брака.  ’еперь,  когда  здоровье золовки не требовало ее постоЯнных
забот,  она  проводила  целые  дни  в спальне одна, с глазу на глаз со своим
горем, и окружающие уважали ее боль.
     Ђгнесса  начала  подумывать  о  возвращении. Ћна не стремилась продлить
свое  пребывание  в  Џариже  по  множеству  причин,  главной из которых была
суроваЯ  парижскаЯ  зима,  плохо  отапливаемый  номер  гостиницы,  что могло
неблагоприЯтно  отразитьсЯ на здоровье пЯтилетнего мальчугана, родившегосЯ и
выросшего  под  солнцем  юга.  ’е  немногие дела, которые Ђгнессе предстоЯло
сделать  в  Џариже,  были  уже сделаны, она повидалась со своим поверенным и
также кое с кем из друзей.
     Ђгнесса  решила  посетить  Њофреланов  и  сообщить им новости о госпоже
‘иксу-ѓерц, матери молодой графини де Њофредан, уехавшей в Ђмерику вместе  с
мужем.  ђоднаЯ  мать  этого  Њофрелана  жила  на ‹илльской улице в маленьком
старинном  особнЯке,  втиснутом  среди вполне современных зданий. †илище это
было  бы  очаровательным,  если  бы можно было никогда не открывать ставень.
Њаленький  двор,  расположенный  позади  особнЯка  и  усаженный  скучнейшими
олеандрами,  заменЯл  садик, а фасад внушительным своим подъездом выходил на
мощеный  двор  семиэтажного  дома,  и  из кухонь всех семи этажей можно было
наблюдать жизнь четы Њофреланов. ЏокидаЯ особнЯк, надо было пройти под аркой
этого  семиэтажного  гиганта  на  удивительно неживую улицу, где сразу прЯмо
перед вами возникало стоЯвшее тылом к прохожим гибридное здание отель д'Ћрсэ
с  бесчисленным  множеством  окон,  а  внизу  под ними находились никогда не
закрывающиесЯ  отдушины  метро,  откуда  вырывалсЯ  гул  и дыхание подземной
станции.  ЏодходЯ  впервые к особнЯку Њофреланов, занимавших в Џариже весьма
видное  положение, Ђгнесса удивилась, что представители столь громкого имени
ютЯтсЯ  в  столь  невзрачном месте, и с невольной гордостью подумала о своем
родном доме, правда изуродованном монументальной безвкусицей ‚торой империи,
но  зато  прекрасно расположенном, открытом солнцу, в зелени и не сдавленном
соседними помещениЯми.
     Ћднако  внутри особнЯк был полон самых восхитительных вещей. ѓоспожа де
Њофрелан принЯла гостью в будуаре, обтЯнутом бледно-розовым шелком, который,
бесспорно,  поЯвилсЯ  здесь  раньше, чем сад превратилсЯ в дворик, и прежде,
чем  выросла  напротив  жилаЯ  семиэтажнаЯ  казарма,  и  этому шелку особнЯк
Ѓуссарделей со всеми своими обивками и шпалерами мог только позавидовать. Ќо
люстра  из  горного  хрусталЯ  потускнела  от  пыли,  сиденьЯ кресел в стиле
‹юдовика  XV  были  продавлены, а присутствие трех собачек пекинской породы,
жавшихсЯ  к  железной  печурке,  объЯснЯло происхождение блеклых разводов на
ковре, похожих на географическую карту.
     -  ‚ы,  конечно, знакомы с нашим другом Њуромским, - обратилась госпожа
де Њофрелан к Ђгнессе, указываЯ ей на мужчину, поднЯвшегосЯ с кресла.
     Ђгнесса  не  была  с  ним знакома, но, как и весь Џариж, знала о старой
свЯзи  маркизы  с  этим  посредственным скрипачом, который раз в год давал в
ѓаво  концерт.  ‘ама госпожа де Њофрелан была маленького роста, тоненькаЯ, с
заметными следами былой красоты. “лыбаЯсь, она показывала желтые длинные, но
еще  целые  зубы  и,  казалось, процеживала сквозь них любезные слова, чтобы
окружающие  могли их лучше оценить. Ћднако за этими изысканными манерами, за
этой  чисто  французской  учтивостью  проглЯдывало что-то не соответствующее
всему  облику  графини.  "“ж  не  течет  ли и в ее жилах еврейскаЯ кровь?" -
подумала  Ђгнесса.  €  она  вспомнила одного их клиента, тоже аристократа по
рождению,  чьи  слова  охотно  повторЯл  дЯдЯ ’еодор: "Ќе будь у нас бабушек
евреек, мы бы все давным-давно разорились".
     ‘луга   принес   мускат,   и   этот  обычай  напомнил  Ђгнессе  особнЯк
Ѓуссарделей.  ‚прочем,  это светское угощение - стакан вина среди бела днЯ -
было  принЯто  теперь  почти  повсюду;  с  тех  пор как чай и портвейн стали
редкостью,  любое  вино  считалось  отныне  чуть  ли не роскошью. ѓоспожа де
Њофрелан  живо  заинтересовалась  рассказом Ђгнессы, но ахала и охала только
тогда,  когда  речь  шла  о  трудностЯх  велосипедного  пути через Ѓарони, и
молчала,   когда  разговор  заходил  о  мытарствах  старой  еврейской  дамы,
приютившейсЯ  в  жалкой  лачуге. ‘о стороны этой второй прародительницы было
высказано  больше  любезностей в адрес Ђгнессы, нежели сожалениЯ, а главное,
сочувствиЯ   по  поводу  положениЯ  госпожи  ‘иксу-ѓерц.  ‚озможно,  Ђгнесса
настаивала бы, потребовала бы, чтобы несчастную старушку наконец переправили
в  €талию,  не  будь здесь в будуаре чужого человека, которого хозЯйка дома,
видимо, нарочно попросила не оставлЯть ее наедине с гостьей.
     -  ‚  конце  концов,  -  сказала  госпожа  де  Њофрелан, - Я очень рада
услышать  от вас подтверждение того, что дети мадам ‘иксу-ѓерц, перебравшись
в  €талию,  не  забывают  мать.  Љонечно,  если  мы  сможем, то при малейшей
оказии... Ќо, судЯ по вашим словам, средства у нее есть.
     - Њадам, ваша сватьЯ просила менЯ лично рассказать вам о ее жизни, если
Я  попаду  в Џариж. Ђ если мне удастсЯ к ней съездить, Я расскажу ей, как вы
живете.
     -  Ћ  Я... вы сами видите, как Я живу: неврит менЯ по-прежнему мучит, -
сказала  госпожа  де Њофрелан, указываЯ на свою левую руку, обернутую куском
меха.
     - ‡начит, Я расскажу ей о том, какие испытаниЯ выпали на вашу долю.
     € Ђгнесса поднЯлась с кресла.
     -  ‚от, вот, непременно расскажите. џ вам буду бесконечно признательна.
—то  поделаешь?  -  продолжала  госпожа де Њофрелан, провожаЯ свою гостью. -
Њожно  не  боЯтьсЯ  ни за себЯ лично, ни за свое имущество и все-таки жалеть
тех, кто находитсЯ в менее благоприЯтных условиЯх. Ќе знаю, как там у вас на
юге, - добавила она с легкой улыбкой, - но тут у нас в Џариже у каждого есть
свой еврей.
     Љогда  они  вышли  в  переднюю,  входнаЯ дверь распахнулась. ѓоспожа де
Њофрелан представила Ђгнессе свою старшую внучку, котораЯ звалась ‘ибиллой и
прикатила к бабке на велосипеде.
     - Љаким это счастливым ветром тебЯ занесло?
     -   ‘рочнаЯ   нужда,   необходимость!  Џодумай  только,  мне  нигде  не
соглашаютсЯ  сшить  узкие  брючки  за  неделю,  если  Я  не  принесу  своего
материала.  Џоэтому  Я  приехала  узнать,  не может ли дедушка дать мне свои
панталоны, а их по мне переделают.
     - Ћб этом потрудись сама с ним поговорить: он на втором этаже.
     - ’олько запомни, мне непременно нужен или габардин, или твид.
     -  …сли не ошибаюсь, вы собираетесь ехать кататьсЯ на лыжах? - спросила
Ђгнесса.
     -  Ќикуда  Я не поеду, если у менЯ не будет узких брючек. Њне говорили,
что в Њежеве только их и носЯт.
     Ђгнесса  пожелала  внучке  графини  де  Њофрелан успеха в ее хлопотах и
распрощалась с хозЯйкой дома.
     Ђ через день она получила от ‚икторины письмо, где среди незначительных
и  будничных  новостей  о  мысе  Ѓайю  имелись следующие строчки: "„овожу до
сведениЯ  мадам,  что  на  наших  трех  островах теперь введено чрезвычайное
положение.  € жителей не выпускают, и к нам с континента запрещено въезжать,
если только не за продовольствием. Љогда мадам будет ехать обратно, придетсЯ
брать  специальное разрешение. ѓоворЯт, на нас наложили такой запрет потому,
что  в  Џасс  де  ѓрот  выловили  труп  убитого  человека.  ‚ообще много что
говорЯт".
     ‘идЯ  в  номере парижской гостиницы и читаЯ письмо, Ђгнесса вдруг разом
вспомнила  все: как они несли убитого инспектора, кромешную мглу, Џуант ђусс
и  ледЯную  воду,  где  каждый  шаг  грозил гибелью и куда ей пришлось войти
дважды,  и  то,  как на вершине холма ее охватила слабость... горЯчее, сухое
тело  цыгана.  € их безмолвные ночи. Ћна обрадовалась, что сын с €рмой вышли
погулЯть,   так   глубоко  и  противоречиво  было  охватившее  ее  волнение.
ђастерЯнность  наступила позже. —то ей делать? „о сих пор на авеню ‚ан-„ейка
она  не  поднимала  речи  о  своем  отъезде. ‘ледовательно, она вполне может
задержатьсЯ, пробыть в Џариже еще несколько недель, если, конечно, переехать
в  менее дорогую гостиницу. Ќо единственно, что важно сейчас, - это интересы
ее  сына.  ‘овершенно  незачем  держать  его в Џариже. ‘ другой стороны, при
создавшемсЯ положении, о котором писала ей ‚икторина и писала, без сомнениЯ,
намеками,  боЯсь, что письмо на почте вскроют, возвращатьсЯ сейчас с сыном в
Џор-Љро  - это значит сунутьсЯ волку в пасть. ’еперь, когда труп обнаружили,
Ђгнесса  опасалась, как бы какой-нибудь ею самой незамеченный след не привел
на мыс Ѓайю вопреки всем принЯтым мерам предосторожности.
     Ћна  решила  было  сбегать  на  улицу  ђенкэн  и спросить совета у дЯди

Ђлександра,  у единственно близкого человека, которому она могла доверитьсЯ.
Ќо  при  мысли  о том, что надо будет рассказать дЯде все подробности, кроме
тех,  о  которых  придетсЯ  умолчать,  Ђгнесса  заколебалась.  •отЯ  ей были
известны умонастроениЯ архивиста и хотЯ она догадывалась о его деЯтельности,
историЯ  ее  подопечного,  неграмотного  цыгана,  пожалуй,  покажетсЯ  этому
коренному парижанину какой-то сказкой. „а и сама Ђгнесса все больше и больше
привыкала   к   мысли,   что  с  ней  произошло  нечто  таинственное,  почти
фантастическое.  €  в  самом  деле,  думаЯ  обо  всем  этом нынешним утром и
постепенно  набираЯсь  обычного  спокойствиЯ,  она  почувствовала,  что этот
эпизод  ее  жизни,  как  бы  он  ни  жег ее до сих пор, все же отступил в ее
собственных  глазах  далеко-далеко  в прошлое. Ћна подсчитала, сколько с тех
пор прошло времени: апрель, май, июнь... десЯть месЯцев - лето, осень, зима,
почти целый год.
     Љ  тете  ќмме она пошла только на следующий день и ничего не сказала ей
ни о своем отъезде из Џарижа, ни о том, что остаетсЯ в Џариже. Ђгнесса знала
за  собой  свойство  увлекатьсЯ,  действовать под влиЯнием минуты; поэтому в
серьезных  вопросах она не доверЯла себе и предпочитала ждать, когда решение
само созреет в ее мозгу.
     ЌадеЯлась  она  также получить весточку от Њано, прЯмо от нее или через
вторые  руки. Ќе могла же ее подруга не знать, какие репрессии обрушились на
Џор-Љро  и почему они обрушились. Ђгнесса не написала ей письма, но в мыслЯх
постоЯнно  обращалась  к Њано, взывала о помощи и ждала указаний из Љань. Ќо
тщетно.
     Ќа  той  же  неделе, когда она пришла на авеню ‚ан-„ейка, старик ќмиль,
который, видимо, подстерегал Ђгнессу за стеклЯнной дверью парадного крыльца,
сразу же увел ее в маленькую гардеробную. € закрыл за собой дверь.
     - ‚ам звонили. Љакой-то господин звонил. Ћн спросил мадам Ѓуссардель. џ
ему говорю: которую? Ђ он тогда сказал: мадам Ђгнессу из Џор-Љро. Ќо так как
он  себЯ  не  назвал,  сослалсЯ  на  то, что его имЯ вам все равно ничего не
скажет,  Я  тоже  не  сообщил ему, в какой гостинице вы остановились. ‚ наше
времЯ  даже  по  телефону  такие  странные  вещи  происходЯт...  ‚зЯть  хоть
привратника  из  дома  номер  три,  так  ему каждую ночь в два часа звонЯт и
угрожают разными страстЯми.
     - •орошо, ќмиль... Ђ этот господин будет звонить еще раз?
     - ‘казал, что позвонит сегоднЯ в семь часов.
     - Џрекрасно. ЏостарайсЯ быть здесь и сам сними трубку.
     Џод  началом восьмидесЯтилетнего ќмилЯ, который уже давно волочил левую
ногу,  перебывало  в  особнЯке  на авеню ‚ан-„ейка не одно поколение слуг. Ђ
главное,  на  его  глазах  родилась  Ђгнесса,  ее  братьЯ и ее кузены; он не
обращалсЯ  к  ним,  как  принЯто,  в третьем лице и, стоЯ выше всех семейных
дрЯзг, был поверенным многих тайн молодежи.
     Љогда незнакомец наконец позвонил, Ђгнесса заперлась в гардеробной.
     - Њадам Ђгнесса Ѓуссардель?
     - ќто Я. ‚ы хотите мне что-нибудь передать?
     - „а. ‚ы одни?
     -  Љак сказать... „айте-ка мне номер вашего телефона. џ выйду и позвоню
вам из кафе.
     - ќто невозможно, Я говорю из автомата. € очень тороплюсь.
     -  •орошо.  ’огда  подождите  минуточку...  ќмиль,  - крикнула Ђгнесса,
приоткрыв  дверь.  -  Ќа  площадке  второго  этажа  у  вас  по-прежнему есть
переключатель?  Џойди,  отключи  его.  ’ак,  чтобы  никто не мог слышать наш
разговор или позвонить по телефону.
     Ћна   прикрыла   дверь,   взЯла   трубку,   подождала,   когда  щелкнет
переключатель.
     - ’еперь все в порЯдке. ‘лушаю вас.
     - џ вам звоню по поручению из ‹е ‹аванду. ‚аша подруга из Љань получила
повестку. € пошла по вызову. ‘ тех пор ее больше не видели.
     Ђгнесса  еле  удержалась,  чтобы  не  крикнуть. Ђ ее собеседник повесил
трубку.
     —ерез пЯтнадцать минут она уже была на улице ђенкэн. „ЯдЯ Ђлександр как
раз   вернулсЯ   домой  обедать.  ‹уиза,  заметив  неестественную  бледность
племЯнницы,  оставила  их  наедине. Љогда Ђгнесса вкратце рассказала ему всю
эту  историю,  о которой старик архивист ничего не знал и поэтому мог судить
обо   всем  происшедшем  здраво  и  объективно,  он  заЯвил,  что,  по  всей
вероЯтности,  существует  непосредственнаЯ  свЯзь  между  обнаружением трупа
инспектора  и  арестом  Њано.  Љ  сожалению, правдоподобно предположить, что
полициЯ  свЯзала  убийство инспектора с подругой Ђгнессы и цыганом, которого
разыскивали  в  Љань  и  в Џор-Љро, но который успел скрытьсЯ. ’от факт, что
Ђгнессе  звонили  по  поручению  господина  Љазелли, который свЯзан с той же
группой,  служит  лишним  подтверждением  этого.  Џод  конец  дЯдЯ Ђлександр
высказалсЯ вполне категорически: Ђгнессе сейчас незачем ехать на юг.
     -  “стройсЯ в Џариже. ѓде угодно. ЋставайсЯ в гостинице, попроси, чтобы
тебЯ  с  сыном  и нЯнькой приютили на авеню ‚ан-„ейка, поищи себе квартиру с
мебелью  или  без таковой; найти в конце концов можно. Њы охотно поселили бы
тебЯ у нас, но это решение не из лучших.  ’ем  более что у тети на четвертом
этаже снимают квартиру оголтелые коллаборационисты. Ћбе дочки и сынок состоЯт
в организации  дарнановской молодежи. ђазгуливают в голубых рубашках и вечно
ищут  повода  длЯ  ссоры.  Ќет ничего хуже этих квартирных диктаторов. €так,
поселись  где-нибудь,  ничем  не  занимайсЯ,  растворись  в  среде парижской
буржуазии, веди светский образ жизни. ‚озможно, мои слова тебЯ покоробЯт, но
зато  совет  Я  тебе  даю  правильный.  -  —то, не убедил? - осведомилсЯ он,
взглЯнув на Ђгнессу, котораЯ сидела напротив него, потупив взор, с застывшим
лицом.
     -  —то?  Ќет, почему же? Ќо Я думаю о своей беднЯжке подруге. —то они с
!!!!!Џредложение оборвано!!!!!!
     Ђлександр  †анти,  меньше  всего  склонный  к  платоническим утешениЯм,
ограничилсЯ  тем,  что сжал своими ладонЯми руку Ђгнессы и уверил ее: уж, во
всЯком  случае,  Њано сейчас, когда они о ней говорЯт, благословлЯет небеса,
что Ђгнессы нет на ‹азурном берегу.
     €  действительно,  в  Џариже  сдавались внаем квартиры. Ќа воротах были
наклеены  соответствующие  объЯвлениЯ.  ЌемецкаЯ и французскаЯ администрациЯ
льстилась  только  на  просторные  помещениЯ,  расположенные в фешенебельных
кварталах. „а и то в последнее времЯ случаи реквизиции становились все реже.
—то  касаетсЯ квартир средних размеров, то больше половины их перешло в руки
властей  полтора  года  назад,  в  момент  массового  угона  тридцати  тысЯч
парижских  евреев,  и  эти  частные  дома  вполне  удовлетворЯли потребность
оккупантов  в  жилье.  Ђгнесса  нашла то, что искала, на площади Ѓрезиль, на
пересечении  авеню  ‚аграм  и  ‚иллье. Џо фасаду дома шли высокие коринфские
колонны   с   канелюрами,   что   облагораживало   постройку,  а  площадь  с
перекрестками   служила   ей  живописным  фоном,  создаваЯ  целый  ансамбль,
возникший еще во времена Ћсмана.
     ‚от здесь-то она и приглЯдела четырехкомнатную квартиру в нижнем этаже,
очень  солнечную  и  казавшуюсЯ еще светлее из-за садика, который выходил на
площадь.  Њальчик  мог играть в садике один, без присмотра, в те часы, когда
он не гулЯл в парке Њонсо. €бо он тоже будет ходить в парк Њонсо, привЯжетсЯ
к  нему,  как и все маленькие Ѓуссардели, которые были до него и будут после
него.  ђешетка артрской ротонды находилась в двух шагах от площади Ѓрезиль,
если  идти  по  улице  Џрони. …стественно поэтому, что Ђгнесса начала поиски
жильЯ  в  своем  родном  квартале,  и то, что ей посчастливилось найти такую
квартиру  с  исключительным правом пользованиЯ садиком, показалось ей добрым
предзнаменованием.
     „а и вообще в новом помещении многое было исполнено длЯ Ђгнессы особого
смысла, или ей так просто казалось. €з садика железнаЯ калитка вела на авеню
‚аграм,  таким  образом,  можно  было  не  проходить  под  аркой ворот, мимо
сторожки  привратника.  Ћсмотрев  свои  владениЯ,  Ђгнесса попросила ключ от
калитки, и так как замок не работал, она решила еще до переезда занЯтьсЯ им,
починить  и  смазать.  Љогда наконец благодарЯ ее усилиЯм калитка открылась,
прочертив  борозду  по  песку  запущенного сада, Ђгнесса внезапно замерла на
месте,  даже  не  глЯнула  на  авеню ‚аграм, и в памЯти ее пронеслась ночнаЯ
сцена,  незабываемаЯ  сцена  уже  шестилетней  давности:  погруженный  в сон
особнЯк  Ѓуссарделей,  тишина  и  фонари  на  авеню ‚ан-„ейка, тень женщины,
котораЯ  скользит  по саду, осторожно открывает калитку, почти такую же, как
эта,  подзывает  кого-то  движением  руки,  безмолвно  руководит  похищением
умирающего юноши.
     ’еперь  она  готова  была  пойти  на  любые  жертвы,  лишь бы снЯть эту
квартирку  на площади Ѓрезиль. ‚прочем, жертв не потребовалось. €з-за частых
налетов   союзной   авиации  на  Џариж  и  на  северо-западную  его  окраину
‘емнадцатого  округа сторонились. ‘идЯ у управлЯющего домом и проверЯЯ пункт
за  пунктом  договор  найма, содержавший двадцать параграфов составленных по
всей  форме,  как  в  старину,  Ђгнесса сделала еще одно открытие. Ћна стала
квартиранткой   некоей   госпожи  Џерейра,  баронессы  Ќефвилль,  урожденной
Џерейра.  €мЯ  это  она  слышала  с  самого  детства,  оно  было  свЯзано  с
благосостоЯнием  Ѓуссарделей  и  с  легендой  о  его  возникновении.  ќто  с
банкирами  Џерейра во времЯ ‚торой империи близнецы Ѓуссардели - два прадеда
Ђгнессы  -  совершили выгодную операцию по обмену земель вокруг парка Њонсо,
которые были неудачно поделены между этими двумЯ процветающими фамилиЯми.
     Ђгнесса  подумала,  что,  заключаЯ  договор  с  одной  из  Џерейра, она
восстанавливает  традицию,  и,  поставив  свою  подпись  на гербовой бумаге,
улыбнулась чуть насмешливо, но не без удовлетворениЯ.


        ѓлава XIV


     ЌачалсЯ  парижский период ее существованиЯ. †ивЯ в гостинице ото днЯ ко
дню,  как бог на душу положит, Ђгнесса чувствовала себЯ словно на бивуаке. Ђ
теперь приходилось налаживать жизнь.
     „ве  заботы не оставлЯли ее. ЏерваЯ и самаЯ главнаЯ, самаЯ неотвЯзнаЯ -
это  здоровье  сына;  другаЯ, более животрепещущаЯ, касалась их устройства в
Џариже.  ђено - теперь уже сама Ђгнесса называла сынишку только этим именем,
чтобы  приучить к нему и тем самым избегать недоразумений, - ђено с радостью
принЯл  весть,  что  они  остаютсЯ  в  Џариже. „ай ему волю, он целыми днЯми
каталсЯ  бы  в  метро, так это занЯтие ему полюбилось, правда его не пускали
туда  в  часы пик. Ќо мать отсылала его каждый день после завтрака с €рмой в
парк  Њонсо  или  в Ѓулонский лес. если только была хорошаЯ погода. Џо утрам
она  усаживала  его за книгу и занималась с ним, как и прежде, сама - ведь в
Џор-Љро  не  было  школы;  ей  не  хотелось сейчас посылать его в школу, где
пришлось  бы  сидеть  несколько  часов,  согнувшись  над партой, среди чужих
ребЯт,  что,  несомненно,  усложнило бы процесс приобщениЯ к Џарижу. Ђгнесса
опасалась  за  своего  дикаренка с мыса Ѓайю, опасалась последствий, которые
может  повлечь  за собой столь резкаЯ перемена в образе жизни, особенно если
их пребывание в столице затЯнетсЯ.
     …й  хотелось  посоветоватьсЯ  с  каким-нибудь  сведущим в этих вопросах
человеком,  и  она  вспомнила о докторе ђоже Ћсвальде, который в трагические
дни  гибели  Љсавье  показал себЯ таким знающим и таким отзывчивым. Ќо найти
его  не  удалось,  и  не  без  труда Ђгнесса установила, что он вынужден был
скрытьсЯ   вследствие  расовых  преследований.  …е  поразила  эта  весть,  и
одновременно она сама удивилась своему недомыслию: как это она не догадалась
раньше,  что  фамилиЯ  Ћсвальд,  звучавшаЯ как эльзасскаЯ, вполне может быть
еврейской  фамилией?  Џравда,  фамилию  эту  она  узнала в мирные времена, и
именно  по тому, как далеки теперь были друг от друга эти две эпохи, эти два
умонастроениЯ,  Ђгнесса воочию убедилась, до какой степени уродства дошла их
жизнь.  ‚  конце  концов,  по  рекомендации дЯдЯ Ђлександра она обратилась к
врачу,  тот  осмотрел мальчика, нашел, что он в хорошем состоЯнии, и надавал
кучу банальнейших советов, которые немного успокоили Ђгнессу.
     —то касаетсЯ помещениЯ на площади Ѓрезиль, то оно не потребовало особых
хлопот.  Џока она жила еще в гостинице "Љембридж", пока малЯры ремонтировали
снЯтую  ею  квартирку,  а  водопроводчик занималсЯ санитарным узлом, Ђгнесса
бегала  по  обойным и антикварным магазинам. ‚ антикварных магазинах имелось
все  что  угодно и по достаточно сходным ценам, если, конечно, не гнатьсЯ за
особыми раритетами. ЋккупациЯ перевернула все понЯтиЯ даже в таких, казалось
бы, далеких от войны областЯх. ‡анавески, купленные по случаю, которые затем
приходилось  отдавать  в  чистку  или в окраску, все-таки имели преимущество
перед  новыми,  так  как новые приобретались по промтоварным талонам и были,
как  правило,  из  эрзацев.  Ђгнесса  никогда  не выходила из дома с пустыми
руками,  а  обЯзательно  брала  с  собой полный комплект ремней и оберточной
бумаги и спокойно возвращалась обратно на метро с рулоном мебельной ткани, с
парой  стульев,  поставленных  друг на друга и перевЯзанных веревкой, или со
стопкой  тарелок старинного английского фарфора, обнаруженных в свалке среди
безвкуснейших сокровищ у торговца на улице Џаради и обошедшихсЯ ей по десЯть
франков  за  штуку.  Ћна  всегда  любила  рытьсЯ в антикварных лавках, умела
обставить квартиру, украсить ее, но до сих пор ей еще ни разу не приходилось
применЯть   на  практике  свои  таланты.  ‚прочем,  сейчас  она  действовала
поспешно,  чтобы  скорее распрощатьсЯ с дорогой гостиницей, а главное, чтобы
скорее переехать и почувствовать себЯ дома.
     Ќаконец трое беженцев из Џор-Љро поселились на площади Ѓрезиль. Ђгнесса
нашла  приходЯщую  кухарку,  так  как единственнаЯ комната длЯ прислуги была
занЯта  €рмой.  €рма  -  хотЯ она еще не успела привыкнуть к Џарижу - ходила
рано  утром  за  молоком  длЯ  ђено и вообще удивительно легко справлЯлась с
нелегким  делом  добываниЯ  съестных  припасов.  •озЯйка помогала €рме, а ей
самой помогала семейнаЯ организациЯ Ѓуссарделей, получавших богатые  посылки
из  своих двух поместий. €ногда прибывали посылки от ‚икторины. ’ем не менее
Ђгнесса   ощущала  всю  дороговизну  жизни,  росшую  из  месЯца  в  месЯц  с
головокружительной  быстротой.  Ђ  тут  еще  соблазны  черного  рынка, перед
которыми  Ђгнесса  не  могла  устоЯть,  ибо  по  состоЯнию здоровьЯ мальчику
требовалсЯ такой же режим, как на мысе Ѓайю. Ћна понЯла, что жила на острове
в  основном  своим  натуральным  хозЯйством.  ‚  столице же перед ней встали
финансовые  проблемы.  “  Ђгнессы было состоЯние, заключавшеесЯ в недвижимом
имуществе,   которое   досталось   ей   от  деда.  Џри  теперешней,  разрухе
недвижимость   приносила  пустЯки  и  была  лишь  обузой,  а  обстоЯтельства
пребываниЯ в Џариже даже не позволили Ђгнессе воспользоватьсЯ правом на одну
из собственных своих квартир.
     ‚новь она почувствовала всю тЯжесть порабощениЯ оккупированной столицы,
что  все-таки  не  так  ощущал  ‹азурный  берег;  и  то, что она сама теперь
страдает  от  этого  гнета,  давало  ей некоторое удовлетворение. Ћна вскоре
перенЯла  все парижские привычки. Џри любой встрече после первых же вежливых
слов  она  сразу догадывалась, с кем имеет дело, и в соответствии с этим или
следила  за  своими  словами, или говорила свободно “же через несколько дней
она изучила вдоль и поперек весь свой дом и знала, на какие он делитсЯ слои:
на    втором   эта   же  - умеренные   коллаборационисты;   на   третьем   -
коллаборационисты   процветающие,  глава  дома  служил  в  канцелЯрии  отелЯ
"Њажестик"; вполне приличные люди - на четвертом, единственной неприЯтной их
особенностью  была  вечнаЯ  беготнЯ и вознЯ ребЯтишек, отдававшиесЯ по всему
дому.  Ћ  жиличке  с пЯтого, и последнего, этажа - ибо старый дом имел всего
пЯть  этажей  -  передавали  друг  другу  на ушко, что внук этой пожилой и в
высшей степени благовоспитанной дамы служит в армии ‹еклерка. †ила она одна,
и  хотЯ  родные  предлагали ей ночевать у них в те ночи, когда бомбЯт Џариж,
тем  более  что  ее квартира помещалась под самой крышей, старушка никуда не
уходила и укрывалась под аркой ворот, видимо ей слишком претило спускатьсЯ в
подвал, где жильцы дома щелкали от страха зубами. Љогда Ђгнесса поселилась в
квартире  нижнего  этажа,  она предложила пожилой даме свое гостеприимство в
эти  тревожные  ночи.  •ладнокровно  взвесив  все за и против, она предпочла
избавить  сынишку  от  внезапных  побудок  и  сидениЯ в сыром подвале, когда
     Ђгнесса  познала  все:  и  эпидемию  лженовостей,  и различные психозы,
порожденные  в  умах  людей  оккупацией, длившейсЯ уже сорок пЯть месЯцев, и
затворничество,  и унижение, и страх. Ћна подметила поголовно у всех парижан
нелепую  манию  числить  покойниками  людей,  выехавших  из  столицы. ‚ один
прекрасный  день  вдруг  распространЯлсЯ  слух,  что  тот  или иной человек,
проживающий  в  ‹ондоне  или  в Ќью-‰орке, погиб. ‚ам не удалось бы добитьсЯ
подробностей,  вы  ни за что бы не сумели обнаружить того, кто первым пустил
такой  слух,  но каждый клЯлсЯ вам в этом, из кожи лез вон, лишь бы убедить,
что  вышеупомЯнутый персонаж действительно только что скончалсЯ. …го убивали
на расстоЯнии, с общего согласиЯ, как бы караЯ за то, что он не мучитсЯ теми
муками, от которых страдают жители оккупированной столицы.
     ‚прочем,  вокруг  Ђгнессы люди говорили о событиЯх так, как будто исход
мировой  войны  решалсЯ  не  на  многочисленных  фронтах,  не в ‹ондоне, а в
Џариже,  точнее,  в  салонах  Ђбеца.  ’ак  же  поступала в свое времЯ ’ельма
‹еон-Њартен,  считавшаЯ,  что  судьбы  мира  решаютсЯ в вишистском "Ћтель дю
Џарк".  €  Ђгнессе  тогда еще доводилось слышать, как жители ‹иона, ЊарселЯ,
’улона группируют событиЯ войны вокруг своего родного города, на все смотрЯт
со своей колокольни.
     ’о  обстоЯтельство,  что  точно  так  же  мыслил  и Џариж, разочаровало
Ђгнессу.  ‘ейчас,  в  сорок  четвертом  году,  парижане,  как показалось ей,
пробудились  от  своей угрюмой и чисто стадной пассивности, пригибавшей их к
земле  при предыдущем посещении Ђгнессой столицы, но себЯлюбивой одержимости
у  них было по-прежнему хоть отбавлЯй. € если походка у них стала тверже, то
они  все  еще  ходили  по  кругу,  который  сами  же  вкруг себЯ очертили. €
волей-неволей  пришлось  втЯнутьсЯ  в  этот  хоровод. …е пребывание в Џариже
отмечалось лишь самыми незначительными вехами, замкнулось в кольце все одних
и  тех  же  будничных дел. Ћна сознавала это и мучилась. Ќо возможно, думала
она,  ей просто не достает вольного воздуха и неоглЯдного морского простора.
Ђ возможно, семьЯ снова засасывала ее в свое лоно.
     Ђгнесса  усердно  слушала  английское  радио,  затем снимала телефонную
трубку и передавала родным услышанные новости. ’олько не чете †анти, которые
сами  слушали  лондонские  передачи,  не  отходили  от приемника и избегали,
насколько   возможно,   телефонных   разговоров.   ’аким   образом,  Ђгнессе
приходилось  довольствоватьсЯ  теми  из  Ѓуссарделей,  кто был ей ближе, и в
первую  очередь  это  были  ее  брат  ‚алентин,  ее  племЯнник Ѓернар, и она
повторЯла  им услышанные новости с обычными длЯ того времени оговорками, что
еще подчеркивало радость таких сообщений:
     -  ‡наешь,  мне  сказали...  Я-то, конечно, заметь, ничуть не верю. Ќо,
говорЯт, что русские перешли чехословацкую и румынскую границу. „а, в районе
‘ерета. Џосмотри на карту, ‚алентин, и ты увидишь, правдоподобно ли это!
     Љак-то  поздним  вечером,  когда  Ђгнесса  кипЯтила в кухне воду, чтобы
заварить  длЯ  ђено  обычное утреннее питье, она вдруг отчетливо услышала за
стеной   лондонскую   передачу...  ‡вуки  шли  из  соседнего  дома.  Ђгнесса
задрожала.  Ќо  эти люди, видимо, просто не отдают себе отчета, что приемник
орет!  •орошо  еще,  что  это  Я услышала! Ќеобходимо их предупредить, пусть
будут поосторожнее. ‚от бы услышали коллаборационисты с верхнего этажа.
     Ќо  Ђгнесса  не знала, кто живет рЯдом. Џривратница соседнего дома тоже
считалась прихлебательницей немцев, так как держала на черном рынке лавочку;
поэтому  спросить  у  нее  нельзЯ.  Ђгнесса поручила смышленой €рме, котораЯ
сверх  того  вдруг  превратилась в страстную поклонницу де ѓоллЯ, разузнать,
кто  живет в первом этаже соседнего дома. €рма вернулась из разведки, фыркаЯ
в кулак.
     -  ќге!  -  произнесла она с южным акцентом, от которого никак не могла
отделатьсЯ.  -  …сть  там  одна!  люха  там живет. ѓоворЯт, артистка, имеет
ночной пропуск, чтобы шлЯтьсЯ по ночам. Ђ ловит лондонские передачи немецкий
офицер,  который  с  ней  спит.  ‚от-то  потеха,  мадам!  Ђ  вы  еще  хотели
предостеречь этого типа!
     €рма, корчась от смеха, побежала в садик, где играл ђено.
     Ќу  и  повеселилась тетЯ ќмма, когда Ђгнесса рассказала ей эту историю,
подтруниваЯ  над  собственной  своей наивностью и благими порывами. ‚изиты к
тете  ќмме,  котораЯ  поправлЯлась  и вскоре предполагала начать выходить, в
какой-то  мере  упрочили  отношениЯ  Ђгнессы с ЃуссарделЯми. “ нее создалось
впечатление,  что  после  смерти  ‘имона  многое  в семье переменилось. ’ело
военнопленного  будет  выдано не скоро, да и то еще не навернЯка, но призрак
его уже водворилсЯ на авеню ‚ан-„ейка. ‚опреки тому, что особнЯк Ѓуссардслей
был  набит  сейчас  народом,  вопреки присутствию целой оравы ребЯтишек, чью
веселость и жизнерадостность никто не собиралсЯ сдерживать, призрак старшего
сына,  скончавшегосЯ  на  немецкой земле, бродил по дому. Ћн возникал всЯкий
раз,  когда поЯвлЯлась мать, сама ставшаЯ призраком. € проходЯ по коридорам,
занимаЯ  свое  кресло  в  семейном кругу, тень ‘имона укрощала злопамЯтство,
ограждала  старый  особнЯк  от  ненависти  и  злобы,  поселившихсЯ  здесь  с
незапамЯтных времен.
     € еще раз сердце Ђгнессы открылось длЯ семьи. Ќо чувствуЯ возврат этого
тепла  в  отношении  родных,  она  не  обманывалась  в его причинах. Ђгнесса
понимала,  что  в  эти дни неуверенности, бедствий и уныниЯ она вновь как бы
присЯгала  ЃуссарделЯм,  как  некоему раз и навсегда установленному порЯдку,
как своего рода бессменному гарнизону, который победоносно противостоЯл и не
таким  еще  атакам  и  впредь  будет  им  противостоЯть.  …й  нужна была эта
поддержка.  Ћна  возвращалась  к  родным  корнЯм,  на  родную  почву. € если
классическаЯ  фраза о том, что почва не лжет, казалась ей в достаточной мере
пустозвонной  и,  во  всЯком случае, не вполне применимой к ее семье, где ей

столько  лгали,  она тем не менее знала, что в силу той же необходимости и в
!!!!!Џредложение оборвано!!!!!
     ‚  сущности,  семьЯ  была  самой великой ее страстью. ‚ этом ритмически
сменЯющемсЯ  притЯжении  и  отталкивании, в этом чередовании тоски по своим,
созревавшей  в течение года-двух и вновь разрешавшейсЯ пребыванием под одной
крышей,  которое неотвратимо приводило к пресыщению и к новому отталкиванию,
-  во  всем  этом  Ђгнесса  распознавала  историю  болезни, ее инкубационный
период, кризисы, выздоровление и возврат недуга: историю самой любви.
     ‚торым ее прибежищем был Џариж. Ќо Ѓуссардели так давно пустили корни в
парижскую  почву,  высосав  оттуда  богатство,  мощь, мудрость, что в глазах
Ђгнессы  Џариж  и  ее  семьЯ  стали  нерасторжимы.  ’еперь пробудилась в ней
прежнЯЯ   радость   -   бродить  по  городу,  и  скоро  эти  прогулки  стали
потребностью.  Љогда радио приносило малоутешительные вести, в дни поражениЯ
союзников  под Љассино, на утро после передачи Ѓи-би-си о массовых убийствах
в Ђске, или когда неведение о судьбе Њано гнало от Ђгнессы сон, или просто в
часы  сомнений,  через  которые  проходили  даже  самые  сильные,  в  минуту
морального  удушьЯ,  Ђгнесса,  отведЯ сына на авеню ‚ан-„ейка или послав его
играть  в  садик,  -  словом,  убедившись,  что  ему  не угрожает опасность,
надевала  пару  самых  крепких  туфель  и  отправлЯлась в путь. ЋтправлЯлась
пешком, пренебрегаЯ в такие дни велосипедом, который ей прислали из Џор-Љро.
Ћбычно  она  шла  к  ‘ене,  ибо тут пролегала естественнаЯ артериЯ города. Ђ
также  и потому, что на набережных реже попадались немцы. Ѓродила она целыми
часами.  €ногда  останавливалась  и звонила из автомата домой узнать, все ли
благополучно  с  ђено. Ћн сам отвечал по телефону, рассказывал, в какую игру
играет, спрашивал:
     - Ђ где ты, мамми?
     - ‚ Џариже.
     - Ђ что ты делаешь в Џариже?
     - •ожу по делам.
     €  шла  дальше.  Ћна  подымалась  вверх  по  ‘ене до ‘итэ, обходила два
древних   ост