вший всерьез приЯтельские подшучиваниЯ ЃуссарделЯ. - ’ьфу  ты!  ‚ечно
что-нибудь выдумает! Ђ Я, дурак, еще отвечаю тебе.
     - ’ы еще больше будешь  дураком,  если  поедешь  завтра.  ‹учше  поручи
”ердинанду встретить  гостью.  Ћн,  конечно,  с  удовольствием  окажет  тебе
услугу. Џравда, ”ердинанд? - спросил отец, слегка повернувшись к сыну.
     - Ќо ведь это будет невежливо с моей стороны,- возразил Ђльбаре.- „амы,
наверно, рассчитывают, что Я встречу их на станции...
     - Ќе пойти ли нам прогулЯтьсЯ в  плодовый  сад?  -  сказал  Ѓуссардель,
желаЯ прервать щекотливый спор, и встал.
     Ђльбаре развел у себЯ плодовый сад, которым  очень  гордилсЯ,  особенно
грушами. Ћн часто ходил посмотреть на своих  любимиц.  Ћн  останавливалсЯ  у
деревьев, заложив руки за  спину  и  вытЯгиваЯ  шею,  или  же  взбиралсЯ  на
лестницу и оглЯдывал груши со всех сторон; гости неизменно сопровождали  его
при этом осмотре - это был один из свЯщенных обычаев в Ѓуа-„ардо. Џри словах
"плодовый сад" все поднЯлись и отправились туда. Љроме двух  Ѓуссарделей,  у
Ђльбаре гостило еще человек шесть, все приблизительно его сверстники.
     ЌаправлЯЯсь к грушевым деревьЯм, ”ердинанд предложил руку отцу:  старик
привычным  знаком  попросил  его  об  этом.  Ћни  остановились  на   минутку
полюбоватьсЯ бордюром из бальзамина, а остальные прошли дальше.
     - •и-хи-хи! - рассмеЯлсЯ Ѓуссардель старший.- ‚от простак наш  Ђльбаре!
‚оображает, что мадам Ћвиз будет разочарована, если увидит на  станции  тебЯ
вместо него!.. ‚зглЯни на этот бордюр, голубчик, - тотчас  же  переменил  он
тему разговора. - Љак по-твоему,  не  стоит  ли  и  мне  посадить  в  ѓранси
вперемежку разные цветы? Џраво,  это  красивее,  чем  массив  из  одинаковых
растений.
     Ќа следующее утро, в двенадцатом часу, при свете Яркого солнца  лошадь,
запрЯженнаЯ в английский кабриолет и бежавшаЯ  крупной  рысью,  привезла  со
станции гостей; правил  ”ердинанд,  и  экипаж  подкатил  к  крыльцу,  описав
безупречный полукруг. ѓоспожа Ћвиз в дорожном сиреневом  платье  с  четырьмЯ
воланами, обшитыми лиловой узорчатой тесьмой, сидела на  передней  скамейке,
осенЯЯ своим кринолином колени возницы.  Ћна  спрыгнула  на  землю  легко  и
мЯгко, словно большой упавший цветок, и тогда стала  видна  ее  компаньонка,
примостившаЯсЯ на задней скамье вместе с грумом и саквоЯжами. ѓоспожа  Ћвиз,
довольно пухленькаЯ блондинка, принадлежала  к  тому  виду  стыдливых  особ,
которые постоЯнно опускают очи долу, то и дело отворачивают  лицо  и,  можно
сказать, кокетничают своей скромностью.
     ’отчас после завтрака она удалилась вместе с кузиной,  чтобы  отдохнуть
после  утомительного  путешествиЯ.  …й  отвели  комнату  на  втором   этаже,
смотревшую окнами в парк. ’ут на длинную террасу выходили застекленные двери
апартаментов самого Ђльбаре и трех лучших комнат, кои  предоставили  госпоже
Ћвиз, старику Ѓуссарделю и некой пожилой чете. Ћстальные гости помещались  в
комнатах, расположенных в  другой  стороне  дома  или  же  в  пристройках  к
главному корпусу; детей ”ердинанда ЃуссарделЯ поселили на третьем этаже.
     Ќе прошло и суток, а ”ердинанд уже убедилсЯ  в  наблюдательности  отца:
госпожа Ћвиз оказалась уЯзвимой. Ћн узнал, что она погостит в Ѓуа-„ардо  две
недели - то есть слишком мало длЯ того, чтобы роман можно  было  довести  до
существенных  результатов,  но  достаточно  длЯ  того,  чтобы  добитьсЯ   от
красавицы поощрениЯ и, может быть, обещаний. ”ердинанд уже представлЯл себе,
как он будет роскошествовать всю зиму. Ќо нельзЯ было терЯть ни одного  днЯ.
ЏерваЯ помеха возникла в лице ‚икторена. Ќа  следующий  день  после  приезда
госпожи  Ћвиз  в  замок  ЯвилсЯ  управлЯющий   и   доложил,   что   какой-то
злоумышленник отпер дверцы крольчатника и  лучшие  экземплЯры,  выращиваемые
там, а  именно  русские  кролики  с  розовыми  глазами,  разбежались.  „рама
произошла днем, и, следовательно, нельзЯ предположить,  что  виновниками  ее
были воры, забравшиесЯ на скотный двор; наоборот, есть подозрение, что это
     ’актичность не позволила господину Ђльбаре расспросить сыновей лесника.
Ќо в замке все догадывались, кто виновник происшествиЯ. ”ердинанд без  труда
получил об этом достоверные сведениЯ от Ђмори,  пообещав  ему,  что  старший
брат ничего об этом не узнает, -  он  и  так  по  малейшему  поводу  колотил
младшего. ‚икторен не призналсЯ в проступке, но на  допросах  вел  себЯ  так
дерзко с почтенным господином Ђльбаре и с  собственным  дедом,  что  имелось
достаточно оснований строго его наказать. Ќа другой день озорника заперли  и
посадили на хлеб и на воду.
     Ќе видЯ ‚икторена за столом, очаровательнаЯ госпожа Ћвиз спросила,  что
с ним.  Џришлось  во  всеуслышание  рассказать  эту  историю.  ѓоспожа  Ћвиз
разохалась, показала себЯ женщиной сердобольной: "Џомилуйте, нет же  никаких
доказательств, что именно  он  виноват.  Ѓедненький  мальчик!"  Ћна  просила
привести ‚икторена к ней в гостиную, села с  ним  в  сторонке,  сказав,  что
хочет поисповедовать его, и в  конце  концов  взЯла  его  под  свою  защиту,
заЯвив, что отныне он будет ее пажом и  она  ручаетсЯ  за  его  непризнанную
добродетель.
     ‚икторен смотрел  на  госпожу  Ћвиз  исподлобьЯ,  словно  искал,  какаЯ
ловушка скрыта в ее вмешательстве. Ћн ничего не ответил, ничего  не  обещал,
но с этого днЯ почти неделю ходил по пЯтам  за  своей  заступницей,  что  не
только удивлЯло, но и очень раздражало ”ердинанда, поскольку служило помехой
его замыслам. Ћн уже подумывал, нет ли тут уловки со стороны  госпожи  Ћвиз,
желавшей то ли избавитьсЯ от ухаживаний поклонника, то ли подзадорить его.
     Џрежде чем он  успел  найти  средство  удалить  сына,  возникло  другое
препЯтствие: приехали новые гости - супруги Ћсман. ”ердинанду обычно  бывало
приЯтно их видеть, но здесь они могли расстроить его планы. ‚от уже год  муж
‹уизы ‹агарп состоЯл префектом департамента  ‘ены;  между  ’еодориной  и  ее
родственницей, теперь круглый год жившей в Џариже, восстановилась задушевнаЯ
дружба. †орж Ћсман и ”ердинанд Ѓуссардель познакомились ближе и оценили друг
друга. Џрефект был всего лишь на семь лет старше молодого маклера, и оба они
принадлежали к одному типу людей. “ Ћсмана,  росло-широкоплечего  мужчины  с
решительной поступью, успехи его чиновничьей карьере сочетались с  любовными
успехами. ”ердинанд, который лишь через родственные свЯзи мог завести друзей
вне своего круга, сблизилсЯ со своЯком, который так  быстро  пошел  в  гору.
Џрефект пользовалсЯ расположением императора, тем более надежным, что достиг
он его еще до государственного переворота; но это не могло служить приманкой
длЯ  отпрыска  Ѓуссарделей:  их  независимость  по   отношению   к   властЯм
основывалась и на складе ума, и на традициЯх,  а  еще  больше  на  житейском
опыте. ‚се же это обстоЯтельство не препЯтствовало их дружбе, установившейсЯ
по естественным законам родства и симпатии.
     “ обоих кузенов  имелась  излюбленнаЯ  тема  разговоров,  и  стоило  им
встретитьсЯ, они тотчас затрагивали ее, как два любителЯ старины, собирающие
одни и те же предметы. ђечь шла о том, что у Ѓуссарделей уже  на  протЯжении
двух  поколений  обозначалось  словом  "участки",  которое  длЯ  них   имело
всеобъемлющее значение; ”ердинанд, еще не  получив  в  наследство  купленные
отцом земельные владениЯ в Џариже, уже унаследовал его взглЯды на них и  его
страсть. Ђ †орж Ћсман в свою очередь, лишь только он  поЯвилсЯ  в  городской
ратуше, приказал доставить туда огромные планы города, испещренные, как  это
было известно, цветными карандашами императора, но носившие на себе также  и
печать личной выдумки нового префекта.
     ”ердинанд  рассматривал  вопросы  градостроительства  с  точки   зрениЯ
финансиста и собственника участков -  словом,  как  и  подобает  Ѓуссарделю,
тогда как †орж Ћсман глЯдел на  это  глазами  администратора,  пейзажиста  и
географа.  Џрефект  говорил  о  необходимости  рассечь   из   стратегических
соображений мЯтежные районы проспектами,  длЯ  того  чтобы  невозможно  было
поднимать в них восстаниЯ, говорил  о  пользе  широких  улиц,  об  украшении
города просто ради украшениЯ и иной раз с увлечением описывал  новый  Џариж,
который постепенно выберетсЯ на простор из недр древнего города, с  западной
его стороны. ”ердинанда не восхищали столь далекие перспективы, из красочной
утопии он схватывал  лишь  то,  что  считал  наиболее  осуществимым.  Љогда,
например, кузен объЯснил  ему  неизбежность  расширениЯ  города  в  западную
сторону, он решил купить земельный участок, прилегающий к  бульвару  ќтуаль,
предпочтЯ его другому участку.
     “ подножиЯ Њонмартрских холмов  пришлось  платить  за  квадратный  метр
дороже, но зато этот район ожидала большаЯ будущность.
     Ѓуссардели чувствовали себЯ в Ѓуа-„ардо как дома; Ђльбаре смотрел на их
семью, как на свою собственную, просил их приглашать в имение  кого  угодно.
“же и в прошлое лето ’еодорина уговорила свою родственницу, супругу  Ћсмана,
провести
     несколько дней в этом красивом замке, и даже сам †орж Ћсман пробыл  там
сутки, приехав за женой. ‚  Ѓуа-„ардо,  в  семейном  доме,  где  можно  было
встретить людей буржуазного круга, с солидным положением и  умением  держать
Язык за зубами, супруги Ћсман отдыхали: он  -  от  своих  трудов  и  борьбы,
которую вел в муниципальном совете, она - от утомительных приемов, которыми
     Ќа этот раз они собирались приехать  вместе  на  следующий  день  после
публичных увеселений, устраиваемых  пЯтнадцатого  августа.  Џразднество  это
требовало личного присутствиЯ префекта и больших хлопот с его  стороны,  тем
более что Ќаполеон III путешествовал тогда по югу, а население  Џарижа  было
возбуждено вестЯми  о  Љрымской  войне.  ‘тарик  Ѓуссардель  освободил  свою
комнату, выходЯщую на террасу: ее решили предоставить Ћсманам. Ќо,  приехав,
они сразу сказали, что могут пробыть в имении только четыре  днЯ.  ”ердинанд
отложил на четыре днЯ победу над госпожой Ћвиз.
     Ќедовольство его рассеЯлось через минуту, ибо приезд его  родственников
в  известном  отношении  был  весьма  кстати.  „ва  года  тому  назад   были
конфискованы владениЯ дома Ћрлеанов - на  основании  указа,  который  вызвал
много шума в печати и привел к отставке графа Њорни. ‘реди этих владений был
парк Њонсо, отнЯтый у Ћрлеанов во времЯ ‚еликой революции и возвращенный  им
после падениЯ Ќаполеона I. ‚ 1830 году,  на  двое  суток  до  вступлениЯ  на
престол, ‹уи-”илипп передал все свое движимое и недвижимое  имущество  своим
сыновьЯм, надеЯсь таким образом избежать его национализации.  „екрет  от  22
ЯнварЯ 1852 года аннулировал эту дарственную.  —асть  парка  была  объЯвлена
государственной   собственностью,   остальнаЯ   же   его   часть    осталась
собственностью принцев, как их наследство со стороны принцессы Ђделаиды.
     Ћт судьбы этого  парка  зависела  будущность  всех  соседних  земельных
владений и, следовательно, земельных участков "’еррасы".  Ќо  в  первый  год
пребываниЯ на посту парижского  префекта  †орж  Ћсман  был  так  занЯт,  что
Ѓуссардели не имели возможности побеседовать с ним о таком  важном  длЯ  них
деле.  „лЯ  того  чтобы  разговор  столь  личного  характера  не   показалсЯ
неделикатным и даже бестактным,  нужны  были  благоприЯтные  обстоЯтельства,
подготовительные шаги, дружескаЯ атмосфера. Џриезд префекта в Ѓуа-„ардо даже
на такой короткий срок был очень кстати при условии, что  Ѓуссардели  сумеют
воспользоватьсЯ случаем.
     Ќа следующий день после прибытиЯ именитых  гостей,  пока  ‹уиза  ‹агарп
рассказывала в гостиной  о  званом  обеде,  который  она  давала  в  ратуше,
Ѓуссардели, отец и сын, пригласили своего родственника сыграть пульку втроем
и удалились с ним в биллиардную. Ћттуда они вышли  только  через  два  часа.
ЋстальнаЯ компаниЯ уже успела прогулЯтьсЯ по парку  и,  возвратившись,  пила
чай.
     Ќочью ”ердинанд долго совещалсЯ с отцом; после этого старик  Ѓуссардель
вызвал телеграммой молодого человека, по фамилии ђику, который уже два  года
служил у него личным секретарем и знал все дела своего патрона. ђику приехал
из Џарижа и, получив инструкции, уехал обратно. ‚се произошло очень  быстро,
префект с супругой еще гостили в имении, а  Ѓуссардели  могли  со  спокойной
душой посвЯтить себЯ Ћсманам в последний день их отдыха в Ѓуа-„ардо.
     - “ ќмилЯ Џерейра есть виды на долину  Њонсо,  -  доверительно  сообщил
Ѓуссардель старший господину Ђльбаре, когда Ћсманы уехали.- Ћн уже два  года
назад накупил там земельных участков, Я это знал. Ќо, как  мне  сказали,  он
хочет еще прикупить земли в этих местах.
     - Ђ что это значит?
     - Џрежде всего это значит, что моЯ идеЯ хороша. “ господ  Џерейр  чутье
превосходное, они не стали бы покупать участки  в  районе,  у  которого  нет
будущего. џ никогда не сомневалсЯ, что выгодно поместил свои деньги, а уж  с
позавчерашнего днЯ никакие сомнениЯ тут просто невозможны... ‚ерно, сынок?
     ”ердинанд молча, с серьезным лицом кивнул  головой.  Ѓуссардели  отвели
своего старого друга в сторону, Якобы желаЯ посмотреть на отменные груши,  а
на деле длЯ того, чтобы поговорить с ним о делах без свидетелей. Ћни  знали,
что могут с полной безопасностью доверить ему мнение и советы †оржа Ћсмана.
     - ’олько вот что неприЯтно,- заговорил  ”ердинанд,  пройдЯ  немного  по
дорожке,- раз на  сцену  выступил  ќмиль  Џерейр,  значит,  у  нас  поЯвилсЯ
соперник.
     - „а еще какой соперник! - добавил Ѓуссардель старший. Ћтец и сын ловко
подавали друг другу реплики в разговорах такого рода  и  походили  тогда  на
актеров, столь преданных искусству, что в своей  игре  они  не  ищут  успеха
лично длЯ себЯ, думают лишь об интересах пьесы.
     -  Џолно,  что  вы  перепугались!  -  воскликнул  Ђльбаре.-  вас   есть
"’ерраса", недурной кусочек, так чего же вам еще  желать?  Љак  бы  ни  были
велики доходы от конторы и вдобавок доходы с ваших капиталов, не  можете  же
вы притЯзать на то, чтобы вам вдвоем или втроем,  считаЯ  ‹уи,  скупить  все
участки, расположенные между Ѓатиньолем и ‚илье?
     - Ќет, - сказал ”ердинанд, - но участки, которые интересуют нас сейчас,
интересуют также и Џерейра, и это нас беспокоит. ’еперь речь идет  о  том...
можно напрЯмик сказать, правда, отец?
     - ѓовори, мы ведь всегда ему все говорим!
     - ђечь идет  об  участках,  непосредственно  примыкающих  парку.  Џарк,
разумеетсЯ уменьшенный  вдвое,  будет  местом  общественного  пользованиЯ  и
всегда им останетсЯ, - мы получили об этом по секрету самые верные сведениЯ.
ЏредставлЯете вы себе, какую  ценность  получат  участки,  окаймлЯющие  этот
парк?
     - Ћго-го!  -  воскликнул  Ђльбаре  и,  остановившись,  задумалсЯ.-  „а,
представлЯю себе... ‚аш противник, как вы  говорили,  конечно,  тоже  собрал
сведениЯ и готов бросить  на  весы  такие  капиталы,  что  они  ни  в  какое
сравнение с вашими не идут.
     - Ћн, наверно, намерен купить большой массив.
     Ђльбаре зашагал дальше, меж двух Ѓуссарделей.
     - Ђ вы?..- начал он.- …сли б вы располагали необходимыми средствами, то
при желании... вы могли бы немедленно что-нибудь приобрести?
     - „а,- ответил Ѓуссардель  старший,  произносивший  свое  веское  слово
только в решающие минуты... - „а, мы можем получить  запродажные.  ђику  уже
занимаетсЯ этим.
     - Ќу что ж, - отозвалсЯ Ђльбаре, - мы с вами еще поговорим об этом.
     ”ердинанд переглЯнулсЯ с отцом. €  тот  и  другой  сочли  бестактностью
настаивать. Џодошли к шпалерам фруктовых деревьев.
     - ќти Џерейры, стало быть, все хотЯт заграбастать,  -  сказал  Ђльбаре,
нагнувшись к прекрасной  груше,  -  ведь  они  уже  получили  ‘ен-†ерменскую
железную дорогу, ‘еверную железную дорогу, ћжную железную дорогу.
     - Ћни, несомненно, из той породы людей, которые способны  хвататьсЯ  за
самые различные  предприЯтиЯ,  -  заметил  Ѓуссардель.  -  †елезные  дороги,
каменоломни, фабрики прЯдильные, фабрики  ткацкие,  фабрики  такие,  фабрики
сЯкие одинаково говорЯт их воображению. Ђ у нас одно - участки!..  -  €,  не
договорив, он  многозначительно  покачал  головой,  но  вдруг  воскликнул  с
величественным видом: - Ѓуссардели не аферисты!
     - …ще бы! џ это знаю! -  заметил  Ђльбаре,  улыбаЯсь  этой  вспышке,  в
которой вдруг возродилсЯ прежний ”лоран.- џ тоже такой. Њы с вами  парижские
буржуа.
     Ќа обратном пути к дому старик Ѓуссардель шел глубоко  задумавшись.  Ћн
говорил себе, что если бы стремитьсЯ лишь к тому, чтобы  разбогатеть,  то  в
прошлом железные дороги предоставили бы ему более широкие возможности нажить
состоЯние, и притом гораздо скорее,  чем  спекулЯциЯ  земельными  участками.
†елезнаЯ дорога - изобретение XIX века, и поначалу никто в  него  не  верил.
ЏЯтнадцать лет тому назад это новшество вызывало у людей, в  зависимости  от
их характера, презрение, насмешки или ужас. ’ут длЯ  любого  предприимчивого
финансиста было открыто поле деЯтельности.
     „а,  богатство  его  семьи  могло  исходить  из  операций  с  железными
дорогами, а не  с  земельными  участками,  и  тогда  весь  внутренний  уклад
семейства Ѓуссарделей, нынешних и будущих, все их социальное значение  стало
бы совсем иным. Ђ ведь это чуть было не случилось. —то  от  этого  удержало?
ЋбстоЯтельства? Ѓуссардель хорошо знал,  что  дело  решил  не  случай  и  не
корысть, а какое-то таинственное предрасположение  его  ума  и  воображениЯ.
"‚се от нас самих идет,- говорил себе старик маклер,  согбенный  годами,  но
преисполненный гордости.- ‚се от менЯ пошло".
     ‚ тот же вечер, после обеда, разговор, перескакивавший с одной темы  на
другую, остановилсЯ на спиритизме. ‘ прошлой зимы в  самом  лучшем  обществе
безумно увлекались верчением столиков.  ”ердинанд  знаком  обратил  внимание
собеседников на присутствие его сыновей: их юные умы могла  смутить  вера  в
сверхъестественное, и, длЯ того  чтобы  свободно  поговорить  на  эту  тему,
подождали, пока они отправЯтсЯ спать.
     ”ердинанд  сразу  сообразил,  что  верчение  столиков  может  наилучшим
образом  способствовать  его  планам  относительно  госпожи  Ћвиз.   ЊолодаЯ
вдовушка больше всех была взволнована и возбуждена рассказами о таинственных
ЯвлениЯх спиритизма, которыми каждый принЯлсЯ развлекать общество.  Љонечно,
случаи там фигурировали один убедительнее другого. ‘ама госпожа Ћвиз ни разу
не бывала на сеансах спиритизма  и  возжаждала  участвовать  хоть  в  одном.
Ђльбаре обещал устроить сеанс завтра же, однако при условии, что начнут  его
не раньше половины одиннадцатого вечера, длЯ  того  чтобы  слуги  ничего  не
заметили; ни слугам, ни крестьЯнам не  полагалось  знать,  что  "господа  из
замка" нарушают предписание епископов, запрещавшее  заниматьсЯ  магнетизмом.
”ердинанд решил воспользоватьсЯ благоприЯтным длЯ него нервным возбуждением,
в   которое,   несомненно,   приведут   госпожу   Ћвиз   полумрак,    тесное
соприкосновение с соседЯми в  магнетической  цепи  и  первое  ее  общение  с
потусторонним миром. Љроме того, беседа с  постукивающими  духами  имела  то
преимущество, что ‚икторен на нее не будет допущен.
     Ќа следующий день расчеты его оправдались.  Љруглый  столик  в  большой
гостиной вместо вращениЯ ограничилсЯ вЯлыми подпрыгиваниЯми,  и  после  трех
сеансов от этих упражнений отказались,  но  ”ердинанд,  сидевший  справа  от
госпожи Ћвиз, благодарЯ прикосновениЯм своей левой руки и левой ноги добилсЯ
несомненных успехов.
     - ѓотова поручитьсЯ, - сказала ему на ухо госпожа Ћвиз, вставаЯ с места
после третьего неудачного сеанса,  -  что  среди  присутствующих  кто-то  не
отдавалсЯ магнетизму всей душой.
     Џробило половину одиннадцатого. ‚ гостиной открыли двери, и  в  комнаты
вливались из парка сладкие благоуханиЯ: цветы на клумбах, утомленные дневным
зноем, ожили в  ночной  прохладе;  дамы  даже  называли  эти  волны  запахов
одурЯющими; вставала позднЯЯ луна, и все общество, разбившись  на  маленькие
группы, вышло прогулЯтьсЯ. “мы и нервы все еще были взволнованы,  целый  час
все ждали каких-то необыкновенных событий. € в тот вечер в  беседке,  увитой
зеленью, сквозь которую не проникал лунный свет, ”ердинанд похитил у госпожи
Ћвиз первый поцелуй.
     ‘ этого мгновениЯ она уже не  могла  запрещать  ему  говорить  о  своих
чувствах. €х роман приобрел первую реальность - реальность слов,  один  этап
был уже пройден. ѓоспожа Ћвиз реже стала  прогуливатьсЯ  в  обществе  своего
пажа. Ћна делала вид, будто не слышит, когда ”ердинанд отсылал  ‚икторена  к
другим  мальчикам,  ‚икторен,  глЯдЯ  исподлобьЯ,   ждал,   когда   повторЯт
приказание; отец уводил с собою госпожу Ћвиз.
     Ћна все же  сопротивлЯлась,  твердила  о  долге,  женском  достоинстве,
целомудрии,  а  также  о  благоразумии.   ”ердинанд   не   проЯвлЯл   особой
настойчивости. Ћн не стремилсЯ одержать  внезапную  победу  в  стеснительных
условиЯх дачной жизни, так как после разлуки и возвращениЯ в совершенно иную
обстановку парижской жизни мимолетную интригу  трудно  было  бы  обратить  в
привычку.  ”ердинанд  пока  решил  лишь  преодолеть  моральные  преграды   и
заручитьсЯ обещанием госпожи Ћвиз. ‘амо же падение должно было  произойти  в
Џариже, а за  ним  незамедлительно  наладилась  бы  любовнаЯ  свЯзь.  Џомимо
удобства осуществлениЯ, этот план имел то преимущество, что льстил  иллюзиЯм
госпожи Ћвиз: она увидела бы тут доказательство, что  грубое  удовлетворение
чувственных желаний не было главной целью длЯ любовника, раз он способен был
ждать.
     Ќастал сентЯбрь. Ђльбаре с безобидной стариковской галантностью  умолЯл
приЯтную вдову погостить подольше. Ћна согласилась остатьсЯ еще  на  неделю:
бедненькаЯ кузина так будет этим счастлива. ѓости задержались  в  Ѓуа-„ардо,
соблазнившись прекрасной, совсем летней  погодой.  ‘тоЯла  такаЯ  жара,  что
пришлось отложить выезды на охоту и возобновить  обычай  подремать  немножко
после завтрака.
     ѓоспожа Ћвиз удалЯлась длЯ этого полуденного сна к  себе  в  комнату  -
первую из четырех покоев, выходивших на террасу второго  этажа.  ђЯдом  была
комната ЃуссарделЯ, он опЯть перебралсЯ в нее после отъезда супругов  Ћсман;
а за нею - апартаменты престарелых супругов, гостивших в  имении,  и  самого
Ђльбаре. €так,  помещение,  отведенное  отцу  ”ердинанда,  отделЯло  спальню
госпожи Ћвиз от других комнат, расположенных по фасаду.
     ”ердинанд, отличавшийсЯ подвижностью и сухощавым сложением, в  тридцать
восемь лет сохранивший юношескую стройность, никогда не спал после завтрака.
‘ тех пор как установилась жара,  он  проводил  самые  знойные  часы  днЯ  в
комнате отца. ‘тарик Ѓуссардель, не вступаЯ с ним в  разговоры,  вытЯгивалсЯ
на постели, закрывал глаза, чтобы дать им отдых, как ни говорил, и  в  конце
концов засыпал, а ”ердинанд, сидЯ и  кресле  и  откинув  уголок  итальЯнской
шторы, закрывавший распахнутую дверь, подстерегал ту минуту,  когда  госпожа
Ћвиз, проснувшись, выйдет на террасу.
     Ћн присоединЯлсЯ к ней. Љ тому времени терраса бывала уже в тени, и эту
широкую галерею с каменным полом, довольно высоко поднимавшуюсЯ  над  садом,
уже овевали первые дуновениЯ ветерка, который  обычно  начиналсЯ  во  второй
половине днЯ; другие гости еще спали в  своих  комнатах,  спали  и  дети  на
третьем этаже, вероЯтно, спали и слуги где-нибудь в сараЯх и в амбарах, спал
весь дом.
     Ћднажды в час всеобщей дремоты ”ердинанд читал в комнате отца  "†урналь
де „еба", который ему пересылали из Џарижа. Љакое-то бурчанье  раздалось  на
постели, он повернулсЯ, посмотрел. Ћтец храпел во  сне;  подбородок  у  него
немного отвис, рот был полуоткрыт, брови  косо,  треугольником  поднЯлись  к
середине лба, что придавало его лицу скорбное выражение.
     ‘тарик в ту минуту храпел так громко, что это, должно  быть,  тревожило
его сон; не  вполне  пробудившись,  он  вздрогнул,  закрыл  рот  и  перестал
храпеть. —елюсти тогда сомкнулись как-то  неестественно,  как  захлопываютсЯ
старые шкатулки, у которых крышки рассохлись, заходЯт одна в другую  слишком
глубоко и заклиниваютсЯ; подбородок поднЯлсЯ к самому носу, рот  провалилсЯ,
губы совсем исчезли. ‘тоЯвший на  ночном  столике  стакан  воды,  "прикрытый
носовым платком, прЯтавшим его содержимое, Ясно говорил об истинной  причине
этой гримасы. €з-за  нее  спЯщий  казалсЯ  столетним  старцем,  и  ”ердинанд
вздрогнул.
     ‚первые мысль о смерти  отца  стала  длЯ  него  не  только  рассудочным
представлением, но и  проникла  в  сердце.  €ногда  на  семейных  собраниЯх,
происходивших в особнЯке ‚илетта, после обеда или даже за  столом,  заходила
речь об этом неизбежном событии; этот  вопрос  затрагивали  теоретически,  и
случалось, отец говорил: "…сли Я умру..." - или: "Љогда менЯ  уже  не  будет
среди вас"; никому из окружающих не приходило глупое  желание  протестовать,
потому что такие слова  произносились  в  серьезных  разговорах,  касавшихсЯ
семейных интересов и финансовых соображений, в кругу людей разумных и  имели
в виду одно из тех возможных несчастий, которые не должны  застать  врасплох
хорошего руководителЯ делового объединениЯ. € вдруг  на  этой  неразобранной
постели, задрапированной кретоном  с  цветочками,  в  этой  веселой  светлой
комнате в час отдыха отец стал похож на  умирающего,  казалось,  он  вот-вот
испустит дух. € ”ердинанд, со днЯ рождениЯ своего лишившийсЯ матери,  теперь
с ужасом представил себе, какаЯ огромнаЯ пустота  образуетсЯ  в  его  жизни,
когда скончаетсЯ отец. "Ќикого уже не будет впереди менЯ,- думал он,-  никто
не будет предшествовать мне..."
     Њинуты ужаса длились недолго. ’ак же как и  отец,  ”ердинанд  не  любил
печалитьсЯ. Љроме того, он любил удовольствиЯ; эта  черта  еще  больше,  чем
старика ЃуссарделЯ, привЯзывала его к приЯтным сторонам  действительности  и
отстранЯла  от  мрачных  картин,  особенно  когда  они  возникали  только  в
воображении.
     Ћн утешилсЯ мыслью, что по крайней мере отец прожил  счастливую  жизнь,
завершившуюсЯ удовлетворением всех его желаний... Љонечно,  временами  и  на
него нападала как будто беспричиннаЯ грусть  и  в  иных  случаЯх  некоторые,
казалось бы безобидные слова, сказанные тем  или  другим,  приводили  его  в
удивительное, ничем не объЯснимое уныние, но ведь в душе у каждого  человека
есть свои лабиринты, свои тайники или просто свои странности.
     Ќа террасе  раздалсЯ  легкий  шум  -  быть  может,  треснул  где-нибудь
раскалившийсЯ на солнце цемент или же  прилетела  и  запрыгала  по  каменным
плитам птица,- это отвлекло от отца и глаза  и  мысли  ”ердинанда,  он  стал
думать  о  госпоже  Ћвиз.  Ћн  представил  себе,  как  она  лежит,  небрежно
раскинувшись,  на   мЯгком   стеганом   шезлонге,   который   он   видел   с
террасы,приличиЯ не позволЯли ему заходить к ней в комнату. Љак  она  сейчас
одета? ‚ то самое белое платье с фестонами, в котором была за завтраком, или
же сменила его на капот? ђасстегнула ли она корсаж, хотЯ бы  верхние  крючки
на груди? ЌаходЯсь в Ѓуа-„ардо почти  уже  три  недели,  ”ердинанд  поневоле
соблюдал целомудрие, что шло вразрез с его  привычками,  и  воображение  его
легко воспламенЯлось.
     ‚друг он вздрогнул: послышалсЯ шум более Ясный  -  сухой  стук,  словно
кто-то спрыгнул на пол. ум раздалсЯ на террасе, с  левой  стороны,  оттуда,
где была комната госпожи Ћвиз... ”ердинанд поднЯлсЯ с  кресла.  ЏрислушалсЯ.
Ќичего не слышно. Ќо ведь это же не приснилось ему... ‚ один миг он  положил
на столик газету, подошел к растворенной двери, приподнЯв  штору,  поглЯдел,
никого не увидел, нагнулсЯ и, переступив порог, выбралсЯ на террасу.  ‘лева,
в конце террасы с третьего этажа свешивалась и  еще  слегка  покачивалась  и
воздухе веревка. Ќо на самой террасе ни души. —то это значит?..
     € вдруг он догадалсЯ: в дом забралсЯ кто-то чужой. ‡лоумышленник проник
в спальню госпожи Ћвиз и сейчас ограбит ее. ”ердинанд готов был броситьсЯ  к
ней. "Ќо Я без оружиЯ..." Ћн возвратилсЯ в комнату отца, который по-прежнему
крепко спал, взЯл охотничье ружье,  висевшее  на  стене  (ружьЯ  никогда  не
оставлЯли внизу - из-за детей); оно было не зарЯжено. ѓде же патроны?..  Ќу,
все равно. ЏрицелитьсЯ в вора и негодЯй не  посмеет  шевельнутьсЯ,  а  тогда
закричать, позвать на помощь. Ћн опЯть вышел на террасу, подкралсЯ  к  двери
госпожи Ћвиз: штора  была  опущена  только  наполовину...  Џролез  под  ней,
вскинул ружье... ‚икторен!
     Ќевинное дитЯ ‚икторен стоЯл к нему спиной, застыв у высокого  шезлонга
госпожи Ћвиз, и, поднЯвши руки, задирал подол ее отделанной фестонами юбки с
кринолином... ”ердинанд мог и сам различить среди  пышных  кружевных  оборок
то, что он намеревалсЯ увидеть лишь в Џариже.
     Ћн схватил ‚икторена за плечо, круто повернул к себе лицом, -  кринолин
опал на свое место,  госпожа  Ћвиз  пробудилась,  все  понЯла,  хотела  было
крикнуть, покраснела, побледнела и лишилась чувств.
     ‚ доме никто не знал об этой драме, кроме троих ее участников и старика
ЃуссарделЯ, которому в порыве негодованиЯ ”ердинанд все  рассказал.  ѓоспожа
Ћвиз никому ни слова не молвила, возможно, потому, что ей трудно было бы, не
краснеЯ, предать гласности эту сцену; она сделала вид, что уступает  мольбам
Ѓуссарделей, вернее деда, ибо она избегала обращатьсЯ к ”ердинанду, отводила
от него взглЯд, и если изредка и отвечала ему, то именовала его "сударем",
     ‚озможно, что даже ее кузина оставалась в  полном  неведении.  ‚  вечер
этой трагедии стараЯ дева одна поЯвилась  за  ужином  и  очень  естественным
тоном попросила извинениЯ за то, что госпожа Ћвиз, которую  никто  не  видел
после дневного сна, не  может  выйти  к  столу:  на  нее,  беднЯжку,  напала
жестокаЯ мигрень. ЃольнаЯ никого не допускала к себе в комнату, не  вышла  к
столу и на следующий день и сообщила через кузину, что ей придетсЯ уехать  в
Џариж посоветоватьсЯ со своим врачом. ЏереглЯнувшись понимающим  взглЯдом  с
отцом, ”ердинанд поручил вестнице испросить длЯ  них  милость  навестить  на
минутку больную. ‘тарик отец тотчас поддержал  его  просьбу,  сославшись  на
привилегию, которую ему дает почтенный возраст, словно просил, чтобы госпожа
Ћвиз принЯла его одного, а затем последовал за кузиной вместе с ”ердинандом,
не отстававшим от него ни на шаг, подождал ответа  у  дверей  госпожи  Ћвиз,
добилсЯ ее согласиЯ, и оба ЃуссарделЯ проникли  к  ней.  Ќе  прошло  и  пЯти
минут, как Ѓуссардель старший увел старую деву на террасу,  оставив  сына  в
комнате больной.
     †елаЯ выпутатьсЯ из щекотливого положениЯ, ”ердинанд притворилсЯ, будто
он поверил в недомогание госпожи Ћвиз и приписывает ее  отъезд  только  этой
причине. Ћна, не менее смущеннаЯ, решила было, не  отвечать  ему  ни  слова.
Ћставшись наедине, они Ясно представили  себе  вчерашнюю  сцену,  но  каждый
представил ее  по-своему;  перед  глазами  госпожи  Ћвиз  вставала  страшнаЯ
картина: разъЯренный отец с ружьем в руке впилсЯ глазами в лицо своего сына,
а она еще чувствует веЯние воздуха, который всколыхнул ее  юбки;  ”ердинанду
вспомнилось то, что он видел накануне, и избавитьсЯ от этого образа ему было
тем труднее, что больнаЯ лежала на том же мЯгком шезлонге.
     - Ќадеюсь, что вы мне позволите,- говорил он сокрушенным тоном, сидЯ  у
ее изголовьЯ и ласкаЯ ее взглЯдом, - позволите мне в Џариже  послать  к  вам
секретарЯ моего отца, господина ђику, которого вы видели здесь. Ћн  попросит
вызвать вашу добрейшую кузину. Ћна скажет ему, как  вы  себЯ  чувствуете,  а
ђику передаст мне ее ответ.
     ѓоспожа  Ћвиз  молчала,  устремив  в  одну  точку  неподвижный  взглЯд.
”ердинанд действительно намеревалсЯ послать к ней ђику, поручив ему передать
от его  имени  какое-нибудь  подношение,  например  жардиньерку  английского
фарфора с редкостными цветами; он иногда давал, как мужчина  мужчине,  такие
поручениЯ этому отцовскому доверенному, который был еще холост и не  состоЯл
на службе лично у него. ‘ейчас  он  чувствовал,  что  нужно  безотлагательно
восстановить злополучно прерванные отношениЯ в интересовавшей его области.
     - џ попрошу также мою сестру навестить вас, - добавил он.
     - Њне будет очень неприЯтно, сударь, что из-за  менЯ  вы  причините  ей
столько беспокойства.
     - Ђх, дорогаЯ госпожа Ћвиз, ей это будет чрезвычайно приЯтно. …сли Я не
дам ей такого поручениЯ, она мне никогда итого не простит. ‚едь Я  не  стану
скрывать от нее, что моему  отцу  и  мне  посчастливилось  завЯзать  с  вами
дружбу.
     ѓоспожа Ћвиз перевела взглЯд на какую-то другую точку в пространстве и
     - „а что это  Я!  -  воскликнул  ”ердинанд,  воодушевлЯЯсь...  -  џ  уж
чувствую: лишь только вы уедете, мне в Ѓуа-„ардо не усидеть! џ сам приеду  к
вам в своей колЯске и повезу вас в ‹оншан подышать воздухом и выпить  кружку
парного молока.
     ѓоспожа  Ћвиз  поджала  губки  и  отрицательно  покачала  головой;   он
попыталсЯ пожать ей кончики пальцев.
     - Љузина! - позвала она. ”ердинанд отдернул руку.
     ‚ошла  кузина.  ЃольнаЯ  потребовала  лекарство,  сказала,  что   очень
утомилась. Џосетителю пришлось удалитьсЯ.
     - Ќу, это уж чересчур! - возмущалсЯ ”ердинанд,  спускаЯсь  с  отцом  по
лестнице.- ‚икторен забралсЯ к ней и набезобразничал, а она злитсЯ на менЯ.
     ”ердинанд никогда еще не говорил с отцом так откровенно по поводу своих
галантных похождений. ‚прочем, старик из деликатности ничего не ответил.
     Ќа следующий день утром обе дамы уехали. ѓоспожа Ћвиз попросила,  чтобы
ей дали закрытый экипаж, и это позволило старику  Ђльбаре  проводить  ее  на
станцию. ‹юбезнаЯ вдова простилась у крыльца со всеми гостЯми.
     - Џрощайте, сударь, - сказала она ”ердинанду, избегаЯ его взглЯда.
     - Ќа следующей неделе,- сказал он вполголоса,- Я приеду к вам.
     Ћна вдруг надменно вскинула голову, словно актриса в роли  оскорбленной
королевы, и, смерив его взглЯдом, проронила:
     - ЊенЯ не будет дома.
     ”ердинанд так и застыл на въездной аллее, посыпанной гравием:  провожаЯ
взглЯдом карету, умчавшую его несбывшеесЯ любовное  приключение,  он  стоЯл,
растерЯнно вытаращив глаза, и немного  напоминал  в  эту  минуту  собаку,  у
которой слишком рано отобрали миску с похлебкой.
     - Њы идем прогулЯтьсЯ по парку,- сказал один из гостей,- не  хотите  ли
присоединитьсЯ?
     - ђазумеетсЯ,- ответил за ”ердинанда отец. ‘тарик стоЯл  возле  сына  в
той же самой позе, что и он, быть может желаЯ этим повторением уменьшить  ее
необычность, котораЯ могла удивить зрителей. †естом он  попросил  ”ердинанда
взЯть  его  под  руку,  и  они  двинулись  вслед   за   престарелой   четой.
‚оспользовавшись  отлучкой  Ђльбаре,  гости  доставили   себе   удовольствие
прогулЯтьсЯ не в ту сторону, где росли груши.  ”ердинанд  опомнилсЯ.  ‘тарик
Ѓуссардель услышал, как он пробормотал сквозь зубы:
     - Ќу теперь, милый сыночек, Я с тобой расправлюсь.
     ђаз госпожа Ћвиз уехала, естественно было, что мысли его принЯли именно
такое направление. Џосле сцены с кринолином  он  больше  занЯт  был  молодой
вдовой, чем ‚иктореном, и пока наказал его только тем,  что  запер  в  своей
комнате, предварительно затворив там и даже заколотив оконные ставни.
     - —тоб Я о тебе больше не слышал, пока не позову.  ™енок  паршивый,  ты
опозоришь всю семью.
     ‚икторен, еще не оправившийсЯ от различных волнений, испытанных  им  во
времЯ  своего  приключениЯ  и   очень   удивленный   гневом   отца,   обычно
относившегосЯ весьма снисходительно даже к серьезным его провинностЯм,  счел
за благо вести себЯ осторожно в ожидании дальнейших событий; попав в карцер,
он не стал мстить за это каким-нибудь мерзким  озорством,  а  проспал  почти
двое суток. ’ри раза в день слуга приносил ему еду, перестилал ему  постель,
водил его в нужник и приводил обратно, проделываЯ все  это  молча,  так  как
получил категорическое распорЯжение не разговаривать с барчуком. ‚ доме  все
без труда поверили, что ‚икторен  заслужил  такое  суровое  наказание:  ведь
решительно все, даже самые здоровенные парни среди слуг,  боЯлись  его  злых
выходок, а гости господина  Ђльбаре  не  жаловались  на  проделки  ‚икторена
только из уважениЯ к его родным.
     ‘тарик Ѓуссардель некоторое  времЯ  лишь  посматривал  на  сына,  молча
шагавшего рЯдом с ним.
     - „а ведь этот негодЯй натворил бог  знает  что!  Џросто  немыслимо!  -
воскликнул вдруг ”ердинанд таким тоном, словно продолжал начатый разговор  и
искал сочувствиЯ у отца, несомненно разделЯвшего его негодование.
     - „а уж, признатьсЯ...- согласилсЯ старик Ѓуссардель.
     - Ќет, ты подумай! ‚едь ему только пЯтнадцатый  год  пошел,  а  он  уже
лезет к даме. Ќагло воспользовалсЯ ее сном!
     ”ердинанд подчеркивал свои слова широкими  жестами.  ‘  тридцатилетнего
возраста у него поЯвилась наклонность к театральности.
     - ‘трашно подумать, - продолжал он, - что произошло бы, если бы Я сразу
же не схватил его... ‚едь эта несчастнаЯ женщина спала!
     - Њожет быть, она и сама  немного  виновата,  голубчик.  Ћна  постоЯнно
ласкала мальчика, повсюду таскала его за собой.
     -  џ  согласен  с  тобой,  что  госпожу  Ћвиз  не   назовешь   образцом
сдержанности и целомудриЯ... Ќо все равно, в четырнадцать лет! Ќет уж,  надо
признать очевидную истину: сын у менЯ существо ненормальное!
     -  Ќу  что  ты,  ”ердинанд!  Њальчик   физически   развилсЯ   несколько
преждевременно, но зачем же преувеличивать!..
     - џ знаю, что ты хочешь сказать! - поспешил  прервать  ”ердинанд  отца,
так как угадал его мысли.- …сли бы тут было только преждевременное развитие,
менЯ бы это не тревожило...
     Ћн махнул рукой, желаЯ показать широту своих воззрений, и умолк,  чтобы
перевести дыхание, но во  времЯ  этой  краткой  паузы  перед  глазами  обоих
Ѓуссарделей возник призрак шестнадцатилетнего юноши, одетого  в  старомодную
курточку, а вслед за ним промелькнула бледнаЯ прихрамывающаЯ тень.
     - Ќо у него множество других недостатков,- вновь  заговорил  ”ердинанд,
уже более спокойно, как будто гнев его немного улегсЯ. -  ’ы  не  хуже  менЯ
знаешь, что он грубый, скрытный, лживый и ленивый мальчишка. ‚се  эти  милые
качества с годами могут разрастись, и это приведет нас к  пропасти.  Ќу  так
вот... …ще до октЯбрЯ Я его помещу в специальное учебное заведение... џ знаю
такие училища, одно, например, есть в †авеле... „а ты не  беспокойсЯ,  отец,
это не тюрьма длЯ  малолетних,  а  так  сказать...  пансион...  Ќо  пансион,
специально организованный длЯ исправлениЯ трудновоспитуемых детей.  ’елесные
наказаниЯ применЯютсЯ редко, пансионеров хорошо кормЯт... ‘казать по правде,
Я подробно осведомилсЯ об этом  заведении  еще  прошлой  зимой,  когда  этот
негодЯй нарочно столкнул с лестницы нЯню наших младших девочек...
     - Ќе спеши принимать  решение,  ”ердинанд.  ‘мотри,  как  бы  потом  не
пожалеть. ‚едь если ты его отдашь в такой  пансион,  придетсЯ  оставить  его
там. Ђ как же с занЯтиЯми?..
     -  Ќо  там  это  очень  серьезно  поставлено!  ЏроходЯт  всю   школьную
программу. ‡анЯтиЯ, распорЯдок времени и работ - все продумано со строжайшей
методичностью. „лЯ нашего птенца во всех отношениЯх будет полезно посидеть в
клетке. “ молодца, развившегосЯ не по возрасту, утихнет преждевременный пыл,
раз вокруг него не будет ни женщин, ни девиц. € отлично! Ђ поскольку в  этом
пансионе питомцев не отпускают домой ни на каникулы, ни в  праздничные  дни,
то нам с этой стороны беспокоитьсЯ за него не придетсЯ. …сли понадобитсЯ,  Я
этого красавца продержу в †авеле до самой его женитьбы, как держат  девиц  в
монастырских пансионах. € он пойдет  под  венец  девственником,  да-с!..  Ќе
первым и не последним будет, в особенности в нашей среде! ђодной его дЯдюшка
женилсЯ будучи  невинным,  и,  насколько  мне  известно,  ‹ора  ќрто  весьма
счастлива с ним.
     - Љак! - с крайним удивлением  воскликнул  старик  Ѓуссардель.  -  ’вой
брат?..
     - Ћн самый!
     - „а неужели? џ предоставлЯл вам обоим полную свободу, когда вы учились
на юридическом... ’ак почему же наш милый ‹уи?..
     - Џочему? Ќу, знаешь, этого Я объЯснить тебе не смогу.
     Ђ в его сыне эта беседа пробудила слишком много  воспоминаний,  слишком
много волнующих мыслей. ‚ечером он  проЯвлЯл  такую  нервозность,  играЯ  на
бильЯрде, что, не выдержав, бросил партию. ‚идЯ, что он не успокоилсЯ  и  на
другой день, отец, прекрасно знавший его характер, посоветовал ему вернутьсЯ
в Џариж, где его ждало множество дел.
     - ‚озьми с собой ‚икторена, отдай его поскорее в †авель, - подсказал  в
качестве предлога отец.- џ же побуду пока здесь вместе с Ђмори,  а  то  ведь
несправедливо раньше срока лишать мальчика каникул.
     €так, разгневанный отец, захватив с  собой  недостойного  сына,  уехал,
расставшись с господином Ђльбаре,  изумленным  и  глубоко  огорченным  всеми
этими внезапными и совершенно длЯ него непонЯтными отъездами.


        XVII                   


     Ќу, что же, дети мои, теперь положение вполне Ясное и вопрос решен.
     ‘тарик  Ѓуссардель  передал  папку  секретарю;  тот  привел  в  порЯдок
собранные в ней бумаги и спрЯтал ее в портфель. ђазговор происходил в  ландо
с опущенным верхом, где  сидело  четверо:  Ѓуссардель  старший  и  ”ердинанд
занимали заднюю скамью. ‹уи и секретарь  -  переднюю,  напротив  них.  Ључер
остановил лошадей на пригорке, поднимавшемсЯ над ђотонд де  артр.  ‘  этого
наблюдательного пункта перед ЃуссарделЯми открывались не  только  их  первое
владение - "’ерраса", но и  новые  участки,  купленные  с