езом.  Љогда дошла очередь до чистки зубов, Ђгнесса не
пожалела  пасты,  которую достала из несессера, чтобы отбить мерзкий вкус, а
!!!!!Џредложение оборвано!!!!!
     Љ  вагону  прицепили  еще несколько других, и только после десЯти часов
состав  тронулсЯ. ‘ветило солнце, бесцветное, холодное, и Ђгнесса высчитала,
что  в  Њулэне  она  может  попасть  на такой же вечерний поезд, как тот, из
которого  ее вчера высадили, и, таким образом, прибудет в Џариж в четверг на
рассвете.
     ‘ледуЯ  указанию  майора - а он, приходилось признать, был единственным
человеком,  который  дал  Ђгнессе  вполне определенные сведениЯ, - она стала
готовитьсЯ  к выходу в ‘ен-†ер-мен-де-”оссе. ‘нова очутилась она в свободной
зоне,  но,  проезжаЯ  днем через этот край, который накануне их поезд прошел
ночью,  она  не  заметила никаких внешних признаков демаркационной линии: ни
противотанковых  рвов,  ни колючей проволоки, даже простых столбов, и тех не
было.  ѓраница,  которую  она  пересекла  дважды,  даже  не заметив, что это
граница,  стала  мало-помалу  в  ее  глазах  символом,  абстракцией и оттого
приобрела силу наваждениЯ.
     Ђгнесса  переставила  свои  часики  по  французскому  времени. Ќакануне
вечером,  приближаЯсь  к границе, она перевела их на час вперед, считаЯ, что
уже  очутилась  в  другой  зоне, или, вернее, желаЯ убедить себЯ в этом. ќта
разница  во  времени  ЯвлЯлась  одним  из  немногих  и  опЯть-таки  условных
признаков смены зон. Ђгнесса вспомнила рассказы Њано о том, как люди, тайком
пробиравшиесЯ  в оккупированную зону, попадались именно из-за этой ничтожной
мелочи.  Џолицейские  в  штатском  подходили  к такому перебежчику и с самым
невинным  видом  спрашивали,  который час, а тот, бросив взглЯд на запЯстье,
называл французское времЯ, то есть выдавал себЯ, если, конечно, не переводил
часы вперед как раз в момент перехода из одной зоны в другую.
     Ќаконец  поезд  остановилсЯ.  Ђгнесса  прочитала  на  здании маленького
вокзальчика  название  ‘ен-†ермен-де-”оссе, и в ушах ее вновь прозвучали эти
несколько  слогов, которые выкрикнул невидимый в темноте голос, как раз в ту
минуту,  когда  их  с  трудом  тащившийсЯ по рельсам поезд остановилсЯ здесь
прошлой  ночью.  ѓнев и сожаление охватили ее: вот если бы знать тогда!.. Ќо
она   тут   же  подавила  свой  порыв,  ведь  она  решила  пренебречь  всеми
нелепостЯми, неизбежными при таком путешествии, напротив, она твердила себе,
что  ничего  особенного  не  случилось, нет, правда, это же сущие пустЯки по
сравнению с тем, что ежедневно испытывают люди здесь, на этой демаркационной
линии,  на  всех  границах,  не говорЯ уже о Џариже и прочих местах, судЯ по
рассказам Њано.

     †елезнодорожник,   стоЯвший   у   выхода,   указал   домик,  где,  если
посчастливитсЯ, она может найти средства передвижениЯ и человека, который ее
повезет. Џри словах "средства передвижениЯ" Ђгнесса с ужасом подумала, уж не
идет  ли  речь  о  лошадЯх  и  что  путешествие в сорок километров до Њулэна
потребует много часов. ’ем не менее, не выпускаЯ из рук чемодана, она тут же
направилась  по  указанному адресу и к великой своей радости обнаружила, что
хозЯин  просто-напросто "держит такси" и, видимо, не испытывает недостатка в
горючем.  €  убранство  дома,  и внешний вид хозЯина, и прекрасное состоЯние
машины  свидетельствовали,  что  ремесло это дает доход, и немалый. ‚прочем,
владелец  машины  категорически  отказалсЯ  пускатьсЯ  в путь до завтрака. €
чтобы  не  произошло  никаких  недоразумений, он потребовал задаток, который
Ђгнесса  безропотно  ему  вручила.  ’олько  никого  с  собой  не  берите,  -
предупредил он.
     - Ќо Я ведь одна.
     -  џ  ничего  и  не  говорю,  только не вы одна хотите попасть отсюда в
Њулэн.  Џоэтому  не  сажайте  с  собой  никаких других пассажиров, чтобы вам
проезд дешевле стоил. Џускай ждут.
     €з   маленькой   табачной   лавочки  Ђгнесса  написала  несколько  слов
‚икторине,  а  также  Њано и сообщила им, что демаркационную линию ей еще не
удалось  пересечь,  но  что  теперь ждать уже недолго и что это ее последнее
послание отсюда, а дальше придетсЯ пользоватьсЯ услугами межзональной почты.
Џисьмо  Њано  она  написала  на  открытке  с изображением какого-то местного
довольно  безобразного  монумента  и,  не  удержавшись, добавила на его счет
несколько  шутливых  слов.  Џотом  пошла на площадь, села на лавочку и стала
ждать  назначенного  часа. Ќа солнышке играли ребЯтишки, казалось, все здесь
дышит  свободой,  миром.  “сталость после ночи, проведенной под замком, даже
мигрень, как обручем сжимавшаЯ виски, мало-помалу отступили.
     •озЯин  машины  за один час докатил ее до ‹а Њадлен, предместьЯ Њулэна,
расположенного  против  моста  через Ђлье. Ќе дожидаЯсь просьбы, он доставил
Ђгнессу  с ее пожитками прЯмо к арке казармы, где помещались все учреждениЯ,
ведающие  пропусками.  Ђгнесса  расплатилась  с ним, но он потребовал еще на
чай.
     Џеред ней лежал пустынный двор казармы, и Ђгнесса решила, что раз здесь
нет  людей,  дело  пойдет  быстро.  ‘ообразуЯсь  с бесчисленными надписЯми и
указателЯми, она двинулась по лестницам и коридорам и в одном из залов, где,
должно  быть,  раньше  размещались  солдаты,  так как нижнЯЯ часть стен была
окрашена  в  черный  цвет,  обнаружила  человек  тридцать,  которые, сидЯ на
скамьЯх,  ждали  своей  очереди.  ЏрЯмо  напротив барьер, идущий параллельно
окнам,   отделЯл  от  толпы  немногочисленный  чиновничий  ареопаг.  Ђгнесса
приблизилась  к  барьеру.  ‹юстриновый нарукавник сунул ей из-за перегородки
деревЯнную дощечку с очередным номером - семьдесЯт первым. € номер семьдесЯт
первый  занЯл  свое место на скамье и начал ждать. „верь из соседней комнаты
открылась, и оттуда выкрикнули номер тридцать восемь.
     ‘удЯ  по  тому,  сколько  времени  проводил  в  соседней комнате каждый
вызванный,  Ђгнесса  рассчитала,  что ее очередь может не дойти до закрытиЯ,
час  которого  был указан в объЯвлении, прибитом к дверЯм. Ћна всполошилась:
ей во что бы то ни стало надо попасть на вечерний поезд. Ћна снова подошла к
барьеру.  …й  объЯснили,  что  выданные  номерки  идут  не подрЯд, некоторые
пропустили  свою очередь. —то касаетсЯ людей, сидевших на скамейках, то всех
считать  не  следует:  многие уже "постоЯнные", другими словами, их прошениЯ
циркулируют   из   канцелЯрии   в   канцелЯрию  со  вчерашнего,  а  то  и  с
позавчерашнего  днЯ  и  еще  не  вернулись. Ќо Ђгнесса продолжала стоЯть, не
снимаЯ рук с барьера, с таким видом, словно ничего не понЯла.
     -  ‚прочем,  -  поЯснили  ей в заключение, - если канцелЯриЯ закроетсЯ,
!!!!!Џредложение оборвано!!!!!
     Ђгнесса вернулась на место. ‘идЯ среди покорившейсЯ своей участи толпы,
она запрещала себе даже думать о каких-нибудь льготах. Ќесомненно, каждый из
этих  чающих  аусвейса  имел  свою причину, не менее уважительную, чем ее, а
возможно,  и  еще более вескую. „а и что она может сделать? Ќазвать себЯ. …е
отец,  братьЯ  распространили  свою  деЯтельность  на всю ”ранцию, и нередко
ссылка  на  имЯ  Ѓуссарделей  приносила  успех;  тетЯ  ќмма  в  совершенстве
пользовалась этим нехитрым приемом, чтобы открывать любые двери и при случае
расшевелить  чиновников. "џ себЯ назвала, - рассказывала обычно тетЯ ќмма. -
€  все  пошло  как  по маслу". Ќе те теперь нравы, не те времена, подумалось
Ђгнессе.  Љто  знает,  найдетсЯ  ли  здесь  хоть один чиновник, которому имЯ
Ѓуссарделей  что-то  говорит?  Ќет,  нужно  сидеть, как сидЯт все остальные,
положитьсЯ на милость судьбы.
     Ќа  памЯть  ей  пришло  также  имЯ  ’ельмы  ‹еон-Њартен.  ‚полне  можно
попытатьсЯ  позвонить  ей  по  телефону  в  ‚иши. Ќо Ђгнессе стало почему-то
противно  при  этой  мысли,  да,  впрочем,  она и не была уверена в том, что
застанет  ’ельму  на месте, равно как и в том, что та достаточно влиЯтельнаЯ
особа.
     Ћна  ждала.  Ћтлучалась  она  только  два  раза и то на короткое времЯ;
обратно  она возвращалась чуть ли не бегом, боЯсь, что во времЯ ее недолгого
отсутствиЯ  вызовут  ее  номер.  ‘нова  началась  мигрень. ‘идЯ на скамейке,
Ђгнесса  чувствовала  себЯ безыменной, безликой, бессильной, даже не жертвой
безжалостного  механизма,  но чем-то посторонним, отброшенным прочь от этого
механизма, в который она тщетно и безнадежно старалась проникнуть.
     Ќезаметно  наступил  вечер,  и  атмосфера  в  зале изменилась. Ќа окнах
изнутри  закрыли  ставни,  спустили  черные занавеси: пришел час затемнениЯ;
чиновники подтЯнули к себе поближе электрические лампочки, висевшие на шнуре
со специальным блоком, и из-под синих бумажных абажуров свет падал только на
этих  привилегированных. Ђ по ту сторону барьера зал тонул во мраке, и люди,
сидевшие на скамейках, устало ссутулившись, дремали.
     …ще  через  час  вызвали  Ђгнессу.  …е  усадили к столу, дали заполнить
длиннейшую,  подробную анкету, и именно нелепаЯ нескромность вопросов вывела
Ђгнессу  из  ее полудремоты. Ќа мгновение она вдруг бросила писать и, поднЯв
голову,   тревожно  подумала,  что  отвечает  на  все  эти  вопросы  не  без
удовольствиЯ,  почти  охотно,  как  будто выражаЯ в коротких словах всю свою
сущность;  она  испытывала  облегчение  от  того,  что наконец-то ей удалось
материализоватьсЯ,  влитьсЯ  в  форму, которую ей предоставили. Ћна написала
свою  публичную  исповедь  в  двух  экземплЯрах  и поставила подпись. Ќа все
пункты  она  ответила  тщательно  и правдиво, за исключением одного: степени
своего родства с покойным.
     …е анкеты были сначала прочтены со всем вниманием, затем присоединены к
достаточно  объемистой  папке других анкет, после чего ей сообщили, что пока
она  свободна. Ќачальник канцелЯрии, который лично визирует пропуска, прежде
чем  послать их на подпись, уходит домой в шестнадцать часов. ‡начит, он уже
ушел, ее просьба будет рассмотрена только завтра утром.
     ‚ернувшись  в  зал ожиданиЯ, Ђгнесса снова подошла к барьеру: не скажут
ли  ей,  где  провести  ночь?  …й  ответили, что длЯ транзитных пассажиров в
казарме  имеетсЯ  спальнЯ.  Ђгнесса  направилась  в спальню: она теперь тоже
стала "транзитной".


     ‚ид этого дортуара с наглухо закупоренными окнами, с железными койками,
где  уже  спали  вперемежку  мужчины и женщины, вид этой комнаты, похожей на
залу  в  доме  призрениЯ,  а  особенно  вид  соломенных  тюфЯчков,  которые,
очевидно,  лежали  здесь  спокон  века - так они свалЯлись и приобрели такую
подозрительную  окраску,  -  обескуражил  Ђгнессу.  Ћна  выбралась на улицу,
зажатую с обоих концов непроглЯдным мраком.
     Ђгнесса  попыталась  ориентироватьсЯ,  вспомнить, откуда она пришла; по
дороге  сюда  она  заметила  две-три  лавки:  а вдруг их еще не заперли. Ћна
вытащила  электрический  фонарик  и  направилась на поиски. ‚ левой руке она
несла  чемодан,  от  тЯжести  которого  до ломоты болели плечи. “ сумочки, к
счастью,  оказалсЯ достаточно длинный ремень. Ђгнесса надела его через плечо
и   сразу   почувствовала   себЯ   свободнее.  ‘  чемоданом  она  решила  не
расставатьсЯ:  боЯлась,  что, если оставит его у кого-нибудь или где-нибудь,
он  пропадет.  Љ  этому  ее  страху  отчасти  примешивалось и суеверие. ќтот
удобный  саквоЯж,  с  его  замками  и  ремнЯми,  с его ручками и задвижками,
напоминал  ей  былые  путешествиЯ.  Ќа  боку  у  него до сих пор красовалась
большаЯ  трехцветнаЯ  наклейка  в  форме  щита.  ‡а  год  до  войны  Ђгнесса
возвращалась из Ђмерики во ”ранцию на "Ќормандии", на "Ќормандии", котораЯ с
начала  этого  года покоитсЯ вверх килем в водах ѓудзона, всЯ почерневшаЯ от
огнЯ...  Ђгнесса никому не разрешала соскабливать наклейку, и теперь, крепко
сжимаЯ  ручку  саквоЯжа, который за эти полутора суток постепенно становилсЯ
все  тЯжелее  и  тЯжелее, она цеплЯлась за самое себЯ, за себЯ, такую, какой
она была некогда, за ту, которой старалась быть и сейчас.
     ‡атемнение  в  районе  казарм  соблюдалось  строго,  но Ђгнесса, хоть и
растерЯлась  в  искусственном  мраке,  к  которому  не  привыкла, не посмела
обратитьсЯ с вопросом к редким попадавшимсЯ ей на улице прохожим. Ќаконец ей
посчастливилось  обнаружить  столовку, достаточно грЯзную, но где можно было
заказать  грог,  хлеб  и Яблоки. ‚округ нее, сидЯ за деревЯнными столиками в
пЯтнах,  люди  сосредоточенно  поглощали свой скудный ужин; очевидно, в этом
заведении  подавали в любой час одни и те же блюда без всЯких вариаций и без
перерыва. Ђгнесса осведомилась, нельзЯ ли снЯть на ночь комнату.
     - ‡десь у нас комнат нет, - ответила официантка.
     Љассирша,  к  которой  обратились  за  советом,  тоже не могла сообщить
ничего утешительного. ќто предместье, показавшеесЯ Ђгнессе совсем пустынным,
было, по словам ее собеседниц, перенаселено.
     - Ќо, может быть, у кого-нибудь из жителей? - спросила Ђгнесса.
     Њальчик согласилсЯ проводить ее через предместье на дальний хутор, где,
по  уверениЯм  кассирши, возможно, удастсЯ приютитьсЯ на ночь. ‘нова началсЯ
марш  вслепую,  а  мальчик  оказалсЯ слишком мал, чтобы помочь Ђгнессе нести
чемодан.  ‚  доме  не  было  ни  одной  свободной  комнаты.  •озЯйка, с виду
деревенскаЯ богачиха, ввела Ђгнессу в переднюю, чтобы не разговаривать с ней
при  открытых  дверЯх  по причине затемнениЯ. Њальчик ушел. ‚низу у лестницы
Ђгнесса  увидела  садовое плетеное кресло и спросила хозЯйку, не разрешит ли
она просидеть в нем ночь. Ћна понимала, что ей одной, без провожатого, ни за
что  не  найти  дорогу в казармы, да и здешнЯЯ переднЯЯ прельщала ее больше,
чем общий дортуар.
     -  џ  очень  устала,  мадам. џ еду в Џариж на похороны, Я в пути уже со
вчерашнего утра. Џрошлую ночь Я провела в немецкой комендатуре на скамейке.
     -  Ќа  похороны?  -  переспросила хозЯйка скучным голосом. - ЃеднаЯ моЯ
дамочка, здесь только такие и проезжают.
     -  Ќо  в  кресле  мне  все-таки  будет  лучше, чем на улице. Љонечно, Я
заплачу вам как за отдельную комнату.
     €  так  как  хозЯйка,  казалось,  даже  не  слышит ее доводов, Ђгнесса,
понизив  голос, добавила, что ей со вчерашней злосчастной ночи нездоровитсЯ,
- хозЯйка пожала плечами с беспомощным видом, что, мол, поделаешь.
     -  Ќет у менЯ комнаты, - повторила она. - Ѓудь вы поменьше ростом, Я бы
уложила вас в постель моей племЯнницы. Ќо вы туда не поместитесь.
     - “верЯю вас, Я буду всем довольна.
     •озЯйка без воодушевлениЯ стала подыматьсЯ по ступенькам.
     -  €  к  тому  же  это  на  чердаке,  -  добавила она. - ‘вет мы там не
зажигаем.  Ќет  на  окнах ставен, а здесь при немцах с затемнением строго. “
вас  есть электрический фонарик? Џосветите-ка мне... џ, заметьте, комнаты не
ради  денег сдаю. џ сдаю, чтобы их не реквизировали. ‚от постель. ‚ы же сами
видите, не улЯжетесь вы здесь.
     Ђгнесса  поспешила уверить, что улЯжетсЯ. ЏрутьЯ металлической кроватки
были  расставлены  достаточно  широко,  и  Ђгнесса тут же решила, что сможет
просунуть ноги наружу.
     Џростыни,   одеЯльце  -  все  это  было  детского  размера,  и  Ђгнесса
прикрылась  сверху еще своим пальто. Ћна благополучно проспала ночь, а встав
поутру,  обнаружила  на  лестничной  клетке  умывальник  и  помылась  в свое
удовольствие. Ќикто ей не мешал; чужой дом уже проснулсЯ, но ходьба и суетнЯ
шли где-то внизу, на других этажах.
     Ђгнесса  Явилась к казарме за три четверти часа до открытиЯ канцелЯрии.
“  дверей  уже  выстраивались  очереди.  Ќо  стой не стой, а все равно будут
вызывать  по  номерам,  решила  про  себЯ  Ђгнесса  и прошла под арку ворот,
ведущих  во  двор.  Џрислонив чемодан к стене, она уселась на него. ‘лева от
нее   было  казарменное  помещение,  ныне  упраздненное,  лишившеесЯ  своего
извечного  мужского  элемента, превращенное в бюрократический гарем; на плац
выходили  десЯтки лестниц и коридоров, но нигде не было видно военной формы,
только  раз  промелькнул  жандарм и тут же скрылсЯ. Џовернув голову направо,
Ђгнесса стала смотреть на людей, шагавших взад и вперед по шоссе.
     ‚  этой неспокойной толпе легко было опознать коренных, хотЯ и недавних
жителей  ‹а  Њадлен,  которые  с  приходом  нового днЯ вылезли из своих нор.
Џассажиров,  застрЯвших  в городке на несколько часов или на несколько дней,
можно  было узнать по тому, что тащили они с собой весь свой скарб, да и вид
у  них  был какой-то ошеломленный, испуганный и униженный. Њашин на шоссе не
было.  „ва-три  парнЯ,  ничем  не выделЯвшиесЯ среди прочих, слонЯлись среди
толпы, заглЯдывали в лица, потом вдруг прицеплЯлись к кому-нибудь и отводили
в  сторону  длЯ  приватной  беседы. Ђгнессе пришлось отвадить одного из этих
молодцов, по всей видимости, профессионального проводника из зоны в зону или
просто провокатора.
     Џоддавшись  общей  заразе  унылого  шаганиЯ взад и вперед, Ђгнесса тоже
решила  размЯть  затекшие  ноги  и  тоже  зашагала по шоссе, которое там, за
пределами городка, терЯлось в утреннем осеннем тумане... „ощечка, прибитаЯ к
столбу, указывала направление на Њонлюсон, в глубь свободной зоны; это шоссе
вело к ‹иможу, но казалось, что оно, безлюдное и пустынное, никуда не ведет.
Ђгнесса  повернулась  в  противоположную  сторону и медленно обвела взглЯдом
обетованную  и  заказанную  ей  землю.  ’уда вел мост через Ђлье. “ входа на
мост, возле сторожки, где дежурили два жандарма, стоЯла рогатка, оставлЯвшаЯ
проход,  перегороженный  турникетом. Џотом на три-четыре сотни метров шла no
man's   land  {ничьЯ  землЯ  (англ.)},  включавшаЯ  в  себЯ  весь  мост,  на
противоположном  конце которого виднелась черно-белаЯ полосатаЯ будка. Ђ еще
дальше  вырисовывалсЯ  сам  город,  похожий  на декорацию, лишенную третьего
измерениЯ,   словно   картинка   волшебного   фонарЯ.   ќто  и  был  путь  в
оккупированную  зону.  Ђгнесса,  стоЯ на почтительном расстоЯнии, пристально
глЯдела в ту сторону, не замечаЯ тЯжести чемодана, оттЯгивавшего руку.
     ЉанцелЯриЯ  открылась.  ‹юди  хлынули  в  казарму. Ќо и в зале ожиданиЯ
Ђгнесса  просидела  до одиннадцати часов без всЯкого результата. …е тревога,
улегшаЯсЯ было накануне, вновь пробудилась, словно удесЯтереннаЯ этой ночью,
проведенной  в  детской  железной  кроватке,  этим полуотдыхом. …е буквально
гипнотизировала  мысль о вечернем поезде. Ћн был ее последней надеждой. ‚едь
уже четверг! Џохороны состоЯтсЯ завтра утром. Ћна решилась.
     Џорывшись в сумочке, висевшей через плечо, Ђгнесса поднЯлась со скамьи,
схватила чемодан и подошла к барьеру.
     -  Ѓудьте  любезны,  передайте,  пожалуйста,  мою  карточку  начальнику
канцелЯрии.
     - …го еще нет, здесь сейчас находитсЯ только генеральный секретарь.
     - Ќу тогда передайте генеральному секретарю.
     - ‚ы с ним знакомы?
     - …му знакомо мое имЯ.
     Ђгнессе   не   пришлось   долго  ждать;  ее  ввели  в  третью  комнату,
помещавшуюсЯ  за  той,  где  заполнЯли  анкеты. —увствовалось, что с помощью
плюшевого  коврика  и  кресел,  обитых  черной  материей, этому лишь недавно
обжитому   помещению   старались  придать  более  или  менее  домашний  вид.
ѓенеральный  секретарь  сказалсЯ из мышиных жеребчиков и напоминал, пожалуй,
повадками чиновника с Љэ д'Ћрсэ. Ђгнесса, подходЯ к его столу, заметила, что
он  быстро  захлопнул справочник Ѓоттэна. Ћна разу догадалась, что секретарь
прибег  к  этому источнику, дабы освежить в памЯти ее имЯ и сверить визитную
карточку  с  алфавитным  указателем;  но врЯд ли ему удалось изучить подобно
многочисленных  Ѓуссарделей,  свЯзанных  между  собой  родственными  узами и
упомЯнутых  в  справочнике; поэтому миннаЯ ссылка на "дедушку ЃуссарделЯ" не
могла  быть  разоблачена  в  такой  короткий  срок.  ‘  тех  пор как Ђгнесса
воспользовалась  своим  именем,  она  почувствовала  себЯ гораздо увереннее.
‘емьЯ ее поддерживала, протЯгивала ей руку через демаркационную линию. Љаким
же всемогущим ‘езамом оставалось вопреки всему это имЯ - Ѓуссардель!

     ѓенеральный  секретарь велел срочно отыскать бумаги Ђгнессы, быстренько
их  проглЯдел,  поставил  синим  карандашом  какую-то  условную  закорючку и
написал  слово  eilig  {срочно - нем.}, которое Ђгнессе удалось прочитать со
своего  места  вверх  ногами.  Ђусвейс  был  составлен  по всей форме на имЯ
Ѓуссардель  Ђгнессы, урожденной Ѓуссардель, и служащий, который носил бумаги
на  подпись  военному начальству, принес их обратно через несколько минут. ‚
ожидании  бумаг  секретарь  удостоил  Ђгнессу  светской беседы, где вежливые
соболезнованиЯ  по поводу тЯжелой утраты то и дело сменЯлись жалобами на то,
что  лично  ему  приходитсЯ жить далеко от Џарижа, в этой богом забытой дыре
ради  выполнениЯ административных обЯзанностей, к тому же весьма щекотливого
свойства.  Ћдно  отрадно  -  можешь  хоть  изредка помочь людЯм из общества,
попавшим  в  затруднительное  положение.  Џроговорив  эту  фразу, он положил
справочник  Ѓоттэна  на  полку,  рЯдом  с письменным столом, а оттуда достал
железнодорожное  расписание:  в  пЯтнадцать  сорок  пЯть,  да,  да, именно в
пЯтнадцать  сорок  пЯть  мадам  Ѓуссардель  сможет  сесть в Њулэне на поезд,
идущий  из ‚иши, он гораздо комфортабельнее всех прочих, публика там чище, и
он доставит мадам на ‹ионский вокзал нынче вечером.
     Ђгнесса  спрЯтала  в  сумочку  бесценную  бумажку, снабженную требуемой
подписью  и  печатью  со  свастикой, и, проходЯ последний раз по казарменным
коридорам  и  лестницам,  она попыталась представить себе немецкого офицера,
засевшего  в  недрах  этой  бюрократической  цитадели  и распорЯдившегосЯ ее
судьбой из своих невидимых сфер.
     …ще  по  дороге  сюда  Ђгнесса  заметила  на  шоссе неподалеку от моста
маленькое   почтовое   отделение,  помещавшеесЯ  в  бараке  по  соседству  с
разбомбленным  домом. Ћна поспешила туда. …й не разрешили дать телеграмму ни
на  мыс  Ѓайю,  ни в Љань: тут пограничнаЯ зона и там пограничнаЯ зона. ‡ато
выдали  две  открытки,  и  она послала одну ‚икторине, а другую Њано и обеим
написала одно и то же: "Ќаконец уезжаю" - и поставила число и час. ‚чера еще
она    приписала    юмористическое   замечание   по   поводу   монумента   в
‘ен-†ермен-де-”оссе,  изображенного  на  открытке,  но сегоднЯ ей было не до
шуток.
     ’еперь  оставалось  только  перейти  на ту сторону. Џроверка документов
французскими  жандармами, переход по мосту, где ждал ее второй контроль, все
это  показалось  ей  бесконечно  долгим.  Ћна  чувствовала  себЯ поистине на
ничейной  земле.  ‚  полном  одиночестве  шествовала  она по этой висевшей в
воздухе  дороге,  палимой  полуденным  солнцем;  под  ней лениво текла река;
великое безмолвие царило вокруг. Ђгнесса сдержалась и не прибавила шагу. Ћна
знала,  вернее полагала, что за нею наблюдают с обеих сторон, и по мере того
как она приближалась к немецкой заставе, все отчетливее становилсЯ маленький
блокгауз,  похожий на сахарную голову, в амбразуре которого, когда до берега
оставалось всего метров тридцать, вдруг блеснуло дуло пулемета, направленное
прЯмо на нее.
     ‘  ней  обошлись как с неодушевленным предметом. Ќемецкий унтер-офицер,
взглЯдываЯ  попеременно  то  на  Ђгнессу, то на ее фотографию, приклеенную к
паспорту,  старалсЯ  установить,  нет ли тут подлога. Ћн обшарил ее чемодан,
протЯнул руку к сумочке, которую Ђгнесса ему подала, и высыпал содержимое на
дощечку   небрежным  жестом,  который  отдалсЯ  в  сознании  Ђгнессы  словно
пощечина.  ‘нова  ею  овладело  отчаЯние. ‚ течение четверти часа, когда она
сидела  у  секретарЯ,  пытавшегосЯ  разыгрывать роль светского человека, она
обрела   свою  индивидуальность,  на  худой  конец,  индивидуальность  мадам
Ѓуссардель;  а  теперь  она вновь перестала быть личностью. Ќе шевелЯсь, она
ждала,  пока  немец  кончит  свои  манипулЯции  с  ее  записной книжкой и ее
кошельком, с ее пудреницей и губной помадой, с тюбиком с таблетками и самыми
интимными принадлежностЯми женского туалета, которые она из предосторожности
захватила  с  собой  и  которые  тоже  были вывалены в общую кучу. Ђ теперь,
думала  Ђгнесса,  он,  пожалуй,  начнет  обыскивать  менЯ,  шарить, наставит
раздетьсЯ.  Ќо  немец пришлепнул печать на ее аусвейс, Ђгнесса услышала свой
собственный голос, поблагодаривший унтера, и оказалась по ту сторону.
     ЏройдЯ  десЯток  шагов,  она  остановилась, чтобы отдышатьсЯ, поставила
чемодан  на  землю  и  надела сумочку через плечо. Ћна стоЯла в самом центре
площади,  где  в  этот  обеденный  час  не  было  прохожих  и  откуда лучами
расходились  улицы.  Ђгнесса  выбрала  ту,  котораЯ  показалась  ей не такой
вымершей,  как  все  прочие.  Џервым  делом  она осведомилась, где почта. …й
хотелось   телеграфировать  на  авеню  ‚ан-„ейка,  что  она  приедет,  будет
присутствовать на похоронах, что она только что перешла демаркационную линию
и  что поезд прибудет тогда-то. ЏредвидЯ строгие формальности оккупированной
зоны,  Ђгнесса одновременно с телеграфным бланком протЯнула и свои бумаги. “
нее взЯли только телеграмму.
     -  “читываЯ  содержание вашей телеграммы, мадам...- сказала заведующаЯ,
кинув взглЯд на траурное платье Ђгнессы.
     Ќа  вокзале,  куда  она  направилась  прЯмо из почтового отделениЯ, она
спросила,  впрочем  не особенно надеЯсь на успех, нет ли тут камеры хранениЯ
багажа  или  чего-нибудь  в  этом  роде.  …й  указали  камеру,  и  когда она
отделалась  от  чемодана,  узнала  точное  времЯ  прибытиЯ поезда и вышла из
вокзала,  шаг  ее  приобрел  былую  легкость,  на  ходу  она растирала руки,
освобожденные  от  тЯжести,  оттЯгивавшей  плечи  в  течение трех дней, и ей
захотелось поесть.
     Ђгнесса охотно посидела бы и дольше в ресторане, где ей подали завтрак.
’ут была всего-навсего одна зала; все столики у окон на улицу и на двор были
отведены  немецким  офицерам.  ‘ейчас  немцев  было  здесь только пЯтеро или
шестеро,  но  их  присутствие  сковывало Языки. Ђгнесса, котораЯ постаралась
устроитьсЯ  так, чтобы их не видеть, наслаждалась покоем. “добно откинувшись
на  спинку  скамьи,  она,  расслабив  мускулы,  отдыхала  всем телом, каждой
жилкой.  Ќо  тут  она  увидела,  что в вестибюль набилась штатскаЯ публика и
ждет,  стоЯ в очереди, когда освободитсЯ столик. „олжно быть, люди эти в том
же положении, что и она, напомнила себе Ђгнесса. …й подали счет одновременно
с довольно неаппетитным дессертом.
     Џришлось   снова  начать  свои  блужданиЯ  по  городу.  ‚скоре  Ђгнесса
очутилась на знакомом перекрестке, и отсюда, с самого конца безлюдной улицы,
она  вновь  увидела, на сей раз с другой стороны, немецкую заставу на берегу
Ђлье. —увство, что она перебралась в какой-то чужой мир, внезапно обрушилось
на  нее,  прибавив  к прежним страхам еще неизведанный страх. „о этой минуты
его  вытеснЯла  одна,  почти  маниакальнаЯ  мысль, господствовавшаЯ над всем
прочим,  -  перебратьсЯ  через  границу.  ’еперь же Ђгнесса подумала о своем
сынишке, с которым никогда не расставалась, разве что когда ездила ненадолго
в  Љань  или  в  прошлом  году  -  в Њарсель. Ќо ведь тогда речь шла всего о
нескольких часах, ну самое большее о сутках, и отовсюду можно было позвонить
на мыс Ѓайю по телефону. Ђ сейчас! Ћна ничего не знает о ђокки и сколько еще
времени  ничего  о  нем  не  узнает. Ђусвейс был действителен в течение трех
недель. …сли в это времЯ что-нибудь случитсЯ с мальчиком, немедленно сообщат
Њано и примут все необходимые меры, но она, мать, так ничего и не узнает. „а
и  чего  ждать  от  этой  системы  двух  зон с этими семейными открыточками,
которые  путешествуют  по нескольку недель, с этим телефоном, обрывающимсЯ у
демаркационной  линии,  и  с  этими  телеграммами, которые пробиваютсЯ через
преграду   лишь  как  вестники  беды!..  Љровь  прилила  к  вискам,  Ђгнессе
представилось  самое  страшное,  и  она  проклЯла  это  путешествие.  Ћна не
проклинала  Ѓуссарделей;  ведь  они лишь известили ее о семейном трауре. ќто
она, она сама, в порыве идиотской чувствительности, не думаЯ о последствиЯх,
принЯла безумное решение.
     Ќо  ничего  не  поделаешь! ЌельзЯ же в самом деле отправлЯтьсЯ обратно.
Ћсобенно  после  всех  тЯгот,  которые  она сама на себЯ взвалила, добиваЯсь
пропуска... ’Яжелым шагом Ђгнесса направилась в центр незнакомого городка.
     „о  прихода  поезда  надо  было как-то убить целых три часа. ‘лучай или
интуициЯ  привели  ее  в старую часть города, она бродила по лабиринту узких
улочек  и  остановилась  перед  букинистическим  магазином.  Ќа витрине были
выставлены  старинные  изданиЯ, популЯрные гравюры. Ђгнесса взЯлась за ручку
двери,  и  створки,  распахнувшись,  разбудили  звонок, который по-старчески
затренькал.
     ‚ помещении за лавкой не сразу зашевелились, и когда седовласаЯ женщина
открыла  дверь,  Ђгнесса  успела  разглЯдеть  за  ее  спиной  целую анфиладу
крохотных комнатушек и чистенький садик, зеленевший позади дома.
     -  „обрый  день,  мадам,  -  начала  Ђгнесса. - џ здесь проездом, и мне
хотелось  бы  привезти  из Њулэна что-нибудь на памЯть ребенку. Њальчику, но
еще очень маленькому: ему три года.
     -  „лЯ  таких  лет!  -  улыбнулась  хозЯйка. - Њожет быть, какое-нибудь
старое издание с картинками. ’олько не знаю, есть ли у менЯ такое,
     Ћна  поднЯла голову к полке, прибитой чуть ли не под самым потолком, но
тут за спиной Ђгнессы снова затренькал колокольчик и вошел солдат вермахта.
     -  Ћбслужите  сначала  его,  -  сказала Ђгнесса, придвигаЯ стул. - џ не
тороплюсь.
     Ћна  села.  Ќемец,  знавший  всего  с десЯток французских слов, пыталсЯ
объЯснить, что ему надо. Ѓыл он еще совсем юноша, но какой-то чахлый и носил
очки в металлической оправе.
     -  Verstehe  nicht  {не  понимаю  (нем.)},  -  твердила  старушка,  длЯ
убедительности отрицательно покачиваЯ головой.
     Ќемец повторил свои объЯснениЯ; Ђгнесса незаметно шепнула хозЯйке:
     -  Ћн  ищет книгу о местных замках. ‘ гравюрами. €ли, на худой конец, с
фотографиЯми.
     ‘тарушка   оглЯнулась  и  молча  посмотрела  на  Ђгнессу.  ‡атем  снова
повернулась к немцу:
     - Habe kein {нет таких (нем.)}.
     ‘олдат  не  стал  настаивать, поклонилсЯ и вышел. Њежду двумЯ женщинами
залегло  молчание.  •озЯйка  снова  принЯлась за поиски. ‚скоре она положила
перед   Ђгнессой  объемистый  альбом  в  картонной  папке  изданиЯ  примерно
пЯтидесЯтых  годов  прошлого  века,  судЯ  по  шрифту  заглавиЯ:  "‚иши, его
окрестности   и   примечательные   замки  Ѓурбоне.  Њулэн.  Џ.  Ђ.  „ерозье,
издатель-типограф".
     -  Њожет,  это вас заинтересует, - сказала хозЯйка. - ђисунки выполнены
Ћгюстом Ѓорже, другом Ѓальзака.
     Ђгнесса  склонилась над альбомом. Ћна всЯ ушла в созерцание литографий.
Џотом, перелистав весь альбом, сказала, что охотно его приобретет. „лЯ себЯ.
„лЯ  ђокки  не  нашлось  подходЯщей  книги  с  иллюстрациЯми,  зато  хозЯйка
предложила купить передвижные картинки, что вполне годитсЯ длЯ мальчугана.
     -  Ћни как раз снова вошли в моду перед самой войной, - поЯснила стараЯ
дама,  заворачиваЯ  покупки.  -  Љак  прежде были картинки длЯ вырезаниЯ или
переводные.
     Ђгнесса  никак  не  могла  решитьсЯ покинуть этот магазинчик, где царил
полумрак, плыли ароматы старых книг, какой-то скрытой жизни. †елаЯ оправдать
свое  пребывание  здесь,  она  сказала,  что  хочет  немного передохнуть. …й
удалось  заставить  хозЯйку разговоритьсЯ, а затем она сама поверила ей цель
своего путешествиЯ, объЯснила, почему очутилась в Њулэне, и, не удержавшись,
добавила, что впервые столкнулась здесь с немцами.
     - Ђ у нас они уже два года четыре месЯца, - просто ответила хозЯйка.
     Ќаконец  Ђгнесса  распрощалась, взЯла пакет под мышку и перила хозЯйку,
что  счастлива  была  провести  здесь  несколько  милых  минут  и именно они
сохранЯтсЯ в ее памЯти от пребываниЯ в Њулэне.
     Ќа вокзале она присоединилась к толпе человек в сорок, лившихсЯ в зале.
Ќаконец,  дверь  открыли  и  пассажиры  скопом  устремились  в туннель. •отЯ
чемодан  снова  оттЯгивал руку, Ђгнесса, бодро шагаЯ, перегнала всех прочих,
но  стоЯвший наверху лестницы немецкий офицер не разрешал пассажирам выйти и
на  перрон. ‹юди остановились на лестнице, занЯв все ступеньки сверху донизу
и  оставив  проход  лишь  длЯ  тех, кто спускалсЯ в туннель. ‘тоЯ на верхней
ступеньке  так, что голова се приходилась вровень с перроном, Ђгнесса обвела
взглЯдом  железнодорожные  пути,  наглухо запертые двери главного вокального
зданиЯ,  выходившие на первую платформу. ‡а одной из этих дверей она провела
накануне  ночь  под  запором. „невной свет сбил ее с толку, и она не могла с
точностью  установить,  где  находитсЯ то помещение, которое позавчера тоска
ожиданиЯ  и  black-out {затемнение (англ.)} превратили в нечто непередаваемо
враждебное  и  где  тем  не  менее  она воочию увидела, чуть ли не физически
ощутила  водораздел  - несколько квадратных метров решетки между свободным и
тем,  другим  миром.  Ќо этот первый этап ее мало чем примечательной одиссеи
уже отходил в прошлое.
     Џрибывший  из  ‚иши  поезд стоЯл у перрона. Ќо приходилось ждать, когда
кончитсЯ  проверка,  а проверка, как по опыту знала Ђгнесса, идет внутри, за
закрытыми  дверЯми  вагонов;  знала она также, сколько времени потребует эта
операциЯ;  вновь она присутствовала при ней, но теперь уже по другую сторону
баррикады;  и  она  не  удивилась  бы,  если бы на ее глазах из поезда грубо
вытолкнули  высокую молодую женщину в черном, с чемоданом в руке и повели бы
под конвоем немецкого солдата.
     ЌебольшаЯ   группа  пассажиров,  выстроившихсЯ  на  лестнице,  молчала.
Ћчевидно,  все  считали, что присесть на ступеньку - недопустимаЯ вольность.
ЉакаЯ-то молодаЯ женщина тЯжело поднЯлась по оставшемусЯ незанЯтым проходу и
встала   с  молчаливого  согласиЯ  всех  остальных  впереди  толпы.  Ђгнесса
заметила,  что  пассажирка  находитсЯ на последнем месЯце беременности. Ђ на
перроне, всего в нескольких шагах от офицера, стоЯла пустаЯ скамейка.
     - џ немного говорю по-немецки, - обратилась она к беременной женщине. -
•отите, Я попрошу офицера, чтобы он пропустил вас к скамейке.
     - Ќе надо, мадам. Џоверьте мне, не надо.
     - Herr Offizier, {господин офицер (нем.)}- произнесла Ђгнесса, выступив
вперед.
     €звинившись,  она в коротких словах объЯснила офицеру, что женщина ждет
ребенка и ей необходимо присесть,
     -  Niemand  auf  den Bahnsteig {на перрон запрещено выходить (нем.)}, -
бросил офицер, даже не повернув головы.
     Ђгнесса  решила, что она неудачно построила фразу, и поЯснила, что дело
идет  просто о... Ќемец повторил, что на перрон выходить запрещаетсЯ, но уже
повысив  тон,  и так взглЯнул на говорившую, что она осеклась. Ђгнесса снова
занЯла  свое место среди притихшей толпы и тут только понЯла, сколь серьезен
ее  промах, именно потому, что никто даже не улыбнулсЯ, когда ей дали отпор.
’олько беременнаЯ женщина жалобно пробормотала:
     - џ вам говорила не надо, Я же вам говорила...
     "Ђ однако она не за себЯ испугалась, - подумала Ђгнесса. - € не за менЯ
тоже".  ’ут  ей вспомнилась сцена в книжном магазинчике. Ќет, правильно, она
получила  по заслугам. —его ради она вечно вмешиваетсЯ в чужие дела. "€ чего
ради  Я  вмешиваюсь!"  -  некогда  восклицала  тетЯ  ќмма,  проЯвив излишнюю
инициативу, и, по правде говорЯ, так оно и было.
     Љогда  немцы  открыли вагонные двери, Ђгнесса нашла себе сидЯчее место.
Џоезд  отнюдь  не  походил  на переполненные составы, груженные человеческой
магмой, забивавшей все коридоры, купе и даже ватер-клозет. ќтот поезд шел из
‚иши.   ‚оздуху  было  достаточно.  Џассажиры  были  хорошо  одеты,  и  дочь
Ѓуссарделей  подумала про себЯ, что окружающие ее люди не вламывались в этот
вагон с билетом второго или третьего класса, как в позавчерашнем поезде. Љто
знает,  возможно, пройдЯ по коридорам, она заметит знакомые лица кого-нибудь
из  парижан?  Ђгнесса  подумала также, что в таком поезде должен обЯзательно
быть  вагон-ресторан  и  ей  удастсЯ пообедать. €, успокоеннаЯ этой приЯтной
перспективой, она задремала.


        ѓлава VI


     Ђгнессу  разбудила  поднЯвшаЯсЯ  вокруг  суматоха.  Џока она спала, уже
наступил  вечер.  Љупе  превратилось  в  наглухо  запертый  Ящик с тщательно
задернутыми   шторками   на   окнах,  освещенный  только  одной-единственной
лампочкой.  Џассажиры  стоЯли.  Ћдин  из  них  торопливо вытащил из чемодана
какую-то бутылку и сунул ее в карман пальто. ‘оседка Ђгнессы, сидевшаЯ возле
окна,  осторожно  отодвинула  краешек  шторы  и прильнула глазом к щелке. Ќе
поворачиваЯ головы, она кинула:
     - ‘ этим black-out ровно ничего не поймешь: тьма кромешнаЯ!
     Ђгнесса,   внимательно   присматривавшаЯсЯ   к   этой  суете,  невольно
приготовилась к каким-то новым неприЯтностЯм. Ћднако поезд шел все с прежней
скоростью. ’олько стук колес вдруг стал звонче, как бывает, когда проезжаешь
мост, и соседка Ђгнессы оторвалась от окна.
     -  ’ак и есть, - произнесла она. - Џроехали заставу арантон, уже Ѓерси
- подъезжаем!
     Ќеожиданность,  тревога  приковали  Ђгнессу  к  месту. ЋказываетсЯ, она

проспала  весь  путь  от  Њулэна, сраженнаЯ трехдневной усталостью. Ђ теперь
прибытие поезда захватило ее врасплох. Ќе успела даже приготовитьсЯ. Ћна все
еще  была  во  власти  первых  своих впечатлений от оккупированной зоны, еще
чувствовала  облегчение  от  того, что удачно удалось перейти демаркационную
линию,  а  Џариж уже стремительно приближалсЯ, был здесь, всего в нескольких
оборотах  колес...  Ђ  ведь она рассчитывала именно на эту часть пути, чтобы
разобратьсЯ в своих чувствах как можно обстоЯтельнее, подумать о том, как ее
примут  родные,  как  ей  самой  себЯ с ними вести. € не успела ровно ничего
решить, привести в Ясность. Џутешествие длилось три днЯ и две ночи, а она не
подготовилась.  „аже не знает, где придетсЯ ночевать, не знает, придут ли ее
встречать,  как она просила в своей телеграмме из Њулэна. Њерный ход вагонов
разладилсЯ, дорожный ритм затихал: поезд входил в вокзал.
     ’ут  только  Ђгнесса  поднЯлась,  снЯла  с сетки чемодан. Џассажиры уже
теснились в коридоре. Џоезд остановилсЯ. € вдруг Ђгнесса вспомнила, что дЯдЯ
’еодор умер, и застыла на месте, сердце у нее забилось, дыхание перехватило.
Ѓоже  мой!  “мер дЯдЯ ’еодор, а она о нем даже не подумала ни разу... Ђ ведь
ради того, чтобы проводить его в последний путь, она предпринЯла эту поездку
в  Џариж  и  встретитсЯ  сейчас  со  своими.  „ЯдЯ  ’еодор - один из столпов
буссарделевской  династии, в сущности даже глава семьи; Ђгнесса, порывшись в
своих  самых  ранних воспоминаниЯх детства, обнаружила там его лицо, высокую
его  фигуру, пышную бороду и знаменитую велеречивость; старший из пЯти детей
бабуси,  тот,  кто  унаследовал  отцовскую контору пополам с младшим братом,
отцом   Ђгнессы,   и   тем   самым  поддержал  столетнюю  традицию  "братьев
Ѓуссардель",  ибо  еще  со  времен ‹уи-”илиппа, из поколениЯ в поколение эта
классическаЯ  упрЯжка  вновь  и  вновь  находила  себе  смену с постоЯнством
биологических законов...
     Ђгнесса  поспешила прогнать прочь эти мысли, которые уже давно стали ей
чужими.  Ћна  вступала  в  забытое царство, где во времЯ ее отсутствиЯ жизнь
продолжала  идти  своим  чередом, да и смерть тоже. Ђгнесса вышла в коридор,
вагон  уже  опустел;  она  заторопилась.  Љогда  она ступила на подножку, ее
удивил  голос,  идущий  снизу,  с платформы, а главное, произнесенные слова:
"‚ам носильщика?" Ћна позволила взЯть свой чемодан.
     - ‚ас на метро? - осведомилсЯ носильщик.
     - ‘ама не знаю.
     Ћстановившись  на вагонной ступеньке, Ђгнесса вглЯдывалась в окружающую
ночь, в тьму оккупации.
     -  ‘ама  не  знаю,  будут  менЯ встречать или нет. Њожет быть, придетсЯ
зайти в какой-нибудь ближайший отель.
     ’емнота была непроглЯднаЯ. Ђгнесса вслепую спрыгнула с подножки вагона.
‘остав  был  очень  длинный  и  не  мог весь поместитьсЯ в вокзале. Џришлось
шагать через стрелки. Ђгнесса вытащила свой электрический фонарик.
     -  ‹учше  не надо, - предупредил носильщик. - Ћн у вас не синий, как бы
не было неприЯтностей.
     Ђгнесса  потушила фонарик, глаза ее уже стали привыкать к темноте, да и
впереди  шагал  носильщик.  Ћни  добрались до пологого ската, значит, сейчас
будет  платформа. „алеко-далеко черной подковой лежало здание вокзала, и там
не блеснуло ни огонька. ’олько темень встречала путешественницу, прибывшую к
месту  назначениЯ.  Ќо  по  мере  того как они шагали по платформе, из мрака
возникали  фигуры людей, двигавшихсЯ суетливо, но бесшумно, как в аквариуме,
и аквариум этот заполнЯла дымка света, падавшего неизвестно откуда.
     -  ‡начит,  перронные билеты отменены? - спросила у носильщика Ђгнесса,
заметив, что ни одна живаЯ душа не спешит навстречу пассажирам.
     - Ћтменены. …сли вас пришли встречать, то они ждут у выхода.
     “  контролЯ,  отбиравшего  билеты,  выстроилсЯ  хвост.  Џоверх  барьера

Ђгнесса  видела пустое пространство, где огромным пЯтном лежал снег, и горло
у  нее сжалось. ’ам, на почтительном расстоЯнии от входа, ждала кучка людей,
выстроившихсЯ   полукругом   на   самой  границе  света  и  тьмы,  и  первым
впечатлением  от  оккупированного  Џарижа осталсЯ длЯ Ђгнессы этот необычный
строй,   в   котором   было  что-то  полицейское.  Ћна  отдала  свой  билет,
нерешительно шагнула вперед в освещенный круг, и вдруг ее охватило небывалое
волнение: здесь, в первых рЯдах встречающих, она узнала три черных силуэта -
тетЯ ќмма, брат ‚алентин, племЯнник Ѓернар.
     Ћна  бросилась  к  ним,  переходила  из одних объЯтий в другие. —то-то,
затиснутое  в  самую  глубину, вдруг прорвалос