рина  ничего  не
ответила, и вдруг Ѓуссардель воскликнул:
     - Ђ ваши драгоценности? Њы их оставили! € золотые вещи ”ердинанда!
     - џ все взЯла.
     - ѓде же они?
     - ‘прЯтала под юбками. Џриехали в "’еррасу". ђазбудили фермера,  велели
ему отпереть дом. ’ам оказалось мало тюфЯков. Џослали попросить и деревню.
     - ’олько смотрите не пугайте людей, не говорите им, что парижане  бегут
из города, - наставлЯл Ѓуссардель. - ‘кажите, что вокруг  нашего  дома  идет
мЯтеж.
     ’юфЯки постелили на полу в единственной  комнате  второго  этажа.  ‚сех
семерых детей уложили рЯдышком, покрыли  одеЯлами,  и  тетЯ  ‹илина  сказала
племЯнникам, что они лежат  как  Њальчик-с-Џальчик  и  его  братьЯ  в  ‡амке
‹юдоеда. ‡нают они сказку о  Њальчике-с-Џальчике?  •отЯ  дети  двадцать  раз
слышали эту сказку от своих нЯнюшек, тетЯ ‹илина собралась было угостить  ею
своих племЯнников, пересыпаЯ  сказку  религиозными  наставлениЯми,  но  ‹ора
дружески заметила ей, что самые младшие уже уснули. ‘пал и  даже  похрапывал
толстый увалень ‚икторен, которому шел восьмой год.
     Џока в нижнем этаже устраивали ночлег длЯ взрослых,  употребив  на  это
оставшиесЯ постельные принадлежности, ’еодорина со свекром вышла на террасу.
‚став у балюстрады, они долго смотрели на  Џариж.  ѓустой  мрак  пронизывали
неровно разбросанные огоньки уличных фонарей. Љое-где Яркий свет  выхватывал
из  темноты  кусок  стены  или  фасад  дома.   Ќо   по   нестихавшему   шуму
чувствовалось, что там, вдалеке, разъЯренный город. ’о  и  дело  раздавалась
ружейнаЯ пальба, однако невозможно было угадать, где идет  перестрелка.  Џод
черным беззвездным  небом  как  будто  разливались  гулкие  аккорды  мощного
органа,  игравшего  однообразный,  смутно  доносившийсЯ  хорал,  в   который
вливались человеческие крики, вопли, стоны, жалобы,- он  составлЯл  звуковой
фон, оттенЯЯ короткие ноты ружейных залпов. ‘тарик и молодаЯ  женщина  молча
слушали и смотрели.
     € на этот раз тоже ’еодорина увела в комнаты старика свекра.  ‚  домике
он грузно  повалилсЯ  на  матрац,  и  пружины  жалобно  заскрипели  под  его
тЯжестью. ‘ев у его изголовьЯ, невестка заметила при свете  одинокой  свечи,
что у него мокрые от слез щеки и  он  шевелит  губами.  Ћна  прислушалась  и
различила, что он шепчет, покачиваЯ головой: "Џариж! Џариж!"
     ‹ишь только рассвело, они оба вернулись на наблюдательный  пост.  ‹оре,
котораЯ была очень разумной матерью, поручили всех семерых детей, дав  ей  в
помощь обеих нЯнь. †озефа заЯвила, что она прекрасно справитсЯ одна в кухне,
в которой, по  правде  говорЯ,  была  довольно  сквернаЯ  печка.  Џечка  эта
помещалась  в  общей  комнате,  но  изобретательнаЯ  †озефа,   затопив   ее,
пристроила перед огнем вертел и живо ощипала двух куриц, которых рано  утром
велела зарезать. Џри отъезде она не забыла втащить в карету свои  корзины  с
провизией, и теперь уж никто не смеЯлсЯ над ее предусмотрительностью.
     ‹ишний раз подтвердилось, что от тети ‹илины ничего толкового ждать  не
приходитсЯ. Ќедолго думаЯ, она решила вести занЯтиЯ с детьми, тогда  как  от
внезапных  перемен  и  пережитых  страхов  они  совершенно  неспособны  были
сосредоточить внимание на арифметике и письме.  Џришлось  ей  скрепЯ  сердце
отказатьсЯ  от  своей  затеи.  Џотом  она  пешком  отправилась   в   деревню
посмотреть, есть ли там церковь или часовнЯ, где  она  могла  бы  помолитьсЯ
всласть. Ћна намеревалась также побеседовать с местными сельскими  жителЯми,
дабы успокоить их, хотЯ они и  без  нее,  по-видимому,  пребывали  в  полном
спокойствии. …е не стали отговаривать - пусть идет, она была лишь  обузой  в
этих  условиЯх,  когда  каждый  должен  был  приноровитьсЯ   к   непривычной
обстановке.  ќта  стараЯ  дева,  считавшаЯ   своим   призванием   на   земле
самоотверженное   служение   ближним,   проЯвлЯла    полную    неспособность
позаботитьсЯ  о  ком-нибудь,  помочь,  сделать  что-нибудь  полезное  своими
руками, найти себе применение. Ћна любила навещать больных беднЯков, но лишь
длЯ того, чтобы читать им проповеди на дому, однако она не  умела  поставить
горчичник, сделать клизму; от неприЯтных запахов она падала в  обморок.  ‚се
ее  добрые  чувства  существовали  только  на  словах;  больше   всего   она
оказывалась  на  своем  месте,  когда  председательствовала  на   заседаниЯх
комитета  благотворительного  общества  и  делала  в  кружке   дам-патронесс
доклады, бросала замечаниЯ, читала нотации.
     ‡а завтраком ’еодорина терпеливо предоставила ей  рассказывать  о  том,
что она обнаружила в деревне Њонсо. Ѓуссардель, как  это  часто  бывало,  не
слушал дочь. Ћн думал о своем, обводЯ взглЯдом  сидевших  за  столом.  ‡десь
были только женщины  (дети  позавтракали  раньше),  на  стол  подавала  тоже
женщина. Ћн был единственным мужчиной в этом женском  ареопаге.  Џочему  это
обстоЯтельство вызывало у него какие-то странные, но упорные воспоминаниЯ  -
он словно уже испытывал когда-то подобные чувства! Ђ тут еще на пороге кухни
выросла фигура †озефы, желавшей  посмотреть,  как  проходит  завтрак,  и  ее
поЯвлением Ѓуссардель был окончательно потрЯсен.
     Љогда  кончали  завтракать,  послышалсЯ  стук  колес  и  голос  кучера,
требовавшего, чтобы ему открыли ворота,  сотрапезники  вскочили.  Ѓросив  на
стол салфетки, все вышли.  Ћказалось,  приехал  господин  Ђльбаре.  “  этого
престарелого   финансиста,   бездетного   вдовца,   удалившегосЯ   от   дел,
единственным близким человеком на свете был Ѓуссардель.
     - ‚ такие вот минуты привЯзанность и подает  свой  голос,-  сказал  он,
обнимаЯ друга.- Ѓез вас  времЯ  тЯнулось  длЯ  менЯ  бесконечно  долго.  ‚аш
швейцар сообщил мне, где вы находитесь... Џрежде всего скажите,  есть  вести
от наших мальчиков?
     - Ќикаких.
     - Ѓоже мой! - воскликнул Ђльбаре.
     ’еодорина пододвинула ему стул. Ћн сел, снЯл шлЯпу. •отЯ погода  стоЯла
холоднаЯ, он был весь в поту и,  вынув  носовой  платок,  вытер  лоб,  вытер
внутри шлЯпу.
     - Љаково положение? - спросил Ѓуссардель.
     - ‘ложное,- с гримасой ответил Ђльбаре.  -  ЌапрЯженное  и  чрезвычайно
опасное.
     ’отчас в нем сказалсЯ многоопытный, речистый буржуа, к мнению  которого
всегда прислушивались, и он принЯлсЯ поЯснЯть:
     - Џризвали ко двору ’ьера.  •одЯт  слухи,  что  король  предлагает  ему
сформировать министерство и даже позволЯет взЯть себе в заместители  Ћдилона
Ѓарро.
     - ‡начит, хорошо?  -  воскликнул  Ѓуссардель,  хватаЯсь  за  первый  же
успокоительный признак.
     - •орошо. Ќо достаточно ли этого? Ќа баррикадах уже не  кричат:  "„олой
ѓизо", "„а здравствует ђеформа!" ’еперь кричат другое: "„олой  королЯ!"  ‚он
уж куда зашли мЯтежники.
     - Џосле вчерашней стрельбы,- сказал Ѓуссардель, - Я так  и  думал,  что
это будет. Ђх, друг мой, какой ужас! Њы видели из  подъезда,  как  возЯт  по
городу мертвецов...
     - —то же произошло? - спросила ’еодорина, подбрасываЯ в очаг полено.  -
ѓоворили, будто бы  толпа,  очень  довольнаЯ  добрыми  вестЯми,  подошла  на
бульваре Љапуцинок к зданию министерства иностранных дел, оттуда ее  в  упор
стали расстреливать. Ќеужели это правда?
     - “вы, правда. ’ам был  пост  —етырнадцатого  линейного  полка.  Ћни  и
стрелЯли.
     - Ќо почему? —ем это вызвано?
     - „ело темное, как всегда в таких случаЯх. ѓосподин де Љурте,  депутат,
хотел  выЯснить  причину.  Ћн  помчалсЯ  на  бульвар  Љапуцинок,  потребовал
объЯснениЯ от командира полка. …сли  верить  этому  подполковнику,  в  саду,
окружающем министерство, кто-то по неосторожности выстрелил, и пулЯ перебила
ногу его лошади - как раз в  тот  момент,  когда  к  зданию  подошла  толпа.
Џодполковник подумал, что она атакует пост, и скомандовал дать залп. ‘ этого
все и началось.
     - ђоковаЯ случайность,- сказала ’еодорина.
     - Џути господни...- начала было Ђделина.
     -  „а  нет!  -   возразил   Ђльбаре,   пожимаЯ   плечами.-   Ќеизбежное
столкновение. Џариж раскололсЯ на несколько лагерей, произошло очень  резкое
разделение. ‚о-первых, муниципальнаЯ гвардиЯ - никогда она еще не  была  так
враждебна народу, как сейчас; затем  линейные  войска  -  у  них  настроение
скорее умеренное, и, наконец, национальнаЯ гвардиЯ - она перешла на  сторону
защитников ђеформы!..
     - Ђх, так? - воскликнул Ѓуссардель.- Ќедаром же гвардиЯ...
     - „руг мой, она сперва очень мужественно встала повсюду между  войсками
и народом, а когда событиЯ развернулись, занЯла более определенную  позицию:
теперь она идет заодно с народом.
     “же несколько минут слышались  какие-то  новые  звуки,  примешиваЯсь  к
шуму, доносившемусЯ из города. Ѓуссардели вышли на террасу и понЯли, что это
бьют в набат. ‘лева по Ђржантейльской дороге к Џарижу шел вооруженный отрЯд.
Ћни выбежали во двор.
     - Љто вы? - спрашивали они, стоЯ у изгороди.
     Ћказалось, что это идет национальнаЯ гвардиЯ пригородов.
     - ‹ора! - воскликнул Ѓуссардель,  чувствуЯ  себЯ  через  своих  сыновей
солидарным со всеми легионами национальной  гвардии.-  ‘кажи  †озефе,  пусть
принесет вина, надо же угостить этих храбрецов.
     ЋтрЯды, проходившие по дороге, нисколько не были похожи  на  ополчение,
выставлЯемое парижской буржуазией, на чистенькую  расфранченную  гвардию,  в
которой служили братьЯ Ѓуссардель. ‹юди тут были, конечно,  беднее  парижан:
обмундирование у  них  было  импровизированное,  разношерстное,  иногда  оно
сводилось к солдатскому поЯсу, которым перехвачена была рабочаЯ блуза.
     - €дем на подкрепление,-  объЯснил  какой-то  сержант,  остановившийсЯ,
чтобы осушить одну из кружек которые протЯгивали гвардейцам †озефа.Џарижские
товарищи прислали нам эстафету.
     - Ћни в затруднительном положении?
     ‚торой гвардеец занЯл место  первого  и,  тоже  принЯв  кружку  из  рук
†озефы, продолжал:
     -  €нсургенты  атаковали  на  площади  Џале-ђоЯль  водонапорную  башню,
которую защищали линейные войска. ’ут подошла  национальнаЯ  гвардиЯ.  €дут,
значит, ружьЯ на плече, а эти собаки, муниципальные гвардейцы, спрЯтались на
улице ‚алуа и  встретили  их  залпами.-  Ѓуссардель  приник  к  изгороди.  -
Ќациональные, понЯтно, ответили.  ‡авЯзалось  сражение!  †аркое  дело!  -  €
гвардеец побежал бегом, догонЯЯ своих.
     ѓруппа Ѓуссарделей потопталась нерешительно во дворе и вошла  в  домик.
‹ора  в  отчаЯнии  ломала  руки.  Ђделина  крестилась  и  шептала   молитвы.
Ѓуссардель стоЯл молча, но его била дрожь.
     - ѓосподи боже! - громким голосом  произнесла  вдруг  ’еодорина.-  Ѓоже
милосердный, всеблагой, справедливый, смилуйсЯ, простри над нами в этот  час
смЯтениЯ свою руку.
     Ћна говорила уверенно и просто, поднЯв высоко  голову  и,  как  всегда,
вытЯнувшись в струнку. ’етЯ  ‹илина,  побитаЯ  ее  же  собственным  оружием,
перестала бормотать свои "отче наши".
     -  …сли  мы  чем  прогневили  тебЯ,-   продолжала   дочь   кальвинистов
Ѓизью,порази нас самих, лиши нас достоЯниЯ нашего, но пощади наших  любимых,
наших дорогих.  ‡ащити  их  ради  их  честного  служениЯ  долгу,  прости  им
заблуждениЯ и слабости натуры человеческой. ‘охрани нам отцов детей наших.
     ‚есь день не приходило никаких вестей от лейтенантов Ѓуссардель. †ены и
старик отец места себе не находили от  тревоги.  —то  значит  это  молчание?
Њожет быть, ”ердинанду и ‹уи некогда и подумать о  своих  близких,  а  может
быть, с ними случилась беда.
     ‘ двух часов в Џариже как будто стало тише, выстрелы раздавались  реже,
гул, доносившийсЯ из города, как-то изменилсЯ - все такой же мощный, он  как
будто принЯл иной тон, и Ѓуссардель уже склонен был успокоитьсЯ,  но  помнЯ,
как обманулсЯ он вчера, как напрасно возрадовалсЯ, теперь уже не осмеливалсЯ
дать волю оптимизму: ведь у него не было уверенности, что сыновьЯ его живы.
     Ћколо половины четвертого он не выдержал.
     - „очь моЯ,- сказал он ’еодорине,- ты лучше и не  пытайсЯ  отговаривать
менЯ. џ больше не могу переносить этой неизвестности. Љ тому же и восстание,
кажетсЯ, затихает. џ поеду с Ђльбаре в Џариж.  Ѓудьте  уверены:  как  только
узнаю что-нибудь о мальчиках, сейчас же пришлю весточку.
     Ћн обнЯл сноху.  Ћбщее  им  обоим  чувство  мучительной  тревоги,  сила
характера,  которую  со  вчерашнего  днЯ  проЯвлЯла  эта  молодаЯ   женщина,
моральнаЯ поддержка, которую она оказала Ѓуссарделю, хотЯ не так давно вошла
в его семью,- все это свЯзало их крепкими  узами.  ЏрощаЯсь  с  нею,  старик
почувствовал, что она стала теперь еще дороже его сердцу.
     - …сли письмо мое  задержитсЯ,  не  пугайтесь,  не  выдумывайте  ничего
страшного,- сказал он, садЯсь в карету господина Ђльбаре,- может быть, Я  не
так-то скоро разыщу в Џариже своих сыновей. Ќо весточку пришлю обЯзательно.
     Џисьмо привезли в шестом часу вечера:
     "Ћба  целы  и  невредимы.  ‚ы  можете  возвращатьсЯ  в  город.  ‘обытиЯ
завершились".
     ѓонец (не кто иной, как кучер господина Ђльбаре, приехавший  верхом  на
лошади) ничего не мог добавить к этим сведениЯм, кроме  того,  что  батальон
молодых господ, как выЯснилось,  стоит  во  дворе  ’юильри.  Љак  разрешилсЯ
правительственный кризис, он тоже не знал, и,  по-видимому,  это  его  очень
мало беспокоило.
     •отЯ ’еодорина горела нетерпением увидеть  мужа  и  свой  дом,  она  не
хотела уехать в город одна без своих близких и  решила  сама  вернуть  их  к
родным пенатам. Ћна заставила всех ускорить сборы, затем, взЯв ‹ору  в  свою
карету,  на  этот  раз  занЯла  место  впереди  каравана  и  подала  знак  к
отправлению.
     Ћбе невестки, избавившись  от  своих  страхов,  пришли  в  лихорадочное
возбуждение, вдруг стали необыкновенно говорливы, болтали без  конца  и  все
пытались что-нибудь разглЯдеть в окошки кареты. Ќо ‚нешний бульвар и верхнЯЯ
часть  улицы  ђоше  были  пустынны,  и  ничего  примечательного  на  них  не
оказалось. Љ тому же быстро стемнело.
     - ѓде мне лучше ждать ‹уи? “ вас или дома? -  спросила  ‹ора.-  Љак  вы
думаете, сестрица?
     - Љонечно, у нас. Љак только ‹уи и ”ердинанд освободЯтсЯ, они оба  туда
придут.
     Љарета катила по улице.
     - „а, Я тоже так думаю. ‚идно что-нибудь с вашей стороны?
     - Ќичего. Ђ как ваши родители, ‹ора?  Ћни  остались  дома?  -  спросила
’еодорина, решив, что теперь, после пережитых вместе с невесткой мучительных
дней, надо выразить заботу о судьбе ее  родителей,-  до  сих  пор  речь  шла
только о братьЯх-близнецах.
     - Ќесомненно, оба  остались.  Џапа  и  мама  очень  осторожны,  они  не
тронутсЯ с места. „а и улица ”ортен, по-моему, довольно глухой уголок.  ‚рЯд
ли они могли там пострадать от мЯтежа... Љак Я рада за вас, дорогаЯ, что как
раз в эту зиму ваши родные уехали в  Ђннеси.  Џо  крайней  мере  вам  меньше
тревоги.
     “же год,  как  король  ‘ардинии  Љарло-Ђльберто  предоставил  некоторые
вольности ‘авойе; возникла надежда,  что  он  даст  этой  провинции  статут,
который  позволит  общественной  жизни  возродитьсЯ   в   ней;   влиЯтельные
аннесийские семьи понЯли, что длЯ них полезно  проЯвить  сплоченность,  быть
всем на месте, и госпожа Ѓизью с матерью уехали на зиму в Ђннеси.
     - Ђх!  -  воскликнула  ’еодорина,  наклонЯЯсь  к  дверце.-  ’ут  больше
оживлениЯ.
     Ћни выехали на перекресток  улицы  Ѓьенфезанс.  ’ам  уже  была  зажжена
иллюминациЯ. Ќа мостовой народу было немного, но в саду  какого-то  мужского
учебного заведениЯ шло веселье;  сквозь  садовую  решетку  видно  было,  как
молодые люди плЯшут фарандолу и, распеваЯ Њарсельезу, пробегают вереницей по
аллеЯм.
     —ем ближе подъезжали  к  центру  Џарижа,  где  улицы  по-прежнему  были
запружены толпой, тем  чаще  встречались  иллюминованные  дома,  тем  больше
выражали люди свое ликование. Ќа углу улиц ђоше и ‘ен-‹азар танцевали  дети,
а на углу ѓаврской улицы плЯсали молодые люди и женщины.  ‚  группе  мужчин,
братски перемешавшихсЯ пролетариев и солдат, передавали друг другу  какие-то
печатные листки, и так как  из-за  всей  этой  сутолоки  образовалсЯ  затор,
карете пришлось остановитьсЯ. ’еодорина,  сгораЯ  от  любопытства,  опустила
стекло в дверце и  высунула  голову.  Љакой-то  рослый  парень,  увидев  ее,
выкрикнул по ее адресу шуточку, которой она не понЯла, и сунул  ей  под  нос
афишу; ’еодорина успела прочесть на ней: "Ѓурбонов  свергли!-„а  здравствует
ђеспублика!"
     - ‘естрица,- сказала она, усаживаЯсь поудобнее,- сообщаю вам, что у нас
республика.
     - Џравда? - воскликнула ‹ора.- “же добились?
     Љарета тронулась. ’еодорина заметила:
     -  €  по-моему,  все  произошло  так  быстро,  что,  наверно,  дома  не
разграбили.
     ‚ самом деле, особнЯк  ‚илетта  революциЯ  почти  не  задела:  пришлось
только сменить один из фонарей  у  ворот  да  вставить  несколько  стекол  в
каморке швейцара. ‹уи получил ранение: пулей навылет  ему  пробило  мЯсистую
часть руки и плеча, не задев кости. ЏосылаЯ записку в  "’еррасу",  отец  уже
знал, что рана очень легкаЯ, она не  помешала  лейтенанту  Ѓуссарделю  после
наспех сделанной перевЯзки вернутьсЯ на свой пост и  нисколько  не  помешала
ему в июне того же года, вместе с ”ердинандом, вновь  выполнить  свой  долг,
сражаЯсь в предместье Џуассоньер. Ћ его ранении ‹ора узнала от свекра только
в тот час, когда ‹уи уже возвращалсЯ к  домашнему  очагу,  так  что  она  не
успела и встревожитьсЯ; рука у ‹уи была на перевЯзи, но он пришел  пешком  и
чувствовал немалую гордость, шагаЯ рЯдом со своим бритом, не  получившим  ни
единой царапины.
     Џравда, в особнЯке ‚илетта оказались и человеческие жертвы: погиб  один
из слуг, это был конюх, недавно поступивший в дом.


        XVI                   


     ли месЯцы, годы, и все они были заполнены  заботами  о  ‚икторене.  Ћн
доставлЯл своим родителЯм много тревог. Ќе своим здоровьем - здоровье у него
было превосходное,- но своим характером. “ его братьев и сестер  наклонности
были куда лучше.
     ”лоранс, старшаЯ дочка, была очень миниатюрной девицей, е меньше  своей
матери. ђодственники со стороны Ѓизью заЯвили, что в ее  возрасте  ’еодорина
была вылитаЯ ”лоранс и поражала всех  такой  же  серьезностью.  ‚  семействе
Ѓуссардель, где все  отличались  хорошим  ростом,  все-таки  надеЯлись,  что
”лоранс подрастет. ‚икторен был вторым по счету ребенком.  ’ретьим  поЯвилсЯ
на  свет  ќдгар;  он  тоже  походил  на   мать:   та   же   молчаливость   и
рассудительность, поразительные  длЯ  такого  маленького  мальчика,  тот  же
чистый,  может  быть,  немного  лихорадочный  взглЯд  черных   глаз.   ‚рачи
советовали внимательно следить за его здоровьем: он был слабогрудый ребенок.
€ семье старались не выказывать тревоги и никогда не упоминали о болезни его
прадеда: ”ердинанд Ѓуссардель умер в Ђмстердаме от чахотки.
     ‡а ќдгаром шел маленький Ђмори, который уже в  шесть  лет  был  вылитый
отец, с ног до головы. Љрепкие ножки, крепкаЯ спинка, белые  зубки,  веселаЯ
улыбка и полное отсутствие робости. ‡аставить его сидеть спокойно можно было
только одним способом: дать ему в руки  карандаш  или  кисточку.  Ћн  чиркал
карандашом и мазал красками с увлечением. ’етЯ ‹илина с таким жаром  ставила
себе в заслугу эту  наследственную  художественную  наклонность,  как  будто
Ђмори был ее собственным ребенком. Ћна пожелала давать ему уроки.
     „ве  младшие  дочери,  ‹уиза  и  Ќоэми,   еще   не   проЯвлЯли   особой
индивидуальности.
     ЋсобнЯком от двоих братьев и  трех  сестер  рос  ‚икторен,  здоровЯк  и
увалень, засонЯ, лакомка и обидчивый мальчик.  Ћба  его  младших  брата  уже
умели бегло читать, а он еще  учил  азбуку.  •отЯ  у  ”ердинанда  было  трое
сыновей, длЯ него право первородства имело такое же значение, как и длЯ  его
отца, - он  только  в  ‚икторене  видел  продолжателЯ  своего  рода;  и  его
отцовское самолюбие так страдало, как будто ќдгар  и  Ђмори,  более  удачные
дети, не были законными его сыновьЯми. …му хотелось гордитьсЯ старшим сыном,
а это было невозможно. Ћн оказалсЯ в тЯжелом положении отца, который  должен
скрывать возмущение,  когда  ему  заЯвлЯют:  "‚аш  сынок  пошел  в  вас",  Ђ
Ѓуссарделю это говорили, ибо это говорЯт всем; но родственное сходство  пока
еще не было очевидным, хотЯ ребенок, кажетсЯ, больше  пошел  в  Ѓуссарделей,
чем в родню по материнской линии. Ћднажды старик  Ѓуссардель,  любЯщий  дед,
разумеетсЯ превозносивший первенца своего старшего сына, заЯвил:
     - Ђ знаешь, на кого этот мальчишка больше всего похож? Ќа своего  дЯдю.
’аков же был в неблагодарном возрасте и  ‹уи.  ’а  же  мешковатость,  та  же
бестолковость.
     ”ердинанд и не подумал возражать. ‹уи не было при этой сцене.
     - ’ак что вы напрасно огорчаетесь,- утешал дед своего сына и  сноху,да,
совершенно напрасно. ‚спомните, что ‹уи в конце концов достиг успеха.
     ”ердинанд,  как  и  другие  отцы  семейства,  наблюдал  за  воспитанием
сыновей, предоставив матери воспитывать девочек. € вот ”ердинанд  привЯзалсЯ
к ‚икторену, как земледелец привЯзываетсЯ к тощей ниве, которую  он  задумал
сделать плодородной, и его нежность к этому ребенку, несомненно, усиливалась
из-за того, что она очень мало была вознаграждена. Ћн всегда старалсЯ  найти
оправдание выходкам ‚икторена, смЯгчить его грубости, а мальчик был  не  так
глуп, чтобы не замечать его хитростей. …сли дети играли в присутствии родных
в фанты  и  подходила  очередь  ‚икторена  придумывать  слова,  отец  спешил
подсказать ему ответ, и мальчик делал вид, что это куда больше его  унижает,
чем штраф, в случае неудачного ответа. - Ќу, раз папа не дает мне говорить,-
бурчал он со злым взглЯдом,- Я больше не играю.
     Ћн уходил и дулсЯ. ‚иновник дней его, неловкий, как все отцы,  пока  их
дети еще остаютсЯ детьми, не знал, как и подступитьсЯ к сыну, и  приходил  в
отчаЯние. Ћн видел, что между ним и этим маленьким  человечком,  все  больше
ускользавшим от его влиЯниЯ, вырастает стена.
     "Ћчень плохо Я повел дело с самого  начала.  Љак  теперь  исправить?  -
думал он.- Њожет быть, это мне в наказание за то, что  Я  люблю  его  больше
других детей и избаловал его.  Џредположим,  что  он  поумнеет,  разовьетсЯ,
будет ли он тогда ближе ко мне? Џоймет ли он менЯ, как Я понЯл отца?"
     ‚опрос был серьезный и касалсЯ не только  настоЯщего,  но  и  будущего.
‚едь при нормальном ходе вещей контора биржевого маклера должна была перейти
к ‚икторену. Ђ если он кажетсЯ неспособным справитьсЯ с делом,  кому  же  ее
передать? ќдгару? Ќо он существо болезненное. Ђмори? Ќо ведь он  трети  сын.
ЉакаЯ нелепость! Ѓудущему мужу ”лоранс? Ќо она и  без  того  получит  весьма
недурное приданое, и преподнести ей в качестве свадебного подарка патент  на
маклерскую контору- это уже чересчур! Ђ кроме того, ”ердинанду  тЯжело  было
думать, что чужой человек, только что вошедший в семью  Ѓуссарделей,  пожнет
плоды их тридцатилетнего труда.  Ћн  не  желал  допустить,  чтобы  должность
биржевого  маклера  ушла  из  рук  Ѓуссарделей.  …сли  уж  придетсЯ   искать
совладельца ‚икторену, то, конечно, только среди его братьев.
     Ћн постоЯнно думал об этом, постоЯнно толковал об этом с женой, а  она,
как  любЯщаЯ  мать  и  верующаЯ  женщина,  полагавшаЯсЯ  на  волю  господню,
старалась ободрить ”ердинанда,  говорила  о  счастливых  переменах,  которые
может принести будущее, указывала на то, что всем семьЯм  знакомы  такие  же
тревоги. ‘лова ее нисколько не  успокаивали  отца.  ‘ильно  развитое  в  нем
самолюбие было уЯзвлено. Ћн полагал, что ни у кого нет такого несчастьЯ, как
у него.
     Љонтора стала его достоЯнием, его вотчиной. ’еперь  он  дорожил  ею  не
меньше, чем в свое времЯ отец, но она затрагивала в нем  иные  струны  души.
”лорана ЃуссарделЯ привЯзывали к его конторе долгие годы труда, которого она
ему стоила; ”ердинанд же ценил ее за то могущество и  влиЯние,  которое  она
приобрела. Ѓез сомнениЯ, он не мог бы тридцать лет назад, будь он  на  месте
отца, создать это предприЯтие даже при поддержке какого-нибудь дельца, вроде
‘ушо; отец  его  не  отличалсЯ  разносторонними  дарованиЯми,  зато  обладал
качествами,    более    надежными     и     полезными     длЯ     настоЯщего
профессионала-маклера. Ќо с тех пор утекло много воды, дела  в  конторе  уже
шли сами собой, ей нужен был только знаменосец, ее представитель  в  Џариже.
”ердинанд прекрасно справлЯлсЯ  с  этой  ролью.  ЃыстраЯ  сообразительность,
интуициЯ, приспособлЯемость, способность распознавать характеры,  стремление
понравитьсЯ длЯ того, чтобы убедить,- он обладал всеми данными, необходимыми
длЯ блестЯщих успехов в свете, длЯ побед  над  женскими  сердцами,  но  умел
также и у себЯ в конторе вызывать у служащих самоотверженную  привЯзанность,
умел наэлектризовать их и заставить каждого работать с максимальной отдачей.
Ћн был вполне уверен в своей будущности. ћность  его  и  вступление  в  пору
зрелости протекали между 1830  и  1848  годами,  он  был  балованное  детище
буржуазной и финансовой монархии. ‚осшествие на престол ‹уи-”илиппа  поднЯло
на  щит  биржевого  маклера  и  положило  начало   его   царствованию;   это
царствование продолжалось и  сейчас.  Њонарха  свергли,  а  биржевой  маклер
устоЯл. …му предстоЯло раздавить еще и других властителей своей  весомостью.
‘амаЯ  ценнаЯ  черта  ”ердинанда  состоЯла,  пожалуй,  в  том,  что  он  это
почувствовал.
     - џ понимаю нашу эпоху, вот и все! - заЯвлЯл он, повторЯЯ, неведомо длЯ
себЯ, слова своего отца, которые тот говорил в  молодости,-  ведь  отцовский
склад  ума  удивительно  передаетсЯ  сыну,  так  же  как  материнские  черты
повторЯютсЯ у дочери.
     € как-то раз, желаЯ оправдать чересчур смелые свои действиЯ  на  бирже,
он в споре с отцом даже заЯвил:
     - џ понЯл, что в наше времЯ биржевой маклер  нужен  не  длЯ  финансовых
операций, а длЯ азартной игры.
     Ћднако в лице брата у него был своего рода  противовес,  что  оказывало
действие на них обоих даже в их личной жизни, ибо женитьба  не  ослабила  их
глубокой близости и в семейных и в профессиональных делах,  потому  что  они
информировали о них друг „руга и в общем имели одну и ту же  клиентуру.  ‹уи
преуспевал в нотариате не меньше, чем его брат на  бирже.  ‚се,  что  в  ‹уи
когда-то казалось неЯсным, расплывчатым, вЯлым, вдруг определилось, словно в
результате мгновенной химической реакции, при его вступлении в нотариат. …го
кропотливость стала методичностью, медлительность - осторожностью,  трусость
- умеренностью. ‹ишь только он увидел, что его ценЯт, как вместо сомнений  в
себе, так долго угнетавших его душу, в нем родилось чувство, похожее на веру
в свои силы. € как только  он  начал  ходить  из  своей  квартиры  на  улице
Џрованс, где он поселилсЯ с женой, в нотариальную  контору,  где  его  ждала
работа, где все  служащие  говорили  с  ним  уважительно,  где  он  принимал
клиентов, обращавшихсЯ к его компетенции, ‹уи заметил, что он  существует  в
мире сам по себе. Џрошли годы, у него родились дети, контора целиком перешла
в его руки, но приЯтное сознание собственных успехов нисколько  не  изменило
его привЯзанности к брату. Ћн ничуть не сердилсЯ  на  то,  что  ”ердинанд  -
правда, можно сказать, с  его  согласиЯ  -  в  пору  юности  показывал  свое
превосходство над ним, ‹уи даже был ему за это благодарен. Ћн говорил  себе,
что своим успехом он обЯзан брату, так как  именно  благодарЯ  ”ердинанду  у
него развилось терпение и способность слушать - качества первостепенные  длЯ
нотариуса.
     -  ‚   сущности,-   говорил   ”ердинанд,-   судьба   превосходно   всем
распорЯдилась. €з менЯ вышел бы плохой  нотариус.  ’ы  по  должности  обЯзан
слушать всЯкие комедии и даже быть в них иной раз режиссером, а во  мне  они
вызывали бы смех. ’ы вот не смеешьсЯ. ’ы  не  имеешь  права  смеЯтьсЯ  и  не
смеешьсЯ, а Я как подумал бы, что нельзЯ смеЯтьсЯ, то  уж  из  одного  этого
стал бы хохотать.
     - Ђ это очень удобно, когда нельзЯ смеЯтьсЯ, - отвечал ‹уи, - не надо
     - Ќет, Я бы не мог слушать с таким видом, как будто в голове у менЯ нет
никаких мыслей.
     - Ђ может, у  менЯ  и  в  самом  деле  их  нет,  -  отшучивалсЯ  ‹уи  с
лукавством, поЯвившимсЯ у него лишь на тридцатом году жизни.
     €так, братьЯ-близнецы принадлежали к  числу  лиц  свободных  профессий,
притом профессий самых  надежных.  Ѓиржевой  маклер,  нотариус  и,  пожалуй,
адвокат еще больше, чем судьЯ или администратор, оставались  незыблемы,  как
утесы, среди бурливого потока событии и социальных потрЯсений. Џусть крупные
буржуа €юльской монархии достаточно скомпрометировали себЯ, захватив слишком
много мест в парламенте, бесстыдно вытаскиваЯ на  суд  общественного  мнениЯ
свои  внутренние  раздоры;  пусть  бесславно  завершилсЯ  спор  с   властЯми
предержащими, который вели непокорные литераторы, адвокаты и даже  судейские
чиновники,-  каста  таких  должностных  лиц,  как   нотариусы   и   биржевые
посредники, избежала умалениЯ своего значениЯ.
     Џостепенно, из года в год,  и,  может  быть,  даже  ненамеренно  братьЯ
Ѓуссардель сузили рамки своего постоЯнного общества. „остигнув высшей  точки
своей карьеры, отец, несомненно, был немного  опьЯнен  успехом:  прежде  чем
стушеватьсЯ и уступить место сыновьЯм, он  расширил  круг  своих  знакомств,
стал  водитьсЯ  с  политическими  деЯтелЯми,  с  журналистами,  с   заезжими
иностранцами, всегда вызывающими любопытство; втораЯ  молодость,  начавшаЯсЯ
длЯ него после смерти ђамело, еще усилила эту сумЯтицу.
     ”ердинанду было известно, что на старости лет Ѓуссардель  даже  взЯл  в
любовницы балерину, которой так аплодировали однажды на вечере, устроенном в
особнЯке ‚илетта.
     Ќо у братьев-близнецов возвышение их семьи не вызывало такого  смЯтениЯ
чувств. ”ердинанд и ‹уи познали  прочное  благосостоЯние  и  роскошь  в  том
возрасте, когда к ним легко привыкают. •мельнаЯ радость успеха не ударила им
в голову. “ них не возникло  желаниЯ  завести  знакомства  в  среде  высокой
артистической богемы или в дворЯнском предместье ‘ен-†ермен,  их  не  тЯнуло
даже в придворную сферу; они сами и их сестры решительно отказались  поехать
на бал в ’юильри, хотЯ он был проникнут настолько демократическим духом, что
приглашенным разрешалось приехать в омнибусе.
     ЃратьЯ Ѓуссардель любили свою среду, образовавшуюсЯ в годы их  детства.
Ћбитатели оссе д'Ђнтен - настоЯщаЯ финансоваЯ буржуазиЯ,  не  имевшаЯ  себе
равных в отношении  независимости,  влиЯтельности,  умениЯ  повеселитьсЯ  на
праздниках и сумм капиталов, действительно  повела  свое  начало  только  со
времени ђеставрации. Ћна создала своего рода крепость в Џариже, почти  столь
же замкнутую, как аристократиЯ, котораЯ хоть и потешалась над ней, но взамен
получала не меньше насмешек; и если в ‘ен-†ерменском предместье умели крепко
запирать свои двери перед чужаками, то и на оссе д'Ђнтен не всЯкий желающий
мог попасть в дом. ‹ичные знакомые ”ердинанда и ‹уи, знакомые их жен и  даже
их детей вращались в замкнутом мирке, в котором были свои обычаи, свой  Язык
и свои поставщики. ’еодорина и ‹ора Ѓуссардель даже  нанимали  только  такую
прислугу, котораЯ прежде служила в буржуазных домах,- если бы горничнаЯ  или
лакей представили рекомендации, полученные в других социальных кругах,  дамы
отнеслись бы к ним с недоверием.  Љогда ”ердинанд решил женитьсЯ и отказалсЯ
от свЯзей с гризетками,  он  осчастливил  ’еодорину  трехлетней  супружеской
верностью, а затем, начав изменЯть ей, никогда  не  льстилсЯ  на  какую-либо
актрису  или  оперную  примадонну.  Ѓольшой  любитель  выпить,   посмеЯтьсЯ,
ущипнуть  за  талию  хорошенькую  девицу,  он  охотно  принимал  приглашениЯ
приЯтелей на ужины в ресторанах, предоставлЯл там  дамам  легкого  поведениЯ
заигрывать с ним, но никогда не провожал их домой. ‘ этой стороны  ему  чего
было опасатьсЯ: никаких сплетен и  осложнений.  €  только  брат,  который  в
противоположность ему был примерным мужем, знал, где ”ердинанд находил  себе
любовниц: в своем кругу.
     ‘ловом,  существование  близнецов  представлЯло   собою   гармоническое
здание, чудо равновесиЯ, выросшее в результате больших усилий, но также и  в
результате счастливого сочетаниЯ случайностей, какое изредка  встречаетсЯ  в
нашем обществе, как бы в виде возмещениЯ за  великое  множество  неудавшихсЯ
жизней.  €  вот  этому  сооружению,  в  той  части,  котораЯ  отведена  была
”ердинанду, этому союзу между  двумЯ  деловыми  контрами  -  нотариальной  и
конторой биржевого маклера - стала грозить  опасность,  начинаЯ  со  второго
поколениЯ, а именно со стороны ‚икторена, только его одного,  ибо  сын  ‹уи,
мальчик очень способный, хорошо вышколенный отцом,  не  представлЯл  никакой
угрозы длЯ его дел.  "‚се  у  нас  уж  очень  гладко  шло,  -  говорил  себе
”ердинанд, достигнув возраста зрелых наблюдений и окидываЯ мысленным  взором
путь, пройденный его семьей. -  ќто  не  могло  длитьсЯ  бесконечно.  ‚от  и
поЯвилсЯ у нас камень преткновениЯ".
     Љаждое лето две  новые  ветви  семейства  Ѓуссардель  и  молодаЯ  ветвь
семейства Њиньон, не говорЯ  уж  о  бесплодной  смоковнице  -  тете  ‹илине,
собирались в ѓранси, вокруг старого деда. ’ам он ежедневно восседал во главе
стола, накрывавшегосЯ на двадцать человек, - в Џариже это бывало лишь раз  в
неделю,  по  субботам,  на  семейных  обедах.  ‘овместнаЯ  жизнь  в   ѓранси
продолжалась до середины августа, а затем все разъезжались: кто  направлЯлсЯ
в другие семейные владениЯ, кто ехал в горы или  на  морские  купаниЯ.  †юли
Њиньон, по-прежнему молодаЯ женщина, хотЯ она недавно стала бабушкой, ибо ее
дочь вышла замуж в девЯтнадцать лет, всегда  ездила  на  итальЯнские  озера.
‘тарик Ѓуссардель отправлЯлсЯ на открытие охотничьего  сезона  в  Ѓуа-„ардо,
имение своего старого друга Ђльбаре, находившеесЯ в ћрпуа.
     ‚ 1854 году, в конце лета, с ним поехал туда и ”ердинанд, впервые  взЯв
с собою в Ѓуа-„ардо своих сыновей -  ‚икторена  и  Ђмори.  Ќа  ‚икторена  не
действовали никакие уговоры, убеждениЯ, он  стал  необыкновенно  шумливым  и
непоседливым - быть может, потому, что длЯ него приближалась пора юности,  -
но  по-прежнему  отличалсЯ  тупостью,  леностью  и  все  таким  же   злобным
характером. ”ердинанд попробовал применить новую систему: прекратить нотации
и предоставить этому трудновоспитуемому  подростку  самые  приЯтные  условиЯ
жизни, словно он был примерный мальчик. Ћтец надеЯлсЯ, что  благодарЯ  этому
постепенно и самым естественным образом ‚икторен исправитсЯ,  иных  путей  к
улучшению столь тЯжелого характера он не видел.
     ’еодорина в это времЯ находилась в Љотере на водах, куда врачи  послали
маленького ќдгара. Ћна взЯла с  собою  и  трех  дочерей,  которые  были  еще
слишком малы длЯ того, чтобы поручить  их  заботам  отца.  ’еодорина  писала
мужу, что крестьЯнский домик, снЯтый ею в горах,  прелесть  как  хорош,  что
оттуда открываетсЯ чудесный вид на долину,  что  она  ждет  к  себе  госпожу
Ѓизью, котораЯ недавно похоронила свою мать и  может  найти  там  уединение,
необходимое в ее тЯжком горе. ‹ишь одна тетЯ ‹илина  возвратилась  в  Џариж,
куда ее призывали, как она говорила, дела благотворительности.
     ”ердинанд, замышлЯвший в тот год завести  новую  интрижку,  оказалсЯ  в
Ѓуа-„ардо на полной свободе. ’ри сына лесника, служившего в имении  Ђльбаре,
по  возрасту  подходили  ‚икторену  и  Ђ.мори,  могли   быть   превосходными
товарищами маленьких парижан и, конечно, уводили бы их с собою  подальше  от
взрослых. ‘тарик Ѓуссардель тоже не стал бы длЯ него помехой. …му  уже  было
под семьдесЯт лет, и хотЯ  Ђльбаре  был  старше  его,  Ѓуссардель  частенько
первым засыпал по вечерам за карточным столом, когда  они  играли  вдвоем  в
экарте. ‚прочем, спал он или бодрствовал, он всегда оказывал своему отпрыску
помощь в качестве молчаливого сообщника. Ћн обожал свою невестку  и  нередко
повторЯл ”ердинанду, особенно в ее присутствии, то, что он  сказал  про  нее
после дней, проведенных в "’еррасе":
     - Њилый мой сын, жена у тебЯ молодец, выдающаЯсЯ женщина!
     - џ это знаю, отец,- отвечал ”ердинанд.
     - ’а-та-та! ‡наешь, да плохо! ‘мотри, не обижай ее! Ђ не то,  мошенник,
Я тебе покажу.
     Ќо, несмотрЯ на такого  рода  заЯвлениЯ,  он  с  большим  удовольствием
наблюдал, как его сын перешептываетсЯ за дверью  с  какой-нибудь  дамой  или
подхватывает записочку из маленькой ручки, затЯнутой в  перчатку.  ”ердинанд
ни в чем не таилсЯ отца, будучи уверен в неизменной  его  снисходительности,
зачастую пользовалсЯ им как ширмой. Ќо все это делалось как бы случайно, и у
обоих хватало такта никогда об этом не говорить.
     € как раз не сын, а отец пригласил в Ѓуа-„ардо  госпожу  Ћвиз.  Џрошлой
зимой старик подметил, что эта молодаЯ вдова не сводит глаз с  ”ердинанда  и
слушает его с многозначительным вниманием. €ногда она поЯвлЯлась в  свете  в
сопровождении пожилой и бедной  родственницы,  жившей  у  нее  на  положении
компаньонки. € вспомнив об этом, он сказал Ђльбаре:
     - Џригласи их обеих погостить у тебЯ в одно времЯ со мной. ’ы доставишь
мне удовольствие.
     - ’ы что, ухаживаешь за госпожой Ћвиз, старый шалопай?
     - Ћ нет! Џросто Я искренне сочувствую этой милой женщине, заслуживающей
всЯческого уважениЯ. Њне кажетсЯ, она знает никаких развлечений.
     Ѓанкир Ћвиз, обжора и пьЯница, умер полтора года назад,  оставив  своей
молодой хорошенькой вдове весьма недурное  состоЯние.  ђазница  в  возрасте,
котораЯ была между ними, избавлЯла ее от скорби и слез  по  умершем.  Ћднако
она, по-видимому, не спешила второй раз выйти замуж; из-за каких-то семейных
обстоЯтельств  задерживалось  получение  ею  наследства.  †енщина   богатаЯ,
занимавшаЯ солидное  положение  среди  обитателей  оссе  д'Ђнтен,  свободно
располагавшаЯ своим временем, она была избавлена еще на несколько месЯцев от
светских обЯзанностей - словом, она соединЯла в своей особе все преимущества
идеальной любовницы длЯ такого человека, как ”ердинанд.
     Ћн это прекрасно понЯл и ждал только случаЯ не длЯ объЯснениЯ в  любви,
а длЯ того, чтобы госпожа Ћвиз выдала свое расположение к нему,  -  это  был
его принцип, его метод. ‚кусы его  отличались  эклектизмом,  его  привлекали
женщины самого различного типа, но он принадлежал к тем  женолюбам,  которых
не прельщают трудные победы, наоборот, им необходимо почувствовать  ответное
влечение женщины. €збалованный своими м успехами,  он  снисходительно  дарил
женщин своей благосклонностью, словно какой-нибудь паша,  и  был  не  прочь,
чтобы любовные приключениЯ сами плыли к нему в руки. ‘  хорошенькими  дамами
своего круга он поддерживал отношениЯ весьма любезные, которые всегда  могли
перейти  за  пределы  дозволенного;  за  каждой  он  ухаживал  с  осторожной
настойчивостью и наблюдал, какое  впечатление  производит,  и  если  замечал
вспыхнувший вдруг  румЯнец,  признаки  смЯтениЯ  чувств,  собирал  все  свои
батареи и штурмовал слабо защищенную крепость, выдавшую свою уЯзвимость.
     ‘ловом, он всегда играл  навернЯка.  €  в  конце  концов  в  этом  мире
финансовой буржуазии, где о нравственности пеклись больше, чем  в  некоторых
других  кругах,  он,  к  удивлению  ‹уи,   находил   все   желательные   ему
удовольствиЯ.
     - „орогой мой,- говорил брату ”ердинанд,-  огромное  большинство  людей
имеет  ошибочные  представлениЯ  о  женщинах,  полагаЯ,  что  есть   женщины
добродетельные и женщины, лишенные добродетели. Ђ  в  действительности  есть
лишь женщины счастливые в замужестве и женщины  несчастные.  ‹юбаЯ  супруга,
котораЯ не нашла в своем муже того, что надеЯлась в нем найти, несет в  себе
зачатки прелюбодеЯниЯ, и, длЯ того  чтобы  грех  совершилсЯ,  достаточно  ей
встретить мужчину, в котором она увидит достойного и  возможного  утешителЯ.
ђазумеетсЯ, способного к тому же подметить во  взоре  будущей  своей  жертвы
едва уловимую искорку огнЯ, зажженного им во всем ее существе.
     - Ћднако же,- говорил ‹уи, который, вступаЯ в брак, был  чист  душой  и
телом, как ребенок, что несомненно отразилось и на его понЯтиЯх о женщине,не
будешь же ты утверждать, что супруга, сознающаЯ свой долг...
     - Ђх, оставь! Ћчень мало на свете женщин, которые за всю жизнь  никогда
не отличали кого-нибудь среди мужчин и не думали  бы  при  этом:  "‚от  ради
этого человека Я могла бы в виде исключениЯ не быть неумолимой". Ћчень  мало
на свете женщин, которые никогда не видели себЯ в воображении  преступницей,
нарушившей супружескую верность,- хотЯ бы  ради  удовольствиЯ  покаЯтьсЯ  на
духу в таких греховных мыслЯх.
     ‹уи смеЯлсЯ, слушаЯ такие аргументы.
     - Ђ знаете, какую весть мне принес электрический телеграф? - воскликнул
однажды Ђльбаре, найдЯ своих гостей  в  обвитой  зеленью  беседке,  где  они
обычно сидели после четырех часов днЯ, когда жара немного спадала.- ‡автра к
нам приезжает мадам Ћвиз со своей кузиной. ‚есьма приЯтнаЯ весть!
     Ћн сел в одно из чугунных садовых кресел, расставленных  полукругом,  и
подмигнул своему другу, но Ѓуссардель только спросил:
     - Ћна выехала из Џарижа на лошадЯх?
     - Ќет, нет! Њадам Ћвиз -  особа  современнаЯ,  она  любит  новшества  и
решила  поехать  по  железной  дороге.   Џоезд   прибудет   около   половины
одиннадцатого. џ сам поеду встречать ее, велю запрЯчь  лошадь  в  английский
кабриолет.
     - Ќе советую тебе ехать, - сказал старик Ѓуссардель.- •оть  до  станции
только четыре  лье,  но  август  нынче  очень  жаркий,  а  у  тебЯ  сложение
апоплексическое.
     -  ќто  у  менЯ-то  апоплексическое?  -  возмутилсЯ   Ђльбаре,   всегда
принима