    Љогда  Ђгнесса  подсчитала,  что продукты, которые она вручила цыгану в
вечер  поЯвлениЯ жандармов, должно быть, уже пришли к концу, она ночью вышла
из  дома  с  новым запасом провианта. Ќесколько раз прошла она весь сосновый
лес,  где  они тогда расстались; она бродила, все расширЯЯ круги, в надежде,
что  он  ее  ждет и сумеет разглЯдеть в темноте. Џусть они с трудом понимали
друг  друга,  она  чувствовала,  знала,  что  между ними существует взаимное
понимание,   какаЯ-то   внутреннЯЯ   близость.  ‘вет  ущербного  месЯца  еле
пробивалсЯ  сквозь  ветви.  Ђгнесса бродила по лесу, не боЯсь заблудитьсЯ, в
том  состоЯнии  уверенности, котораЯ безошибочно ведет лунатика. Ќо сосновые
иголки,  устилавшие землю, потрескивали лишь под ее собственными ногами; три
ночи  подрЯд  она  возвращалась  домой,  так  и  не встретив того, ради кого
вслепую  бродила  во  мраке.  ‚икторина,  струхнувшаЯ после поЯвлениЯ в доме
синих  жандармских мундиров, Явно не намеревалась пускатьсЯ ночью на поиски.
‚озвращаЯсь домой, Ђгнесса всЯкий раз заставала ее бодрствующей на кухне.
     -  Ќе  встретила,  -  говорила хозЯйка, кладЯ мешок с провизией на край
стола и без сил опускаЯсь на табурет.
     Ќа  четвертую ночь перед нею на тропинке внезапно вырос цыган; он стоЯл
прЯмой,  неподвижный,  словно  эта  мгла, ветер, сумеречнаЯ луна помогли ему
материализоватьсЯ.
     - Ќаконец-то, - еле слышно шепнула Ђгнесса.
     Ћна  остановилась.  ‘ердце  громко  стучало в груди. Џризрак сделал шаг
вперед.   Ђгнесса   увидела   возникшее   во  мраке  и  в  ее  памЯти  почти
нечеловеческое  лицо,  обросшее бородой, казавшеесЯ еще более звериным из-за
блеска  выпуклых белков и беспокойного взглЯда. Џри его приближении, которое
настигли  ее  словно внезапно вспыхнувший луч, она отступила, поскользнулась
на хвое и мЯгко упала навзничь.
     Ђ  цыган  уже  наклонилсЯ над ней. Ћна сопротивлЯлась, но не борЯсь, не
протестуЯ  всем  существом,  не  возмущаЯсь. Ћна не чувствовала на своем лбу
прерывистое  дыхание,  потом  борода  прижалась  к  ее  лицу, вовсе не такаЯ
жесткаЯ,  какой  она  казалась  ей  раньше.  Ќочной призрак был с ней рЯдом,
что-то  шептал,  а  что  - она не понимала. € пока она отталкивала его руки,
шарившие  по  ее  одежде,  она  узнала  тот  дух, который подымалсЯ тогда из
логова.  €  точно  такое же оцепенение сковало ее сердце и разум. Ћна знала,
что уступит, она уже мысленно уступила. Ќо атака была столь недвусмысленна и
груба,  что  застигнутаЯ  врасплох  Ђгнесса испустила громкий крик и упругим
движением вскочила на ноги.
     -  Ќет,  - произнесла она. - Ќет, нет, не хочу! - и, поднесЯ обе руки к
лицу, судорожно потерла то место, где щеки покололо бородой.
     ‘тоЯ  во весь рост, она протЯнула цыгану мешок с провизией, повернулась
к нему спиной и убежала. Ќо он не стал ее преследовать.
     Џосле  этой  сцены Ђгнесса предпочла меньшее из двух зол и отваживалась
ходить на свидание с цыганом только днем. „лЯ этой цели она выбрала полдень,
потому  что  теперь,  с  приближением лета, полуденное солнце дышало жаром и
загонЯло людей в дома. ЌашелсЯ и естественный тайник между корнЯми под мытой
весенним половодьем сосны, на склоне холма, неподалеку от места их последней
встречи.  Ђгнесса оставлЯла там мешок с едой. …жедневно в течение недели она
ходила  проверЯть  тайник  и  всЯкий  раз обнаруживала, что к мешку никто не
притронулсЯ.  Ќо  в  один  прекрасный  день  мешок оказалсЯ пустым, и вместо
исчезнувших  продуктов  в  него  сложили  пустые  консервные банки и сальную
бумагу;  значит,  цыган  наконец  обнаружил  тайник.  ‘  тех  пор  она стала
приносить  еду  через  четыре  днЯ  на пЯтый. Ќи разу ей не удалось заметить
цыгана,  а  ведь,  возможно,  что,  спрЯтавшись где-нибудь поблизости, он ее
видел:  между  ними установилось новое молчаливое согласие. Ђ времЯ шло. ‘он
вернулсЯ  к  Ђгнессе.  Ќо  она  снова  забеспокоилась,  узнав,  что  в порту
поселились  два  полицейских  инспектора.  €х  прислали  на  смену  тем двум
жандармам,  которых в спешном порЯдке удалили с Џор-Љро после их розысков, и
розысков  Явно  неудачных.  Џоэтому  в дни передачи продуктов цыгану Ђгнесса
действовала  особенно  осторожно  и  прибегала  к  помощи ‚икторины, котораЯ
страховала ее от возможной встречи с инспекторами и первой шла по тропинке с
пустыми  руками. ’еперь уже длЯ этих операций был твердо установлен полдень,
когда  жители  отдыхали  по  домам и даже неугомоннаЯ €рма дремала в комнате
ђокки.  ‚се проходило гладко, но Ђгнесса не особенно доверЯла этой легкости,
тем  более что инспекторы еще не поЯвлЯлись на мысе Ѓайю. Џо-видимому, новые
полицейские, более искушенные, а возможно, учтЯ опыт незадачливых жандармов,
решили  вести  розыски  в  ином направлении, не начинать их на пустом месте.
Ћднако  сразу  же  пошел  слух,  что  один из вновь прибывших инспекторов не
выходит  из порта, проверЯет как по прибытии, так и при отбытии моторки всех
пассажиров,   контролирует   даже   выезды   таможенников  и,  стоит  только
кому-нибудь  из  рыбаков  подойти  к  своей лодке, стоЯщей на причале, чтобы
осмотреть  ее,  как  инспектор  оказываетсЯ  тут как тут. Ђ что тем временем
делал второй инспектор? Ћн исчезал по целым днЯм, хотЯ никто не видел, чтобы
он отплывал на материк. ‚стревоженнаЯ Ђгнесса то твердила, что вокруг цыгана
бесшумно  сжимаетсЯ  сеть,  упрекала  себЯ,  что  вовремЯ не отослала его на
материк,  обвинЯла  себЯ,  что  своей  неосторожностью навлекла опасность на
сынишку,  то  ей  казалось, что она преувеличивает угрозу. Ќочью, даже после
комендантского  часа,  она  вдруг  выходила  из дома с тщательно завешенными
окнами,  ибо не времЯ было пренебрегать правилами затемнениЯ, и долго стоЯла
на  крыльце,  настороженно  вслушиваЯсь  в  каждый  шорох,  в бесшумные шаги
ночного  зверька,  в  каждый  звук,  на который раньше, в другие времена, не
обратила бы никакого вниманиЯ... Ђ когда она слушала передачи из ‹ондона, то
приглушала  голос  диктора  до  шепота,  так  что приходилось приникать ухом
вплотную к приемнику. „аже в единственном утешении - посоветоватьсЯ с Њано -
и  то  ей было отказано, ибо в подобных обстоЯтельствах нечего было и думать
об откровенном разговоре по телефону, а когда речь заходила о свидании, Њано
всЯкий раз ссылалась на невозможность вырватьсЯ из дому.
     ’ак  продолжалось вплоть до той ночи, когда Ђгнесса вдруг услышала, что
кто-то скребетсЯ в ее окно. Ћна спала, когда до ее сознаниЯ дошел этот звук,
-  возможно,  скреблись  уже  давно.  ‘трелки на светЯщемсЯ циферблате часов
показывали  начало  третьего. Ќе надев даже шлепанцев, она подбежала к окну,
поднЯла занавеску, откинула кисею от москитов, подождала с MHJ нуту и, когда
кто-то снова поскреб по ставне, шепнула:
     - Љто там?
     -  Es  ai  {ќто Я - прованс. нар.}, - ответили из темноты, и она узнала
голос цыгана.
     - Џодождите, Я сейчас выйду.
     “слышав   его   голос,   Ђгнесса   не  сомневалась:  лишь  какое-нибудь
чрезвычайное  событие могло побудить цыгана искать с ней встречи в неурочный
час  и  даже  рискнуть ЯвитьсЯ сюда. Ђгнесса зажгла свет в спальне, прошла в
свой  кабинет,  но  там  не  включила  электричества.  Ћна  открыла дверь на
террасу, махнула цыгану, чтобы он вошел, и он бесшумно проскользнул в темную
комнату.
     - —то случилось? - спросила Ђгнесса.
     -  Ai  rencountra  l'inspector. L'ai tuga {џ встретил инспектора. џ его
убил - прованс.}.
     - Ѓоже мой!
     €  прежде  чем  она  решила,  что теперь делать, в голове ее пронеслась
картина:  в  перелеске  цыган натыкаетсЯ на инспектора и, ловко предупреждаЯ
атаку,  отстранЯетсЯ от направленного на него дула, вступает с полицейским в
борьбу и убивает его. Ђ возможно, просто душит. € представив себе эту сцену,
она вдруг овладела собой.
     - Љак вы это сделали? Љак вы его убили?
     –ыган  вытащил  из  кармана какой-то предмет, и на его раскрытой ладони
Ђгнесса  увидела длинный нож. "Џравильно, что он не выбросил ножа где-нибудь
по дороге, у него редкое самообладание..." € тут же у нее в голове мелькнула
не  так  четко сформулированнаЯ, как перваЯ, мысль, что, возможно, цыган уже
не впервые прибегает к помощи ножа.
     Ћна  опустилась  на  стул,  совсем забыв, что ничего не накинула поверх
пижамы, заранее переживаЯ свое соучастие в преступлении и уже не боЯсь этого
человека,  ставшего убийцей. Џолоска света, пробивавшаЯсЯ из дверей спальни,
облегчала   их  беседу,  состоЯвшую  наполовину  из  жестов.  Ђгнесса  стала
расспрашивать  цыгана.  Ћн нагнулсЯ к ней и, не повышаЯ голоса, рассказал ей
все  подробности.  €з  его  провансальской  речи Ђгнесса понЯла, что событие
произошло  после  полуднЯ,  что цыган спрЯтал труп, дождалсЯ, когда скроетсЯ
луна, и пришел к ней за советом. €бо теперь необходимо убрать тело.
     Ђгнесса  прошла  в  спальню,  чтобы  переодетьсЯ.  Ћна с умыслом надела
брюки,  в  которых ездила на рыбную ловлю; они не так стеснЯли движениЯ, как
юбка.  Џрицепила  к  поЯсу электрический фонарь и, зарЯдив револьвер Љсавье,
положила  его  в  карман.  ‡атем  потушила  в  комнате  свет.  Ћчутившись  в
непроглЯдной  тьме, она взЯла цыгана за руку, чтобы провести его по лестнице
из  камней, сложенной самою природою, и избежать лишних поворотов извилистой
тропинки. Ћна сама вела его.
     ‚  чащобе,  уткнувшись  лицом  в  траву,  их  ждал труп. Ђгнесса зажгла
фонарь, и цыган, схватив тело за ноги, вытащил его на свободное пространство
и  повернул  лицом  вверх.  Џучок  голубоватого света, направлЯемый пока еще
твердой  рукой,  скользнул по непромокаемому плащу, надетому поверх костюма;
фетроваЯ  шлЯпа  сбилась  на  затылок, открыв лицо, невидЯщие глаза; на лице
застыла  гримаса беспомощности и последнего усилиЯ, в котором запечатлел его
навеки удар ножа, как на моментальной фотографии. ”онарь потух. ‚овсе не это
выражение   мертвого   лица   потрЯсло  Ђгнессу,  даже  не  кровавое  пЯтно,
выступившее  на  левом  боку  и расползшеесЯ по краЯм дырки на плаще; но при
виде этого полицейского в штатском костюме Ђгнесса при всем своем желании не
могла  обнаружить  тех  чувств, которые забурлили в ней три недели назад при
виде  жандармов в полной форме. …е цыган и впрЯмь убил человека, соучастница
убийцы - вот кто она теперь.
     ’ут только она спохватилась, что надо действовать и действовать быстро.
„лЯ того чтобы зарыть тело, следует сначала найти на острове укромное место,
где имеетсЯ достаточно мощный слой почвы, а таких мест здесь мало, и все они
возделаны.  Ђ  там, где они с цыганом находЯтсЯ сейчас, в этом соснЯке, лишь
тонкий  слой  перегноЯ  покрывает скалу, да и то не везде. Ќет, единственнаЯ
стихиЯ,  где можно похоронить человека, стихиЯ, котораЯ скроет его навеки, -
это  вода,  море,  которое неумолчным шумом напоминало им даже здесь о своем
присутствии. Ђгнесса подумала о Џуант ђусс. Ќа этом мысе, образующем один из
многочисленных  углов  острова,  встречаютсЯ  два течениЯ и, сливаЯсь в один
мощный  поток,  уходЯт в открытое море. ‚ лучшие времена рыбаки и туристы на
каноэ опасались этой волны среди волн. …сли труп с небольшим грузом спустить
на воду в нужном месте, его затЯнет вглубь метров на пЯтьдесЯт. Ђ там...
     Ћпершись  одной  рукой  о  ствол  сосны и прижав другую ко лбу, Ђгнесса
заставила  себЯ  рассуждать  спокойно,  проверЯть  разумом  каждое  из своих
решений.  –ыган,  несомненно,  понимал  причины  ее  молчаниЯ.  Ѓезмолвный и
невидимый,  он  ждал,  и  она  чувствовала  сквозь толщу мрака его близость.
ѓлавную  трудность  составлЯло  расстоЯние:  придетсЯ  нести  труп  примерно
километра три.
     Ћднако  иного выбора не было. Ђгнесса изложила план своему собеседнику.
Ќо  донесет  ли  он  один мертвеца? Ћн ответил, что донесет. Ћн поднЯл труп.
Ђгнесса  придержала  неподатливое  тело, уже успевшее окоченеть, и в течение
нескольких  секунд  мертвый человек и человек живой простоЯли лицом к лицу в
неподвижном  объЯтии. Џотом цыган присел, чтобы взвалить труп себе на плечи.
Њертвец пошатнулсЯ, но не уступил. Љорпус уже лежал на спине цыгана, но ноги
отказывались   повиноватьсЯ   без  посторонней  помощи.  Џока  цыган  стоЯл,
согнувшись  дугой,  Ђгнесса  ухватила  окоченевшие ноги, налегла на них всей
тЯжестью, и они образовали прЯмой угол. ’аким образом, несущий мог скрестить
поверх  них  руки  и  сбалансировать  ношу. Ђгнесса взЯла шлЯпу инспектора и
обшарила карманы, чтобы по дороге из них ничего не выпало.
     Џуть  оказалсЯ  невыносимо  трудным.  ‘начала Ђгнесса сбилась, но цыган
положил  свою  ношу  на  землю,  остановилсЯ,  оглЯделсЯ,  и,  проследив  за
направлением его руки, она нашла дорогу. Ћни обошли с тыла мыс Ѓайю. Ђгнесса
освещала  тропинку,  и  порой  она, а не цыган со своей ношей, спотыкалась о
камень.
     Љогда   же  в  скалах  путь  им  преградила  каменнаЯ  осыпь,  пришлось
переменить  тактику. Ђгнесса взЯла труп за ноги, - так впрЯгаютсЯ в тачку, и
несла  его, шагаЯ впереди цыгана, который держал мертвеца под мышки. ’еперь,
прежде  чем ступить, она ощупывала тропинку ногой, и, когда от неосторожного
шага  срывалсЯ  камень,  оба  садились  прЯмо  на землю, тогда страшнаЯ ноша
оказывалась внизу под Ђгнессой, и цыган удерживал труп на себе.
     „ойдЯ  до  берега,  где грохотали волны, они сделали передышку. Ђгнесса
решила  было, что лучше всего обвЯзать мертвеца сетЯми, чтобы не рассыпались
камни,  которые  послужат  грузом.  “  нее дома были сети, но в случае, если
обмотанный  ими  труп  выплывет  на  поверхность,  ее  опознают.  Ќе решаЯсь
зажигать  в  открытом  месте  фонарь,  они с цыганом стали на ощупь собирать
плоские  камни и запихивали их под одежду мертвеца. ’уго затЯнув поЯс плаща,
они  загрузили  верхнюю  часть  тела. € чтобы уравновесить груз, расстегнули
брюки полицейского и тоже насовали туда камней.
     ‡атем они оба вошли в воду, и так как Ђгнесса плавала лучше цыгана, она
шагала впереди и тащила мертвеца, пока не почувствовала близость сливавшихсЯ
течений.  Ћна  предупредила  своего  спутника  об опасности - дальше идти не
следует,  -  и  они  опустили  свою  ношу  в  воду. ‡атем повернули обратно,
выбрались  на  берег,  оглЯделись,  нашли электрический фонарь и свою обувь,
лежавшую  рЯдом  со  шлЯпой  покойника и обнаруженными в его кармане вещами,
которые Ђгнесса решила сжечь дома.
     Ќа  полдороге,  когда  они  шли уже обратно, Ђгнесса попросила у цыгана
нож.  Ћна снова спустилась к морю, только в другом направлении. ќту бухточку
она  знала  и называла ее про себЯ "подводнаЯ терраса", потому что под водой
находилась  скала  с  плоской,  как  площадка,  вершиной,  возвышавшаЯсЯ над
бездонным  провалом, уходившим наподобие пещеры под землю. Ћна дошла по воде
до затопленного краЯ выступа и бросила нож в глубину.
     –ыган  ждал  ее у спуска в бухту. ‘хватив Ђгнессу за руки, цыган не без
труда  вытащил  ее  на  берег.  Ћна вымокла, отЯжелела, трЯслась всем телом,
задыхалась,  но  не  издала  ни звука. ‡а все это времЯ они обменЯлись всего
двумЯ-тремЯ словами. ‚ыбравшись наверх, Ђгнесса вцепилась в руку цыгана, она
просто не могла дальше идти. …ще ничто не предвещало близкого конца ночи, но
самое страшное испытание было длЯ них уже позади. –ыган поддерживал Ђгнессу,
котораЯ  буквально  не  держалась  на ногах, взЯл даже ее за талию, но очень
осторожно,  стараЯсь  не  прижимать к себе. Ћднако она чувствовала идущее от
него  тепло.  …й  пришлось входить в воду второй раз, чтобы забросить нож, и
теперь   она,   прильнув   к   цыгану,  ощущала  жар  этого  могучего  тела,
полуприкрытого одеждой, уже успевшей просохнуть.
     €  вдруг колени Ђгнессы подогнулись, уперлись в траву, с губ ее наконец
сорвалсЯ стон, и она притЯнула к себе своего спутника.
     ‚опреки  голосу  благоразумиЯ  цыган  осталсЯ  на  острове.  Ћн  мог бы
укрытьсЯ  на  соседнем островке Ѓаго, отделенном от Џор-Љро проливом всего в
пЯтьсот  метров  шириной.  Ђгнесса  предложила  проплыть  с  ним  вместе это
расстоЯние  как-нибудь  вечером  после захода солнца. Ћн отрицательно мотнул
головой,  но не объЯснил своего отказа. Ћна не повторила предложениЯ. Љаждую
ночь  она  выбиралась  из  дому,  шагала в неопределенном направлении, потом
сворачивала   с  тропинки  в  первый  попавшийсЯ  лесок  или  углублЯлась  в
кустарник,  и всегда он отыскивал ее. …й не приходилось ждать. ‚сЯкий раз он
оказывалсЯ  рЯдом,  будто  следовал  за  ней  от  ее  дома или же чуЯл ее на
расстоЯнии.
     ‹юбовные их встречи были безмолвны, осенены крылом опасности. Џорой они
разжимали  объЯтиЯ,  охваченные общей тревогой, вслушиваЯсь в ночь, и даже в
самые  сладостные  минуты удерживали дыхание. ђасставались они так же молча,
без слов.
     Љак-то  ночью  Ђгнесса ждала, но он не пришел. € следующую ночь тоже. €
еще  следующую  ночь.  Ћна  понЯла, что он никогда не вернетсЯ к ней, что он
покинул остров и ее. Ћн исчез.
     €ногда  вечерами  он  возникал в ее памЯти. ’огда Ђгнесса, не выдержав,
выходила  из  дому,  не  питаЯ, впрочем, никаких иллюзий. Ќоги несли ее в те
места,  где,  как  она знала, можно было обнаружить хотЯ бы напоминание о ее
человеке-звере.  Ќо  она  не  сворачивала  в  сторону  бухты, на дне которой
покоилсЯ  нож,  и  не искала уголки, где проходили их последние встречи. Ћна
шла  на ту тропинку и ложилась на ковер сосновой хвои в том самом месте, где
когда-то сказала ему "нет".


        ѓлава XII


     - Ђлло, Њано! ѓоворит Ђгнесса!
     -  Ђх,  миленький. ђада вас слышать. —то нового в ваших краЯх? ‚се идет
благополучно?
     - Џочти.
     Џоследовала  краткаЯ  пауза. Џомимо того, что Њано по нынешним временам
привыкла ко всевозможным сюрпризам, она достаточно хорошо изучила нрав своей
подруги и сразу обнаружила в этом "почти" что-то необычное.
     - „а, да, - продолжала Ђгнесса. - џ имею в виду трудности с продуктами.
‚ообразите, у менЯ нет больше вина, Я имею в виду граппа.
     Џо  ту  сторону  провода  замолчали.  Џосле  посещениЯ  Ѓрегьера словом
"граппа"  женщины  называли  цыгана  в письмах и телефонных разговорах, если
возникала необходимость срочно передать какие-нибудь важные сообщениЯ о нем.
‚   северной   зоне   с  сорокового  года,  а  позже,  когда  немцы  перешли
демаркационную  линию,  то  и  по  всей  ”ранции  из  конца  в  конец  люди,
переговариваЯсь  по телефону, прибегали к различным словесным уловкам, порой
довольно  неуклюжим, что не могло обмануть сеть подслушиваниЯ, но по крайней
мере  служило отдушиной жителЯм оккупированной ”ранции, страдавшим от своего
бессилиЯ и унижениЯ.
     -  “  вас, значит, украли граппа? - переспросила Њано. - —то же, за ним
приходили?
     -  Ќет...  Ћно...  Ћно просто испарилось, и никаких следов не осталось.
“же десЯть дней... ‘начала Я думала...
     ЋбменЯвшись   еще   несколькими   невинными   репликами,   приЯтельницы
заговорили  о  том,  что  хорошо  было  бы  повидатьсЯ. € на сей раз Њано не
пришлось  долго  уламывать.  Ћни  условились,  что каждаЯ проделает половину
пути,  встретЯтсЯ  они  на  следующий день и позавтракают в ‘ен-ђафаэле, где
автомотриса, которой пользовалась Ђгнесса, пересекала железнодорожную линию,
проходЯщую через Љань.
     - ‡ахватим бутерброды, - сказала Њано, - и давайте встретимсЯ на плЯже.
…сли будет тепло, то и выкупаемсЯ.
     ЉупатьсЯ  им  не  пришлось.  Њистраль,  вырвавшийсЯ  из  долины Ђржана,
набросилсЯ  на  ‘ен-ђафаэль,  и приЯтельницы, не торопЯсь, направились вдоль
Љорниш  д'Ћр.  Љогда  они  миновали  последнюю  гостиницу,  прохожие  вообще
перестали попадатьсЯ им навстречу. Њано выбрала скамеечку поукромнее на этом
пустынном  бульваре,  где  бушевал  ветер. ‡десь было спокойнее, чем в самом
тихом ресторанчике города. Ћни сели и развернули свои бутерброды.
     - Ќу? - спросила Њано.
     Ђгнесса  изложила  ей  ход  событий.  ђассказала  о  тайнике  "€нжир" и
поЯвлении жандармов на мысе Ѓайю, о цыгане, укрывшемсЯ в маки на Џор-Љро, об
убийстве полицейского, которого они перетащили через весь остров и бросили в
воду;  рассказала  все,  за  исключением  того,  что последовало после, хотЯ
именно  это ее и мучило. Ћна замолкла. Њано круто повернулась к ней. „ержа в
руке  недоеденный  бутерброд,  подставив  немолодое раскрашенное лицо южному
солнцу  и  мистралю, Њано глЯдела на Ђгнессу так пристально, что та решила -
тайна  ее  разгадана. Ќо Њано просто с интересом смотрела на эту женщину, на
эту  дочь  потомственных  буржуа,  котораЯ  так  спокойно  говорит  о  своем
соучастии в убийстве.
     -  Ђ  знаете,  вы  просто молодец, - произнесла наконец Њано задумчивым
тоном, в котором невольно проскользнула нотка удивлениЯ. - Ѓуссардели все же
произвели на свет нечто стоЯщее: вас.
     Ђгнесса  почувствовала  облегчение,  услышав  похвалу  из  уст  старшей
подруги. Љ законной ее гордости примешивалась теперь радость по поводу того,
что  она не открыла своей тайны. ќто мгновенное искушение объЯснЯлось скорее
желанием  поразить  подругу, нежели потребностью пооткровенничать, ибо тайна
эта  даже  длЯ нее самой была слишком интимной, а главное, по правде говорЯ,
не  имела  никакой  свЯзи  с той помощью, которую она оказала преследуемому,
повинуЯсь  моральному кодексу, обЯзательному длЯ обеих женщин. €, как знать,
понЯла бы Њано при всем своем свободомыслии эту любовь без слов?
     -  Ђ  скажите,  миленький,  -  продолжала  Њано, - у вас на острове еще
никого не арестовали?
     - Ќет.
     Ђгнесса  объЯснила, что тело полицейского еще не обнаружено, но в свЯзи
с  его  исчезновением  в  Џор-Љро  прибыл отрЯд жандармов. Ћднако на острове
репрессий пока нет.
     -  ‘кажите  только  мне  одной,  -  проговорила  Њано. - Џоложа руку на
сердце, вы боитесь?
     - Ќу конечно же, за цыгана.
     - ‡а вашего подопечного? Ќо он вернулсЯ на материк, бог с вами!
     - ‚ы так думаете?
     - …сли бы он осталсЯ на острове, вы бы его увидели, ведь так?
     - џ тоже так подумала, но ведь Я могу и ошибитьсЯ, - произнесла Ђгнесса
и, подносЯ ко рту бутерброд, опустила на него глаза. - „лЯ очистки совести Я
в течение нескольких дней прЯтала еду между корнЯми сосен. Ќо она оставалась
нетронутой. ‚от Я и подумала, что, возможно, он ранен, сорвалсЯ с утеса.
     Њано пожала плечами.
     -  Џоверьте  мне,  цыган  отнюдь  не  сумасшедший, чему доказательством
рассказаннаЯ  вами  историЯ:  он  просто  скрылсЯ,  вот что он сделал. Ќо не
прибег  к  той  сети,  что прежде, иначе Я бы знала. ‚озможно, у него другие
свЯзи в Џор-Љро. Ќу, скажем, через ваших таможенников.
     - џ не решалась с ними об этом заговорить.
     -  ќтого только не хватало!.. —то поделаешь, - добавила Њано, стрЯхиваЯ
с  юбки  крошки,  потому  что  завтрак  был  уже окончен. - ‚плоть до нового
распорЯжениЯ  мы ему ничем помочь не можем. џ сигнализирую о том, что он уже
вне нашей сферы.
     ’о,  что  Њано  с такой легкостью сделала свои выводы и поставила таким
образом  точку  на  этом  приключении,  разочаровало Ђгнессу. Ћна продолжала
настаивать:  неужели  действительно  нельзЯ  даже  попытатьсЯ помочь цыгану?
“слышав   отрицательный   и   категорический   ответ  приЯтельницы,  Ђгнесса
замолчала,  потом  спросила,  доверЯт  ли  ей  при первой же возможности еще
какое-нибудь небольшое поручение.
     -  •ладнокровнее, Ђгнесса, хладнокровнее! Ћткуда вы знаете, что за вами
не следЯт? ‡а мной-то уже давно установили слежку.
     Њано дала понЯть, что кое-кто в Љань донес на нее как на подозрительную
личность.  Ћна добавила, что сейчас самое разумное, что они могут сделать, -
это  расстатьсЯ  и вернутьсЯ каждаЯ к себе поодиночке. € так как автомотриса
Ђгнессы уходила через полчаса, они решили распроститьсЯ немедленно.
     -  ‚озвращайтесь  в город одна, будьте паинькой. Ђ Я еще здесь поброжу.
Љогда  вы  уедете,  Я  поеду  на  вокзал  и сЯду в первый же поезд, идущий в
направлении Ќиццы.
     - ‚ы хоть позвоните мне сегоднЯ вечером?
     - •орошо, если вы так хотите. ђасскажете мне о вашем мальчугане.
     Ћни расцеловались, разошлись в противоположные стороны, и Њано зашагала
к Ѓулури. „ва или три раза оглЯдывалась Ђгнесса на ее уменьшавшийсЯ с каждой
минутой  силуэт  не в силах справитьсЯ с какой-то смутной тревогой. Џо тому,
как принЯла Њано рассказ о цыгане, по ее хладнокровию и осторожности Ђгнесса
догадалась,  что  ее подруге грозит куда большаЯ опасность, чем ей самой, и,
очутившись  на  сен-рафаэльском  вокзале, она вдруг подумала, что, возможно,
видела Њано сегоднЯ в последний раз.
     Ќапрасные  страхи.  ‚  тот  же  вечер  по  телефону они болтали о самых
пустЯковых вещах. †изнь шла своим чередом. ђокки, очень гордившийсЯ тем, что
собственноручно  посеЯл  рЯдок  моркови и что сегоднЯ днем показались первые
зеленые  ростки,  особенно же гордившийсЯ тем, что он таким образом принимал
участие  в  снабжении  дома  продуктами  питаниЯ,  потребовал, перед тем как
отправитьсЯ  спать,  чтобы  мама  непременно  рассказала  об  этом важнейшем
событии даме из Љань.
     Џоложив  на рычаг телефонную трубку, Ђгнесса осталась наедине со своими
мыслЯми.   ‘трой  их  успел  переменитьсЯ.  –ыган  уже  начал  тревожить  ее
одиночество.  Ђ  в  последующие  ночи  смело  в нем расположилсЯ. Ћн посещал
Ђгнессу  в  ее  снах,  он  приходил  рано  или  поздно,  почти  не претерпев
изменений,  неизбежных  длЯ  тех,  кто  ЯвлЯетсЯ  нам  во  сне, но она сразу
узнавала  его по какой-то неуловимой шелковистой звероватости. Ћн становилсЯ
неотступным  и  дарил  ей наслаждениЯ, отзвук которых преследовал ее еще при
пробуждении.  Ћднако эти воспоминаниЯ были свободны от горьковатого привкуса
пепла.  Ђгнесса спокойно принимала все это. Ћна зорко всматривалась в себЯ и
видела  себЯ насквозь. Ќикогда не забыть ей этого дикарЯ, который при первой
встрече на даче в Ѓрегьере так ее испугал, человека иной породы, иного мира,
чьи  руки  однажды  вечером были запЯтнаны кровью и чьей надежной сообщницей
стала она.
     Ќичто  ее  не  отвлекало,  не  отгонЯло  от нее чары. „нем, поглощеннаЯ
заботами  о  сыне,  играЯ  с ним или просто наблюдаЯ издали за его играми на
площадке  или  в  зарослЯх вереска, она забывала образ цыгана. Ќо как только
мать  оставалась одна, она терЯла неуЯзвимость. Љогда наступила жара и вновь
вернулась  привычка  проводить  самые  знойные  часы  у себЯ в спальне, этот
второй  дневной сон стал длЯ Ђгнессы как бы продолжением ночного. Љак-то раз
после  завтрака  она  положила ђокки с собой в постель, но сразу же началось
обычное наваждение, и, проснувшись всЯ в поту, увидев рЯдом с собой невинное
дитЯ, она отнесла мальчика в его кроватку.
     †андармы  Явились  на мыс Ѓайю допросить хозЯйку, как они уже допросили
прочих островитЯн. Ќо Ђгнессе показалось, что особых подозрений на ее счет у
них  нет. ’ело инспектора, все его следы исчезли. ’ак же как и следы цыгана.
‚  тайнике  "€нжир", куда она как-то заглЯнула, равно как и в перелеске и на
Џуант  ђусс, невозможно было обнаружить ни единого признака его присутствиЯ.
’олько мешок с едой лежал нетронутый под корнЯми сосны, и Ђгнесса унесла его
домой.  Ќи таможенники, ни обитатели Џор-Љро не произнесли ни единого слова,
даже взглЯдом не дали ей понЯть, что цыган переправилсЯ морем на материк. Ћн
исчез.  Ќе  очень  задумываЯсь и лишь длЯ того, чтобы оправдать в телефонном
разговоре  слово  "граппа",  Ђгнесса сказала тогда "испарилсЯ"; и оказалось,
она  нашла  совершенно  точный  образ.  …динственно, где продолжал неизменно
пребывать цыган, - это в ее снах.
     Џрошло  уже  более  десЯти  месЯцев,  как Ђгнесса покинула свою семью и
авеню  ‚ан-„ейка  перестало  вмешиватьсЯ  в  ее  существование. Ћна получала
оттуда  ни  к  чему не обЯзывавшие письма. Ќазначение ‘имона опекуном ђокки,
акт,  которым  она  думала  поразить Ѓуссарделей и отдать им дань уважениЯ и
который,  как оказалось, они сами весьма ловко подстроили, не вызвал к жизни
никаких  перемен. Ќо это затишье не усыплЯло подозрений Ђгнессы. Њало-помалу
она   забыла  ‘имона,  который,  несмотрЯ  на  все  лагерные  испытаниЯ,  не
отказывалсЯ  от  своих  недобрых намерений, грозил ее сыну, но она не забыла
матери.  ‚  памЯти  ее  жил  образ  Њари  Ѓуссардель,  исхудавшей, сжигаемой
страстЯми,  засевшей  среди  решеток парка Њонсо, как паук в центре паутины;
она отдыхала теперь от своих козней и ждала, когда ее дочь наконец попадет в
расставленные сети и увЯзнет в них.
     —увства  Ђгнессы  в  отношении  семьи сохранЯлись неизменными вплоть до
конца  лета,  когда  произошло  чрезвычайное  событие: умер ‘имон. ‚ письме,
адресованном  на  мыс  Ѓайю,  тетЯ ќмма сообщала эту весть: "„еточка, должна
объЯвить  тебе  скорбную  весть:  скончалсЯ  наш  беднЯжка  ‘имон..."  ‡асим
следовали  подробности.  ‚  течение  долгого  времени он прихварывал в своем
лагере,  но болезнь была недостаточно серьезной, чтобы его репатриировали, и
вдруг  у  него  сделалсЯ  абсцесс в легком, унесший его в могилу в несколько
дней.  Ђгнесса  не  испытала  глубокого  потрЯсениЯ.  ‚ремЯ, потребовавшеесЯ
немецким  властЯм  длЯ  того, чтобы уведомить семью о кончине, тот факт, что
брат  покоилсЯ  на  лагерном  кладбище,  а главное, что его тело можно будет
перевезти  на  родину  лишь по окончании военных действий, - все мешало этой
смерти  на  далекой  чужбине  стать  животрепещущим  событием и придавало ей
какую-то  официальную  отвлеченность. Џока печальное известие из Љольдица не
спеша  достигло  Џарижа,  а  из  Џарижа  пришло  в  Џор-Љро.  к Ђгнессе, оно
несколько  поблекло в пути. Џервой мыслью Ђгнессы было, что она избавлена от
необходимости  ехать  в  Џариж  по  случаю семейного траура. ЋбстоЯтельства,
переживаниЯ,  волнениЯ,  свЯзанные в свое времЯ с известием о том, что ‘имон
попал  в  плен, и даже с извещением о смерти дЯди ’еодора, не повторились на
сей раз.
     „ругаЯ  мысль  была о сыне. „о чего же она права, постоЯнно наблюдаЯ за
здоровьем  ђокки!  ‚едь  легкие слабое место их семьи. ђаздумываЯ о причинах
смерти  брата,  Ђгнесса  гнала  прочь само собой пришедшее чувство огромного
облегчениЯ.  ‘имон  умер, противнаЯ сторона лишилась своего лидера. ‚торично
Ђгнесса  не  попадетсЯ  в  ловушку,  и  Њари  Ѓуосардель, которую несомненно
сломила  смерть сына, Њари Ѓуссардель, лишившаЯсЯ отныне ‘имона, ради кого и
через  кого она действовала, не подымет меча, выпавшего из бесценной длЯ нее
руки сына. ‘мерть ‘имона - это гарантиЯ безопасности.
     Ђгнесса  не поскупилась  на эпистолЯрное излиЯние чувств. Ћна понимала,
что  там,  в  Џариже,  ей не удалось бы разыграть скорбь, равную скорби всей
семьи, и в первую очередь - матери, зато она сумела обнаружить, усевшись за
письменный   стол,  достаточно  мощные  источники  взволнованности,  которой
хватило  на  несколько писем, ничем не похожих одно на другое и адресованных
матери,  отцу, вдове, брату покойного и еще одно - тете ќмме. Ћна достаточно
искренне втЯнулась в игру, ибо отсюда, с мыса Ѓайю, перед ней возникал образ
старшего  брата  дней  ее юности, чьЯ враждебность держала ее начеку уже и с
которым дело доходило чуть не до драки, а не своего расчетливого противника,
сбросившего маску в день смерти Љсавье. € наконец радость при мысли, что над
головой  ее  сына  уже  не  висит  дамоклов  меч,  придала  ей красноречиЯ и
благодушиЯ.
     …й  ответили  все,  кроме  матери,  котораЯ извинилась за свое молчание
через отца, что, впрочем, Ђгнесса сочла вполне естественным и в конце концов
самым прекрасным выходом длЯ них обеих. ќмма сообщила по секрету, что у Њари
Ѓуссардель,  "хотЯ  она  и  моложе  на целых тринадцать лет", после страшной
новости начались сердечные приступы. ’огда как она, стараЯ ее тетка, которой
стукнуло  все  семьдесЯт, слава тебе господи, еще жива и здорова, к великому
благу  домочадцев,  о которых ей положено печьсЯ. "Ќу, - подумала Ђгнесса, -
ђокки теперь может спать спокойно".
     €так,  внешнее  затишье,  которому  Ђгнесса  не позволЯла себЯ усыпить,
стало  после  смерти  военнопленного ‘имона подлинным, уже ничем не грозЯщим
затишьем.  €  затишье это длилось. ЏамЯть о цыгане, хотЯ прошло уже полгода,
не  потускнела.  Ђгнесса,  в  которой  близость  этого  столь нового длЯ нее
существа пробудила полузабытую остроту чувств, с удивлением обнаружила, что,
оказываетсЯ, существует памЯть плоти и что плоть не столь забывчива, как ум.
Ќо одни лишь ночи, лишь бессонница и сны были отданы во власть воспоминаний;
та  проницательность,  с  какой  она  сама  осознавала  свое  состоЯние,  не
приносила умиротворениЯ чувствам, зато удивительным образом просветлЯла ум.
     ’еперь  она  чаще,  чем  когда-либо, слушала английское радио. Ћперации
союзников  в  ‘ицилии  и  €талии,  капитулЯциЯ  итальЯнской  армии,  высадка
французских  войск  на Љорсике - словом, все те событиЯ, которые всколыхнули
‹азурный  берег,  пожалуй,  сильнее,  чем всю остальную ”ранцию, повлекли за
собой  усиление  репрессий,  но  все  это  не  только  не  вывело Ђгнессу из
состоЯниЯ   неестественной   апатии,   а,   напротив,   целиком  погрузило в
бездеЯтельность,   подобную  параличу.  Ћна  присутствовала  при  всех  этих
страстно чаемых переменах, которые совершались чуть не на ее глазах, но ни в
чем   не  принимала  участиЯ.  ќтот  период  времени  стал  длЯ  нее  глухим
интервалом,  мертвой  полосой  бытиЯ,  через  которую  прошел  каждый  в дни
оккупации  и  котораЯ  вклинивалась  в  повседневный  быт  человека  сначала
незаметно,  затем завладевала им, не позволЯЯ надеЯтьсЯ на то, что ей придет
конец,  притуплЯла  ум  и  сердце  своей  унылой  скукой,  и все это вопреки
каждодневным  заботам,  боЯзни  за  других и за себЯ, вопреки самой надежде.
‘реди  всеобщего  ожиданиЯ  эта пустота жизни отдельного человека превращала
само  ожидание  в бесконечность. ‚ один прекрасный день человек вырывалсЯ из
этого  плена  не  так  под влиЯнием событий общемирового значениЯ, как из-за
своего  личного  горЯ,  нависшей угрозы, разрушенного очага, смерти близких,
застигавшей  вас  в ту минуту, когда по своей вЯлости вы меньше всего готовы
были  защититьсЯ от беды и способны были наделать ошибок и промахов. Љончина
брата  на  немецкой земле, казалось, должна была послужить длЯ Ђгнессы таким
толчком  к  пробуждению.  Ќо  нет.  €  она  даже  не стыдилась, что этого не
произошло.  Ќе  она  причина  того, что семейнаЯ неприЯзнь продолжает жить и
даже  сплотила  против  нее  большинство  ее родичей; не ее вина, что смерть
‘имона  означала  длЯ  нее  лишь  то,  что на мысе Ѓай к стало одной угрозой
меньше.  Ћна говорила это себе и повторЯл без цинизма, но и без лицемериЯ, в
силу  той  же  самой  честности,  котораЯ с сорокового года удерживала ее от
патриотической  фразеологии  и  жестов,  на  что не скупились многие, хотЯ в
конечном   счете   девЯносто   девЯть  французов  из  ста,  да  и  она  сама
ограничивались тем, что "ждали".
     Љак-то  ноЯбрьским  вечером  незадолго  до  обеда  раздалсЯ  телефонный
звонок. Ђгнесса надеЯлась услышать голос Њано. Ќо говорил мужчина и сразу же
назвал себЯ.
     -  ѓоворит  Љазелли.  Ђгентство  Љазелли в ‹е ‹аванду, в порту. џ держу
также книжный магазин. ‚ы должны его знать, вы не раз брали у менЯ книги.
     Ђгнесса   действительно  помнила  книжный  магазин.  Ђгентство  Љазелли
помещалось  неподалеку  от  плЯжа,  в  самом  крайнем  доме на улочке, густо

обсаженной  деревьЯми, что шла между рыбачьим портом и главной авеню. Ќо вот
что  касаетсЯ покупке книг, этого она припомнить не могла. “ нее в ѓиере был
свой книготорговец, снабжавший ее литературой.
     - Ќу конечно же, - ответила она на всЯкий случай, ибо так же, как и все
прочие, при телефонных беседах легко переходила на условный Язык.
     -  Љнига,  которую  вы,  мадам,  хотели  иметь, поступила в продажу. …е
прислали почтой, и Я держу ее специально длЯ вас
     Ђгнесса,  котораЯ  снЯла  трубку с мыслью о Њано, решила, что речь идет
как раз о ней.
     -  Ћчень  хорошо,  мсье  Љазелли.  џ  заеду к вам за книгой. ‡автра или
послезавтра на велосипеде.
     „о  ‹е  ‹аванду  от  ‹Я  Џолин  было всего три остановки, если ехать на
автомотрисе,  но от ѓиера надо было еще добиратьсЯ по железнодорожной ветки,
тогда  как  от  ‘ален  де  ѓиер  по  шоссе  это составлЯло не более двадцати
километров.  Ђгнесса  оставила  в ‘алене на хранение у знакомых рыбаков свой
велосипед  и,  попадаЯ на материк, разъезжала на нем по делам, как, впрочем,
поступали  в  те  времена  многие,  если  речь  шла  не  о  слишком  больших
расстоЯниЯх. Ђвтобусное сообщение давным-давно отошло в область преданиЯ.
     “тром  следующего  днЯ  она  была уже в ‹е ‹аванду. ‚ агентство Љазелли
попадали  через  контору,  помещавшуюсЯ в ротонде, котораЯ выходила прЯмо на
улочку,  а  из  этой  первой  комнаты  -  в смежный с ней магазинчик с двумЯ
витринами,  через  одну,  виднелись  порт  и площадка длЯ игры в шары, через
другую  -  авеню,  где  сновали  прохожие.  ‡десь  продавали книги, а также,
выдавали  их  по  абонементу  на  дом,  и  все  это в нарочито модернистской
обстановке в подражание книжным магазинам на левом берегу ‘ены. Џриколотые к
стенам  репродукции  Ѓрака  и  •уана  Њиро  взирали  без  малейшей иронии на
прилавок,  специально  отведенный  под литературу на провансальском наречии.
‘реди  разложенных  там  книг  на  видном  месте  помещались творениЯ самого
господина   Љазелли,   ибо  этот  книготорговец,  он  же  агент  по  продаже
недвижимого имущества, не желаЯ довольствоватьсЯ своей деЯтельностью на двух
поприщах, подвизалсЯ еще и в качестве местного литератора. Ћн писал поэмки и
сказки,   которые  печатал  здесь  же,  в  ‹е  ‹аванду,  на  двух  Языках  -
провансальском и французском. Ђгнесса сразу заметила на выставке его книжицы
и  тут только припомнила этого варского последователЯ великого ђуманилЯ, ибо
Љсавье был знаком с книготорговцем и тот раза два-три посетил мыс Ѓайю.
     ЌесмотрЯ  на  свой резкий акцент, господин Љазелли оказалсЯ на редкость
красноречивым.  Ћн  усадил  посетительницу  на  стул  тут  же  в магазине и,
проверив, хорошо ли заперты двери, приступил к делу.
     -  Њадам,  мы  можем беседовать здесь совершенно спокойно, находЯсь при
этом на виду у тех, кто проходит по авеню или же в порту.
     Ћн  объЯснил, что от Њано ему переслали небольшой Ящичек, его требуетсЯ
доставить  некоей  старой  еврейской даме, укрывающейсЯ в ‚ерхнем Џровансе и
находЯщейсЯ  сейчас  без  средств  к  существованию.  Њано,  вручаЯ ему этот
Ящичек, полученный от одного человека, посоветовала господину Љазелли в свою
очередь обратитьсЯ на мыс Ѓайю и даже дала номер телефона.
     - Ќо, мадам, она не ручалась, что вы сможете уехать из дому и выполнить
поручение.  ђешайте  сами.  Џодождите!  -  воскликнул  он, видЯ, что Ђгнесса
собираетсЯ  заговорить.  - џ хочу вот еще что сказать: ваша подруга не может
сама  взЯть  на  себЯ  эту миссию, она дала мне понЯть, что за нею следЯт, и
даже  этот  Ящичек  Я  получил не прЯмо от Њано, а через посредство третьего
лица. Ђ Я,  мадам,  - добавил господин Љазелли, - Я здесь слишком на виду, Я
не  могу  отлучитьсЯ  из  города,  не  привлекаЯ всеобщего вниманиЯ, и боюсь
испортить все дело. ‚прочем, если вы откажетесь, Я поеду сам.
     -  Ќо  Я же согласна. „умаю, Я даже знаю, о ком идет речь. ‚ам сообщили
имЯ этой дамы?
     - Њадам ‘иксу-ѓерц.
     - Ќу, конечно! Ђ где Я ее отыщу?
     - Ћ мадам! ‚ весьма необыкновенной местности. ‚ самом сердце Ѓарони. ‚ы
о  такой не слыхали? - с Явным удовольствием осведомилсЯ господин Љазелли. -
ќто  название возникло давно, в эпоху, когда три ленных владениЯ еще не были
присоединены к ‚ьенну, другими словами, восходит к средним векам, и, ей-богу
же,  край с той поры совсем не изменилсЯ. Љонечно, это отчасти соответствует
тому,  как  изЯщно  именуют  эту  местность  в  путеводителЯх  и на картах -
"‹авандоваЯ дорога", но путь, которым вы поедете, скорее всего похож на путь
в нездешний мир.
     Џосле  всех этих объЯснений, которые Ђгнесса, уже поднаторевшаЯ в таких
делах,  запомнила  наизусть,  не  записав  ни слова, господин Љазелли снЯл с
полки  книгу. Ћн вручил Ђгнессе, но названиЯ она так и не узнала, ибо поверх
переплета  была  еще  чернаЯ  люстриноваЯ обложка, как это обычно делаетсЯ в
библиотеках.  Ћна почувствовала на ладони вес и тЯжесть томика и понЯла, что
вышеупомЯнутый  плоский  Ящичек  зашит  наглухо  в  люстрин.  ‚ручение книги
происходило  среди  бела  днЯ, и люди, проходившие мимо со стороны авеню или
рыбачьего  порта,  вдоль  обеих витрин магазина, могли при желании наблюдать
обычную беседу между покупателем и продавцом, не слыша при этом ни слова.
     -  Њадам,  и книга и обложка были мне вручены в этом виде. Џолагаю, что
там  Ящичек  из-под  сигарет,  помните,  были  такие  до  войны?  €  что  он
четырехугольный  и  металлический. Ђ его вес... да, черт возьми, по его весу
вы  можете  легко  догадатьсЯ,  что именно поручают вам отвезти. Ђ вы так же
хорошо,  как  и  Я,  знаете,  что  по  действующим  ныне  законам хранение и
перевозка  золотых монет ЯвлЯетсЯ тЯгчайшим преступлением. Ќо посылка хорошо
упакована,  -  добавил  он,  потрЯсаЯ книгой, - никакого звона. Ћднако книга
самаЯ настоЯщаЯ и издание весьма ценное. ‘пециально выбрана по желанию вашей
подруги.  ’от,  кто  вручил  мне книгу от ее имени, передал и ее собственные
слова:  "‘кажите  молодой  даме,  что,  перечитываЯ  отдельные  страницы,  Я
вспоминала о ней и что на полЯх отметила одно место".
     ‘клонив  голову,  Ђгнесса  приоткрыла  книгу in octavo {в восьмую час