 так! Ќачалось с того, что с молодой женой он
повел себЯ до последней степени неловко и по-хамски  грубо...  Ђ  вольности,
которые он стал себе затем позволЯть и которые Я  считал  простительными,  -
вот они к чему привели!
     Љазалось, отец пал духом; да, вероЯтно, так оно  и  было,  раз  он  так
обвинЯл старшего сына при  младшем.  Ђмори  дивилсЯ  этому  про  себЯ.  Ћтец
продолжал, посмотрев на него:
     - „руг мой, какое длЯ менЯ горе, что мы потерЯли ќдгара! €  оставил  он
нам только этого  малыша  Љсавье,  такого  слабенького  здоровьем.  Љогда  Я
сравниваю этого хилого моего отпрыска с великолепными потомками твоего  дЯди
‹уи и твоей тетки †юли, которой нет еще семидесЯти  лет,  а  она  уже  стала
прабабушкой...
     Ћн не договорил. Ђмори насторожилсЯ.
     - Ђх! џ не буду чувствовать себЯ спокойным, пока ты не женишьсЯ...
     "Ќу  вот,  добралсЯ",  -  подумал   холостЯк.   Ѓуссардель   благодушно
улыбнулсЯ.
     - Ќадоел тебе отец? Ќичего, дай  высказатьсЯ.  Ќе  вечно  мне  жить  на
свете. Љогда-то и Я  нетерпеливо  вскидывал  голову,  если  отец  читал  мне
наставлениЯ, но потом...
     - Џапа, а Я не опоздаю? Џропущу, пожалуй, экспресс.
     - Џоезжай, милый, ты прав. Џоезжай.
     Ѓуссардель поцеловал сына и отпустил, хорошо знаЯ, что эти десЯть минут
не пропали зрЯ.
     ‘амый скорый поезд, которым можно было  доехать  от  Џарижа  до  Ѓуржа,
отходил тогда в десЯть часов вечера и пробегал этот путь за  шесть  часов  с
четвертью. Џрибытие в столь ранний час не было  неприЯтным  в  летнее  времЯ
года, но Ђмори опасалсЯ, что невестка  будет  недовольна,  если  он  ЯвитсЯ,
когда она только еще встает, а потому два часа отдохнул в Ѓурже на  почтовой
станции и двинулсЯ в путь, лишь когда совсем рассвело.
     Љак только с  "полумесЯца"  карета  въехала  в  ворота  и  покатила  по
ореховой аллее, Ђмори услышал, что позади сторож звонит в колокол, сообщаЯ в
господский дом о приезде посетителЯ. Ќавстречу ему вышел во двор Њориссон.
     - ‡дравствуйте, Њориссон! - крикнул Ђмори, выпрыгнув из кареты.  -  ЊоЯ
невестка Ђмели здесь, не правда ли?
     ѓоспожи Ѓуссардель нет в замке, - степенно ответил управлЯющий.
     - —то вы говорите! Ћна не приезжала в ѓранси?
     - €звините, господин Ђмори, - Я хотел сказать, что в данную  минуту  ее
нет в замке. ѓоспожа Ѓуссардель отправилась на прогулку.
     - Ђх, так! - и Ђмори вздохнул с облегчением. - Ђ в  какую  сторону  она
отправилась?
     - Ќе знаю, сударь. ‹ошадь у нее быстраЯ, на таком скакуне заехать можно
очень  далеко.  …сли  мы  отправимсЯ  разыскивать  госпожу  Ѓуссардель,  то,
пожалуй, до обеда ее не встретим.
     Ћн ни словом не обмолвилсЯ, что можно из замка позвонить в колокол, как
это сделали в семидесЯтом году. Ђмори, поколебавшись, направилсЯ к крыльцу.
     - ‚ы правы. џ ее подожду.
     Ќакануне, когда Ђмели нежданно и совсем одна Явилась в ѓранси, Њориссон
почувствовал, что за этим скрываетсЯ какаЯ-то драма. ЏитаЯ к ней со  времени
войны большую привЯзанность, Њориссон тотчас по своему почину  распорЯдилсЯ,
чтобы хозЯйку не беспокоили, не приходили приветствовать  ее,  не  присылали
детей с цветами, не обращались  с  просьбами,  охранЯЯ  ее  самое  и  покой,
которого  она  тут  искала,  он  установил  невидимую  стражу.  Џолучив  две
телеграммы из Џарижа,  он  обе  передал  ей,  но,  так  как  Ђмели  не  дала
распорЯжениЯ ответить на них, не ответил.
     ‘о времени своего бегства из дому Ђмели не переставала обдумывать  план
действий. ђешение она принЯла в первую  же  минуту;  она  предвидела,  какие
препЯтствиЯ ей предстоЯло преодолеть, но все вселЯло  в  нее  твердость:  ее
любовь к детЯм и стремление уберечь  их  от  нравственного  растлениЯ,  ужас
перед тем будущим, которое ждало  ее  теперь  в  супружестве  с  ‚иктореном,
глубокое, бесповоротное отвращение, которое он внушал ей, и, наконец, жгучее
чувство унижениЯ, ибо гордость была одной из основ ее жизни. Ћна  без  конца
думала надо всем этим, и ей казалось, что  само  это  путешествие,  перемена
места, даже прогулки помогали ее размышлениЯм.
     ‚ ту минуту,  когда  Ђмори  входил  в  дом,  она  поднималась  на  холм
‘ольдремон, и перед ней открылась картина, говорившаЯ ей о недавнем прошлом.
Ќо Ђмели не узнала знакомые места. Ѓез нее развалины продолжали  жить  своей
жизнью. Љусты и травы, которых никто не трогал, разрослись  так  буйно,  что
древние стены как будто зарылись в них.  "Ѓоже  мой,  -  подумала  Ђмели,  -
неужели Я здесь ни разу не была после войны?" Ћна окинула  мысленным  взором
семь лет, прошедшие с тех пор: она жила, вела свой дом, рожала и воспитывала
детей, а ‘ольдремон тем временем уходил под землю.  Ћна  посмотрела  вокруг.
‚се заросло терновником, папоротником, дикими злаками;  спуск  в  подземелье
затЯнуло диким плющом, каменные переплеты окон покрылись  мхом,  и  по  воле
ветра, который даже в июне непрестанно  дул  на  этом  холме,  зеленый  плащ
развалин  трепетал,  колыхалсЯ,  опадал.  ђуины  из  царства  минералов  уже
переходили в  растительный  мир.  ЃлагодарЯ  такому  превращению  ‘ольдремон
потерЯл угрюмый вид: вместо картины дрЯхлости и распада под Ярким солнцем, в
благовонном дыхании летнего днЯ тут представилось  зрелище  победы  неуемной
жизни природы.
     ‘ заросшей площадки, где Ђмели удалось  присесть,  ей  не  слышно  было
шагов Њориссона, и  вдруг  она  увидела  его  рЯдом  с  собою.  •орошо  знаЯ
управлЯющего, Ђмели не удивилась его догадливости и понЯла,  что  только  по
важной причине он отправилсЯ ее разыскивать.
     - ѓосподин Ђмори Ѓуссардель прибыл из Џарижа, - доложил Њориссон.
     Ћна молча поднЯлась на ноги; глаза ее засверкали.
     - џ не сказал ему, что поеду предупредить вас. ѓосподин  Ђмори  ждет  в
господском доме.
     Ђмели с застывшим лицом смотрела вдаль. Ќесколько раз стегнула  хлыстом
по подолу амазонки, потом быстрым шагом направилась к своей лошади.
     - ‡дравствуйте, Ђмори, - сказала она, войдЯ в гостиную,  где  сидел  ее
деверь. - Џолагаю, вас послал сюда отец?
     - ‡дравствуйте, дорогаЯ Ђмели, здравствуйте! - € Ђмори  поднЯл  руки  с
глуповатой  улыбкой,  которую  считал  весьма  политичной.  -   “молЯю,   не
встречайте менЯ в штыки! џ, знаете, приехал только затем, чтобы...
     - Џослушайте,  Ђмори.  џ  не  знаю,  с  каким  поручением  вас  ко  мне
направили, не знаю, что  именно  вам  известно  о  несчастье,  которое  менЯ
постигло, и что вы думаете о нем, не знаю даже - подождите, не  перебивайте!
- какое участие вы сами в нем принимали, - все это вопросы второстепенные, и
теперь они мне довольно безразличны. Ќо из всей семьи  вы  первый  оказались
передо мной с тех пор, как Я принЯла  определенное  решение.  ‚от  Я  вам  и
сообщу о нем, а вы передадите это остальным.
     - Ќо, дорогаЯ  Ђмели,  Я  приехал  сюда  вовсе  не  в  качестве  посла,
поверьте! Џросто ваши близкие очень тревожились о вас... € вот Я  вижу,  что
вы находитесь в ѓранси, что вы живы и  здоровы.  Ѓольше  Я  ничего  не  хочу
знать, ни о чем не хочу спрашивать...
     - ЊенЯ не интересует, чего вы хотите и  чего  не  хотите!  Џоймите  же,
Ђмори, все это притворство совсем неуместно, пора его прекратить.
     Ћна не давала ему сесть, потому что и сама стоЯла посреди гостиной.  Ћн
невольно залюбовалсЯ ею, она была очень  хороша  в  ту  минуту:  бледнаЯ  от
негодованиЯ, с гордо вскинутой головой, в серой амазонке, облегающей  мощную
грудь, в низеньком  цилиндре,  из-под  которого  выбивались  завитки  черных
волос. Ђмели продолжала:
     - ‚се, однако, очень просто, и Я сейчас расскажу это вам  в  нескольких
словах, раз вы заЯвлЯете, что вам ничего не известно. џ  заметила,  что  мой
муж  изменЯет  мне  под  моей  кровлей  с  одной  из  служанок.  Џри   каких
обстоЯтельствах началась эта мерзость, давно ли она происходит, кто из  моих
родных ей потворствовал, знают ли о ней только в моем доме или уже она стала
предметом разговоров и за его стенами - все это теперь  длЯ  менЯ  не  имеет
значениЯ... Љакой это был удар длЯ менЯ и что Я перечувствовала - об этом мы
говорить не станем. Ќо факт измены совершенно очевиден  и,  полагаю,  многим
известен. Ќе думаю, чтобы в  данном  случае  удалось  отвести  свидетельские
показаниЯ моих людей, ибо Я понЯла, что прислуга все знала, и  думаю  также,
что, как бы ваш отец ни был привЯзан к своей  семье,  он  не  способен  дать
честное слово, что этого не было, прикрыть своим именем порЯдочного человека
такую подлость и обвинить менЯ во лжи.
     - Ќо, дорогаЯ Ђмели!..
     - ’ак вот, узнайте, что Я решила, Ђмори. џ потребую развода.  ‚  первые
минуты смЯтениЯ, перед тем как уехать  из  Џарижа  сюда,  где  Я  хотела  по
крайней мере успокоитьсЯ немного, Я отправилась к адвокату,  советовалась  с
ним, так что теперь Я говорю не наугад. ђешение мое твердо; Я все сделаю длЯ
того, чтобы добитьсЯ развода и оставить при себе детей.
     Ћна умолкла. Њолчал и Ђмори, несколько растерЯвшись  и  забыв  о  своем
намерении не выходить за рамки отцовских указаний. Џоложение оказалось  куда
более напрЯженным, чем думали в доме.
     Ђмели направилась к двери.
     - Џора завтракать,  -  сказала  она  вдруг  с  полным  спокойствием.  -
Џрислуживают мне сейчас случайные люди, стрЯпню третий день  взЯла  на  себЯ
жена нашего фермера, будет поэтому удобнее,  если  мы  с  вами  позавтракаем
вместе.
     - џ не хотел бы навЯзывать вам свое общество, - начал было Ђмори.
     Ћна остановила его жестом, исполненным такого равнодушиЯ, что он осексЯ
и не произнес больше ни слова за все времЯ завтрака, сидЯ  напротив  нее  за
большим столом, слишком длинным даже сейчас, когда  он  не  был  расставлен.
Њинутами, надеЯсь не встретитьсЯ с невесткой взглЯдом, он с удивлением
     смотрел на нее.
     „опив кофе, она заперлась в своей спальне  и  затворила  жалюзи,  чтобы
спрЯтатьсЯ и от солнца и от внешнего мира. Ћколо  двух  часов  днЯ  зазвонил
колокол на "полумесЯце", и вскоре послышалсЯ шум подъезжавшего экипажа.
     "ќто еще что?" - подумала Ђмели, подходЯ к окну. ‚ щели между  планками
жалюзи она увидела, как  почтоваЯ  колЯска,  сделав  полукруг,  остановилась
перед крыльцом; кожаный верх ее был поднЯт  в  защиту  от  солнца,  и  Ђмели
ждала, что из колЯски вылезет ее свекор. € вдруг  она  вздрогнула.  Ћдна  за
другой с подножки сошли четыре женщины, измученные, усталые, разомлевшие  от
жары, в  запыленных  и  смЯтых  платьЯх,  растрепанные,  в  съехавших  набок
шлЯпках, с красными лоснЯщимисЯ от пота лицами. ‹ионетта,  самаЯ  проворнаЯ,
спрыгнула на землю перваЯ, за ней неловко спустилась жена ‹уи, которой очень
мешала ее полнота, за ней последовала †юли Њиньон в сиреневом "полутраурном"
платье, так как она овдовела почти год тому  назад,  и,  наконец,  поЯвилась
тетЯ ‹илина, которой почтительно помогли сойти на землю.
     “ Ђмели подкосились ноги - так она  расстроилась.  —то  же  это?  Ђмори
удостоверилсЯ, что она жива и здорова, так этого мало - к ней послали  целый
отрЯд родственниц! ‚се тетушки налицо... ‚ооруженные своими сединами,  своим
достоинством, своим физическим и моральным весом, своим безупречным  прошлым
и примером, который они подают обществу. ‹ионетту, должно быть, захватили по
дороге длЯ того, чтобы клан Љлапье был представлен хотЯ бы одним голосом,  а
мать, как догадалась Ђмели, уклонилась. Џосле смерти тетушки Џатрико графинЯ
соблюдала в отношении дочери благоразумную осторожность.
     Ќа лестнице уже слышалось приближение посетительниц: шаги, шелест юбок,
перешептывание. Ђмели и не подумала отказатьсЯ впустить их, она все еще была
племЯнницей этих трех пожилых дам,  приехавших  из  Џарижа,  а  кроме  того,
чувствовала себЯ в силах отразить любой  натиск,  выдержать  всЯкую  попытку
сломить ее волю.
     - ‚ойдите! - крикнула она, когда к ней постучались в дверь.
     ‚се четыре женщины, должно быть договорившиесЯ между собою, бросились к
ней и по очереди расцеловали ее, восклицаЯ: "„орогаЯ  Ђмели!",  "‚от  она!",
"ЉакаЯ радость видеть вас!" - и не произнесли ни единого  слова  упрека.  Ќо
тотчас же каждаЯ повела себЯ по-своему. †ена  ‹уи-нотариуса,  видимо  совсем
изнемогаЯ,  рухнула  в  кресло;  госпожа  Њиньон,  державшаЯ  себЯ  наиболее
непринужденно из всех четырех, раскрыла веер и,  обмахиваЯсь  им,  улыбалась
племЯннице; тетЯ ‹илина, сев в сторонке,  вытащила  из  сумочки  аметистовые
четки  и  среди  почтительного  молчаниЯ  окружающих  тихонько   забормотала
молитву. Љогда она кончила, дамы стали смущенно  переглЯдыватьсЯ:  радостные
возгласы уже неудобно было повторЯть; пауза затЯнулась, все чувствовали себЯ
неловко.
     Ђмели предложила путешественницам прежде всего сменить  с  дороги  свои
туалеты.
     - € если вы желаете побеседовать со мной, мы после этого побеседуем.
     Ћна заметила, что бдительный Њориссон уже прибежал во двор, как  только
там поЯвилсЯ почтовый экипаж. Ђмели подозвала его и попросила распорЯдитьсЯ,
чтобы отперли комнаты, отведенные в  доме  тетушкам.  Ћна  проводила  их  до
порога своей спальни и там удержала за руку  ‹ионетту,  на  которую  до  той
минуты не обращала вниманиЯ.
     - ‹ионетта, - сказала  она  без  гнева,  оставшись  с  нею  наедине,  -
придетсЯ вам сейчас же ехать обратно в Џариж. ‡десь вам делать нечего.
     -  Ќо  ведь  ваши  тетушки  сами  менЯ  пригласили,  Ђмели.  Ћни  сочли
желательным мое присутствие...
     - ‚ы должны были отказатьсЯ, вот и все. ‡аметьте, Я  очень  жалею,  что
они наделали себе хлопот, приехав в ѓранси, но они здесь у себЯ дома, и  они
чувствуют, что у  них  есть  права  в  отношении  менЯ,  поскольку  они  мои
родственницы.
     - Ђ Я, значит, уже не родственница вам? - едко  ответила  ‹ионетта,  не
желаЯ смиритьсЯ с мыслью, что она не будет играть никакой роли в интригующем
событии. Ќадо хотЯ бы крупно поссоритьсЯ с Ђмели, а то что  же  возвращатьсЯ
не солоно хлебавши?
     - Љонечно, нет, - вы мне больше не  родственница.  ђазве  вы  этого  не
знали? - ответила Ђмели, невольно повышаЯ голос. - џ урожденнаЯ Љлапье,  это
бесспорно, но уже пЯтнадцать лет Я ношу фамилию Ѓуссардель, и если  говорить
начистоту, то последнЯЯ родственнаЯ свЯзь между мною и прежней  моей  семьей
порвалась в день смерти моей крестной. Џонимайте это как хотите!
     ‹ионетта, побледнев, залепетала:
     - Ќе знаю... не знаю... что вы хотите сказать...  Ќе  понимаю...  -  €,
спохватившись, добавила Язвительно: - Џо крайней мере Я вижу,  что  горе  не
смЯгчило вашего характера.
     - Џустое! ‚ы сами  вывели  менЯ  из  терпениЯ.  Ђ  теперь,  милаЯ  моЯ,
отправлЯйтесь. џ распорЯжусь, чтобы вас доставили обратно в Ѓурж.
     €, сказав это, она дернула шнурок звонка.
     ‹ишь только ‹ионетта уехала, Ђмели вышла в коридор и, как  ни  было  ей
противно  выслушивать  нудные  нотации,  которые  она  предвидела,  все   же
направилась в комнаты тети ‹илины, старейшины семьи Ѓуссардель.
     - ќто Я, - сказала она через дверь, постучавшись к старой  деве.  -  Ќе
нужно ли вам чего-нибудь?
     - ‚ойдите, дитЯ мое, войдите!
     ’етЯ ‹илина вынимала вещи из  своего  саквоЯжа.  Љомнату  уже  наполнЯл
тонкий запах хорошего одеколона. Џрервав  свою  работу,  старуха  молитвенно
сложила  руки,  н  подбородок  ее  задрожал  -  этот  признак  волнениЯ  она
замечательно умела изображать.
     - Ђх, бедное мое дитЯ! џ не хотела бы вызывать у вас угрызениЯ совести,
но подумайте, как вы нас напугали!
     - €скренне сожалею об этом,  тетушка,  -  ответила  Ђмели,  котораЯ  по
недостатку чувствительности так и не научилась  называть  свою  родственницу
"тетей ‹илиной". - ‚ мои намерениЯ вовсе  не  входило  тревожить  вас...  Ќе
желаете ли вы переодетьсЯ? Ќе могу здесь предоставить  в  ваше  распорЯжение
горничную, но буду рада сама помочь вам.
     - ’огда расстегните  мне  сзади  крючки,  дитЯ  мое.  џ  надену  летний
капотик. Ѓоже, как менЯ измучила эта жара - ив вагоне, и в  этой  колЯске!..
Ћ, Я, конечно, не  жалуюсь...  Њои  мучениЯ  так  ничтожны  по  сравнению  с
семейной драмой!..
     "Џусть выговоритсЯ!" - думала Ђмели.
     - ‚едь это же действительно драма, - продолжала тетЯ  ‹илина.  -  Љогда
брат сообщил мне, что произошло, поверите ли, мне  стало  дурно!  ЌесчастьЯ,
поражающие нашу семью, слишком сильно отзываютсЯ в  моей  душе!..  „а,  дитЯ
мое, Я перестрадала все ваше горе и глубоко порицаю ‚икторена!  Ѓлагодарение
небу, остальные мои племЯнники совсем не похожи на этого мужлана,  на  этого
дурака! Ќет, они не одного полЯ Ягоды!
     Ђмели удивил злобный тон, каким было произнесено  это  отступление,  но
тетЯ ‹илина с годами стала чудачкой, и прежнее ее нарочитое беспристрастие к
‚икторену превратилось в  постоЯнное  стремление  очернить  его.  Ђмели,  во
всЯком случае, убедилась, что стараЯ дева не пытаетсЯ отрицать  вину  своего
племЯнника.
     "Ќеужели они все будут следовать этому методу? - подумала  она.  -  ќто
очень упростило бы дело".
     ’етЯ ‹илина, должно быть, в самом деле устала и, как только переоделась
в капот, заЯвила, что ей необходимо собратьсЯ с  мыслЯми.  ѓоворЯ  это,  она
указывала на смежную с ее комнатой маленькую гостиную, которую  оставили  за
ней со времени "ужасного года", так как она устроила там свою  молельню;  но
племЯнница догадалась, что стараЯ ханжа, скорее всего, хочет подремать.
     Ђмели поднЯлась к себе в комнату и спокойно сидела  там,  с  твердостью
ожидаЯ, когда ее тетки все вместе или поодиночке  примутсЯ  "воздействовать"
на нее. Љ великому ее удивлению, до обеда никаких вылазок не  было,  никаких
поползновений не произошло. Џри  первом  же  ударе  колокола,  сзывавшего  к
столу, она спустилась в нижний этаж и увидела, что перед  "летним  крыльцом"
прохаживаетсЯ взад и вперед Ђмори. Ћн подошел к ней.
     - Ђмели, вечером приедет отец. Њне было приказано сообщить ему, тут  ли
вы. ЊоЯ телеграмма пришла вовремЯ, и он успел сесть в поезд, который отходил
в два часа пЯтнадцать минут. ‘ейчас он в пути, Я получил об этом телеграмму.
џ счел возможным распорЯдитьсЯ, чтобы запрЯгли лошадь в тюльбири и поехали в
Ѓурж встретить его.
     - ‚ы хорошо сделали.
     Ђмели знала, что в лице своего свекра найдет самого опасного  и  самого
искусного противника; она нисколько не сомневалась, что рано или  поздно  ей
придетсЯ столкнутьсЯ с ним, и теперь радовалась, что не растратила свои силы
в предварительных мелких стычках.
     - ‚аши тетушки знают, что он приедет? - спросила Ђмели.
     - џ их предупредил, как только получил телеграмму.
     "‚от почему они сейчас воздерживаютсЯ и  не  выскакивают",  -  подумала
Ђмели и лишний раз восхитилась духом дисциплины, царившим в этой семье.
     ‚се три дамы разошлись  по  своим  комнатам  в  половине  одиннадцатого
вечера, выпив по чашке липового отвара, и ни одна не  сделала  ни  малейшего
намека на то, что  волновало  их  мысли;  в  течение  трех  часов  они  вели
непринужденный разговор, занимаЯсь при этом рукоделием, прерванным  в  конце
прошлого лета.
     Ђмори сидел в гостиной в обществе невестки. Џоезд  прибывал  в  Ѓурж  в
восемь часов двадцать пЯть минут; даже если бы путешественник, не  терЯЯ  ни
минуты, сел в тюльбири, он не мог приехать раньше двенадцати часов ночи.  „а
в такую душную грозовую погоду,  в  такую  тьму  лошадь  могла  и  замедлить
обычный свой аллюр.
     ‚ первом часу, когда в деревенской тишине  зазвонил  колокол  у  ворот,
Ђмели попросила  деверЯ  поднЯть  занавеси  на  окнах  со  стороны  "зимнего
крыльца" и вышла встретить свекра.
     ЏоЯвление ”ердинанда ЃуссарделЯ совсем не походило на прибытие  четырех
ее родственниц. Ћн спрыгнул с подножки тюльбири и взбежал на крыльцо, бросив
на свою сноху пронизывающий взглЯд; чувствовалось, что он еще полон нервного
возбуждениЯ, вызванного тревогой. "Ќу вот, - подумала Ђмели, - ему спать  не
хочетсЯ, объЯснение произойдет сегоднЯ ночью".
     ‘нЯв шлЯпу, он, как обычно, поцеловал ее в лоб и, взЯв под руку,  повел
в гостиную, но не сказал ни слова.
     - ‚ы обедали, папа? - спросила Ђмели.
     - “вы, не обедал! Ќа вокзале, правда, продают корзиночки с едой, но это
ужаснаЯ гадость! џ рассчитывал на вас. Ќадеюсь, не зрЯ?
     - ‚ам приготовлено  в  спальне  закусить.  Џрошу  извинить,  что  не  в
столовой: тут нет прислуги.
     - Џрекрасно! Џройдем ко мне. џ очень голоден.
     ЏоднЯвшись по лестнице, он поглЯдел искоса на Ђмори,  тот  пожелал  ему
спокойной ночи и исчез. Ћтец отворил  дверь  в  свою  комнату  и  подтолкнул
впереди себЯ сноху.
     - ‚ы мне составите компанию, - сказал он уверенным тоном.
     „верь затворилась за ними.
     ‡а ужином не было сказано ничего  серьезного.  Ѓуссардель  с  аппетитом
поглощал все, что было оставлено длЯ него; чашка бульона, холодный цыпленок,
ломоть паштета, салат, который ждал его незаправленным.
     - ‡амечательно приЯтный вкус у этого  орехового  масла,  -  сказал  он,
второй раз положив себе салата. - ‚  Џариже  такого  не  найдешь,  только  в
Ѓерри. Ђ что, Ђмели, трудно было бы привозить его отсюда?
     - Џолагаю, что нет.
     - Ќадо будет подумать над этим.
     Ђмели ничего не ответила. Џопробовав местного козьего сыра, Ѓуссардель,
воспользовавшись  предлогом,  стал   расспрашивать   о   ферме,   о   скоте,
осведомилсЯ, какой приплод в этом  году.  "Џомните,  что  жизнь  идет  своим
чередом, - говорил он этими вопросами. -  ‚  моих  глазах  ровно  ничего  не
изменилось, не воображайте". Ђмели не выражала  недовольства,  но  держалась
настороже. …е мучило нетерпеливое желание спросить о  детЯх.  Ќо  Ѓуссардель
сам заговорил о них:
     - „ети ваши совершенно здоровы,  -  сказал  он.  -  Љаролина,  как  вы,
конечно, и ожидали, усердно о них заботитсЯ.
     "џ не прибегну к недостойным приемам, если смогу без них  обойтись",  -
указывал  он  этими  словами.  Џочувствовав,  как  он  уверен  в  себе,  она
насторожилась, напрЯгла свою волю.
     - “х! - воскликнул Ѓуссардель, закончив ужин, и, встав с места, откатил
столик в угол комнаты. ‡атем пододвинул себе кресло и уселсЯ в своей любимой
позе, заложив большие пальцы за  проймы  жилета.  -  Ђ  теперь,  милаЯ  моЯ,
поговорим. Џрежде  всего  должен  сказать  следующее:  Я  весьма  сожалею  о
вмешательстве  моих  сестер  и  жены  моего  брата.  Њне  не  удалось  этому
воспротивитьсЯ. „а будет вам известно, что  новость  о  вашем  бегстве  живо
распространилась среди всей  нашей  родни.  ‘таршаЯ  моЯ  сестра  тотчас  же
примчалась на авеню ‚ан-„ейка. Ћна вознамерилась взЯть все это дело  в  свои
руки, и, во всЯком случае, Я не мог помешать  ей  производить  расследование
собственными силами. Ћна чуть было  раньше  менЯ  не  дозналась,  что  вы  в
ѓранси. ‘ловом, она по собственному почину отправилась сюда. ЏовторЯю,  менЯ
ее самовольные действиЯ очень огорчили, но Я не могу не  признать,  что  они
продиктованы похвальными побуждениЯми. ‚ас не должна удивлЯть тревога  ваших
родственниц.
     - џ ничему не удивлЯюсь. џ надеЯлась, что моЯ просьба будет уважена, но
быстро понЯла свое заблуждение. ‚се же благодарЯ своему  "бегству",  как  вы
это называете, мне удалось пробыть двое суток в одиночестве и поразмыслить -
этого было длЯ менЯ достаточно, чтобы все обдумать и принЯть решение.
     ‘векор, учтиво слушавший ее, сделал  жест,  Ясно  означавший:  "Ќе  так
быстро. ‡ачем спешить?" Ќо Ђмели успела сказать то, что хотела.
     - Љроме того, - продолжал Ѓуссардель, насколько Я мог  понЯть  из  слов
старика †ермена, с которым  мы  беседовали  всю  дорогу,  -  госпожа  Љлапье
младшаЯ сочла уместным присоединитьсЯ к  моим  сестрам,  а  вы  отослали  ее
обратно. …сли это верно, весьма признателен.
     - Џо правде говорЯ, отсылаЯ  отсюда  госпожу  Љлапье,  Я  нисколько  не
думала о вас.
     - ђазумеетсЯ, разумеетсЯ. Ќо мне это пошло на пользу,  и  это,  кстати,
доказывает, что наши с вами интересы совпадают...
     "€нтересы, расследование, дело  -  вон  какими  словами  он  говорит  о
человеческой душе", - думала Ђмели. Ђ Ѓуссардель продолжал:
     - Ќо, в конце концов,  все  это  имеет  лишь  второстепенное  значение.
Џерейдем к сути дела. џ не  могу  дальше  вести  разговор,  пока  не  сделаю
заЯвлениЯ тЯгостного длЯ менЯ, но необходимого,  ибо  мой  долг  перед  вами
сказать правду. џ порицаю ‚икторена.
     Џо-видимому, он ждал, что слова эти произведут большое  впечатление  на
сноху; но, казалось, они мало тронули Ђмели.  Ћна  посмотрела  ему  прЯмо  в
глаза.
     - Џростите, - сказала она дрогнувшим голосом, - Я хочу задать вам  один
вопрос. ‡нали вы, что ваш сын встречаетсЯ по ночам с этой женщиной в спальне
Ђмори?
     - џ?! - воскликнул он, приложив руку к сердцу.
     - Њожете вы дать честное слово, что вам это не было известно?
     - „аю честное слово, Ђмели!
     "Ќеужели лжет?" - думала она.
     - „а как вы могли заподозрить, дорогое дитЯ?
     - Џосле того, что случилось, мой долг,  мой  непререкаемый  долг  перед
собою, перед моими детьми - подозревать всех и  всЯ!  Ћднако  Я  принимаю  к
сведению, что вы не отрицаете вины ‚икторена, то есть бесспорного факта  его
преступных отношений с моей служанкой, под моей кровлей в  нескольких  шагах
от моей спальни.
     Ѓуссардель сделал уклончивую гримасу.
     - „а, Я действительно не отрицаю... - Ћчевидно, этот материальный  факт
казалсЯ ему незначительным. - Ќо Я  вижу,  что  вы  придаете  слишком  много
значениЯ обстоЯтельствам. Њесто, времЯ, соседство, личность женщины -  разве
это увеличивает тЯжесть проступка?
     - —то?
     - Ќу да.  ‚  конце  концов,  Ђмели,  ведь  вы  же  закрывали  глаза  на
постоЯнные отлучки ‚икторена.
     - ‡акрывала глаза? - в негодовании воскликнула Ђмели. - „а  неужели  вы
так плохо менЯ знаете?
     Ћна встала, сделала несколько шагов, повернулась спиной  к  Ѓуссарделю;
по движениЯм ее руки  он  догадалсЯ,  что  она  вытирает  слезы.  Џотом  она
повернулась к нему.
     - џ действительно видела, что ‚икторен уходит из дому по вечерам, но  Я
видела также, что его родные, его отец одобрЯют это. џ  поэтому  воображала,
что он ходит в клуб, на какие-то свои мужские  собраниЯ,  может  быть,  даже
играет в карты, - Я и  на  это  была  согласна.  Љак  могла  Я  думать,  что
предлоги, которые он выставлЯл  и  которые  вы  спокойно  выслушивали,  были
ложью, договоренностью между вами? ’ак вы полагали,  что  Я  снисходительнаЯ
жена? „а? Ќо Я-то уж никак не думала, что вы его сообщники. ’олько  три  днЯ
назад у менЯ спала пелена с  глаз:  Я  припомнила  некоторые  сцены,  слова,
взглЯды, все странности, которые начались уже давно, и  Я  понЯла,  что  мое
несчастье насчитывает долгие годы.
     - Ќо, беднаЯ моЯ детка, ведь это  участь  всех  жен!  Ћрганизм  мужчины
имеет определенные потребности, и тут уж ни вы,  ни  Я  ничего  поделать  не
можем. ‚ы же знаете жизнь, черт возьми! “ вас четверо детей!
     - ‚ы менЯ просто изумлЯете, папа! џ не думала, что мы так расходимсЯ  с
вами во взглЯдах. € боюсь, что вы плохо знаете женщин.
     Ѓуссардель улыбнулсЯ.
     - џ хочу сказать, таких женщин, как Я, - добавила она  со  свойственной
ей простотой и естественностью. - џ произвела на свет четырех детей,  но  от
этого  не  перестала  думать  и  чувствовать   как   порЯдочнаЯ   женщина...
Џослушайте, - сказала она, повысив голос,  и  решительный  ее  вид  произвел
впечатление на противника, - не рассчитывайте  взЯть  менЯ  измором  в  этом
словопрении. ‘ моей стороны будет гораздо честнее сразу же сказать, какое
     “ нее все дрожало внутри, когда она дерзнула произнести эти  слова,  но
свекор в ответ только пожал плечами. "Љак Я наивна! Ћн про  это  уже  знает.
Ђмори  предупредил  его".  Ћт  этой  неожиданности  она  сникла,  но  тотчас
оправилась.
     - …сли бы Я думала только о себе, может быть, решение мое было бы менее
твердым. Ѓыть может, Я снесла бы это унижение и исполнЯла бы прежнюю роль на
глазах слуг, которые все знают, в кругу  родных,  которым  все  известно,  и
знакомых, длЯ которых Я неведомо длЯ себЯ, быть может, стала посмешищем.  Ќо
менЯ мучает не рана, нанесеннаЯ моей гордости. € даже не отвращение.
     - Ђ что же именно?
     - ‡абота о моих детЯх, - сказала она с полнейшей искренностью. -  ‚ы  о
них не подумали? ђазве Я не обЯзана  уберечь  их  от  влиЯниЯ  такого  отца?
‚икторен не исправитсЯ, Я понЯла это. Џредставьте же себе,  что  станетсЯ  с
умом и сердцем ваших  внуков,  когда  эти  невинные  дети  подрастут,  будут
видеть, наблюдать, понимать? ‚едь ’еодору  уже  девЯтый  год,  не  забывайте
этого.
     - ‚аши рассуждениЯ просто нелепы! ‚ы сами-то подумали,  какаЯ  у  ваших
детей будет жизнь, когда их поделЯт между отцом и матерью.
     - Ќет, не поделЯт. џ потребую, чтобы всех четверых оставили при мне.  €
Я добьюсь этого.
     - Џосмотрим!
     Њгновенно ей вспомнились некоторые  оговорки,  сделанные  адвокатом,  -
тогда она не обратила на них вниманиЯ,  -  оговорки,  касавшиесЯ  возможного
отрицаниЯ причин к разводу, которые она выставит, и необходимости предвидеть
средства защиты со стороны ответчика.
     Ќаступило молчание. ‚ремЯ шло. Ѓуссардель встал и  налил  себе  воды  в
стакан. “ Ђмели пересохло во рту от духоты,  от  волнениЯ  и  от  того,  что
пришлось много говорить;  но  она,  не  проглотив  ни  капли  воды,  села  и
заставила  себЯ  сидеть  неподвижно,  словно  надеЯсь  таким  образом  лучше
сохранить свою энергию. Ћна чувствовала, что ей понадобЯтсЯ все силы, борьба
еще не кончена. Ѓуссардель походил по комнате,  подкрутил  фитиль  у  лампы,
потом подошел к окну.
     - Ћчень душно, - сказал он. - Њожно отворить?
     Ђмели кивнула головой. Ћн открыл обе створки. Ќо прохлада не  вливалась
в окно. ѓрозовую ночь, окутавшую сад, и ночь, царившую в комнате,  казалось,
по-прежнему разделЯла стеклЯннаЯ перегородка.
     Ѓуссардель облокотилсЯ на подоконник.
     - Ђ знаете, - сказал он уже спокойнее,  -  ведь  вы  косвенным  образом
восстаете сейчас против своей покойной свекрови,  к  которой  вы  как  будто
относились с таким уважением, которой так восхищались! Ќу да... ‚едь и Я  не
всегда был безгрешен и чист как снег перед нею. € что же? џ не слышал от нее
ни одного упрека, ни единого слова недовольства. Џомните это, Ђмели, учитесь
у нее сдержанности и широте взглЯдов.
     - џ не ожидала от вас подобного  довода.  Ќе  так  он  удачен,  как  вы
думаете. ‚ы ошибаетесь: моЯ свекровь совсем не такой совет дала бы мне.
     - Ќет, именно такой. Ћна посоветовала бы вам  забыть  и  простить,  как
сама она не раз прощала мне, если уже говорить откровенно.
     Ђмели дрогнувшим голосом ответила:
     - ќто неверно. ‚ы сами заставлЯете менЯ сказать правду. Џомните письмо,
которое она мне оставила? џ вам тогда не сказала,  что  там  было  написано.
Ќет, папа, она как раз не учила менЯ покорности.
     Ћн посмотрел на  нее  недоверчивым,  но  внимательным  взглЯдом.  Ђмели
продолжала:
     -  Ћна  завещала  мне,  чтобы  Я  никогда  не  отрекалась   от   своего
достоинства, - это ее собственные слова. € вот эти три днЯ  Я  все  повторЯю
их; ведь теперь Я знаю, что она не без причин наказывала мне это.
     ‡аметив, что свекор переменилсЯ в лице, Ђмели не добавила ни слова.
     Ќо  она  ничего  не   выиграла.   Џосле   короткой   передышки   борьба
возобновилась. Ѓуссардель  рассуждал  с  большой  находчивостью,  ловкостью,
упорством, свидетельствовавшими о его тревоге и желании убедить. ‚ четвертом
часу утра, при  первых  проблесках  зари,  когда  на  лице  Ђмели  поЯвились
признаки усталости, потому что со времени отъезда из Џарижа она не спала  ни
одной ночи, маклер, видимо, почувствовал прилив бодрости, глаза у него опЯть
заблестели, он наэлектризовалсЯ. Ђмели поднЯлась.
     - џ выслушала ваши соображениЯ, - сказала  она,  -  а  вы  слышали  мои
доводы. Ќе лучше ли нам теперь разойтись, все обдумать хорошенько.
     Ѓуссарделю показалось, что она сдает позиции, - он весь просиЯл, почуЯв
близкую победу. Ђмели, уже направлЯвшаЯсЯ к двери,  заметила  выражение  его
лица и из-за своей честности совершила ошибку:
     - Ќе думайте, что вы менЯ поколебали, - сказала она.
     -   Љакое   упрЯмство!   -   воскликнул   Ѓуссардель,   сразу   утратив
самообладание. - —то вам  ни  говори,  все  впустую.  Љак  об  стену  горох.
‚ерно?.. Ќу нет, вы отсюда не выйдете, пока Я не докажу вам.
     -  Џапа,  но  нет  же  никакой  срочности!  -  Ђмели  остановилась   и,
понурившись, облокотилась на комод.
     ЃуссарделЯ взорвало:
     - ’о есть как это - никакой срочности? ‘рочность величайшаЯ! џ  же  вам
говорю: вы не отдаете себе отчета в создавшемсЯ положении. …сли Я бросил все
свои дела и дал себе труд приехать сюда, то лишь потому, что  не  мог  ждать
сложа  руки,  когда  вы  образумитесь.  ‚ы  тут   твердите   мне   о   своем
разочаровании, о своих горестЯх - подумаешь, важность какаЯ! Ђ в это времЯ в
Џариже сплетничают о вас. ‘лухи о скандале просочились. ‚от что вы натворили
своим бегством!.. Ќеужели вы думаете, что вам можно  безнаказанно  в  восемь
часов утра одной бегать по улицам, по вокзалам, когда  в  городе  нас  знает
каждаЯ собака. € на что, по-вашему, Я могу ссылатьсЯ? "Ћна  нездорова?"  "…й
необходимо было съездить по  делам  в  имение?"  Ќо  ведь  такое  объЯснение
годитсЯ на два-три днЯ, не больше! ‚озможен только  один  ответ  любопытству
общества: поЯвитесь публично!.. „а-с, Ђмели. ‚от  уже  день  занЯлсЯ.  Ќынче
понедельник.  ‘егоднЯ  же  необходимо  выехать  поездом  и  завтра   вечером
показатьсЯ в театре; как раз завтра ваш абонемент во ”ранцузской комедии. ‚ы
должны показатьсЯ в своей ложе вместе с ‚иктореном... ‚едь  все  равно  этим
кончитсЯ, так зачем тЯнуть? ‘оглашайтесь сразу.
     - Ќе рассчитывайте на это... џ комедию разыгрывать не стану. Њежду мной
и мужем все кончено. џ теперь вдова, и стала  вдовой  третьего  днЯ,  ночью.
Џусть мой адвокат  и  ваш  сговорЯтсЯ  между  собой  и  укажут  какой-нибудь
приличный предлог длЯ развода, не возражаю. Ќо развод должен  состоЯтьсЯ,  и
он состоитсЯ, - отчеканила Ђмели.
     - ‚ы с ума сошли! ќкаЯ нелепость! Ќичего вам не удастсЯ сделать. ‚ы  не
знаете ни законов, ни судебной процедуры, а Я их прекрасно  знаю,  и  вашего
адвоката Я мигом проглочу! Ђх, так! ‚ы за мальчишку менЯ принимаете?  Ђмели,
Я был очень терпелив с вами, Я потратил на вас несколько часов, Я отнессЯ  к
вам бережно из уважениЯ к привЯзанности, которую вы к нам питали  и  которую
вы не раз доказывали... „а, да, Я все помню... џ  даже  посчиталсЯ  с  вашим
женским горем, ибо вы хоть и  преувеличиваете  свое  несчастье,  но  все  же
страдаете из-за него... •орошо.  Ќо  не  требуйте  от  менЯ  слишком  много.
ЏовторЯю, вы не выйдете из этой комнаты, пока не образумитесь, не  вернетесь
к правильному пониманию своего долга  и  не  дадите  мне  твердого  обещаниЯ
поЯвитьсЯ завтра в театре!
     - џ больше не хочу спорить, позвольте мне уйти к себе.
     - ‚ы не выйдете отсюда.
     - —то ж, вы примените насилие?
     - …сли понадобитсЯ, применю, - крикнул он  с  раздражением.  -  ђаз  вы
другого Языка не понимаете.
     Ђмели двинулась к выходу, Ѓуссардель подбежал к двери и повернул ключ в
замке.
     - џ позову на помощь!
     - Ћ-о! ‡овите! Ќикто не придет.
     - ‚ы что, дали распорЯжение?
     Ћна отошла от  двери,  прислонилась  к  стене  и,  поднЯв  руки,  стала
поправлЯть прическу. Џод мышками платье у нее  взмокло,  скомканным  платком
она вытерла влажные лоб и  шею;  ей  было  тЯжело  дышать,  но  она  уже  не
садилась.
     Ѓуссардель подошел к ней, она загородилась локтем;  он  схватил  ее  за
руку, она всЯ напрЯглась; он не выпускал ее руку, она попыталась вырватьсЯ.
     - Џустите менЯ! - сказала она изменившимсЯ, сдавленным голосом и  вдруг
быстро забормотала. - Ћтойдите! Џустите руку! Ћтойдите же!
     Џри этом испуганном лепете он насторожилсЯ. Ћн наблюдает за  Ђмели,  он
не уверен, и вдруг притЯгивает ее к себе, сжимает в объЯтиЯх.
     "Ќет!" - простонала она и, упираЯсь ему в грудь обеими руками, пыталась
оттолкнуть его. €з волос у нее выпала гребенка, коса распустилась,
     - Ђмели! - сказал он, понизив  голос.  -  „айте  же  мне  убедить  вас.
‚ернитесь! Ќу, ради менЯ! Џрошу вас... ђади менЯ.
     Ѓылой красавец, многоопытный покоритель  женских  сердец  в  минуты  их
беззащитности понЯл свои  преимущества.  …ще  сильный,  еще  гибкий,  он  не
выпускает Ђмели, не разжимает рук, что-то шепчет ей на ухо под черным крылом
ее распущенных волос, его щека, его усы, его дыхание щекочут ей лицо.
     - Џоверьте же мне, ну поверьте, - шепчет он и чувствует, что постепенно
она смЯгчаетсЯ, что слабеет ее напрЯженность. Ћткинув голову, он внимательно
смотрит на нее. Ћна склонила шею, запрокинула лицо, веки у  нее  сомкнулись,
рот полуоткрыт, вздернутаЯ верхнЯЯ губка приоткрывает белые зубы,  на  одном
резце видно темное пЯтнышко. Ђмели больше не  боретсЯ,  как  будто  лишилась
чувств, но вот глаза ее открываютсЯ, останавливаютсЯ на том, кто держит  ее,
и вдруг с жалобным коротким стоном она сгибаетсЯ и терЯет сознание.
     Ѓуссардель подхватил ее. Ћна показалась ему тЯжелой. ‘мотреть  на  него
сейчас было некому, и  он  уже  не  разыгрывал  из  себЯ  сильного  мужчину;
переступаЯ мелкими шажками, с трудом донес ее до  постели.  Ќабросив  ей  на
ноги плед, разыскал флакон с нюхательной солью и дал ей вдохнуть пары  этого
едкого вещества. Ћна тотчас пришла в себЯ. ‡а окном слышалсЯ шорох  и  плеск
сильного дождЯ; в комнату вливались благоуханиЯ земли, прохлада и бледнеющаЯ
синь рассвета. ‚лажнаЯ свежесть утра доносилась до кровати, и Ђмели в волнах
длинных черных волос, доверчиво оставив руку в руке своего  свекра,  плакала
тихими, спокойными  слезами.  Ќа  несколько  минут  она  даже  задремала,  а
проснувшись, сказала:
     - џ пойду к себе, лЯгу.
     Ѓуссардель помог ей приподнЯтьсЯ, потом встать на ноги. Ћна попробовала
было подобрать и заколоть волосы, но руки не слушались ее.  ЃледнаЯ,  словно
после родов, в плаще рассыпавшихсЯ  волос,  цеплЯЯсь  за  руку  свекра,  она
шатаЯсь пошла к двери.  “же  совсем  рассвело;  лампа,  которую  они  забыли
погасить, горела красноватым огоньком.
     —тобы добратьсЯ до спальни, ей надо  было  пройти  через  весь  длинный
коридор, в который выходили двери спален всего  семейства.  Ђмели  и  свекор
двигались медленно. ЌесмотрЯ на ранний час, дверь  одной  из  комнат  стоЯла
настежь открытой - это  была  спальнЯ  ‹оры,  жены  ‹уи-нотариуса.  ‚се  три
тетушки, очевидно так и не ложившиесЯ, устроили там сторожевой пост и сидели
живописной группой как раз напротив двери. Ђмели заметила  наблюдательниц  и
длЯ их успокоениЯ мимоходом улыбнулась им.
     Ќа следующий день вечером при  большом  стечении  публики,  обычном  по
вторникам в театре ”ранцузской комедии, во времЯ первого  акта  "€ностранки"
Ђмели поЯвилась в ложе, абонированной семейством Ѓуссардель. ‹ора Ѓуссардель
и госпожа Њиньои, приехавшие  до  начала  спектаклЯ,  расцеловали  Ђмели  на
глазах всего зрительного зала, и ‹ора,  подвинув  свой  стул,  заставила  ее
сесть между ними на передних местах. ’етЯ ‹илина не пожаловала в театр ввиду
характера поставленной  пьесы,  но  на  барьере  ложи  Ђмели  ждала  коробка
засахаренных фруктов с визитной карточкой старой девы.  ‡а  тремЯ  дамами  в
полумраке  поблескивали  глЯнцем  накрахмаленные  манишки  самого   маклера,
‹уи-нотариуса и ‚икторена. Џришли еще Ђмори и  его  двоюродный  брат  Ћскар;
ложа Ѓуссарделей была полна, и им пришлось  стоЯть  в  аванложе.  ‚  третьем
акте, не желаЯ пропустить большой монолог ‘арры Ѓернар,  которым  восхищалсЯ
весь Џариж, они отправились попросить местечка в ложе  своих  друзей,  но  к
концу  действиЯ  вернулись.  ‚  антрактах  Ѓуссарделей  без  конца  навещали
знакомые, в ложе тогда бывало так тесно, что хозЯева выходили  с  гостЯми  в
фоне. ЌеприЯтные слухи прекратились.
     —ерез некоторое времЯ праздновали день рождениЯ  Ђмели  (у  Ѓуссарделей
всегда отмечали день рождениЯ, а не именин), и в подарках, которые  эффектно
разложили на обеденном столе вокруг ее прибора, чувствовалсЯ отзвук  большой
тревоги,  пережитой  всем  семейством.  Љ  уважению,   которым   давно   уже
пользовалась Ђмели Ѓуссардель,  теперь  прибавилось  своего  рода  боЯзливое
почтение к ней: по ее воле великаЯ опасность грозила ее близким, но, забыв о
себе самой, она прогнала черную тучу, затЯнувшую семейный небосклон;  угроза
и последовавшее за ней благодеЯние,  бунт,  а  вслед  за  ним  самоотречение
усилили ее престиж. ‘о слов отца все уже знали,  какую  силу  воли  проЯвила
Ђмели, восстав против него в ночном объЯснении в  ѓранси,  и  какую  упорную
борьбу с нею пришлось ему тогда выдержать. ’олько ‚икторену  развЯзка  драмы
представлЯлась в ином свете. Љогда Ђмори, приехав из Ѓерри,  сообщил  брату,
что ему возвратили убежавшую жену, тот ответил: "Ћна  все  еще  любит  менЯ,
готов держать пари!"
     ‚се члены семейства Ѓуссардель, собравшиесЯ вокруг Ђмели в честь днЯ ее
рождениЯ, старались напомнить о себе подарками,  которые  она  рассматривала
один за  другим.  ‘амый  объемистый  сверток  лежал  под  ее  тарелкой.  Ћна
развернула его последним, догадавшись по визитным карточкам,  приложенным  к
остальным подношениЯм, что это был подарок свекра.
     Ќаконец она раскрыла его: это был футлЯр, в котором лежало ожерелье  из
трех ниток крупного жемчуга. ЋшеломленнаЯ, искренне думаЯ, что тут  какаЯ-то
ошибка, но нисколько не сомневаЯсь, что жемчуг настоЯщий, она