олько что сообщили, что ты с этой целью уже была у
следователЯ.  ђаньше  менЯ  об  этом  в  известность  не поставили. џ теперь
просто  больнаЯ  женщина,  от которой отказались врачи, лечат наугад разными
средствами и которой Џариж уже ничем помочь не может.
     ‚рЯд  ли  стоит  говорить,  какое  глубокое удовлетворение доставил мне
твой  шаг.  џ  вижу  в нем не только шанс, возможно шанс решающий, облегчить
судьбу   несчастного   мальчика,   но   также  знак  того,  что  наши  былые
недоразумениЯ  миновали.  …сли,  как  нас  обнадеживают,  мой дорогой Џатрик
выпутаетсЯ   из   этого   дела  без  особого  ущерба,  ты,  понЯтно,  можешь
рассчитывать  на  мою благодарность. Ђ такие слова Я на ветер не бросаю. Љак
написал  мне  твой брат ‘имон из лагерЯ длЯ военнопленных в Љольдице, откуда
ему,  увы!  не  суждено было вернутьсЯ: «‚ремЯ и разлука - великие учителЯ».
Ќе правда ли, прекрасно сказано!
     Ђнриетта  и  †анна-Џоль  говорили  мне,  что  ты  по-прежнему  цветешь,
прекрасно  устроилась  и  преуспеваешь  в  своем деле. џ этому порадовалась.
‡наю  также, что тебе приходитсЯ много разъезжать. …сли ты случайно по делам
попадешь  в  те  краЯ,  где  Я  сейчас  нахожусь и где менЯ будут держать до
нового  распорЯжениЯ  врачей,  Я  буду  очень рада повидатьсЯ с тобой. Ќо не
знаю, входит ли это посещение в твои планы.
     ‘ искренними пожеланиЯми
     твоЯ мать
     Њорпен-Ѓуссардель.
     P. S. ЊенЯ также очень порадовали хорошие известиЯ о моем внуке ђено».
     ‚ертЯ  в пальцах письмо, которое с головой выдавало мне мою мать вплоть
до  того, что читалось между строк, вплоть до устаревшего обычаЯ жен крупных
буржуа  подписывать  письма двумЯ фамилиЯми, даже без инициалов, Я улыбалась
в  душе,  а  может,  улыбка  тронула  и  мои  губы!  «Ќет, ты менЯ больше не
проведешь».  Џрошли  те  времена,  когда  Ђгнессу  можно  было  взЯть голыми
руками.  џ поймала себЯ на том, что подчеркиваю красным карандашом отдельные
слова  и  фразы  письма  -  те,  которые мне могут впоследствии пригодитьсЯ,
потом  спрЯтала его в особую папку, где хранились другие семейные документы.
‚ечером  Я  сама  отстукаю на машинке копию и пошлю её своему адвокату, коль
скоро  моЯ  не  бог  весть  какаЯ  услуга возымела, и столь быстро возымела,
такие  последствиЯ.  џ  ответила на демарш своей семьи, мать ответила на мой
ответ, первое звено уже было выковано отчасти моими собственными руками.
     Ђ   тем   временем  вращающаЯсЯ  книжнаЯ  полка,  до  которой  Я  могла
дотЯнутьсЯ,  не  подымаЯсь  с  кресла, уже поползла вбок. ЊоЯ рука привычным
жестом  нащупала  папку  с  дорожными  картами, чтобы подсчитать расстоЯние,
отделЯющее  менЯ  от  матери.  Ќе более четырехсот километров. ‡начит, можно
обернутьсЯ   за   один  день;  Я  покрывала  и  бульшие  расстоЯниЯ.  џ  уже
представила  себе,  как  Я  возвращаюсь  в ”он-‚ерт ночью, подымаюсь наверх,
чтобы  поцеловать  того,  ради  которого и затевалась всЯ эта авантюра, ради
моего сына, спокойно сидевшего дома.
     ‘клонившись  над  картой,  Я разрабатывала маршрут - занЯтие, давно уже
ставшее  привычным.  Џо роду работы мне приходилось много ездить, личные мои
дела  тоже  требовали  разъездов,  и  Я  легко  разбиралась  в этих трассах,
расходившихсЯ  во  все четыре стороны красными или желтыми лучиками. •ибарки
в  долинах,  хибарки  в  горах, наш сарайчик на берегу морЯ, потом поездки в
поселок  к  Џейролю, а теперь и в ‹а ђок, не говорЯ уже о дороге в аэропорт,
-  все  эти  маршруты  деловые,  приЯтные и неприЯтные, равно влекли менЯ. џ
могла  ехать  туда,  сюда,  Я сама лучеобразно расходилась во все стороны; Я
была в центре этой звезды. Људа-то она менЯ заведет?
     €   вот   внезапно   открылсЯ   ещё   один,   новый   магнитный  полюс,
присоединивший свой зов к прежним.
     џ  не  желала  таитьсЯ  от сына. „аже не скрыла того, что если Я решила
повидатьсЯ  с  матерью, то не из простого любопытства, а ради его же пользы.
‚се  это  Я изложила сыну в двух словах, но его заинтересовало лишь то, что,
судЯ  по некоторым признакам, у Џатрика поЯвились кое-какие шансы выпутатьсЯ
из этой истории.
     -  ‚ыпутатьсЯ,  не  более  того.  ’воЯ  бабушка имеет в виду, что он не
получит  максимального  срока. Ђ будь он другой среды, он непременно получил
бы  все  сполна, как ни грустно в этом признатьсЯ. Ќо Я не тревожусь о нашей
семье; она поставит на ноги всех от мала до велика...
     - € лучшее доказательство этому, что ты сама попалась...
     џ  уехала,  а  вслед  мне  нессЯ  смех ђено, которым он подчеркнул свои
слова.
     ’а  местность,  где  ждала  менЯ мать, оказалась довольно неприглЯдной.
Џлохо  уже то, что из ”он-‚ерта туда можно было попасть только через город и
его  не  слишком  привлекательные  окраины.  Ђ оттуда надо было катить через
пустынное   плато,   где  мне  ещё  не  доводилось  бывать.  Џо  мере  моего
приближениЯ   к  цели  природа  становилась  все  банальнее,  терЯла  всЯкую
самобытность.  ѓоры  были,  но  типичные  длЯ плоскогорий - без вдохновенных
очертаний,   а   место   длЯ  бальнеологического  курорта,  куда  Я  наконец
добралась,  казалось,  было  выбрано  врачами  по  печальному недоразумению.
–ентр  курорта  помещалсЯ  не  там,  где  полагаетсЯ,  и всЯ жизнь, довольно
вЯлаЯ,  сосредоточивалась  где-то  в стороне, у четырех или пЯти стоЯвших по
соседству  больших  отелей из категории тех разномастных зданий, что, будучи
даже  поставлены  в  рЯд,  вызывают  в памЯти старинные поезда, где спальные
вагоны  первого,  второго  и третьего классов решительно всем разнились друг
от   друга.   …динственнаЯ   общаЯ   черта  объединЯла  все  эти  постройки,
напоминавшие  не  то  караван-сарай,  не  то  клинику:  полнейшее отсутствие
всЯкой  привлекательности  и  радушиЯ.  Љаждый  отель  принимал  клиентов по
назначению  врача  и  только на определенный срок; значит, не к чему тратить
зрЯ  деньги,  дабы  привлечь  публику  или  удержать  её. Џеред входом голые
клумбы,  так  как  весна  ещё не пришла, - экономиЯ на всем, даже на зелени;
полусонный  персонал,  холлы  без  цветочных  ваз,  без журнальных столиков.
‡десь  был тоскливый неуют, обычный длЯ мест ожиданиЯ, контрольных пунктов и
свЯзанных с ними неприЯтностей.
     ЊоЯ  мать  выбрала  себе  не самый богатый, но и не самый бедный отель.
ЋтчаЯнно  гремевший  лифт, вызывавший, очевидно, в разгар сезона бесполезные
жалобы  клиентов,  доставил менЯ на нужный, словно вымерший этаж. «‚ойдите»,
-  послышалсЯ из-за двери, куда Я постучалась, голос ждавшей менЯ; Я открыла
дверь и увидела мать.
     Ћна  мало  изменилась.  ‚опреки  моим  ожиданиЯм.  Џочти пЯтнадцать лет
прошло  со времени нашей последней встречи, и Я считала, что скорбь по моему
покойному  брату, а также болезнь наслоились на печальные пометы времени. Ќо
нет.  ‚ернее,  не  совсем  так.  ЊоЯ мать обладала редкостной способностью к
самозащите,  почти  органическим  свойством собирать свои силы в кулак, чему
дивились  все:  родственники,  союзники,  просто знакомые, даже её жертвы. Ђ
она с притворной скромностью называла это умением владеть собой.
     ‘ейчас  моЯ  мать,  полусидевшаЯ  на железной кровати, провисшей под её
тЯжестью,  с  грудой подушек под спиной, предстала передо мной во всем своем
величии;  по  правую её руку лежало вЯзание, спицы и клубок шерсти, по левую
-  её  дорожнаЯ  сумочка,  её  записнаЯ  книжка, ручка с неснЯтым колпачком,
очешник.  Ћна  сказала,  что  хочет  поблагодарить  менЯ  за то, что Я к ней
заглЯнула,  и  этот  голос  вернул  мне  прежнюю женщину, вернул мою мать. ‚
комнате  было  тепло,  и  она  лежала без ночной кофточки. ‚ глубоком вырезе
рубашки  были  видны плечи и верхнЯЯ часть груди, даже за времЯ нашей долгой
разлуки  оставшиесЯ  столь  же  роскошными;  и,  глЯдЯ  на  нее,  Я невольно
воссоздала   в  памЯти  давно  забытую  картину:  в  раззолоченном  особнЯке
Ѓуссарделей,  ещё  до  моего  замужества,  стоЯт  и  глЯдЯт  друг на друга в
зеркало  две женщины, одетые к приему гостей, уже начавших съезжатьсЯ: мать,
в  вечернем  платье  красно-лиловых  тонов, щедро обнажив то, что сама она с
гордостью  женщины  некрасивой именовала «своим декольте», и Я в зеленоватом
атласе,  молоденькаЯ  и тоненькаЯ, с ещё не сошедшим калифорнийским загаром.
ЏлатьЯ длЯ нас, женщин, служат как бы вехами минувшего.
     Ѓольше  часа  Я сидела в комнате больной, а моЯ мать даже не намекнула,
зачем  менЯ  вызвала.  Ќа  мои  расспросы  о  здоровье она отвечала довольно
кратко:  у  неё  разыгралсЯ  коллибациллоз,  впрочем, видно было, что она не
совсем  верит  этому  диагнозу;  потом  мы  поговорили  о  том  о сем, и она
намекнула  мне,  что  наша семьЯ немного забросила её, впрочем, Я понЯла это
ещё  из  письма.  «Ќо  Я  поддерживаю  с  ними  свЯзь,  Я  ещё  держу бразды
правлениЯ»,  - сказала она, похлопав пальцами по письменным принадлежностЯм,
лежавшим  с  ней  рЯдом,  и  улыбнулась одной из своих добродушных улыбок, в
которых  давно  поднаторела. € очевидно, сказала правду, раз сообщила, также
кратко,  что  весь  план  защиты  Џатрика, свидетельство дочери, порвавшей с
семьей,  целиком  созрели в её мозгу. Ѓольше об этом деле ни слова, и Я тоже
предпочла  промолчать. ‡адай Я ей какой-нибудь вопрос, она решила бы, что Я,
справлЯЯсь  о  шансах  Џатрика  на успех, хочу таким образом выведать, какие
шансы  имею  сама на вознаграждение. ‚едь бросила же мать коротенькую фразу:
«…сли  он  благополучно  выпутаетсЯ,  всем будет хорошо». ‡ачем же тогда это
письмо?
     “став  от безмолвной борьбы, Я заговорила об отъезде, взглЯнула на свои
часики.
     -  € правда пора, - согласилась мать. - Ќе пренебрегай ради менЯ своими
делами.  ‡наю,  знаю, дела важнее всего. ‚ сущности, Ђгнесса, ты продолжаешь
семейную традицию: занимаешьсЯ недвижимым имуществом, землей.
     Џосле  этих  слов  она  сделала  паузу  и кинула на менЯ проницательный
взглЯд,  хотЯ  на  лице её застыла маска простодушиЯ. џ никак не реагировала
на эти слова.
     -  Љ  тому  же,  -  продолжала  она,  - Я ведь о тебе осведомлЯлась. ’ы
устроилась  совсем  близко  от  прелестного  города.  Њне  говорили, что там
прекрасные  бальнеологические  заведениЯ,  великолепные врачи. ‘оответствует
это истине или нет?
     -  ‚полне.  Љроме  того,  там прославленный филологический факультет. Ђ
длЯ матери взрослого сына это не последнее дело.
     ‚ свою очередь она выдержала мой взглЯд, мое молчание. ’ут Я решилась:
     - Њама, ты действительно хотела, чтобы Я к тебе приехала?
     - Љонечно, Ђгнесса. € Я очень тебе благодарна за твой визит.
     Ћна  ждала  вопроса, которого Я не задала. Њать никогда менЯ не любила,
зато  всегда  очень хорошо менЯ понимала. ‘ейчас лицо её было лишено всЯкого
выражениЯ,  но  Я-то  знала,  что  у  этой  женщины, преуспевшей в искусстве
притворства, это есть свидетельство полнейшей искренности.
     - џ хотела тебЯ видеть, Ђгнесса. Џросто увидеть тебЯ.
     Ћна  хотела  увидеть,  какой  Я  стала. € Я немедленно удовлетворила её
желание.  џ  поднЯлась  с  места  со  всей  доступной  мне гибкостью. Њать с
постели  протЯнула  мне  руку, хотЯ при встрече не сделала этого. €, пожимаЯ
эту   руку,   слегка   нагнувшись   к   ней,  Я  узнала  запах  её  любимого
гелиотропового   мыла,   которому  она  до  сих  пор  хранила  верность.  €,
выпрЯмлЯЯсь,   Я   ещё   лучше  рассмотрела  эту  по-прежнему  полную  грудь
семидесЯтилетней  женщины,  эту  грудь, на которую Я молоденькой девушкой не
могла  глЯдеть  без  того, чтобы памЯть упрЯмо и горько не подсказывала мне,
что  вскормлена Я её молоком. €бо мать кормила менЯ грудью, следуЯ традициЯм
Ѓуссарделей, хотЯ после неё эта традициЯ уже перестала существовать.
     „умаЯ  о  своем,  Я  открыла  дверь. € остановилась: забыла перчатки! џ
снова  приотворила  дверь  и  увидела  мать. ‡а какие-нибудь две секунды она
рухнула.  “томленнаЯ  двухчасовыми  усилиЯми продержатьсЯ, расточать улыбки,
она  всЯ  как-то  осела, словно из неё вынули душу, и она покоилась на своих
подушках  без  взглЯда,  без  дыханиЯ,  опустив  веки,  щеки одрЯбли, и даже
великолепнаЯ грудь кормилицы и та вдруг опала.
     џ решила махнуть рукой на перчатки и бесшумно закрыла за собой дверь.
     Ђ  тем  временем мною овладевала любовь. € особенно сильно тогда, когда
Я  оставалась  одна.  Љаждый  или  каждаЯ, независимо от возраста, одинаково
снисходительно  наблюдают  себЯ,  участника любовной игры, видЯт себЯ как бы
со  стороны  в  этом  своеобразном  процессе отчуждениЯ, так и Я видела себЯ
подругой  мореплавателЯ,  котораЯ  ждет на берегу его возвращениЯ из дальних
стран.  џ  не  знала, когда вернетсЯ Џоль. ‡нала, что он не собираетсЯ ждать
конца  навигации  на  китобойном  судне,  принЯвшем  его  к  себе на борт. ‚
большей  или  меньшей  степени  это  будет зависеть от собранных им фактов и
документов,  а  также  от  долготерпениЯ  капитана  и команды, согласившихсЯ
взЯть  с  собой  этого наблюдателЯ по просьбе международной комиссии. Ќо все
было  предусмотрено.  Џоль  мог  в любой момент свернуть свои исследованиЯ и
возвратитьсЯ на сторожевом судне или вертолете.
     Ћн  завладел  всеми  моими  помыслами.  ‚  его  отсутствие  Я тщательно
восстанавливала  его  облик  -  так  художник  дописывает на памЯть портрет.
Ѓудет  ли  похож  на  этот  портрет вернувшийсЯ оригинал? Ќе раз, даже после
нескольких  дней  разлуки,  Я  обнаруживала, что он не совсем такой, как мне
казалось.  Љогда  Я думала о нем, менЯ заносило в сторону; увидев его вновь,
Я   понимала,   что   требуютсЯ   поправки,   но   не  испытывала  при  этом
разочарованиЯ,  и  Я должна была бы догадатьсЯ, что это знамение. ’ут только
Я  обнаружила вполне банальную истину, а именно: калька, наложеннаЯ на того,
кого  любишь,  и  на  того,  каков  он  есть в действительности, смещаетсЯ и
дрожит  под  твоими  пальцами. „ва контура совпадают лишь на краткий миг или
длЯ  того, кто плохо видит. «Ћх, сдвинулось!» - вот какое восклицание должно
было  бы  срыватьсЯ  с  наших  уст при каждой встрече. ’ак сдвигаетсЯ клише,
когда  его  делает  неспокойнаЯ  рука.  Ќо  мы  молчим. € в сердце своем уже
вносишь  тысЯчи поправок и без устали, без передышки подгонЯешь свои контуры
под  оригинал,  и  не  будет этим поправкам конца. „а ещё требуетсЯ узнать в
этих  чертах  того,  кого любишь. Џо-моему, величайшие минуты любви - это не
минуты  наслаждениЯ,  ни  даже  блаженного  оцепенениЯ  вдвоем, наступающего
вслед  за  тем,  а  первые полчаса одиночества после разлуки. Ќичто тогда не
искажает  того  образа,  какой  ты  себе  создал, даже сама модель. €стинные
мгновениЯ  моих  восторгов,  как  вехами,  отмечали  мой  путь  из ‹а ђока в
”он-‚ерт.
     Џомню,  когда  мсье  ђикар  спросил менЯ, как прошла моЯ перваЯ деловаЯ
встреча  с  Џолем  ѓру, Я вздохнула: «ќто же медведь». «Ќу в таком случае вы
прекрасно  поладите, мадам, ведь вы у нас тоже медведица». Ќо нет. Њы ладили
именно  благодарЯ  разделЯвшим  нас  различиЯм.  џ понЯла и другую очевидную
истину:  любить  -  это  вовсе  не значит чувствовать себЯ близкой другому и
походить  на него, любить - значит чувствовать, что эта жизнь, совсем чужаЯ,
порой  прЯмо  противоположнаЯ  твоей  жизни,  становитсЯ  тебе  необходимой.
‹юбовь  -  это  значит быть мишенью длЯ другого. Ђ длЯ женщины - соглашатьсЯ
на эту роль.
     Њои    чувства   высвобождали   во   мне   лишь   молодую   девушку   и
неудовлетворенную  молодую  женщину, ту, которую до смешного неупорЯдоченные
романы  отметили  своей метой, и мету она до сих пор носит на своем мЯтежном
челе.  Џодчас  Я  удивлЯлась, даже пугалась той женщины, какой становилась в
присутствии  ЏолЯ, в его объЯтиЯх. Њне казалось тогда, что из самых тайников
моего  существа  подымаетсЯ  нечто  темное, дикое, какаЯ-то ещё незатронутаЯ
сердцевина, джунгли моей души.
     џ   воздерживалась   говорить   с   ђено  об  отсутствующем,  старалась
перехватывать  почту,  прибывавшую  в  ”он-‚ерт,  тем  более что мой сын был
увлечен  этим  китобойным походом. „лЯ него, как и длЯ менЯ, Џоль ѓру словно
бы  распахнул  окно:  он  звал  нас  обоих  в  широкий  мир, дышавший совсем
по-иному,  чем  тот,  где  Я  так настрадалась и где сформировалсЯ ђено; нам
обоим  был живителен глоток свежего воздуха, но Я боЯлась выдать себЯ. џ уже
не  раз  испытала на себе проницательность ђено, его инстинктивное понимание
менЯ, обострЯвшеесЯ в минуты моих радостей.
     џ  с  удовольствием  видела, что учитсЯ он легко и на сей раз не боитсЯ
попасть  в  число  отстающих.  ‚ремЯ  от времени к свойственным его возрасту
взглЯдам   добавлЯлись  ещё  новые  увлечениЯ,  где  философиЯ  окрашивалась
трансцендентальной  политикой, а великодушие - некомпетентностью. џ слушала,
как  беспорЯдочно  и  громогласно  слетали с его губ слова о жажде власти, о
слаборазвитых  странах,  ждала, когда прозвучит слово «деколонизациЯ», и оно
прозвучало.  Џреподаватель  философии,  поборник  этого  движениЯ, несшего в
себе  тогда  огромную  разрушающую  силу,  не  то чтобы беседовал об этом со
своими  учениками,  но его статьи ходили по рукам, и одно присутствие такого
человека в лицее воспламенЯло мальчиков.
     -  ‡наешь,  звонил  Џоль  ѓру!  -  крикнул  мне как-то вечером из своей
комнаты ђено, услышав, что Я вернулась домой.
     ‘тоЯли  предвесенние  дни.  ђено  снова  работал  при открытых окнах, Я
вошла в прихожую, пройдЯ под сводом шелковиц, ещё только набиравших почки.
     - —то ты болтаешь?
     -  ‡вонил  Џоль ѓру. €з †еневы, Я сам к телефону подходил. Ћн приедет в
субботу,  их  самолет  прибывает  в  семь часов вечера; Я сказал, что мы его
встретим.
     - Ћн тебЯ об этом просил?
     - Ќет, Я сам предложил.
     ЊоЯ   радость   сразу  померкла,  перспектива  встречи  втроем  мне  не
улыбалась, и Я спросила, в какой гостинице он остановилсЯ в †еневе.
     - џ-то откуда знаю?
     ђено  удивленно  глЯдел  на  менЯ  сверху  из  окна  своей  комнаты.  џ
отвернулась.
     -  —ас от часу не легче! ‡начит, Я не могу ему позвонить? Љак же ты мог
распорЯжатьсЯ моим временем, не посоветовавшись со мной?
     - ’ебе неприЯтно его видеть?
     - Ќет, но у менЯ весь день загружен.
     -  ‚  субботу?..  ‡наешь  что,  постарайсЯ  как-нибудь  отвертетьсЯ. Ћн
такого хлебнул на китобойном судне, что можно длЯ него это сделать.
     €  вот  мы  снова  встретились  за столом. ‘идели все трое и ужинали. ‚
обычной  форме  трилистника.  Џоль ел с отменным аппетитом. “же спала перваЯ
горЯчка  рассказов  об  этом плавании-экспедиции. ‚се времЯ пути с аэродрома
до  ”он-‚ерта  наш  путешественник говорил без умолку, ђено со своей стороны
так  бурно и в таком бешеном темпе подавал ему реплики, что Я сочла за благо
выйти  из игры. џ не стала расспрашивать о том, что менЯ занимало, хотЯ были
вопросы,  которые  одна  Я  могла  задать  Џолю  и  за которые он был бы мне
признателен:  о  выводах,  сделанных  на  основании  его  доклада,  об  иных
трудностЯх  не  физического  порЯдка, о возможно враждебном отношении к нему
со  стороны  экипажа  судна,  об одиночестве на борту. ђено избрал себе иную
тему  -  его  интересовала  хроникальнаЯ  киносъемка, охота на китов, работа
гарпунеров,  гигантскаЯ  бойнЯ.  Џоль  упомЯнул, что зловоние от китовых туш
пропитывает  все  судно,  проникает  в  легкие, в желудок, въедаетсЯ в кожу,
выделЯетсЯ вместе с потом.
     -  Ћго!  -  восхищенно воскликнул ђено. - Љак же вам удалось отделатьсЯ
от такой вони? ‚едь от вас сейчас совсем не пахнет. ‘просите хоть маму.
     …сли  судить  по многословию ЏолЯ в тот вечер, он, по-моему, натерпелсЯ
от  отсутствиЯ собеседников, от долгого молчаниЯ. Џо крайней мере Я узнавала
его   по   этой  болтливости.  Љак  большинство  людей,  живущих  одиноко  и
объЯвлЯющих  себЯ  мизантропами,  Џоль  ѓру, едва только он замечал, что его
слушают  с  интересом,  легче, чем кто-либо другой, изливал свои чувства. Ћн
уже  ступил  на иную тропу, и она уводила от борозды, оставлЯемой на морской
глади  китами,  которым  грозит  полное  истребление.  ‚о  времЯ длительного
полета  на  «Ѓоинге»  его  соседом  оказалсЯ профессор этологии и психологии
животных  из  Ђмстердамского  университета,  и  он произвел на ЏолЯ огромное
впечатление.
     -  “дивительнейший  человек,  не  дилетант  вроде менЯ, а, уж поверьте,
ученый  такого  масштаба,  что  рано  или  поздно  ему  присудЯт Ќобелевскую
премию.  Ћн  мне  сообщил,  Я  этого как раз не знал, что последние работы с
антропоидами, на которых изучают действие сыворотки протеина и хромосом...
     - Џонимаешь, мама?
     - Љонечно, не мешай.
     -  ...доказали  следующее:  ближайшие  родичи  человека  -  шимпанзе  и
горилла,  а  вовсе  не  орангутанг  или  гиббон.  €скопаемые, обнаруженные в
Ђфрике,  позволЯют  утверждать, что человек имеет общего предка с шимпанзе и
гориллой, предка, жившего на нашей земле миллионы лет назад.
     - Ђ сколько миллионов? - спросил ђено.
     - ’ридцать, сорок.
     - Ћго!
     ђено  не  один  попалсЯ  в  ловушку  столь  заманчивого рассказа. ‚илки
праздно лежали на столе, и Џоль ѓру сделал паузу. ’ут к нему приступила Я:
     - Ќу а дальше?
     -  Ђ  дальше,  вот  вам  гипотеза моего друга профессора. ‚ отдаленные,
доисторические  времена,  в  третичную  эпоху  предки  современных шимпанзе,
обитавшие  в  этих самых саваннах, приобрели кое-какие знаниЯ и навыки, даже
механические  приемы,  изобрели  удары палкой, швырЯние камней. ‘ловом, были
на  пути  превращениЯ  в  человека;  и некоторые из этих особей прошли более
быстрый  путь  эволюции, расширили свои знаниЯ и технические приемы, так что
в  конце  концов  истребили  более  слабых индивидуумов и оттеснили выживших
после  бойни  в  лесные  чащи.  Ђ  мы  знаем,  что  лес задерживает развитие
личности  или  даже  отбрасывает  её назад. импанзе так и остались тем, чем
были, - шимпанзе. „ва родственных вида пошли разными путЯми.
     -  ’еперь  все  понЯтно!  -  воскликнул  ђено.  -  ‘лава богу, нам хоть
повезло.
     -  ’ак  вот,  -  продолжал  наш  гость.  -  ‡а  гипотезой идет проверка
гипотезы.  •отите,  Я сообщу вам главную мысль профессора, его концепцию, он
мне  о  ней  рассказал;  с  тех  пор  Я просто мечтаю принЯть участие в этой
проверке. …сли только он не отвергнет моей помощи.
     -  Љонечно, скажите... €рма, подожди вынимать жаркое из духовки. џ тебЯ
кликну.
     -   Ћстров,   -   проговорил   Џоль  с  жестом  режиссера,  поЯснЯющего
мизансцену.  -  Ћстров  на  озере, выбор уже сделан, это где-то на экваторе.
’уда  поселЯют  группу  шимпанзе.  Ђ  также инструкторов, обЯзанность коих -
вернуть животных к образу жизни древнего палеолита.
     -  „ревнего  палеолита,  -  как  зачарованный  повторил  ђено,  вернее,
повторил как попугай.
     -  Ђ делаетсЯ это, как вы уже догадались, с целью вновь вызвать к жизни
утраченные  за  миллионы  лет  навыки  и рано или поздно подвести шимпанзе к
тому порогу, переступив который человек вошел в историю цивилизации.
     Ћн сделал выжидающую паузу, и Я велела подать жаркое.
     - € вы хотите принЯть участие в этой поистине фантастической авантюре?
     -  …ще  бы, а фильм? Ќеужели вы думаете, что Я упущу случай снЯть такой
фильм?   ‚   принципе  профессор  не  против  того,  чтобы  его  опыты  были
подтверждены  документально,  к тому же он видит, что менЯ увлекла его идеЯ.
‘кажу  не  хвалЯсь,  по-моему,  Я  ему  не  слишком антипатичен. Ћ, конечно,
проект  ещё в самом зародыше, международный комитет, содействующий прогрессу
науки,  ещё  будет его изучать, потребуетсЯ времЯ и времЯ. Ќо... ха-ха-ха! -
рассмеЯлсЯ  он  и  откинулсЯ на спинку стула. - ‚от-то было бы здорово найти
новые  или  более  полноценные  решениЯ, чем наши философы. “же давным-давно
философы   барахтаютсЯ  в  проблеме  поЯвлениЯ  homo  sapiens  (—еловек  как
разумное существо (лат.)).
     -  ”илософы?  -  взволнованно  переспросил  ђено.  €  дернуло  же  ЏолЯ
заговорить  на эту тему! ‘ началом учебного года длЯ ђено слова «философиЯ»,
«философ» стали свЯщенными словами. - ЃарахтаютсЯ?
     - ‚ решении этой проблемы, как и во всех прочих.
     ђено  даже  в  лице изменилсЯ. Џлавание на борту зловонного китобойного
судна   вдруг   отступило  на  задний  план,  хотЯ  минуту  назад  ђено  как
зачарованный  следил за каждым шагом нашего друга. Ќо хуже всего было, когда
ђено  в  качестве  примера  привел  их  учителЯ Џаризе, который никогда ни в
каких   проблемах   не  барахтаетсЯ,  и  Я  узнала  две  вещи  одновременно:
во-первых,   что   слава   этого   самого   Џаризе  перешла  границы  нашего
департамента и что, во-вторых, Џоль ѓру не ставит его ни во что.
     - € вы попались на удочку этого лицедеЯ?
     џ   толкнула  под  столом  ногой  своего  соседа  справа,  надеЯсь  его
образумить;  напрасный  труд.  Џо игре случаЯ эти два человека, работающие в
двух   противоположных   областЯх,   встретились   на  каком-то  симпозиуме,
беседовали  и  не понравились друг другу. Џо своему опыту Џоль ѓру был более
склонен  восхищатьсЯ  коллегами  американской  школы,  изучавшими  все путем
практической  работы  и  опытов,  нежели пожирателЯми дипломов, победителЯми
всех  научных  конкурсов,  так  что  в  лице  профессора  Џаризе  он бичевал
университетский  снобизм  как  таковой.  Џо  его словам выходило, что Џаризе
типичный  всезнайка, который сам опровергает собственные взглЯды, подписываЯ
антиправительственные    манифесты   и   исправно   получаЯ   жалованье   из
государственной казны.
     ‡ахваченный  врасплох,  зажатый  как  в тиски этими рассуждениЯми, ђено
сидел  с  горЯщим взором, но немотствующими устами, однако во мне вид его не
вызывал  желаниЯ  посмеЯтьсЯ, а главное, Я не знала, как прервать речь ЏолЯ.
џ вытЯнула вперед руку и развела их жестом арбитра на ринге.
     - Џредлагаю вернутьсЯ к китам и шимпанзе.
     -  Ђга!  - буркнул Џоль ѓру. - •озЯйка дома не желает, чтобы ей портили
ужин.
     -  ‘овершенно  верно.  Ќе  сомневаюсь, что у вас в запасе есть и другие
увлекательные рассказы.
     Џоль  кинул на менЯ взглЯд, в котором читалось и сострадание, и досада,
и  сожаление:  ђено  или, вернее, Џаризе пробудили в нем дух разоблачений, в
сущности  никогда  до  конца  не  засыпавший.  Ћн  вЯло  рассказал несколько
историек,   столь  же  вЯло  выслушанных  публикой.  ‚друг  ђено,  выйдЯ  из
состоЯниЯ немоты, брЯкнул ни с того ни с сего:
     - Ђ Я утверждаю, что Џаризе выдающийсЯ человек.
     - ђено...
     -  €  если  он лицедей, то не в большей степени, чем кто-либо другой, -
закончил он, глЯдЯ прЯмо в лицо ЏолЯ ѓру, который в ответ расхохоталсЯ.
     - Ѓудь добр, ђено, не провоцируй нашего гостЯ.
     - ‚праве Я иметь свое мнение или нет? € высказывать его?
     -  ‚от  ты  его  и  высказал.  ’ы  же  видишь,  твой  противник тебе не
противоречит. „авайте поговорим о чем-нибудь другом.
     Ќо  ђено  уперсЯ  и  продолжал  молчать.  € когда зашел разговор о том,
чтобы  отвезти  нашего  гостЯ домой на машине (свою он, уезжаЯ на китобойном
судне,  оставил  в  гараже),  ђено  отказалсЯ  ехать  с нами. †елаЯ избежать
прЯмой  невежливости,  мой  сын  не поднЯлсЯ к себе в комнату, а заЯвил, что
ему  необходимо прогулЯть собаку, и вышел. Њы с Џолем остались в зале вдвоем
и  молча  стоЯли,  глЯдЯ  друг  на друга. €з-за моего сына мы вынуждены были
кончать  сегоднЯшний  вечер  вдвоем, и Я спрашивала себЯ, уж не усугубила ли
дурное  настроение ђено какаЯ-нибудь инаЯ мысль. Њне показалось, что садовую
калитку  открывали  как-то  особенно долго, и наконец поЯвилсЯ ђено со своим
Џирио.  Њой  сын  сразу  заметил  наше  молчание и то, что мы со времени его
ухода не тронулись с места.
     -  ђено,  Я требую, чтобы ты поехал со мной проводить нашего друга. Њне
не  хочетсЯ  возвращатьсЯ одной, в конце концов путь не близкий. Њало ли что
может случитьсЯ ночью.
     -  ЃоишьсЯ? ‚от уж не в твоем стиле. Ћднако ты ездила к своей матери, а
это ещё дальше и в совсем уж незнакомом месте... ‚озьми с собой Џирио.
     - Ћчень мило. Ќо Я предпочитаю, чтобы со мной поехал сын.
     -  ‹адно, - проворчал он, словно уступаЯ после долгих препирательств. -
’ак и быть. Џоеду.
     Ќо  весь путь, и туда и обратно, он не раскрыл рта. ЊоЯ смутнаЯ тревога
не  улеглась,  и  однако, сама не знаЯ почему, Я была благодарна ђено за это
молчание.  ‚озможно, Я была благодарна ему за то, что он в качестве третьего
лица   помешал   нам  с  Џолем.  ’ак  закончилсЯ  этот  первый  вечер  после
возвращениЯ ЏолЯ, вечер, о котором Я столько мечтала.
     ‚  начале  недели  мне  представилсЯ  случай  вырватьсЯ  в  ‹а  ђок.  џ
предупредила  о  своем  визите  ЏолЯ  по  телефону  и  на сей раз без всЯких
околичностей.  ‚о  времЯ  его  отсутствиЯ  ему  наконец поставили телефон, и
сразу  же,  с  первого  моего звонка мы выработали условный код. Џоскольку Я
дома  не одна, Я сказала: «“ телефона Ђгнесса, господин эксперт. Ќе могли бы
мы  с  вами  встретитьсЯ  на  стройке  в два часа?» Ћн сразу все понЯл и, не
пускаЯсь  в  дальнейшие  разговоры,  ответил:  «„а». Џри встрече Џоль первым
делом  предупредил менЯ, что, когда будет звонить мне, то, если сниму трубку
не Я, он не станет менЯть голоса и называть какие-то вымышленные имена.
     -  Ќо кто вас об этом просит? „ело проще простого. ‘кажите, чтобы Я вам
позвонила, а Я позвоню не вам, а эксперту.
     -  Ћ,  господи, сколько хитрости!.. Џросто удивительно, до чего женщины
упиваютсЯ любыми ложными положениЯми.
     -  Џоль,  только  без  благородного негодованиЯ, особенно в первый день
нашей  встречи.  ‘лава  богу,  что вы можете упрекнуть менЯ только в этом! “
менЯ  достаточно  веские  основаниЯ щадить чувства моего сына. „авайте лучше
поговорим о вас. €з †еневы новостей пока нет?
     Ћн  не очень вслушивалсЯ в мои слова, а больше смотрел на менЯ, готовый
в  любую  минуту дать разговору иной оборот. Ќо из деликатности сдержалсЯ, и
мое  смЯтение возросло, потому что Я почти физически ощутила, как подавил он
свое  желание.  Ћн дал мне отчет в своих делах, более подробный, чем у нас в
”он-‚ерте, потом спросил:
     - Ќу, а вы как? —то за это времЯ у вас было нового?
     Њы  пили  чай  в  зале  со  сводчатым  потолком,  но  сидели  в креслах
честерфильд; окон, выходЯщих на горную цепь, ещё не коснулсЯ закат.
     - —то нового? „а ничего. ‚се одно и то же, работа.
     - Ќет, есть и новое. ‚ы виделись со своей матерью.
     ‘лова, случайно оброненные ђено в субботу, дали росток.
     -  ЊоЯ  мать  серьезно  больна, она сейчас лечитсЯ на бальнеологическом
курорте  и  чувствует  себЯ очень одиноко, в письме она дала мне понЯть, что
будет  рада  моему  посещению,  Я  поехала  к  ней  и  считаю, что поступила
правильно.
     - џ и не говорю, что неправильно, но Я никак не мог предвидеть...
     Ћн  не закончил фразы, он ждал хотЯ бы краткого объЯснениЯ. Ђ Я, вместо
того  чтобы  дать  это  объЯснение, продолжить свой рассказ с того места, на
каком  его  оборвала,  вдруг как-то пала духом. ‘транно все-таки - так долго
мечтать   о   человеке,   которому  можно  излить  все  свои  навЯзчивые  до
маньЯчества  мысли  о  нашей  семье,  и вот, когда такой человек нашелсЯ, не
рассказать  ему  сразу  же  всего.  “ехал наперсник и стал моим наваждением,
вернулсЯ наперсник, и все как рукой снЯло.
     - ‚озможно, вы сочтете менЯ нескромным...
     -  …сли  уж  не вам, Џоль, мне доверитьсЯ, то кому же еще? € потом, мои
семейные дела теперь вышли на публичную арену.
     - —то?
     Ћн  откинулсЯ  на  спинку  кресла жестом более красноречивым, чем любые
слова,  и,  не  спускаЯ  с  менЯ  глаз,  с  силой  раздавил  сигарету  о дно
пепельницы, чтобы ничем не отвлекатьсЯ.
     - Ќа чем же Я остановилась?
     џ  поймала  убегающий  кончик  рассказа  и перешла к тем разоблачениЯм,
какие  менЯ попросили сделать в суде в пользу Џатрика; сообщила, что сначала
отказалась наотрез, потом дала согласие и Явилась по вызову следователЯ.
     - Ќо это же чудовищно!
     Ћгромные руки ЏолЯ судорожно сжали подлокотники кресла.
     -  Ќе  правда  ли? Ќо если бы вы только знали, как эта ловкаЯ махинациЯ
на них похожа!
     - Ќет! —удовищно с вашей стороны! ‚ы не сделаете этого, это неправда!
     Ћн   поднЯлсЯ  с  кресла,  встал  во  весь  рост.  џ  сохранЯла  полное
спокойствие. ‚озможно, эта вспышка с его стороны не застигла менЯ врасплох.
     -  Ќет,  Џоль, именно так. ‘делаю непременно. ЊенЯ об этом просили, и Я
дала  согласие.  Ѓыло  бы  по  меньшей  мере глупо с моей стороны отказатьсЯ
участвовать  в  их  игре и быть большим роЯлистом, чем сам король. Ќа суде Я
буду отвечать только на вопросы и буду говорить только правду.
     -  Ђга,  из желаниЯ отомстить? Џотому что ветер подул в другую сторону,
и вы хотите взЯть реванш?
     - Ќет. ‘кажи Я, что это так, Я солгала бы.
     -  ’огда  почему  же,  почему?  —то вас толкает на этот шаг? ‚едь вы же
сами сказали, что вначале отказались.
     -  џ  переменила  решение,  чтобы  сделать приЯтное сыну. Ћн целиком на
стороне  своего  кузена.  ќто  не  значит,  что  они дружат, но если мальчик
терЯет  голову,  просто  опьЯнен  машиной,  то  нынешнее  молодое  поколение
смотрит на это иначе, чем мы с вами.
     - ќтот болван менЯ не интересует.
     - Љак? Љак?
     -  џ  не о вашем говорю, успокойтесь, а о том, что попал в тюрьму. •отЯ
если  ваш действительно чувствует себЯ с ним заодно... ђади бога, прошу вас,
не  сидите  с видом жертвы! Љак? ‚ы хотите, чтобы Я молчал, чтобы Я скрыл от
вас то, что думаю об этой идиотской истории?
     - џ хочу, чтобы вы не кричали, Џоль.
     -  ’ысЯчу  извинений!  Ќо  Я не умею спорить шепотком. Љогда Я злюсь, Я
ору,  а  сейчас  Я  злюсь  потому,  что  менЯ  тошнит от всех этих судейских
махинаций,  куда  хотЯт  вовлечь  женщину.  ђаз вы находите все это длЯ себЯ
приемлемым,  значит,  вы  ещё  носите  на  себе клеймо своего семейства. „лЯ
менЯ,  человека  иной формации, все это просто тошнотворно. ЉажетсЯ, уж Я ли
не  навидалсЯ  любых  мерзостей  и  по  своей  работе,  и в нецивилизованных
странах,  но  чтобы  дойти до такого!.. Џростите, сударынЯ, за выражениЯ. Ќо
если  Я говорю, Я говорю на своем Языке. Њогу, если угодно, проглотить Язык,
-  крикнул  он  так,  что было слышно во дворе, и утер носовым платком лицо,
потому что его даже в пот бросило от негодованиЯ.
     Ќо  Я  молчала.  џ сидела, опустив голову под ещё не затихшей грозой, и
думала,  что  чувство  этого  человека  ко мне достаточно сильно, раз он так
разбушевалсЯ  из-за  дела,  касающегосЯ только менЯ. Ќо эта мысль не утешала
менЯ,  мне было горько. џ измерЯла пропасть, лежавшую между нами, котораЯ не
уменьшитсЯ  хотЯ бы потому, что он взрослый мужчина, а Я взрослаЯ женщина, и
всегда  будет лежать между нами. —то бы ни уготовило нам будущее, ничто не в
силах   стереть   следов   этого   сегоднЯшнего   столкновениЯ,  куда  более
серьезного,  чем  наши  первые  стычки;  ничто  не  изгладит  в  памЯти  это
неудачное свидание после разлуки, когда Я горела как в огне.
     ‘толь  долгожданный  день  преподнес  мне  сюрприз,  стал  ловушкой:  Я
пережила  одну  из  тех  минут,  которую женщины, умеющие видеть, а возможно
также  и  мужчины,  узнают с первого взглЯда, ту минуту, когда ловишь первое
предупреждение,  тишайший  треск.  …ще  ничего  не  разрушено,  ни слова, ни
жесты,  ни  взглЯды не предвещают разрыва, но где-то уже пролегла трещина, и
вскоре  мы  её  обнаружим.  џ  принадлежала,  да и сейчас принадлежу, к тому
сорту  людей, насчет которых обычно обманываютсЯ, - такие, мол, любЯт жизнь,
мужественны,  оптимистичны,  настоЯщие  философы,  но на самом деле их ни на
день  не  покидает внутреннЯЯ тревога. ‚ глубине души Я была из беспокойных.
ђаздражающее беспокойство, как, бывает, раздражает левша.
     џ  оглЯдела  этот  зал,  где  месЯц,  а  то и меньше назад решилась моЯ
судьба;  по  крайней  мере, Я так считала. Ќе прерываЯ своего друга, но и не
слушаЯ  его,  -  да  и  к чему? что бы это изменило? - Я вспоминала все меты
того  золотого  вечера,  когда  бушевал  мистраль,  как  нечто уже ушедшее в
прошлое.  ‡вериные  шкуры,  восточные ткани, инкрустированное черное дерево,
дерево  с  мраморными  прожилками.  Ќос  пироги,  которым Я так восхищалась,
когда  впервые увидела его, четко вырисовывалсЯ на окрашенной охрой стене, и
он,  свободно  подвешенный  на  двух  кронштейнах,  чуть наклоненный вперед,
говорил  о  стольких загадках, о стольких приключениЯх, что Я даже забылась,
глЯдЯ  на  него.  Џоль  заметил  это  и замолчал. ‚ последующие минуты, хотЯ
стоЯла   полнаЯ   тишина,   Я   почувствовала,  что  расстоЯние  между  нами
увеличиваетсЯ.
     - ‚ы даже не слушаете менЯ, Ђгнесса!
     -  Џростите,  пожалуйста.  џ  забылась на минуту. € к тому же Я отлично
знаю, что вы можете мне сказать...
     -  ‚ерно,  Я  плохо  взЯлсЯ  за дело. Љогда человек негодует, он обычно
действует  неловко.  Ќо  Я  никак не возьму в толк, что подвигло вас на этот
шаг.  „аже  если  принЯть  в расчет, что это будет выгодно вам, вашему сыну,
пусть не в прЯмую...
     -  Џоль,  Я  уже  не  могу  отступать. џ была на допросе у следователЯ.
‘казала  ему  все,  что  могла  сказать.  ’еперь  это  уже стало официальным
документом.
     -  Ћткажитесь  от  ваших показаний, постарайтесь как-нибудь отделатьсЯ.
‚аш  адвокат научит вас, что следует предпринЯть. Ћбещайте мне, что вы с ним
поговорите...  Ќу,  что Я могу ещё вам сказать! …сли вы решились на подобный
шаг, значит, вы не та женщина, какой Я вас себе представлЯл.
     -  Ѓоюсь,  Џоль,  что  вы создали себе мой несколько абстрактный образ.
‚ам  кажетсЯ,  вы  знаете,  но вы не знаете, какой может быть женщина, пусть
даже  прожившаЯ только половину своей жизни, если она рождена в той среде, в
какой  родилась Я, если прошла через то, через что прошла Я. ‚се это заводит
очень далеко.
     Џоль  обогнул  сзади  мое  кресло  и  встал у двух пробитых рЯдом окон.
‘тоЯл  он  ко мне спиной и, говорЯ то, что ему ещё осталось сказать, скрывал
от менЯ свое лицо. Ќе торопЯсь, он четко проговорил:
     -  џ  встретил вас, Ђгнесса. ќто было длЯ менЯ огромное событие. џ даже
и  не  надеЯлсЯ на такое. Ќу Я и поверил... что и в главных вопросах тоже...
мы будем думать одинаково.
     Ћн  попал  в  цель.  ‚первые  за  весь этот день Я могла бы сказать как
фехтовальщик: «’уширован». € Я услышала свой собственный ответ:
     - џ ещё подумаю. ‚идите, вы не напрасно со мной говорили.
     Џочему  произнесла  Я  эти слова? Ћт усталости? €ли пожалела о том, что
слишком  раскрылась  перед  ним,  или  просто  хотела  дать себе отсрочку? €
конечно,  из  малодушиЯ,  так  как Я сама чувствовала свою неискренность. Ќо
Џоль  подошел  ко  мне с просиЯвшим лицом. Ћтсветы заката, ещё неЯркие в эту
пору  года, проникли в комнату. џ поднЯлась, Џоль хотел менЯ обнЯть, но, так
как  Я  не  ответила  ему,  он  не стал настаивать, не желаЯ воспользоватьсЯ
своей полупобедой, котораЯ, возможно, удивила его самого.
     џ   сослалась   на   поздний  час,  на  обратный  путь,  на  сына,  чье
присутствие,  порожденное этими словами, Я вдруг Явственно ощутила. ‘умею ли
Я отныне отделЯть его от этих мест, от этого часа? Ќет, надо возвращатьсЯ.
     Џоль  проводил менЯ до машины. ‘амым естественным тоном мы сказали друг
другу  до  свиданиЯ.  €,  разворачиваЯ  машину,  чтобы выехать на грейдерную
дорогу,  Я  на  прощание помахала ему, стоЯвшему сзади, левой рукой, высунув
её  из  окна.  „орога  делала  крутой  поворот, мне пришлось проехать совсем
рЯдом  с домом. …ще раз Я могла взглЯнуть на очаровательный фасад, сложенный
из  белесого  камнЯ,  на  фоне которого резко выделЯлись окна верхнего зала,
освещенные  изнутри своим собственным солнцем. џ притормозила, Я колебалась,
Я  готова  была  броситьсЯ обратно. Ќо в эту минуту Я увидела лицо ЏолЯ, уже
успевшего  поднЯтьсЯ  на  второй  этаж,  словно  заключенное  в  узкую рамку
оконницы,  и  вдруг этот портрет улыбнулсЯ. Џоль следил за мной, ждал, что Я
вернусь. џ уехала.
     Њоим  первым  впечатлением  от  суда  были стены. џ снова почувствовала
себЯ  в  среде  крупных  буржуа.  џ  попала  в зал заседаний, номер которого
значилсЯ  в  моем  вызове, а каменные галереи и холлы, где Я ориентировалась
не  без  труда, как раз и были частью „ворца правосудиЯ между ’ур де л'Ћрлож
и  ‘ент-апель,  и  вот наконец передо мной открылсЯ зал, очевидно служивший
при  ’ретьей  ђеспублике  длЯ  парадных приемов. Ќе случайно мне вспомнились
просторные  частные  особнЯки  минувшего  века  нелепых,  на наш современный
взглЯд,  размеров,  которым ныне уготована инаЯ судьба; их превращают либо в
торговую  палату, либо там размещаетсЯ мэриЯ. ‚прочем, дело Ѓуссарделей и не
могло  быть  представлено  в  ином  обрамлении.  Ќаше семейство Явилось сюда
прЯмо  с  Џлэн-Њонсо  вместе со своим оружием, своими обозами и перетащило с
собой все свои декорации.
     Ќо  Я  не  успела оглЯдетьсЯ как следует. …два только менЯ ввели в зал,
едва  только  Я подошла к барьеру, отделЯющему судей от публики, как мне уже
начали  задавать  вопросы,  ко  мне  обратилсЯ  судьЯ,  сидевший  между двух
заседателей.  €  тон  его был тоже тоном крупного буржуа; правда, чуть более
сдержанный,  чем  некогда у моих родных, чье замечание, пусть даже о погоде,
звучало  так  же  громогласно, как речь оратора, обращеннаЯ к толпе. ‚се эти
соображениЯ  промелькнули  у  менЯ  в  голове  беспорЯдочно и быстро, как бы
аккомпанируЯ  первым процедурным вопросам, на которые Я отвечала машинально.
џ с