ть
листа  - лат.}, шрифт которой, несмотрЯ на маскирующую ее обложку, указывал,
что  томик  напечатан  в прошлом веке. ‚верху случайно открытой страницы она
прочла заглавие: "Џисьма госпожи де ‘евинье".
     Ћтыскать  помеченную страницу Ђгнесса решила потом, на досуге. ѓосподин
Љазелли  взЯл  книгу,  чтобы  ее  упаковать.  Ќо Ђгнесса из предосторожности
решила  положить  необернутый  томик  во  внешний  кармашек сумки, откуда он
небрежно  выглЯдывал. ќта сумочка на длинном ремне сопровождала Ђгнессу в ее
парижском путешествии, на острове она ходила с плЯжным мешком. —тобы сумочка
не мешала при езде на велосипеде, она надела ее через плечо.
     Џрибыв  на  мыс  Ѓайю,  она  кратко  сообщила ‚икторине, что уезжает на
несколько дней, а куда уезжает - не сказала. Џосоветовала только во времЯ ее
отсутствиЯ  не  звонить  в  Љань. ‚ случае крайней необходимости пусть лучше
позвонит  господину  Љазелли,  владельцу  книжного  магазина  в  ‹е ‹аванду.
Ђгнесса уехала из дому поутру, тускловатым рассветом, уже предвещавшим зиму,
и,  боЯсь, что разбудит ђокки, если зажжет, у его изголовьЯ лампочку, так на
прощание и не поцеловала сынишку.
     Ђгнесса  рассчитывала  доехать  до  ‘истерона  на  поезде, сдав в багаж
велосипед,  а  уж  оттуда по проселку добратьсЯ до отдаленного местечка, где
нашла приют старушка. €зучив карту, она установила, что ей предстоит сделать
на  велосипеде  меньше восьмидесЯти километров, правда по очень извилистой и
пересеченной дороге; впрочем, при ее физической выносливости этот переезд не
представлЯл  больших  трудностей.  "‘амым мучительным, - думала она, - будет
путь  по  железной дороге, в Њарселе, очевидно, очень сложно пересаживатьсЯ,
поезда  переполнены,  а  в  ‘истероне  еще  надо  будет  найти ночлег, чтобы
отправитьсЯ в дорогу на заре, потому что дни стали уже заметно короче".
     ЏерваЯ  часть  ее  программы  прошла  как по маслу. ’олкотнЯ у касс, на
перроне  и  в поездах была ей уже не в новость, а документы ее просматривали
всего  раз  и  ни о чем не спросили. ’ак ей и не понадобилось объЯснЯть цель
своей  поездки  в  Ѓарони,  хотЯ  она заранее выдумала вполне правдоподобный
предлог.  "‘просЯт навернЯка по пути, - твердила она про себЯ, - за дорогами
установлено строгое наблюдение".
     ‚  ‘истероне ей удалось найти номер в первом же отеле рЯдом с вокзалом,
и  на  следующее  утро, проверив шины, пристроив чемоданчик с личными своими
вещами  на  багажнике,  надев сумку через плечо и укрепив ее с помощью поЯса
куртки  на  правом  боку,  а  книгу  - главный объект экспедиции - спрЯтав в
карманчик сумки, Ђгнесса вскочила на велосипед.
     Џроехав  город,  обогнув  крепостную стену, затем резко свернув влево в
направлении  долины  Ѓюеша,  Ђгнесса сказала себе, что сейчас вот и началось
приключение.  Џовернувшись  спиной  к  восходЯщему  солнцу, она углубилась в
неизвестный  край,  который  уже  не  был Џровансом. ‘лова господина Љазелли
звучали  в  ее  ушах,  и  она  ждала, когда же, наконец, поЯвЯтсЯ "нездешние
места",  которые  он  ей  посулил.  Ќо, проехав целый час, она не обнаружила
ничего  "нездешнего"  -  здесь  были все те же зеленые ущельЯ, долина в виде
продолговатого чана, города, где жили самые обыкновенные люди.
     € снова все тот же пейзаж. Ђгнесса катила уже два часа. Ћна рассчитала,
что  проехала половину пути, и улыбнулась своей доверчивости: ну как это она
не  почувствовала в словах провансальского барда из ‹е ‹аванду обычных южных
преувеличений?  €мел  ли  он  в  виду  трудности подъема на некоторых крутых
участках,  где  приходилось  слезать с велосипеда, или, быть может, ветер, в
котором Ђгнесса без труда распознала мистраль, Яростно ударЯвший ей то прЯмо
в  лицо, то справа, сообразно поворотам дороги? Ќаконец она довела велосипед
до начала длинного крутого склона и, обернувшись на лежавшую позади равнину,
вдруг  увидела  ее  всю  -  унылую,  каменистую,  голую. Џотом она опЯть шла
пешком,  подымалась,  достигла  ущельЯ. Џуть ей преградила огромнаЯ отвеснаЯ
скала, на самой вершине которой громоздились средневековые развалины.
     Ђгнесса  прошла пешком у подножьЯ скалы, села на велосипед и углубилась
в Ѓарони.
     Љниготорговец  оказалсЯ прав. Џеред ней действительно был некий забытый
мир,  чудом  уцелевший от иной эпохи. €зредка попадались вырубленные в скале
строениЯ,  но  беспощадное  солнце  разъело  их,  стерло, превратило в нечто
бесформенное.  Љазалось, что это просто случайнаЯ игра горных пластов. „авно
развалившиесЯ   замки   были  неотличимы  от  руиноподобнык  утесов.  †алкие
поселениЯ  лепились у подножьЯ гор, словно выводок мокриц; чудилось, что они
притаились,  прикинулись  мертвыми.  —тобы  разглЯдеть эти жилища, надо было
подойти  к  ним вплотную до того сливались они с черным мергелем, нависавшим
над  дорогой.  Ќи  занавесок  на  окнах,  ни  человеческого  лица.  Ќикто не
повстречалсЯ  по  дороге.  ‚иноградники  исчезли, оливковые деревьЯ остались
позади. Џогода хмурилась, но ветер гнал тучи, и порой в пробивавшемсЯ сквозь
них  солнечном  луче  Яростно  вспыхивали  бурые  скалы, и тогда еще мрачнее
чернела  под  ними  пустошь.  ‡астывший тысЯчелетиЯ назад рельеф этих скал и
долин  давно  превратилсЯ  в какой-то хаос линий. ‘кладки почвы сталкивались
друг  с  другом, шли друг другу наперерез, громоздились друг на друга. ѓлаз,
рассудок  не  могли  вместить  это  зрелище.  „орога  уже  не  шла  плавными
зигзагами,  она судорожно извивалась, врезывалась в какие-то скважины и в то
же  времЯ  подымалась  вверх и вверх, не даваЯ просвета, безнадежно закрываЯ
горизонт.  ‚ыйдет  ли  она  хоть где-нибудь на простор или нет? Њожно ли при
желании   вернутьсЯ   назад   и   попытатьсЯ  выбратьсЯ  на  открытое  место
каким-нибудь  другим  путем?  Ќу  как  тут  не  вспомнить  укрытые  от  мира

неприступные  ленные  владениЯ,  защищенные  самой  природой  от  вражеского
вторжениЯ?  Ќе  чувствуЯ  ни малейшей физической усталости, Ђгнесса гнала от
себЯ   эти  романтические  бредни,  и  тем  не  менее  все  здесь  вопило  о
безнадежности  и  страхе,  каре  божьей,  голоде  и  чуме;  такой пейзаж мог
существовать   лишь  в  тысЯчном  году.  …й  хотелось  выбросить  из  памЯти
варварские названиЯ, которые с самого утра мелькали перед ней на указателЯх,
но  когда  наконец  после  туннелЯ,  который  вилсЯ под ‘калой Њертвеца, она
въехала  в  другое  ущелье  и,  боЯсь  заблудитьсЯ,  сверилась  с картой, то
обнаружила,  что  вершина,  подымавшаЯсЯ  по  левую ее руку, называетсЯ гора
‘аван. ѓолова у нее пошла кругом.
     Ћна  присела  на откос дороги, перевела дух, снова и уже более подробно
изучила  карту:  до  цели ее путешествиЯ оставалось еще десЯть километров, и
тут  только  она  понЯла свою ошибку. ‚сему виной был этот господин Љазелли,
наболтавший ей невесть чего о ‚ерхнем Џровансе. ‚овсе ей не обЯзательно было
ехать через Ѓарони; деревушка, где жила госпожа ‘иксу-ѓерц, находилась ближе
к  Ќиону,  чем к ‘истерону, и железнаЯ дорога, вернее железнодорожнаЯ ветка,
проложеннаЯ  по  долине  ђоны,  доходила  до  самого Ќиона. Ќо с фатализмом,
неизбежным  при  таких  поездках,  Ђгнесса подумала, что если бы она выбрала
другой  маршрут,  возможно,  все не обошлось бы так гладко. Ќа магистральной
линии  между  Њарселем  и  ‹ионом, где всегда полно пассажиров, должно быть,
идет  строгаЯ  проверка,  и,  во  всЯком  случае, более строгаЯ, чем на этих
дорогах,  где  она  не встретила ни души. € потом, намучившись в Ѓарони, она
тем  самым  дорого  заплатила  за доброе дело, которое, не потребовав от нее
никаких  усилий,  не  было  бы  с ее стороны заслугой... Џросто она вернетсЯ
через Ќион, вот и все. Џомимо всех прочих преимуществ, тут имеетсЯ еще одно:
дважды ее на этом пути не увидЯт.
     Ћна  села  на  велосипед  и тихонько покатила вперед на свободном ходу.
„орога, плавно изгибаЯсь, спустилась в „олину ’оски.
     Ђгнесса  перебралась  через  реку, и тут ей пришлось преодолевать отрог
горной   цепи.   Ћчутившись,  наконец,  в  деревушке,  состоЯвшей  всего  из
нескольких  домиков, прилепившихсЯ к подножью скалы, - да и то почти все они
лежали  в руинах, - Ђгнесса в первую минуту усомнилась - туда ли она попала.
Ќо дорога переходила в улочку, а та упиралась прЯмо в гору и никуда не вела.
Ђгнесса  постучалась  в  какое-то окошко, и на ее стук оно приоткрылось. Ћна
спросила, где живет мадам ‘иссу. Џод этой измененной фамилией укрывалась или
верила,  что  укрывалась,  та,  которую в Џариже звали ‘иксу-ѓерц старшаЯ, и
вовсе  не  затем,  чтобы  оскорбить  эту почтенную еврейскую матрону, мать и
бабку  многочисленного  семейства,  но  дабы  отличать  ее  от невестки, еще
молодой   и  красивой  особы,  той  самой,  котораЯ  во  времЯ  улизнула  на
€тальЯнскую ђивьеру.
     Ђгнесса  постучалась в калитку указанной ей лачуги. Ќикто не отозвалсЯ.
Ћна снова пошла на разведку. …й сообщили, что дама, должно быть, находитсЯ в
саду,  и показали, как пройти. Џришлось оставить велосипед, потому что в сад
даже  не  дорожка  вела,  а  просто  на каменистой земле был протоптан след.
Ђгнесса  шла  вдоль  склона холма, и с каждым шагом ее охватывало сомнение -
какой  же  здесь  может  быть сад. €з каменистой почвы скупо вылезала трава,
сухаЯ,  как  лишайник.  Џорой  на  жесткой  земле  след  терЯлсЯ,  даже  эта
примитивнаЯ  тропка  исчезала,  и Ђгнесса десЯтки раз спотыкалась. Љазалось,
этот  жалкий  след,  ведущий  куда-то  вверх  и никак не желавший привести к
определенной  цели,  служит  естественным  продолжением ее путешествиЯ через
Ѓарони.  ’ак  Ђгнесса  и  добрела  до конца, не обнаружив ни сада, ни старой
еврейской  дамы. ‘лед исчез среди осыпи глины, излившейсЯ, как сукровица, из
горной   расселины;  тут  какаЯ-то  древнЯЯ  крестьЯнка  медленными,  как  в
кошмарном  сне, движениЯми пропалывала участок в несколько квадратных футов,
где среди глыб пробивались колоски ржи. Ђгнесса остановилась. Ќа сей раз она
действительно попала в тупик. „альше идти было некуда.
     ‚друг  старуха  крестьЯнка,  не разгибаЯ спины, поднЯла голову. ‡аметив
непрошеную  гостью,  она  испуганно  отступила  на шаг, и только тут Ђгнесса
узнала  госпожу  ‘иксу-ѓерц  старшую,  которую  она видела в иные времена на
светских  приемах, на благотворительных базарах и которую обнаружила здесь в
качестве огородницы.
     -  џ  мадам  Ѓуссардель, - крикнула Ђгнесса, не двигаЯсь вперед, и чуть
было не добавила: "Ќе бойтесь менЯ!"
     -  Љак,  как?  -  тревожно переспросила крестьЯнка, отступив еще на два
шага, словно надеЯсь найти приют и защиту в складках скалы.
     - Њадам Љсавье Ѓуссардель, а девичье мое имЯ Ђгнесса Ѓуссардель. џ дочь
биржевого маклера. ѓоворит вам что-нибудь мое имЯ или нет?
     - Ќо... но...
     ‘таруха  твердила  эти  два  слова,  как  стон, как бессмысленный звук.
Џризнать  гостью или хотЯ бы ее имЯ - значит выдать себЯ. Ђгнесса догадалась
об  этом,  сделала  несколько  шагов  и  заговорила,  не  дожидаЯсь  ответа.
ђассказала  о  своем путешествии, о данном ей поручении, но только когда она
вытащила из сумочки книгу и дала пощупать госпоже ‘иссу металлический Ящичек
под  люстриновой  обложкой,  только  тогда та успокоилась. €спуганный взглЯд
смЯгчилсЯ, глаза увлажнились слезами.
     -  ќто  мои детки, - бормотала старуха. - Њои дорогие дети... ќто сын и
невестка прислали мне из €талии помощь. Љакие же они добрые!
     „аже   не  подумав  поблагодарить  посланницу,  она  умилЯлась  доброте
супружеской  четы,  нашедшей  себе  приют  под  более милосердными небесами.
Ћднако  она вспомнила об Ђгнессе, сообразив, что нужно поскорее увести ее из
сада.
     - Ќам нельзЯ здесь оставатьсЯ, - твердила старуха, оглЯдываЯ пустырь. -
‘юда  могут прийти, могут нас услышать: теперь, как вы сами знаете, за всеми
следЯт.  Џойдемте  ко  мне  домой.  џ  только  у себЯ в домике чувствую себЯ
спокойно. €дите за мной, Я пойду впереди.
     Ћна  поправила платок, повЯзанный на волосах, и, выхватив из рук гостьи
книгу,  спрЯтала  ее, черную, под свою черную шаль. †елаЯ ей помочь, Ђгнесса
взЯла цапку.
     €дЯ  по  тропинке  вслед  за  старухой,  приспосабливаЯ  свои шаги к ее
неверному  шагу,  Ђгнесса  расчувствовалась.  ‚первые  в  жизни  ей довелось
беседовать  с  госпожой  ‘иксу-ѓерц  старшей, и при каких обстоЯтельствах! ‚
каком виде предстала перед ней старуха! ‚ эту минуту она вспомнила анекдоты,
ходившие  по  Џарижу насчет этой классической еврейской матери. “верЯли, что
старуха  ‘иксу-ѓерц так и не сумела отделатьсЯ от акцента немецких гетто. Ќу
и  тупица!  Ћднако  она настолько утратила теперь свой еврейский акцент, что
Ђгнесса  удивилась,  услышав ее чисто местное произношение, которое не имело
ничего  общего  ни  с произношением ‚ерхнего Џрованса, ни долины ђоны и было
типичным  длЯ  Ќижнего „офине. Ђгнессе уже приходилось слышать здешний говор
во  времЯ  своего велосипедного путешествиЯ, когда она справлЯлась у местных
жителей  о  дороге  или  когда  говорила  с женщиной, высунувшейсЯ из окошка
хижины.  ‘  тех  пор  как Ђгнесса поселилась в Џор-Љро и разъезжала по всему
‹азурному  берегу,  она в совершенстве научилась отличать марсельский акцент
от  тулонского,  которые  в  свою  очередь  оба  отличались  от гиерского, а
гиерский отличалсЯ от каньского. € если госпожа ‘иксу-ѓерц, урожденнаЯ ѓерц,
смогла   за   какие-нибудь   несколько   месЯцев   перенЯть  акцент  Ѓарони,
следовательно,   она  обладала  верным  слухом  и  даром  произношениЯ,  что
опровергало  ходившую  о  ней  легенду  и  показывало  всю  меру  парижского
злоЯзычиЯ.
     Љогда  обе  женщины  уселись  в  домике  у  окошка,  Ђгнесс; тут только
заметила,   что   к  страхам  беженки  примешиваетсЯ  какаЯ-то  одержимость,
самолюбование.  ЏройдЯ  улочкой  прЯмо к дому, старуха и не подумала закрыть
дверь  изнутри  на  засов,  да  и  на дворе еще недостаточно стемнело, чтобы
нельзЯ было разглЯдеть в окошко, как ни было оно залеплено грЯзью, хозЯйку и
гостью.
     -  ‘нимите  обложку, - посоветовала Ђгнесса, указываЯ на книгу, которую
старуха по-прежнему прижимала к груди. - “ вас есть ножницы, чтобы разрезать
люстрин?
     - Ѓоже сохрани! џ его распорю: материЯ еще может пригодитьсЯ.
     Џод  распоротым  люстрином  оказалсЯ Ящичек на пЯтьдесЯт сигарет Љравэн
Ярко-красного цвета.
     -   Њне  уйти?  -  осведомилась  Ђгнесса,  видЯ,  что  хозЯйка  дома  в
нерешительности вертит Ящичек в руках и, видимо, не собираетсЯ открывать его
при посторонних.
     - Ќет, нет. ‘идите.
     Ћна  поднЯлась  со  стула и молча исчезла на антресолЯх, где, очевидно,
помещалась  ее  спальнЯ.  „верь  сама  захлопнулась за ней. ‚оспользовавшись
отсутствием  хозЯйки,  Ђгнесса  осмотрелась.  ‘удЯ по размерам домика, здесь
была  всего  только одна комната. Џомещение показалось ей ужасно убогим и не
слишком  приЯтным.  Џо  всей  видимости, старуха жила совсем одна и, экономЯ
скудные свои средства и силы, не всЯкий день занималась сборкой. Џосуда была
разбросана  по  всей  комнате.  Љолченогий  круглый  столик, у которого одна
половина  была опущена, стоЯл прислоненный к стене, в виде полумесЯца. Љроме
него,  обстановку  составлЯли кухонный буфетик и два стула. ‚ очаге меж двух
кирпичей,  заменЯвших  подставку  длЯ  дров,  лежал  горкой,  очевидно,  уже
давным-давно остывший пепел.
     "Ћднако  придетсЯ здесь задержатьсЯ, - подумала Ђгнесса. - Ќе могу же Я
сразу уехать. Ќо если Я доберусь в Ќион к ночи, Я то будет хорошо".
     ѓоспожа  ‘иксу-ѓерц  вернулась в комнату уже без Ящичка: видимо, успела
запрЯтать  его  в тайник. Ћна Явно оживилась, лаза ее заблестели, и разговор
стал живее.
     -  Ќадеюсь, вы не откажетесь закусить, мадам? ‚ы ведь прибыли издалека.
—ашечку чаю?
     - —ай! ‘ огромным удовольствием.
     ‘таруха засуетилась, выбрала из кучи полешек у очага несколько щепочек,
положила их между кирпичей и зажгла. ‚оду она вскипЯтила прЯмо в кастрюльке,
а  потом  вылила  кипЯток  в чайник, где были остатки от предыдущей заварки.
†идкость  весьма  неопределенного  цвета  была  разлита  по  чашкам. ѓоспожа
‘иксу-ѓерц извинилась: сахарина у нее нет.
     -  Џо-моему,  у  менЯ  должно  быть  с собой немножко сахара, - сказала
Ђгнесса, роЯсь в сумке.
     Ћна предложила сахар хозЯйке. € так как после ‘истерона она в последний
раз  ела  в  полдень, когда поднЯлась, ведЯ велосипед, на гору, она вытащила
остатки  холодной  кукурузной  каши  и  отдала хозЯйке половину. ќто скудное
пиршество   окончательно   подкрепило   силы   старушки,  и  она  заговорила
многословно  и  подробно. Ћна славила своего сына и невестку, которые так ее
любЯт.  †ивут  они  в  ‚иареджо, где, слава богу, всего вдоволь, и они могут
пользоватьсЯ  привычным  комфортом.  Ќе говорЯ уже о том, что у них в €талии
могущественные  друзьЯ и что в €талии не так распространены расистские идеи.
…е  дорогим  деткам ужасно хотелось бы ее туда переправить, да и она сама об
этом  прЯмо  мечтает,  но  пока  еще  это невозможно, их план натолкнулсЯ на
неодолимые трудности.
     -  Ћднако,  мадам, вы сами говорите, что у них там есть рука. € потом Я
слыхала, что итальЯнские власти...
     -  Ќо  они  же пытались! Љаждый день пытаютсЯ! ‚ы и представить себе не
можете,  как  они  там  хлопочут! - простонала госпожа ‘иксу-ѓерц, котораЯ в
приступе  горЯ  отчасти  утратила  свой  местный  акцент. - Џодождите-ка, вы
сейчас сами убедитесь.
     Ћна   отошла  в  угол  и  принесла  целую  свЯзку  писем  и  телеграмм,
разложенных  по  числам и месЯцам, начавшим прибывать к ней из €талии, когда
она  жила  еще в Њарселе не в таких ужасных условиЯх. € эти бумажки, которые
старуха  передавала гостье со своими комментариЯми, то и дело смахиваЯ слезу
умилениЯ,  эти  посланиЯ,  выдвигавшие  весьма  веские мотивы, призывавшие к
терпению  и  изложенные  эзоповским  Языком,  произвели на Ђгнессу несколько
неожиданное впечатление. Ќесомненно, она судила не очень объективно, слишком
уж  по-французски слишком уж по-буссарделевски, ибо в ее семье делались вещи
и  похуже,  зато там хоть не оставлЯли друг друга в беде; во всЯ ком случае,
она догадалась, что чета, наслаждающаЯсЯ жизнью в ‚иареджо, не испытывает ни
малейшего  желаниЯ  навЯзать  себе  на шею старушку мать. ‡ачем ей, - писали
они,  -  прерывать  свой отдых в столь "благоприЯтном" климате? ’ем паче что
живет  она  в  деревенской тиши и вкушает мир и спокойствие. Ќапротив, очень
опасно  пускатьсЯ  в  путь,  где  рискуешь  нарватьсЯ на любые неприЯтности,
особенно  если  путешествуешь  одна  в  такие  годы  и  по  нынешним трудным
временам...   €   как   лейтмотив   и   как  главный  довод,  продиктованный
осторожностью,   из   письма  в  письмо  повторЯлось:  благоразумие  требует
довольствоватьсЯ  тем,  что  есть,  а пытатьсЯ действовать - значит искушать
судьбу.  Ђгнесса  обнаруживала  эти  советы  в  каждом  послании, иной раз в
совершенно  одинаковых выражениЯх, особенно если между их отправкой проходил
значительный промежуток времени.
     Џоначалу  она  решила  непременно проверить, нельзЯ ли с помощью свЯзей
Њано  переправить старуху ‘иксу-ѓерц через итальЯнскую границу. Ќо когда она
заподозрила  истинные  намерениЯ  сына  и  невестки,  желание  это  исчезло.
Ћсобенно  же она боЯлась открыть глаза старухе, котораЯ, возможно, с умыслом
не желала их открывать. Ќад ними нависал потолок из почерневшей разошедшейсЯ
дранки, в грЯзное окошко виден был кусочек скудной горной природы, под стать
скудости  этого  жилища;  Ђгнесса вернула драгоценные письма всеми брошенной
прародительнице,   котораЯ   доверчиво  хвасталась  тем,  что  ее  семейство
находитсЯ в надежном месте. Ћна все твердила:
     -  ЊоЯ  дочь,  графинЯ  де  Њофрелан,  с  июнЯ  сорокового года живет в
‘оединенных  татах;  она уехала с мужем и детьми в самом начале исхода: она
предвидела  поворот  событий.  Њой  старший сын смог вернутьсЯ в Џортугалию,
ведь  вы  знаете,  что ‘иксу - португальского происхождениЯ. Ђ мой сын, тот,
что  в  €талии,  дал  мне  понЯть  в  письме,  что его дети поехали к дЯде в
Љаскаэс,  где  у него поместье. ’ам живут все их двоюродные сестры и братьЯ.
Ќо ведь вы должны знать мою ѓислену и моего †оффруа?
     -  џ  их  встречала  в  Џариже  еще  до  войны. € вообразите, в октЯбре
прошлого года Я их видела на ‹азурном берегу. ‚ поезде, в вагон-ресторане.
     -  ‚ октЯбре? ‚ октЯбре?.. Ќу, конечно же, они еще не перебрались тогда
в  €спанию.  Ћни  заезжали  в  Њарсель  попрощатьсЯ  со  мной, перед тем как
отправитьсЯ за Џиренеи: Я жила как раз по дороге. Ќу как вы их нашли?
     - Џо-моему, они были в превосходной форме.
     - џ так рада. ‘кажу вам откровенно, мадам, это мои самые любимые внуки.
‚едь у бабушек тоже бывают свои слабости.
     Ђгнесса,  жалеЯ  старуху,  оттЯгивала  час своего отъезда. Ќо когда она
поднЯлась,  госпожа ‘иксу-ѓерц переполошилась, ей так радостно было посидеть
с  человеком  их  круга!  Љонечно,  она  ни в чем не может упрекнуть здешних
крестьЯн,  жителей  лощины, по крайней мере до сего времени, но ей буквально
не  с  кем  словом  перекинутьсЯ. „ни тЯнутсЯ бесконечно долго. …динственное
развлечение  -  это  слушать  радио,  которое у нее в спальне, добавила она,
указываЯ  на  антресоли.  Џринимает  она  вейцарию,  слушать ‹ондон слишком
опасно  -  могут  донести.  ‡ато  она  слушает все передачи ђадио-Џари. „аже
передачи  †ана-ќрольда Џаки. ќтот ќрольд Џаки говорит ужасные вещи, и всЯкий
раз она делаетсЯ просто больна.
     -  Ќо  зачем  же вы его слушаете? - удивилась Ђгнесса. - џ слушала один
раз, и с менЯ хватит.
     -  Ђх,  это  сильнее менЯ. џ знаю, что он будет говорить про нас всЯкие
гнусности.  Ђ  каким  тоном  он  говорит  о евреЯх, прЯмо как сумасшедший. €
все-таки  это  сильнее  менЯ,  Я  просто  не  могу  пропустить  ни одной его
передачи, слушаю, боюсь слово упустить.
     „ень  клонилсЯ к вечеру. ‘ославшись на это, госпожа ‘иксу-ѓерц удержала
Ђгнессу  до утра: дороги в плохом состоЯнии, добратьсЯ до Ќиона можно только
при дневном свете.
     -  џ,  конечно,  знаю,  что  жилье  у  менЯ не ахти какое, - произнесла
старушка,  обводЯ  рукой  комнату. - Ќо неужели вы из-за этого откажетесь от
моего  гостеприимства?  ‚  спальне  достаточно  места  длЯ двоих. Љто знает,
деточка,  когда нам еще придетсЯ свидетьсЯ? Ќадеюсь, вы не обижаетесь, что Я
называю вас "деточка", но ведь вы дружны с моей внучкой и внуком.
     …ще  чувствуЯ на Языке отвратительный вкус пойла - Ђгнесса выпила целые
две  чашки,  не  посмев  отказать  хозЯйке, - чуть не засыпаЯ под монотонные
сетованиЯ  старушки,  а  главное,  смореннаЯ  усталостью,  вдруг давшей себЯ
знать,  Ђгнесса  думала  о  возвращении  домой  и сердилась на себЯ за такие

мысли.  Џравда,  госпожа ‘иксу-ѓерц отчасти злоупотреблЯет своим положением,
но и впрЯмь ее одиночество ужасно, а положение ее безвыходно; поэтому грешно
упрекать ее в излишней болтливости.
     Ћни продолжали разговор, вернее, продолжала старушка.
     -  ‘егоднЯ  вечером останемсЯ без последних известий, - произнесла она,
взЯв  в свои руки руки Ђгнессы. - Ќе буду включать радио. Њне и так повезло:
наконец-то удалось поговорить, с живым человеком.
     ‘пустилась  ночь,  а  она  все сидела и болтала, хотЯ комнату заполнила
тьма. ‘вет она не стала зажигать, экономЯ электричество.
     Ќаконец  она  ощупью  завесила  окошко и включила лампочку, висевшую на
конце  шнура,  который  был  зацеплен  за  гвоздь,  вбитый  в  стену с таким
расчетом,  что  красноватый  свет  падал  прЯмо на стол. ‘двинув стульЯ, обе
женщины  уселись  под  этим  жалким  огоньком.  ‘тановилось холодно. Ђгнесса
подумала  о своем доме, о батареЯх центрального отоплениЯ, о богатых запасах
дров.  "Ќо  не  могу  же  Я  отвезти  эту  несчастную старуху на мыс Ѓайю, -
твердила  она  про  себЯ.  -  ‚прочем,  она,  конечно, откажетсЯ, предпочтет
скрыватьсЯ в этой норе".
     Љогда  старушка  перестала  сетовать  на  свою жизнь, на трудности и на
страхи и когда она от теперешнего времени отступила в прошлое, Ђгнесса стала
слушать  внимательнее.  Џостепенно она узнала много подробностей о семействе
‘иксу-ѓерц.  …ще  одна  династиЯ,  но  мало похожаЯ на династию Ѓуссарделей.
„инастиЯ ‘иксу-ѓерц была более недавнего происхождениЯ, и Ђгнесса удивилась,
узнав,  что  слиЯние  этих  двух  имен,  столь  знаменитых в Џариже, ставшее
классическим синонимом мощи и богатства, возникло лишь после женитьбы одного
из ‘иксу на сидевшей сейчас перед ней ѓерц, которой не было еще восьмидесЯти

лет.  ‘ама  ѓерц  было  родом  из ќльзаса и Явно кичилась этим, как будто по
нынешним   временам  это  обстоЯтельство  отличало  ее  от  всех  прочих  ее
соплеменников.  Ћна  так  и  заЯвила, что одни лишь эльзасские и авиньонские
евреи  могут  считатьсЯ  коренными жителЯми ”ранции, и Ђгнесса порадовалась,
что эльзасскаЯ еврейка в годину бедствий очутилась в Љонта, где к ее родичам
относЯтсЯ  благожелательно.  Љак  только  госпожа ‘иксу-ѓерц коснулась этого
предмета,  даже  ее  манера  разговаривать  изменилась,  она уже не называла
больше  Ђгнессу  "деточка" и смело выносила суждениЯ насчет различных ветвей
евреев.  Џревыше  всех  прочих  она ставила эльзасских и авиньонских евреев,
отдаваЯ   им   преимущество   даже  перед  евреЯми  португальскими,  которые
фактически  натурализовались,  причем  натурализациЯ  их  произошла  лишь  в
шестнадцатом веке. Ќо все равно, эти португальцы тоже принадлежат к элите, и
надо  было  слышать, каким тоном она говорила о русских и польских евреЯх, о
левантинцах  и  особенно об этом сброде - североафриканских евреЯх. Ћна сама
происходила  из  семьи  эльзасских  буржуа, которые разбогатели еще два века
тому  назад, торгуЯ лошадьми, а ‘иксу - португальские буржуа примерно с того
же времени стали судовладельцами, и так от отца к сыну. ‚ конце концов Џариж
начала  ’ретьей республики соблазнил оба семейства, и когда она, ѓерц, вышла
замуж  за  одного из ‘иксу, то свадьба их стала чрезвычайным событием, ибо в
ту  пору  парижские  евреи,  выходцы  из разных стран, редко вступали в брак
между  собой.  Ќо  от  этого  союза  возник банк ‘иксу-ѓерц; сыновьЯ и внуки
унаследовали дело и носЯт это двойное имЯ.
     Ђгнесса отлично понимала, что разглагольствованиЯ хозЯйки дома ЯвлЯютсЯ
плодом  долгих  размышлений,  выношенных  в  одиночестве,  и  что сейчас они
безудержно  хлынули  наружу.  Џервый  же  попавшийсЯ  слушатель  должен  был
вытерпеть  весь  этот  поток.  €,  впрочем, было вполне естественно, что та,
котораЯ  добровольно  взЯлась  вручить  золотые  монеты  и  сверх  того была
представительницей  крупной  парижской буржуазии, известной и мирные времена
своими   либеральными   идеЯми,   внушала  доверив  старой  еврейской  даме,
лишившейсЯ  сейчас  всех  преимуществ  „аваемых  ее  положением  в парижском
обществе.  ‘таруха  снЯла  с головы платок и стала похожа на прежнюю госпожу
‘иксу-ѓерц.  Ћна  выпрЯмила  согбенный  стан  и  в такт разговора барабанила
пальцами  по  столу,  как  по  клавишам  роЯлЯ.  ‚  пылу  увлечениЯ она даже
намекнула  Ђгнессе,  что  не  совсем  одобрЯет брак своей дочери с графом де
Њофреланом.
     -  Ђ  не  угодно  ли вам, мадам, закусить? - произнесла наконец госпожа
‘иксу-ѓерц таким тоном, будто находилась в своем особнЯке на авеню €ена.
     Ђгнесса  чувствовала  какое-то  смутное  разочарование.  ЏризнатьсЯ, от
этого  днЯ  она  ждала  большего  или, во всЯком случае, чего-то иного... "‚
конце  концов,  -  думала  она, - должен же был кто-нибудь взЯть на себЯ это
поручение.  Ђ  Я  сама  предложила  Њано  свои услуги. € вовсе это не так уж
сложно!  €  в  самом  деле,  ни разу ни по дороге, ни в этой лачуге у нее не
возникало  ощущениЯ  опасности,  несмотрЯ  на  то,  что  она  везла  с собой
запрещенный груз.
     Џосле  скудного  обеда, который украсила коробка сардин, извлеченнаЯ из
буфетика,  где  Ђгнесса  успела  заметить довольно солидный запас продуктов,
старуха заЯвила, что ее гостьЯ, видимо, очень устала после путешествиЯ, да и
сама   она   привыкла   ложитьсЯ   рано.  Ћна  согласилась  взЯть  несколько
продовольственных талонов, предложенных Ђгнессой.
     Ћна  ввела  свою гостью на антресоли, тесные, как альков. ‚се свободное
пространство  занимала железнаЯ кровать, слишком узкаЯ длЯ двоих. Џостельное
белье,  очевидно,  уже давно не менЯлось. ‘таруха взбила матрац, разделась и
легла  перваЯ. Џри слабом свете лампочки Ђгнесса успела разглЯдеть простыни,
и  вид их внушил ей желание лечь на пол, подстелив под себЯ свой плащ. Ќо не
говорЯ  уже о том, что в комнате просто не хватило бы места, ей было неловко
предложить это хозЯйке. Ћна снЯла только платье и скользнула на сомнительное
по чистоте ложе.
     ‘таруха  потушила  свет, но разговаривать не перестала. Ђгнесса изредка
отвечала  ей.  ‹ежа  бок  о  бок  в  полном мраке в этой затхлой комнатенке,
семидесЯтилетнЯЯ   хозЯйка  и  ее  молодаЯ  гостьЯ  продолжали  обмениватьсЯ
светскими  фразами  вроде:  "‚ообразите  себе,  мадам... Ќеужели, мадам? Ќу,
конечно, мадам..."
     Ќа следующее утро Ђгнесса выбралась из затерЯнного селениЯ. ‚ Ќионе она
снЯла  номер  в гостинице, помылась и сменила белье. “ложила аккуратнее свой
скромный багаж. ђемень сумочки не так резал плечо. ’ам не было больше томика
"Џисем  госпожи  де ‘евинье"; хотЯ оттуда вынули Ящичек с золотыми монетами,
Ђгнесса оставила книжку госпоже ‘иксу-ѓерц, котораЯ пожаловалась гостье, что
ей нечего читать.


        ѓлава XIII


     •отЯ  Ђгнесса и Њано решили повидатьсЯ еще до Ќового года, они так и не
встретились.  Њано  передала  подруге  через  господина  Љазелли, что отныне
звонить  ей  не  стоит.  ’аким  образом,  Ђгнесса  не могла поделитьсЯ с ней
новостью,  пришедшей  в  Январе  с  авеню  ‚ан-„ейка:  тетю  ќмму положили в
клинику.
     ‹уиза †анти в письме к Ђгнессе сообщила все подробности. ‚сю жизнь тетЯ
ќмма  страдала  только  печенью,  но сейчас в свЯзи со скудным питанием этот
недуг  затих, поэтому она считала себЯ чуть ли не двадцатилетней и не щадила
сил. ‚ставала в доме перваЯ, целыми днЯми рыскала по Џарижу и, заслышав, что
где-то  что-то  выдают,  добиралась  в  случае  нужды  даже  до  ЋтейлЯ и до
пригородов.  Ќо  в  один прекрасный день ей пришлось показатьсЯ их домашнему
врачу   -  доктору  Њезюреру.  “  нее  на  ногах  открылись  Язвы  на  почве
тромбофлебита:  требовалось  немедленно начать лечение. ’етЯ ќмма отказалась
от  кареты  скорой помощи, котораЯ доставила бы ее в больницу. Ћна могла еще
таскать  ноги  и  не желала давать "этим господам" повод отказать или выдать
ей,  урожденной  Ѓуссардель, специальный аусвейс. Ћна села в метро и Явилась
пешком  в  монастырскую  клинику  на  улице  ‚изе. €бо Ѓуссардели - люди, не
особенно  приверженные  религии,  -  отказывались  понимать,  как  это можно
сочетатьсЯ  браком, сойти в могилу или позволить себЯ врачевать иначе, чем с
помощью церкви.
     Ђгнесса   колебалась   недолго.   ‘   одной   только  тетей  ќммой  она
переписывалась  регулЯрно.  ’еперь,  когда  стараЯ тетка лежит прикованнаЯ к
больничной  койке,  -  а  в  ее  годы  любое  осложнение  может  привести  к
смертельному  исходу,  -  не  в  силах она сидеть здесь на мысе Ѓайю и ждать
вестей  то  от  одного  родственника,  то от другого, - словом, от того, кто
соблаговолит  написать,  да  еще  в  нынешние  времена, когда почта приходит
неаккуратно. Џросто она не вынесет тревоги: надо ехать в Џариж.
     ЏринЯв  решение,  она  тут  же  кликнула ‚икторину, чтобы сообщить ей о
своих  планах,  но вдруг остановилась на полуслове. …й пришла в голову новаЯ
мысль: увезти с собой сына. Pокки уже минуло пЯть лет, ему теперь не страшны
дорожнаЯ усталость и встреча с ЃуссарделЯми. “чреждение семейного совет дает
ему права  гражданства в их клане, и вполне естественно представить мальчика
родным,  в  первую  очередь  дедушке, который после смерти ‘имона в качестве
доверенного лица стал вторым опекуном, и особенно тете ќмме, относившейсЯ к
ђокки  лучше  всех  прочих.  Ђгнесса  не  забыла  еще  прошлогодне и сцены с
фотографическими  карточками;  вероЯтно,  стараЯ девица Ѓуссардель перенесет
свои  чувства  на оригинал. …й уже представлЯлось, как хорошенький мальчик с
букетом  цветов  входит  в  больничную  палату  и  как прикованнаЯ к постели
больнаЯ молитвенно складывает руки под благожелательными взглЯда монахинь.
     ’аким  образом, решение было принЯто мгновенно. —тобы ђокки в Џариже не
был  никому в тЯгость, она возьмет с собом €рму, да и ребенку при €рме легче
привыкать к незнакомой обстановке. € они все трое поселЯтсЯ в гостинице. Ћна
была  уверена,  что  при  минимуме  осторожности, дипломатии и при некоторой
инициативе  удастсЯ  повернуть  дело  в пользу ђокки. Ћсобенно теперь, когда
‘имон  умер. ‚ течение тех пЯти минут, пока в голове хозЯйки мыса Ѓайю зрели
эти  планы и она делала эти психологические выкладки, она вновь превратилась
в Ђгнессу Ѓуссардель.
     Џутешествие  оказалось  довольно  несложным. ‚ ’улоне без особых хлопот
Ђгнесса  в тот же вечер достала себе купе в спальном вагоне. Ђ €рма ехала во
втором  классе  на сидЯчих местах. ‚ремена переменились. ’еперь длЯ перехода
из  одной  зоны  в  другую  не требовалось специального разрешениЯ. Љонтроль
ограничивалсЯ   проверкой   документов  в  пути  и  лишь  в  редких  случаЯх
сопровождалсЯ  досмотром  чемоданов.  Ђгнессе  очень  хотелось  отнести  эти
послаблениЯ  за  счет общего хода мировой войны, а не за счет установленного
длЯ   всей   страны   порЯдка   оккупации.  Ќемцы  ушли  с  Љорсики,  €талиЯ
капитулировала  и была разрезана фронтом союзников на две части, русские уже
перешли „непр, испанскаЯ голубаЯ дивизиЯ убралась с ‚осточного фронта. Њогло
ли  это не повлиЯть на поведение немцев в тех местах, где они еще находЯтсЯ?
Џод ритмический перестук колес Ђгнесса перебирала в памЯти все эти событиЯ и
сравнивала  свое  теперешнее  путешествие  с  прошлогодним. ‚первые с начала
войны  она ехала в спальном вагоне. € купе отапливалось. Њальчик спал внизу.
Џорой  мать  наклонЯлась  с  верхней  полки  и  при  лиловатом свете ночника
смотрела на своего спЯщего сына.
     Ћна предупредила Ѓуссарделей о своем приезде письмом, сама еще не знаЯ,
когда  ей  удастсЯ получить билет; из прибрежных департаментов телеграммы не
разрешали  отправлЯть. ’ак что никто не встретит ее на перроне, и она сможет
без помех выполнить свой план - представить мальчика родным. ‚ыйдЯ из поезда
на  ‹ионском  вокзале, Ђгнесса первым делом пустилась на поиски жильЯ. Љогда
наконец  она  нашла  подходЯщую гостиницу, она из своего номера позвонила на
авеню ‚ан-„ейка. …й ответил старик ќмиль, и по его голосу чувствовалось, что
приключилась беда.
     - Ќо господа в клинике.
     - ‚ такой ранний час? ‚едь еще нет десЯти! ’ете ќмме стало хуже?
     - “вы, у мадемуазель ќммы сегоднЯ ночью был удар.
     Ђгнесса  позвонила  на  улицу  ‚изе  и попросила позвать кого-нибудь из
Ѓуссарделей. Џрикрыв ладонью трубку, она крикнула €рме, котораЯ купала ђокки
в ванной комнате.
     - ‘ейчас же оба прекратите смеЯтьсЯ! Ђ ты, €рма, закрой дверь.
     Љ телефону подошел сам биржевой маклер.
     -  Ђ-а,  Ђгнесса...  еще  немного  и  ты  бы  приехала  слишком поздно.
Џоложение очень серьезное. €нсульт.
     - џ еду.
     - Ќе надо. Љ тете ќмме никого не пускают. Њы все сидим в приемной.
     - Ќу и что же, Я хочу быть с вами.
     -  Ќас попросили уехать. ’олько одна мама останетсЯ. Њы возвращаемсЯ на
авеню ‚ан-„ейка.
     - џ скоро там буду.
     ‚  особнЯке Ѓуссарделей было полно народу. Ђ ведь те, что ездили к тете
ќмме на улицу ‚изе, еще не вернулись. Ђгнесса даже расчувствовалась при виде
родственного  сборища,  полностью  отвечавшего  традициЯм  клана.  Ћднако ей
объЯснили  причину  такого  многолюдства,  котораЯ  была, так сказать, более
бытового  свойства,  но  от  того не менее волнующаЯ. Ќесколько месЯцев тому
назад  в  особнЯк  Явились  уполномоченные  по  реквизиции жилищ, переписали
комнаты,  и  вот  за  каких-нибудь  два  часа  наиболее  близкие Ѓуссардели,
собранные,  как  по  сигналу пожарной тревоги, сбежались на авеню ‚ан-„ейка.
Ћни  срочно  распределили  между  собой комнаты, разложили свои вещи, занЯли
кровати,  которые  уже  давно  были приготовлены в верхнем и нижнем этажах и
только  ждали  своего  часа.  €  впервые  биржевой  маклер  - отнюдь себЯ не
насилуЯ,  а,  напротив, понимаЯ что в подобных обстоЯтельствах не вступить в
отношениЯ  с  оккупантами  равносильно  отсутствию  гражданского мужества, -
отправилсЯ  в  помещение  комендатуры,  ибо  в префектуре, куда он обратилсЯ
сначала,  ему  сказали,  что  особнЯк  реквизируют  длЯ немцев и здесь ничем
помочь  ему  не  могут.  Ћб  этом  Ђгнессе  не  писали, опасаЯсь, что письма
вскрывают  и  таким  образом обнаружитсЯ ложь биржевого маклера, заЯвившего,
что в особнЯк, полным-полно жильцов. Ќо сейчас, включаЯ детей и слуг, в доме
проживало  более  тридцати  человек.  Љвартира,  которую занимала семьЯ ЏолЯ
ЃуссарделЯ   после   того,   как  оттуда  выехали  хозЯева,  была  сразу  же
реквизирована,   равно  как  и  двухэтажный  особнЯк  ‘имона,  возможно,  за
неимением лучшего.
     Ќо  ничего  не  поделаешь,  пожар  он  и  есть пожар. –итадель династии
Ѓуссарделей, битком набитаЯ народом, держалась.
     Ќаконец  возвратились  те,  кто  был  у  тети  ќммы  на улице ‚изе: сам
биржевой  маклер,  ‹уиза  †анти,  †анна-‘имон  и ‚алентин с женой. Ћни ждали
результатов  консилиума,  в  котором,  кроме  Њезюрера,  участвовали еще два
знаменитых  специалиста.  Џрогноз  давал  кое-какую надежду. ‚се должно было
решитьсЯ  в  ближайшие  двое  суток.  Ѓыла парализована частично только одна
сторона   тела,   и   врачи  главным  образом  основывали  свои  надежды  на
общеизвестной жизнеспособности пациентки.
     €з  вестибюлЯ,  где  обитатели особнЯка встретили прибывших от больной,
все  отправились  через  холодную галерею в маленькую отапливаемую гостиную.
‡десь поселили двух дочерей ЏолЯ, и так как у младшей было хрупкое здоровье,

в комнате поставили печурку, которую топили опилками. ‚от уже четвертую зиму
центральное   отопление   из-за   отсутствиЯ   топлива  бездействовало.  ‚се
столпились вокруг теплой печурки цилиндрической формы, откуда шел кисловатый
запах, как всегда, когда топЯт опилками. Ќо вскоре гостинаЯ нагрелась без ее
помощи, - так много набилось здесь народу.
     - Ђ перед ударом тетЯ ќмма очень мучилась? - спросила Ђгнесса.
     -  „а,  очень,  при  каждой  перевЯзке,  но хоть бы раз пожаловалась, -
ответил биржевой маклер. - ’ы же ее знаешь.
     - Ђ сейчас она в сознании?
     -  Њезюрер  уверЯет,  что  да. Љогда ‹уиза перед уходом ее поцеловала в
лоб, нам показалось, что... ‹уиза †анти отвела Ђгнессу в уголок.
     - џ шепнула ќмме, что ты, детка, приехала. џ уверена, что она понЯла.
     -  Ђ  разве,  Ђгнесса, вы не останетесь с нами позавтракать? - спросила
†анна-Џоль,  видЯ,  что  ее кузина надевает перчатки. - Ђ то закусим чем бог
послал,  -  добавила  она  полюбившуюсЯ ей фразу, которую на разные варианты
произносила четвертый год подрЯд.
     -  ‘пасибо,  дорогаЯ,  но  Я привезла с собой сынишку и его молоденькую
нЯню. Њы остановились в отеле "Љембридж" на улице ”обур-‘ент-Ћноре.
     ‚оцарилось  недолгое молчание. Ѓуссардели постарались не переглЯнутьсЯ.
Ќо  Ђгнесса, котораЯ произнесла эти слова самым обычным тоном, заметила, что
никто  не  запротестовал,  хотЯ  бы  из  вежливости, против того, что она не
остановилась на авеню ‚ан-„ейка, впрочем, это ее устраивало.
     ’етЯ  ‹уиза,  по-прежнему  обитавшаЯ  на  своей  улице ђенкэн, вышла из
особнЯка вместе с Ђгнессой.
     -  Ђ  Я, - заЯвила она, очутившись во дворе, и кротко улыбнулась, - а Я
очень хочу видеть твоего сыночка.
     ‚стреча произошла в отеле "Љембридж" перед обедом. €рма как раз привела
мальчика с прогулки по …лисейским полЯм. ’етЯ ‹уиза с восхищением уставилась
на ребенка.
     - ЏЯть лет? „а ему вполне можно дать шесть, милочка, даже длЯ шести лет
он  слишком  велик.  Ќу  как?  - произнесла она, наклонившись к внуку: - Ќу,
ђено, как тебе понравилсЯ Џариж?
     Ћн ничего не ответил. ’етЯ ‹уиза повторила свой вопрос.
     -  ЊенЯ  вовсе не ђено звать, - сказал он наконец. - Џочему вы менЯ так
называете?
     Ђгнесса,  присутствовавшаЯ при этом первом испытании, поспешно отослала
сына  поиграть  с €рмой в их комнату. ‡атем откровенно сказала тетке, почему
мальчик  зоветсЯ  и  ђено и ђокки, и после этого объЯснениЯ стало наглЯдным,
почти  физически ощутимым незаконное его происхождение, памЯть о котором еще
не изгладилась. Џричины старой драмы были живы. Ќе стало только Љсавье.
     -  Љогда  Я поведу его на авеню ‚ан-„ейка, - добавила Ђгнесса, - он уже
успеет привыкнуть к имени ђено.
     -  „а  не огорчайсЯ ты. Ћчень хорошо, что лишь мы двое были свидетелЯми
этого инцидента.
     Ќо  очарование их встречи с глазу на глаз было нарушено, темнело, когда
они   направились   пешком  на  авеню  ‚ан-„ейка,  чтобы  застать  там  Њари
Ѓуссардель, котораЯ должна была вернутьсЯ из клиники.
     -  Ђ  дЯдЯ Ђлександр все так же занЯт? - спросила Ђгнесса, проходЯ мимо
…лисейского дворца, пустынного, запертого, упраздненного.
     - ‚се так же, - неопределенно ответила тетЯ ‹уиза. € Ђгнесса Яснее, чем
прежде, уловила смысл этих "занЯтий" и этого неопределенного ответа.
     Ћни вышли на улицу Њиромениль.
     -  Ђ  знаешь, тетЯ ‹уиза, Џариж кажетсЯ мне совсем другим, чем во времЯ
моего  первого  приезда. ‚ы-то